SuperFish Dosing Pump One User manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Dosing Pump One
Single channel dosing pump • Einkanalige Dosierpumpe
Pompe doseuse monocanal • Eén-kanaals doseerpomp

2
Max. 150 cm
C
OUT
IN
BA

3
GBTranslation of original manual.
SuperFish Dosing Pump One
General instructions
Read this manual carefully before using this device. Keep this manual for future reference.
Meaning of the symbols on the device itself:
This device complies with all applicable EU standards.
This device may not be disposed of with normal household waste but must be collected separately for recycling.
Use
Suitable for indoor use, for automatic dosing of liquids.
• The temperature of the liquids being pumped should not exceed 60°C.
• Do not use for pumping sewage water, ammable, corrosive and/or explosive liquids (e.g. petroleum, petrol,
solvents), fats, oils or foodstus.
Safety
Always follow the safety instructions below for safe use of the device. Failure to follow these instructions may
endanger persons or the environment.
• This device must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30 mA.
• Ensure the voltage shown on the label matches the mains supply voltage.
• Protect the socket and plug against moisture. Use a drip loop to ensure water cannot reach the socket via
the cord (see Fig. A).
• Install the dosing pump in a dry place and prevent the dosing pump from falling into water. Do not use
the device if water damaged. The warranty is invalidated in the event of improper use or water damage.
• Always switch off all devices at the mains supply before maintenance.
• This device can be used by children aged from 8 years and above, persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or
instructions concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the device. Cleaning and maintenance of the device shall not be done by children
without supervision.
• Modifications to the device may affect the safety. The warranty will also expire.
Function
With this dosing pump you can automatically and precisely add a certain amount of liquid (between 1 and 9999 ml) to
your aquarium, terrarium or pond at a time interval between 1 and 72 hours.

4
Installation
• Place the dosing pump in a dry, accessible place near your aquarium, terrarium or pond. You can easily set the
pump down or hang it up with the suspension eye on the back.
Fig. B Attach a tube via the tube coupling to the inlet of the pump, this inlet tube goes into the reservoir with the liquid
to be dosed. Make sure the end of this tube is at the bottom of the reservoir.
• Attach a tube via the non-return valve to the outlet of the pump, this tube goes to the aquarium, sump, terrarium
or pond.
Fig. C NOTICE! The maximum head of the dosing pump is 1.5 metres, bear this in mind when installing the dosing pump
and the reservoir.
• Turn the dosing pump on by plugging it into the mains.
Calibration (before rst use)
• The pump must be calibrated before use. This requires a reservoir of water and a measuring cup of at least 100ml.
• Put the inlet tube into the reservoir.
• Start the pump (See programming: Manual dosing) so that the tubes are completely lled with water. Make
sure that there is no air left in the tubing before calibrating the dosing pump.
• Stop the pump.
• Put the other tube into the empty measuring cup.
• Now you can start the calibration (See programming: Pump calibration).
Control panel
The following settings can be programmed using the control panel on the dosing pump:
• The current time (F1).
• Manual dosing (F2).
• Calibration (F3).
• Reservoir content (F4), can be set to 9999 ml.
• Dosing quantity (F5), can be set between 1 and 9999 ml.
• Dosing interval (F6), can be set between 1 and 72 hours.
• With the arrows and you can choose the settings.
• The OK button allows you to programme the setting.
• Use the arrows and to change the times and values.
• The arrow saves the programmed setting.
Programming
Current time (F1) setting
Press OK
The display shows F1 and the hours will ash F1 00:00
Press or to set the hours F1 12:00
Press OK and the minutes will ash F1 12:00
Press or to set the minutes F1 12:25
Press to save the time or press to save and move on to manual dosing (F2).

