Superior MFS Series Operation manual

English to Metric Conversions
1 gal/m = 3.7843 L/m
1 hp = .7457 kw
100 psi = 6.8964 bar
1 ft = .3048 m
1 in = 2.54 cm
1 lb = .4536 kg
(˚F – 32)
1.8 =˚C
20180730
WARNING: This product can expose you to chemicals including lead, which is
known to the State of California to cause cancer and birth defects or other repro-
ductive harm. For more information, go to www.P65Warning.ca.gov
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a productos químicos incluso
el plomo, que es conocido al Estado de California causar cáncer y defectos de
nacimiento u otro daño reproductivo.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer aux produits chimiques en in-
cluant l’avance, qui est connue à l’État de Californie provoquer le cancer et les
anomalies congénitales ou d’autre mal reproducteur.
WARNING:
ADVERTENCIA:
AVERTISSEMENT: California Prop 65 Warning
Register your machine
_________________
INSTALLATION DATE
______________________________________________________
MAKE/MODEL SERIAL NUMBER
______________________________________________________
SELLER
______________________________________________________
ADDRESS CITY/STATE/ZIP
______________________________________________________

Table of Contents
Specications ����������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Water Flow Diagram������������������������������������������������������������������������������������� 4
Machine Unpacking, General Safety����������������������������������������������������������� 6
Electrical Installation ���������������������������������������������������������������������������������� 7
Operating Instructions Pre-Start Up����������������������������������������������������������� 7
SAVE THESE SAFETY���������������������������������������������������������������������������������� 8
INSTRUCTIONS�������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Electric Driven Intallation ���������������������������������������������������������������������������� 9
Desembalar la máquina, Seguridad General ������������������������������������������� 13
Instalación de la máquina accionada eléctricamente������������������������� 16
Final Assembly��������������������������������������������������������������������������������������� 21
Pump, Water ����������������������������������������������������������������������������������������������� 22
p/n N18-00020 ��������������������������������������������������������������������������������������������� 22
General Assembly �������������������������������������������������������������������������������������� 23
Electrical Schematic����������������������������������������������������������������������������������� 26
Wiring Box Assembly��������������������������������������������������������������������������������� 27
Assembly, Vacuum Head�������������������������������������������������������������������������� 28
Warranty������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29

Month/Day/Year Operating Hours Maintenance Performed
Machine Record

Specications
PERFORMANCE
Coalescing Rate
Flow (GPM) 5.0 gpm / 18.9 lpm
Vacuum 6”
GENERAL
Dimensions 27” x 33 ½” x 40”
Weight 135 lbs. / 62 kgs.
Inlet Port 1 ½” I.D.
Outlet Port ¾” Garden Hose Connection
Vacuum Head Hose 1 ½” x 50’ p/n K81-000000
Vacuum Head 1 ½” OD Hose Connection – 14” O.D.
Vacuum 6” Hg
Flow Capacity 5.0 gal/m / 18.9 L/m
Tank Capacity 5.0 Gallons / 18.9 Liters
Drain, Solids Valve 1”
Drain, Pump Out ¾” Garden Hose Connection
Hose 50ft 1-1/2” Vacuum Hose
Operation Manual
Pressure Gauge 0-30 PSI qty. 2
TRANSFER PUMP
Flow Capacity 5.0 gal/m / 18.9 L/m
Pump Pressure Up to 35 PSI
Pump Voltage 115V 60 Hz 1Ph
FILTRATION
Phase I Filtration 100 Micron qty. 3
& Micro Fiber Filters qty. 8
Phase II Filtration Perking ltration
Phase III Filtration 100 Micron qty. 3 &
Micro Fiber Filters qty. 8
Vacuum Head 14” O.D. – 0.035 Orice
Filter Bed
Screen - 17” x 7” p/n ECS-00900-2
Block p/n ECS-AFB00417
Filter, Flat p/n ECS-AFF01712
Carbon (Blue) – p/n ECS-AHCB0717
Perculation
Mesh – SS Woven Wire 15” x 15” p/n AM42-01500
Mesh – Nylon Woven Mesh 15” x 15” p/n AM50-01500
Canister
50 Micron Filter p/n ECS-000AF-50
20 Micron Filter p/n ECS-000AF-20
2Specications