5
Manual dosing (F2)
The display shows F2, press OK and the pump starts pumping.
The tube lls slowly with water and the water will ow out of the other tube.
Press OK to stop pumping.
Press to move on to the calibration of the pump (F3).
Calibrating the pump (F3)
Before calibrating, make sure there is no air in the tubes and that the measuring cup is empty.
The display shows F3, press OK to start the pump.
The display will show the calibration value incrementing F3 01:23
Press OK to stop the pump when the water level in the measuring cup reaches 100 ml.
Press to save the calibration value or press to save and proceed to setting the reservoir content (F4).
NOTICE! Repeat calibration regularly to ensure correct dosing.
Setting the content of the reservoir (F4)
The display shows F4, press OK
Press or to set the amount of dosing medium (1-9999 ml) in the reservoir F4 02 34
By pressing OK you can switch between 02 34 /02 34/0234 /02 34
Press to save the setting or press to save and proceed to setting the dosing quantity (F5).
If the liquid in the reservoir is insucient for the next dosage, the unit emits an alarm signal.
End the alarm signal by pressing OK. Rell the reservoir and set the reservoir content (F4) again.
If the alarm goes o during programming, switch the pump o and on again briey and then press OK to stop the
alarm.
Setting the dosing quantity (F5)
The display shows F5, press OK
Press or to set the required dosing quantity (1-9999 ml) F5 00 50
By pressing OK you can switch between 02 34 /02 34/0234 /02 34
Press to save the setting or press to save and to continue with setting the dosing interval (F6).
Setting the dosing interval (F6)
The display shows F6, press OK
Press or to set the time between the doses (between 1 hour and 72 hours) F6 36
Press to save the setting. The pump will immediately dose the set quantity under F5. The next dose will follow
according to the set interval time under F6.
NOTICE! If you do not want the pump to start dosing immediately, press rst and then press .
The dosing interval set under F6 is saved and will not start dosing until after the time set.
The set interval time therefore starts immediately.
Maintenance
• Clean the outside of the dosing pump with a damp cloth.
• The pump head, pump motor and tubes are subject to wear and tear and, depending on their use, must be
replaced after a while. This is normal and is not covered by the warranty.
• Replacement parts are available from your dealer.
NOTICE! NEVER lubricate the pump!

6
DÜbersetzung der originalen Anleitung
SuperFish Dosing Pump One
Allgemeine Anweisung
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch für
den späteren Gebrauch auf.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät selbst:
Dieses Gerät entspricht den geltenden EU-Normen.
Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zum Recycling getrennt
gesammelt werden.
Anwendung
Geeignet für den Einsatz in Innenräumen, zur automatischen Dosierung von Flüssigkeiten.
• Die Temperatur der zu fördernden Flüssigkeit darf 60°C nicht überschreiten.
• Nicht verwenden zum Fördern von Abwasser, brennbaren, ätzenden und/oder explosiven Flüssigkeiten (z. B.
Petroleum, Benzin, Lösungsmittel), Fetten, Ölen oder Lebensmitteln.
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie stets die nachstehenden Sicherheitshinweise zur sicheren Verwendung des Geräts. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Personen oder die Umgebung gefährden.
• Dieses Gerät muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von
maximal 30 mA versorgt sein.
• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Etikett angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Schützen Sie die Steckdose und den Stecker vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie eine Tropfschleife, um
sicherzustellen, dass kein Wasser über das Netzkabel in die Steckdose gelangen kann (siehe Fig. A).
• Installieren Sie die Dosierpumpe an einem trockenen Ort und verhindern Sie, dass die Dosierpumpe ins
Wasser fällt. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es durch Wasser beschädigt ist. Die Garantie verfällt
bei unsachgemäßem Gebrauch oder bei Wasserschäden.
• Schalten Sie vor der Wartung immer alle Geräte aus. Ziehen Sie den/die Stecker aus der Steckdose.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
odermentalenFähigkeitenodermangelnderErfahrungundKenntnisverwendetwerden,wennsiein sicherer
Weise beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung des Geräts durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Änderungen am Gerät können die Sicherheit beeinträchtigen. Die Garantie verfällt ebenfalls.
Funktion
Mit dieser Dosierpumpe können Sie Ihrem Aquarium, Terrarium oder Teich automatisch und präzise eine bestimmte
Menge Flüssigkeit (zwischen 1 und 9999 ml) in einem Zeitintervall zwischen 1 und 72 Stunden zuführen.

7
Installation
• Stellen Sie die Dosierpumpe an einem trockenen, zugänglichen Ort in der Nähe Ihres Aquariums, Terrariums oder
Teiches auf. Sie können die Pumpe einfach abstellen oder an der Aufhängeöse an der Rückseite aufhängen.
Fig. B Schließen Sie einen Schlauch über den Schlauchanschluss an den Eingang der Pumpe an, dieser Schlauch führt in
den Behälter mit der zu dosierenden Flüssigkeit, achten Sie darauf, dass das Ende dieses Schlauches auf dem
Boden des Behälters liegt.
• Schließen Sie einen Schlauch über das Rückschlagventil an den Auslass der Pumpe an, dieser Schlauch führt zum
Aquarium, Sumpf, Terrarium oder Teich.
Fig. C BEACHTEN! Die maximale Förderhöhe der Dosierpumpe beträgt 1,5 Meter, berücksichtigen Sie dies bei der
Installation der Dosierpumpe und des Behälters.
• Schalten Sie die Dosierpumpe ein, indem Sie sie an das Stromnetz anschließen.
Kalibrierung (vor der ersten Verwendung)
• Die Pumpe muss vor dem Gebrauch kalibriert werden. Dazu benötigen Sie einen Behälter und einen Messbecher
mit mindestens 100 ml Inhalt.
• Führen Sie den Zufuhrschlauch in den Behälter ein.
• Starten Sie die Pumpe (siehe Programmierung: Manuelle Dosierung), so dass die Schläuche vollständig mit
Wasser gefüllt sind. Stellen Sie sicher, dass sich keine Luft in den Schläuchen bendet, bevor Sie die Dosierpumpe
kalibrieren.
• Halten Sie die Pumpe an und stecken Sie den anderen Schlauch in den leeren Messbecher.
• Jetzt können Sie die Kalibrierung starten (siehe Programmierung: Pumpenkalibrierung).
Bedienfeld
Die folgenden Einstellungen können Sie über das Bedienfeld der Dosierpumpe programmieren:
• Die aktuelle Uhrzeit (F1).
• Manuelle Dosierung (F2).
• Kalibrierung (F3).
• Behälterinhalt (F4), einstellbar bis zu 9999 ml.
• Dosiermenge (F5), einstellbar zwischen 1 und 9999 ml.
• Dosierungsintervall (F6), einstellbar zwischen 1 und 72 Stunden.
• Mit den Pfeiltasten und können Sie die Einstellungen wählen.
• Mit der OK-Taste können Sie die Einstellung programmieren.
• Mit den Pfeiltasten und können Sie die Zeiten und Werte ändern.
• Der Pfeil speichert die programmierte Einstellung.
Programmierung
Zeiteinstellung (F1)
Drücken Sie OK
Auf dem Display erscheint F1 und die Stunden blinken F1 00:00
Drücken Sie oder ,um die Stunden einzustellen F1 1 2:00
Drücken Sie OK und die Minuten blinken F1 12:00
Drücken Sie oder ,um die Minuten einzustellen F1 1 2:2 5
Drücken Sie um die Zeit zu speichern, oder drücken Sie um zu speichern und mit der manuellen Dosierung (F2)
fortzufahren.