ELECTRICAL
Machine Voltage 115v 60hz 1PH
Current
1 Vacuum Blower / One pump Out 13.1 Amps
PUMP WATER
Motor Part Number N18-00020
Motor Voltage 115v / 230v 60 Hz 1PH
Switch 45 Psi
Seals Santoprene / Viton
Specications 3

Water Flow Diagram
50 MICRON20 MICRON
ECS-000PF-20 ECS-000PF-50
FROM
WATER CHAMBER
FILTERED
WATER
GARDEN HOSE
CONNECTION
Kit, FILTER - 8-MFS-1 – p/n 8-MFS-99001
Item Part Number Description Qty
1ECS-AFB00417 FILTER, BLOCK 6
2ECS-AFF01712 FILTER, FLAT 1
3ECS-AFS00507 FILTER,SLEEVE 1
4ECS-000PF-20 FILTER,MESH-CARTRIDGE, 20 MICRON 1
5ECS-000PF-50 FILTER,MESH-CARTRIDGE, 50 MICRON 1
4Informative

INTIAL FILTERS
WATER
CHAMBER
ITEM
NO. PART NUMBER PART DESCRIPTION QTY.
7 AS14-82110-P PLATE, PERCOLATION 1
24 ECS-00900-2 SCREEN FRAME 3
25 ECS-AFB00417 FLAT FILTER 5
26 ECS-AFF01712 FLAT FILTER 1
27 ECS-AFS00507 FILTER SLEEVE 1
28 ECS-AHCB0717 PRE BLUE HYDRO CARBON 1
FILTER CHAMBER
INCOMING WATER
PERCULATION
VACUUM
7
28
24
26
SECTION A-A
10/21/2013
SCALE 1 : 8
CROSS SECTION
25
27
AS14-82110-P
ECS-00900-2
ECS-AFB00417
ECS-AFF01712
ECS-AFS00507
ECS-AHCB0717
5
Informative

Machine Unpacking
All cleaners are carefully inspected and cartoned to protect against shipping damage. If there is
damage or missing parts, the transportation company agent should make a notation to that effect
on the bill. Refer to the parts list in this manual and advise what parts are missing or damaged. If
available, give the invoice number on all order bills. This procedure will enable needed parts to be
shipped quickly.
Thank you for choosing our product.
READ ALL Installation, Operation, and Maintenance instructions before operating the machine.
NOTE: Record model number and serial number and date of purchase.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The safety alert symbol. This symbol is used to identify safety information about hazards that can
result in personal injury.
A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used with the alert symbol to indicate the
likelihood and the potential severity of injury. In addition, a hazard symbol may be used to represent
the type of hazard
This portion may be the most important in your manual. It is our desire at Steam Way International
that you have many years of satisfactory use, with no injuries to the operator, maintenance personnel,
customers or onlookers. If the operator uses good safety practices, the likelihood of injuries will be
minimal.
DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, might
result in minor or moderate injury.
CAUTION, when used without the alert symbol, indicates a
situation that could result in damage to the
equipment
Read and understand this “OPERATOR’S MANUAL” and “LABELS ON THE
MACHINE” before starting�
DANGER
WARNING
CAUTION
CAUTION
Machine Unpacking, General Safety
A - Explosion
B - Fire
C - Electric Shock
D - Toxic Fumes
E - Kickback
F - Hot Surface
G - Flying Objects
H - Slippery Surface
I - Fall
J - Fluid Injection
K - Moving Parts
L - Read Manual
6Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting

Electrical Installation
Operating Instructions Pre-Start Up
General Safety
1. Before operating this machine, read and observe all safety, unpacking, and
operating instructions. Failure to comply with these instructions could create a
hazardous situation.
2. The operator of this equipment should not operate this equipment when fatigued
or under inuence of alcohol or drugs.
3. The operator of this equipment should be thoroughly familiar with its operation
and trained in the job to be accomplished.
4. The operator of this equipment should wear protective face shields and other
protective clothing as required for safe operations.
5. Do not leave this machine unattended when it is operating.
6. All installations must conform to all applicable local codes. Contact your
electrician, plumber, utility company or seller for details.
7. Follow instructions on how to stop the machine and bleed pressures quickly. Be
thoroughly familiar with the controls.
8. Do not operate the machine if any mechanical failure is noted or suspected.
9. When starting a job, survey the area for possible hazards and correct before
proceeding.
10. Keep all protective covers and shields in place. Operating this machine with
moving parts could allow operator or bystander serious injury or even death.
Replace all protective covers and shields after adjustments are made to prevent
accidental contact with hazardous parts.
11. If a water is found, DO NOT OPERATE THE MACHINE. Shut off and repair.
12. Inspect machine for damaged or worn components and repair or replace to avoid
potential hazards. Do not operate the machine if any mechanical failure is noted
or suspected.
Waste Water Machines
1. If any volatile chemicals such as gasoline or paint thinners are likely to
be contained in the waste to be processed, refer to the factory for further
instructions on enclosing and venting the equipment. Failure to do so may result
in re and/or explosion. If gasoline or paint thinners are in the waste stream of
the waste water machine STOP operation immediately. Failure to do so may
result in a re and/or explosion.
2. Waste from this equipment may be hazardous. Check with your local authorities
for the correct disposal of accumulated wastes. Handle wastes with caution.
3. Prior to working on any part of the equipment, stop the equipment, shut off the
water, and disconnect the electrical power. Prior to disassembling the lters,
drain the lters and release any pressure. Always rst release any pressure.
Failure to do so may result in personal injury or damage to the equipment.
Carefully follow all instructions in operator’s manual for adjustment of the lter
and/or securing devices.
4. Never operate the pump dry. To do so, even for a short period, will result in
permanent damage resulting in leaks from the pump.
5. Never operate the system with higher pressures than 10 PSI at any point in the
system.
Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting 7

6. Never operate the system at higher temperatures than 110˚ F.
7. Periodically, the system should be carefully inspected for worn or damaged
components. These should be replaced immediately to avoid the risk of personal
injury or equipment damage. Do not operate the equipment with worn or
damaged components.
Electrical Safety
1. Electric machines and components must be electrically grounded. Failure to
have the machine grounded may result in the operator being electrically shocked
and even death.
2. Do not plug-in or un-plug machine with wet hands.
3. Keep power cords and connections (connectors) out of water.
4. If an extension cord must be used to operate this machine, it should be as
short as possible. The extension cord must be properly sized and tted with a
grounding type plug and receptacle.
5. All wiring and electrical connections should comply with the National Electrical
Code (NEC) and with local codes and practices.
6. Fuses or circuit breakers should be compatible with machine requirements (See
ELECTRICAL section of MODEL SPECIFICATIONS for power requirements).
7. High voltage may be present within this machine. Servicing should only be
performed by properly trained personnel.
Mechanical Safety
1. All guards, shields, and covers must be replaced after adjustments are made to
prevent accidental contact with hazardous parts.
2. Inspect machine for damaged or worn components and repair or replace to avoid
potential hazards. Do not operate the machine if any mechanical failure is noted
or suspected.
3. DO NOT start the machine until you have observed all safety and operating
instructions.
SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS
8Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting

Electric Driven Intallation
Installation
Location
This machine should be installed by only qualied technicians. The machine should be
set upon a level surface where it will not be affected by strong winds, rain, snow, extreme
heat, and freezing temperatures. Install the machine considering locations for electrical
connections, water hook-up, and maintenance.
LOCAL CODES:
Installation and servicing must only be performed by qualied personnel and must
conform to local codes.
QUALIFIED PERSONNEL
Installation and servicing must only be performed by qualied personnel .
Electrical
Connect machine to an electrically grounded circuit that is fused or circuit-breaker-
protected. The circuit must match that which is specied in the ELECTRICAL section
under MODEL SPECIFICATION.
Extension Cord
The use of an extension cord that has undersize wire compared to the amp draw of
your machine will adversely limit the starting load carrying abilities of the motor and
machine’s performance. Use only extension cords that are intended for outdoor use.
These extension cords are identied by a marking “Acceptable for use with outdoor
appliances; store indoors while not in use.” Use only extension cords having an electrical
rating not less than the rating of the product. Do not use damaged extension cords. Use
an extension cord in good repair free of frays or cracks in the outer covering. Do not
abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect. Keep cord away from
heat and sharp edges. Always disconnect the extension cord from the receptacle before
disconnecting the product from the extension cord.
WARNING: Risk of electrocution. Contact with power source can cause electric shock or
burn.
ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. Contacto con la fuente de alimentación puede
causar la sacudida eléctrica o la quemadura.
AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Contactez avec la source de pouvoir peut provo-
quer le décharge électrique ou brûler.
WARNING ADVERTENCIA
9
Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting

Copper Wire
Size Minimum
AWG
Machine
AMP Draw*
3 Conductor
Wires
Machine
AMP Draw*
2 Conductor
Wires
16 10 13
15 -- --
14 15 18
12 20 25
10 25 30
8 35 40
6 45 55
4 60 70
2 80 95
Based on Ambient Temperature of 86˚F (30˚C)
Based on no more than 100 feet
* Use AMP Draw indicated the same or higher than your machine output.
EXAMPLE: Machine AMP Draw 51, use 55 (2 Conductor): The thermostat type of cord
shall be C, PD, E, EO, EN, S, So, SRD, SJ, SJO, SV, SVO, SP.
The thermoset plastic types shall be ET, ETT, ETLB, ETP, ST, STO, SRDT, SJT, SJTO,
SVT, SVTO, and SPT.B
Filtered Water Usage
Never drink the water from the machine.
Never empty into a storm drain.
Car Wash Mats, Water Containment & Reclamation Systems
Car Wash Mats, Water Containment, Water Reclamation and Water Recovery Systems
will help keep you environmentally compliant when washing cars as a mobile detailer.
Mobile auto detailers and mobile car wash operators need to be knowledgeable about
local environmental laws as it pertains to water containment. Use car wash mats (water
containment mats) constructed of a tough material used in the trucking industry for the
transfer of hazardous liquids.
Vacu Berm - Stay in compliance with local laws by containing your wash water with the
Vacu Berm. Simply place the Vacu Berm near the gutter to capture water before it reaches
the sewer drain, or use anywhere to capture wash water.
Sand Snake - Fill the 48” Sand Snake heavy grade vinyl berm with sand and use it to
funnel water to the Vacu Berm. Use a wire tie to close up the one open end.
10 Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting

Pressure Gauges
Machines are equipped with pressure gauges to ensure the life of the lters. When the
gauge differential reading between the set of gauges becomes 7 – 10 psi – lters need to
be changed.
Water Conditions
The machine has lters but is not equipped with a large sediment chamber. Wastewater
with large amounts of solids will need pre-treating.
Freezing
This machine must be protected from freezing. Refer to the maintenance section of this
manual.
Operating Instructions
Pre Start-Up
The rst time the machine is operated, after repairs have been made or if the machine
has set for a period of time (30 days or more), follow these procedures:
Electrical: Connect the machine to an electrically grounded circuit that is fuse or circuit
breaker protected. Do not use any type of adapter. If the correct type of receptacle is not
available, have on installed by a qualied electrician.
Percolation Filter Chamber: Remove any collected debris in the tank.
Percolation Filter Chamber: be sure the drain valve is closed.
Filtered Water : Connect a garden hose up to 50 feet if so desired.
Start-Up
When there is wastewater available to be collected by the MFS turn the rocker switch
to the on position. The MFS has a float activated switch in the sediment tank that will turn
on the pump when water level reaches the correct level. This will take a few minutes as
the water has to flow through the filters before it enters the tank.
Observe the lter gauges checking the pressure differences between the inlet and outlet
of the lters.
11
Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting

Shut-Down
Make sure all waste water has been collected by the MFS.
Let the MFS run until the pump out shuts itself off then turn off the rocker switch.
Turn on pump out pump manually until it stops pumping water through the micron lter.
Connect a hose to the sediment tank and open the ball valve. Make sure that your waste
water is disposed of as required by local codes.
If freezing conditions may exist, see machine maintenance.
Machine Maintenance
Freezing conditions.
Remove all the drain plugs on the 2canister lters.
Open the ball valve on the sediment tank.
Changing Filters
Remove the drain plug at the bottom of the lter. Then unscrew the canister from the
housing.
Carefully remove and replace the lter checking the O-ring seals making sure they are not
damaged.
Make sure the right lter is in the correct canister.
Filter Tank Assembly
Check daily for debris. Remove and clean the upper tank.
Check lter conditions and replace if necessary.
Vacuum Head
The vacuum head attached to the hose and to the separation tank sucks up the water and
debris ltering out everything larger than 3/16”. Make sure hose connections are tight and
hose in good repair to prevent any air leaks causing loss of suction and developing poor
performance.
12 Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting

Desembalar la máquina, Seguridad General
Desembalar la máquina
Todas las lavadoras se revisan y embalan cuidadosamente en cajas de cartón para evitar que
se produzcan daños durante el transporte. Si existen daños o faltan piezas, el representante de la
empresa de transporte debe hacer una anotación al respecto en la nota de embarque. Consulte
la lista de piezas de este manual y notique si alguna de las piezas falta o está dañada. Si está
disponible, indique el número de factura en todas las notas de embarque de los pedidos. Este
procedimiento permitirá que las piezas necesarias se envíen rápidamente.
Gracias por elegir nuestro producto.
LEA TODAS las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento antes de operar la
máquina.
NOTA: Registre el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
El símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo se usa para identicar información de seguridad
sobre peligros que pueden causar lesiones personales.
Una palabra de advertencia (PELIGRO, ADVERTENCIA O PRECAUCIÓN) se usa con el símbolo de
alerta para indicar la probabilidad y la gravedad potencial de la lesión. Además, un símbolo de peligro
se puede usar para representar el tipo de peligro.
Esta parte posiblemente es la más importante del manual. En Steam Way International deseamos
que utilice el producto de forma satisfactoria durante muchos años, sin que el operador, el personal
de mantenimiento, los clientes u otras personas sufran lesiones. La probabilidad de que ocurran
lesiones es mínima si el operador sigue las prácticas recomendadas de seguridad.
PELIGRO: Indica un peligro que, si no se evita, causará la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica un peligro que, si no se evita, podría causar la muerte o
lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Indica un peligro que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
PRECAUCIÓN: Cuando se usa sin el símbolo de alerta,
indica una situación que podría causar daños al equipo
Lea y comprenda este “MANUAL DEL OPERADOR” y las “ETIQUETAS DE
LA MÁQUINA” antes de comenzar.
DANGER
Peligro
ADVERTENCIA
Cuidado
Cuidado
13
Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting

General de Seguridad
1. Antes de utilizar este equipo, lea y siga todas las instrucciones de seguridad,
desembalaje, e instrucciones de funcionamiento. El incumplimiento de estas instrucciones
podría crear una situación de peligro.
2. El operador de este equipo no debe utilizar este equipo cuando cansado o bajo la
inuencia del alcohol o las drogas.
3. El operador de este equipo debe estar completamente familiarizado con su
funcionamiento y capacitación en el trabajo que debe realizarse.
4. El operador de este equipo debe llevar protectores de cara y otra ropa de protección
según sea necesario para las operaciones seguras.
5. No deje el equipo desatendido cuando esté en funcionamiento.
6. Todas las instalaciones deben cumplir con todos los códigos locales aplicables.
Póngase en contacto con un electricista, fontanero, empresa de servicios o vendedor
para obtener más detalles.
7. Siga las instrucciones acerca de cómo detener la máquina y rápidamente las presiones
purga. Estar familiarizado con los controles.
8. No utilice la máquina si alguna falla mecánica o de sospecha se nota.
9. Al iniciar un trabajo, el área de estudio posibles riesgos y correcta antes de continuar.
10. Mantener todas las cubiertas de protección y las protecciones en su lugar. De
la máquina con las piezas en movimiento podría permitir que el operador o para
los transeúntes lesiones graves o incluso la muerte. Sustituir todas las cubiertas de
protección y las protecciones después de hacer los ajustes para evitar el contacto
accidental con componentes peligrosos.
11. Si se encuentra agua, NO SE DEBE HACER FUNCIONAR LA MÁQUINA. Apague y
reparación.
12. Inspeccionar la máquina en busca de componentes dañados o desgastados y reparar
o reemplazar, para evitar posibles riesgos. No utilice la máquina si alguna falla mecánica
o de sospecha se nota.
Aguas Residuales
1 máquinas. Si cualquier productos químicos volátiles como la gasolina o disolventes
de pintura es probable que se contiene en los residuos que se procesan, consulte a la
fábrica para obtener más instrucciones sobre encerrar y ventilación del equipo. De no
hacerlo, puede provocar un incendio y/o explosión. Si la gasolina o disolventes de pintura
se encuentran en el ujo de residuos de las aguas residuales la máquina se detiene
inmediatamente. De no hacerlo, podría provocar un incendio y/o explosión.
2. Los residuos de este equipo pueden ser peligrosos. Consulte con las autoridades
locales para la correcta eliminación de los residuos acumulados. Manejar los desechos
con precaución.
3. Antes de trabajar en cualquier parte del equipo, parar el equipo, apague el agua, y
desconectar la energía eléctrica. Antes de desmontar los ltros, los ltros de drenaje y
liberar la presión. Siempre el primero liberar la presión. El no hacerlo puede resultar en
lesiones personales o daños en el equipo. Siga cuidadosamente todas las instrucciones
en el manual del operador para el ajuste del ltro y/o dispositivos de jación.
4. Nunca haga funcionar la bomba seca. Para hacerlo, aunque sea por un breve período,
tendrá como resultado daños permanentes como consecuencia de fugas de la bomba.
5. Nunca haga funcionar el sistema con mayores presiones de 10 PSI en cualquier punto
del sistema.
14 Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting

6. Nunca hacer funcionar el sistema a temperaturas superiores a 110˚ F. 7
. Periódicamente, el sistema se debe inspeccionar cuidadosamente para los componentes
desgastados o dañados. Estos deben ser sustituidos de forma inmediata para evitar el
riesgo de lesiones personales o daños en el equipo. No haga funcionar el equipo con los
componentes desgastados o dañados.
Seguridad eléctrica
1. Máquinas eléctricas y componentes deberán estar conectados eléctricamente a tierra.
El hecho de no contar con la máquina conectada a tierra puede resultar en el operador
eléctrico conmocionado y hasta la muerte.
2. No plug-in o desconecto la máquina con las manos mojadas.
3. Mantenga los cables de alimentación y las conexiones (conectores) fuera del agua.
4. Si un cable de extensión debe ser usada para hacer funcionar esta máquina, que
debería ser lo más breve posible. El cable de extensión debe tener un tamaño adecuado
y equipado con un enchufe de conexión a tierra y enchufe.
5. Todo el cableado y las conexiones eléctricas deben cumplir con el Código Eléctrico
Nacional (NEC) y con los códigos y las prácticas locales.
6. Los fusibles o interruptores automáticos deben ser compatibles con requisitos de la
máquina (ver la sección SISTEMA ELÉCTRICO de LAS ESPECIFICACIONES DEL
MODELO de requisitos de alimentación).
7. Alta tensión puede estar presente dentro de esta máquina. Mantenimiento sólo debe
ser realizada por personal debidamente capacitado.
Seguridad mecánica
1. Todas las protecciones, y las cubiertas deben ser sustituidos después de hacer los
ajustes para evitar el contacto accidental con componentes peligrosos.
2. Inspeccionar la máquina en busca de componentes dañados o desgastados y reparar o
reemplazar, para evitar posibles riesgos. No utilice la máquina si alguna falla mecánica o
de sospecha se nota.
3. No arranque la máquina hasta que se han observado todas las instrucciones de
seguridad y funcionamiento.
Ubicación de la instalación
esta máquina deben ser instalados por sólo técnicos calicados. La máquina debe estar
en una supercie nivelada donde no se verá afectada por fuertes vientos, lluvia, nieve,
calor extremo, con temperaturas bajo cero. Instalación de la máquina teniendo en cuenta
las ubicaciones de las conexiones eléctricas, de la conexión de la alimentación de agua y
mantenimiento.
LOS CÓDIGOS LOCALES:
Instalación ymantenimiento sólo deben ser realizadas por personal cualicado, que debe
cumplir con los códigos locales.
PERSONAL CUALIFICADO
Instalación y mantenimiento sólo deben ser realizadas por personal cualicado.
15
Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting

INSTALACIÓN
Ubicación
Únicamente técnicos adecuadamente capacitados deben instalar esta máquina. La máquina debe
colocarse sobre una supercie plana en la que no se encuentre expuesta a vientos fuertes, lluvia,
nieve, calor extremo o temperaturas bajo cero. Instale la máquina teniendo en cuenta las ubicaciones
de los puntos de recogida de productos químicos, las conexiones del combustible, las conexiones
eléctricas, las conexiones del suministro de agua, la ventilación y el mantenimiento.
Instalación de la máquina accionada eléctricamente
Sistema eléctrico
Conecte la máquina a un circuito con conexión de puesta a tierra que esté protegido mediante
fusibles o interruptores automáticos. El circuito debe coincidir con el que se especica en el apartado
ESPECIFICACIÓN DEL MODELO de la sección SISTEMA ELÉCTRICO.
Extensión eléctrica
El uso de una extensión eléctrica que tenga un tamaño de cable menor al tamaño considerado
adecuado para el amperaje de la máquina limitará de forma negativa la capacidad inicial de carga
del motor y el rendimiento de la máquina. Utilice únicamente extensiones eléctricas diseñadas para
uso en exteriores. Estas extensiones eléctricas disponen de una marca identicadora que indica:
“Uso aceptable con aparatos eléctricos en exteriores; guardar bajo techo cuando no se use”. Utilice
únicamente extensiones eléctricas que tengan una capacidad eléctrica nominal que no sea inferior
a la capacidad nominal del producto. No utilice extensiones eléctricas dañadas. Utilice únicamente
extensiones eléctricas que estén en buen estado sin grietas ni partes deshilachadas en la cubierta
exterior. No realice un uso abusivo de las extensiones eléctricas y no jale de las extensiones para
desconectarlas. Mantenga las extensiones alejadas del calor y los bordes alados. Desconecte
siempre la extensión eléctrica del tomacorriente antes de desconectar el producto de la extensión
eléctrica.
AWG mínimo
del cable de
cobre
Amperaje de la
máquina* para
cables de 3
conductores
Amperaje de
la máquina*
para cables de
2 conductores
16 10 13
15 -- --
14 15 18
12 20 25
10 25 30
8 35 40
6 45 55
4 60 70
2 80 95
Instalación de la máquina accionada eléctricamente
16 Installation, Operation, Maintanance, Troubleshooting