8
Manuelle Dosierung (F2)
Auf dem Display erscheint F2, drücken Sie OK und die Pumpe beginnt zu pumpen.
Das Rohr füllt sich langsam mit Wasser und das Wasser beginnt aus dem anderen Rohr zu ießen.
Drücken Sie OK um den Pumpvorgang zu beenden.
Drücken Sie um mit der Kalibrierung der Pumpe (F3) fortzufahren.
Pumpenkalibrierung (F3)
Beim Kalibrieren darf sich keine Luft in den Schläuchen benden und der Messbecher muss leer sein.
Auf dem Display erscheint F3, drücken Sie OK, um die Pumpe zu starten.
Auf dem Display wird der Kalibrierwert aufsteigend angezeigt F3 01:23
Drücken Sie OK, um die Pumpe zu stoppen, wenn der Wasserstand im Messbecher 100 ml erreicht.
Drücken Sie um den Kalibrierwert zu speichern, oder drücken Sie um zu speichern und mit der Einstellung des
Behälterinhalts (F4) fortzufahren.
BEACHTEN! Wiederholen Sie die Kalibrierung regelmäßig, um eine korrekte Dosierung sicherzustellen.
Einstellung des Behälterinhalts (F4)
Auf dem Display erscheint F4, drücken Sie OK
Drücken Sie oder um die Menge des Dosiermediums (1-9999 ml) im Vorratsbehälter F4 einzustellen F4 02 34
Mit der OK-Taste können Sie zwischen 02 34 /02 34/0234 /02 34 wechseln
Drücken Sie um die Einstellung zu speichern, oder drücken Sie um zu speichern und mit der Einstellung der
Dosiermenge (F5) fortzufahren.
Reicht die Flüssigkeit im Vorratsbehälter für die nächste Dosierung nicht mehr aus, gibt das Gerät ein Alarmsignal ab.
Beenden Sie das Alarmsignal durch drücken der OK-Taste. Füllen Sie den Behälter auf und stellen Sie den Behälterinhalt
(F4) erneut ein. Wenn das Alarmsignal während der Programmierung ertönt, schalten Sie die Pumpe kurz aus und dann
wieder ein und drücken Sie die OK-Taste, um den Alarm zu beenden.
Einstellung der Dosiermenge (F5)
Auf dem Display erscheint F5, drücken Sie OK
Drücken Sie oder um die gewünschte Dosiermenge einzustellen (1-9999 ml) einzustellen F5 00 50
Mit der OK-Taste können Sie zwischen 02 34 /02 34/0234 /02 34 wechseln
Drücken Sie um die Einstellung zu speichern, oder drücken Sie oder drücken Sie , um zu speichern und mit der
Einstellung des Dosierungsintervalls (F6) fortzufahren.
Einstellung des Dosierungsintervalls (F6)
Auf dem Display erscheint F6, drücken Sie OK
Drücken Sie oder um die Zeit zwischen den Dosierungen (zwischen 1 und 72 Stunden) einzustellen F6 36
Drücken Sie um die Einstellung zu speichern. Die Pumpe dosiert sofort die unter F5 eingestellte Menge. Die nächste
Dosierung erfolgt nach der unter F6 eingestellten Intervallzeit.
BEACHTEN! Wenn Sie nicht möchten, dass die Pumpe sofort dosiert, drücken Sie zuerst die und dann die .
Das in F6 eingestellte Dosierungsintervall wird gespeichert und die Dosierung beginnt erst nach der
eingestellten Zeit.
Die eingestellte Intervallzeit wird direkt gestartet.
Wartung
• Reinigen Sie das Äußere der Dosierpumpe mit einem feuchten Tuch.
• Der Pumpenkopf, der Pumpenmotor und die Schläuche unterliegen einem Verschleiß und müssen je nach
Verwendung nach einiger Zeit ausgetauscht werden. Das ist normal und wird nicht von der Garantie abgedeckt.
• Ersatzteile sind bei Ihrem Händler erhältlich.
BEACHTEN! Schmieren Sie die Pumpe NIEMALS!

9
FTraduction du manuel d’origine.
SuperFish Dosing Pump One
Instructions générales
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce manuel pour ses futures utilisations.
Signication des symboles sur l’appareil lui-même :
Cet appareil est conforme aux normes européennes applicables.
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères normales mais doit être collecté séparément pour
être recyclé.
Utilisation
Convient pour une utilisation en intérieur, pour le dosage automatique de liquides.
• La température du liquide à pomper ne doit pas dépasser 60°C.
• Ne pas utiliser pour le pompage d’eau salée,d’eaux usées, de liquides inammables, corrosifs et/ou explosifs (par
exemple, pétrole, essence, solvants), de graisses, d’huiles ou de denrées alimentaires.
Sécurité
Suivez toujours les instructions de sécurité ci-dessous pour une utilisation sûre de l’appareil. Le non-respect de
ces instructions peut mettre en danger les personnes ou l’environnement.
• Cet appareil doit être alimenté par un disjoncteur différentiel dont le courant de défault nominal ne
dépasse pas 30 mA.
• Assurez-vous que la tension indiquée sur l’étiquette correspond à la tension d’alimentation secteur.
• Protégez la prise et la fiche contre l’humidité. Utilisez une boucle d’égouttement pour vous assurer que
l’eau ne peut pas atteindre la prise via le câble d’alimentation (voir Fig. A).
• Installez la pompe doseuse dans un endroit sec et évitez qu'elle ne tombe dans l'eau. N'utilisez pas
l'appareil s'il est endommagé par l'eau. La garantie est annulée en cas d'utilisation inappropriée ou de
dégâts des eaux.
• Éteignez toujours tous les appareils avant l’entretien. Débranchez la ou les fiches de la prise.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont
reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sûre et
comprendre les dangers impliqués. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’utilisateur de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les modifications apportées à l’appareil peuvent affecter la sécurité. La garantie expirera également.
Fonctionnement
Avec cette pompe doseuse, vous pouvez ajouter automatiquement et avec précision une certaine quantité de liquide
(entre 1 et 9999 ml) à votre aquarium, terrarium ou bassin à un intervalle de temps compris entre 1 et 72 heures.
• • 

10
Installation
• Placez la pompe doseuse dans un endroit sec et accessible près de votre aquarium, terrarium ou bassin. Vous
pouvez facilement poser la pompe ou la suspendre à l'aide de l'œillet de suspension situé à l'arrière.
Fig. B Fixez un tuyau via le raccord à l'entrée de la pompe, ce tuyau d'entrée va dans le réservoir contenant le liquide à
doser, assurez-vous que l'extrémité de ce tuyau est au fond du réservoir.
• Fixez un tuyau via le clapet anti-retour à la sortie de la pompe, ce tuyau va dans l'aquarium, la décante, le
terrarium ou le bassin.
Fig. C REMARQUE ! La hauteur maximale de remontée de la pompe doseuse est de 1,5 mètres, tenez-en compte lors de
l'installation de la pompe doseuse et du réservoir.
Allumez la pompe en branchant le cordon d’alimentation.
Étalonnage (avant la première utilisation)
• La pompe doit être étalonnée avant d'être utilisée. Pour cela, il faut un réservoir d'eau et un gobelet doseur d'au
moins 100 ml.
• Placez le tuyau d'entrée dans le réservoir.
• Démarrezlapompe(voirprogrammation:Dosagemanuel)demanièreàcequelestuyauxsoientcomplètement
remplis d'eau. Assurez-vous qu'il n'y a plus d'air dans les tuyaux avant de calibrer la pompe doseuse.
• Arrêtez la pompe.
• Mettez l'autre tuyau dans le gobelet doseur vide
• Vous pouvez maintenant commencer le calibrage (voir programmation : Étalonnage de la pompe).
Panneau de commande
• L'heure actuelle (F1).
• Dosage manuel (F2).
• Étalonnage (F3).
• Niveau du réservoir (F4), réglable jusqu'à 9999 ml.
• Quantité de liquide à distribuer (F5), réglable entre 1 et 9999 ml.
• Intervalle de distribution (F6), réglable entre 1 et 72 heures.
• Les èches et vous permettent de choisir les paramètres.
• La touche OK vous permet de programmer le réglage.
• Utilisez les èches et pour modier les temps et les valeurs.
• La èche permet de mémoriser le réglage programmé.
Programmation
Réglage de l'heure (F1)
Appuyez sur OK
L'écran ache F1 et les heures clignotent F1 00:00
Appuyez sur ou pour régler les heures F1 12:00
Appuyez sur OK et les minutes clignotent F1 12:00
Appuyez sur ou pour régler les minutes F1 12:25
Appuyez sur pour enregistrer l'heure ou appuyez sur pour enregistrer et passer au dosage manuel (F2).