SVAN CARE Balance User manual

SVAN CARE AB
Alvägen 1
771 41 LUDVIKA, Sweden
Tel: [phone]
[email protected]
www.svancare.se
Läs bruksanvisningen före
montering/användning av Balance
och spara den för framtida bruk.
Montering,
bruksanvisning och
rekonditionering
Balance
Art. nr. 10 101 - 10 110
Bruksanvisningen avser batchnummer:
204288, 204289, 204524 –
Balance är ett hjälpmedel för dem som
behöver extra stöd vid förflyttning till och
från toaletten samt vid sittande på toaletten.
Balance är ett modulsystem som består
av många olika komponenter som kan
kombineras på olika sätt.
Produktbeskrivning
Montering, bruksanvisning
och rekonditionering
Asennus, käyttöohjeet ja
kunnostus
Installation, User Manual
and Reconditioning
sidorna 1 - 6
Sivut 7- 12
pages 13 - 18
Bruksanvisning Balance, Sv, No, Dk, Fi, De, En. Art. nr. 10 137 Rev C
Balance (model 2)

Sprängskiss
Svan Care förbehåller sig rätten till ändringar i komponentlistan. Aktuell information finns på vår hemsida.
Komponentlista
Nr Benämning Artikelnummer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Benstativ höger (ingår i benstativ, art. nr. 10 002)
Benstativ vänster
Tvärstag
Plastskydd (ingår i benstativ och i fäströr för stödhandtag)
Gummiduk (36 x 73 mm), styck
Benförlängare, par
Fäströr för stödhandtag, styck (pos. nr. 4, 16, 17 ingår)
Armstöd rak, par
Armstöd duo, par
Armstöd duo mini, par
Armstöd omslutande, par
Stödhandtag, styck
Gummihandtag (270 mm)
Gummihandtag (440 mm)
Sittring standard
ingår i 10 002
ingår i 10 002
ingår i 10 002
ingår i 10 002
10 077
10 087
10 031
10 052
10 053
10 084
10 051
10 091
10 056
10 055
10 041
2
13
10
9
8
11
13
141414
16
17
1
20
5
19
18
621
22
7
2
17
16
4
12
3
15
4
23

Nr Benämning Artikelnummer
16
17
18
19
20
21
22
23
Låssprint
Plastkula
Gängad stång (ingår i monteringssats till sittring, art. nr. 10 099)
Kona
Kona för stabilisering
Mutter
Fotpallsersättare
Fotpall
10 008
10 009
ingår i 10 099
ingår i 10 099
ingår i 10 099
ingår i 10 099
10 038
10 039
Kontrollera att Balance sitter ordentligt fast i toaletten och att den är rätt monterad innan den
används.
Vid behov rengör produkten med milt rengöringsmedel och vatten. Desinficera vid behov.
Plocka isär hela produkten. Sitsen tvättas rent med ej repande rengöringsmedel, sköljs med vatten
och torkas. Desinfektera. Övriga delar rengörs på samma sätt, alternativt med diskkabinett eller
liknande utrustning. Kontrollera samtliga delar och byt ut vid slitage.
Skydda alltid delarna mot yttre påfrestning vid transport.
Balance är tillverkad i lackerat rostfritt stål med detaljer i polyuretan utan latex. Sitsens yta är
polyuretan utan latex. Sits, handtag och fotpall skickas till förbränning eller återvinning.
Metalldelar skrotas.
Balance kan kombineras med flera av Svan Cares produkter, t.ex. Bidette, Hålförminskare,
Ryggkudde m.m. Dessa medföljs av separata bruksanvisningar.
Användning
Rengöring
Rekonditionering
Transport och lagring
Specifikationer
Material, miljö och källsortering
Balance får endast monteras på toaletter som
är väl förankrade i golv eller vägg.
Lämna aldrig en person utan uppsikt som
använder Balance.
Skulle det uppstå problem med Balance
kontakta då Arbetsterapeuten eller Svan Care
för support.
Använd endast originaltillbehör från
Svan Care. Svan Care påtar sig inget ansvar,
om produkten används, förändras eller
monteras på annat sätt än angivet i denna
bruksanvisning.
Max belastning: Armstöd 130 kg/par,
omslutande armstöd 130 kg/(50 kg)/par,
stödhandtag 130 kg/par,
benstativ 130 kg, fotpall 60 kg.
Viktigt!
3

4
Montering av benstativ, toalettsits, stödhandtag och armstöd
1. Montera den tvärgående plåten. Dra åt
de två försänkta skruvarna med den med-
följande nyckeln.
2. Montera de två plastskydden på ben-
ställningen.
3. Placera benställningen på/över toaletten.
4. Montera toalettsitsen. Dra åt de två
muttrarna så att toalettsitsen håller fast
benställningen på toalettporslinet.
Vid behov, använd den mindre konan för att
stabilisera.
5. Justera benställningens fötter.
6. Montera de två stödhandtagens fästen
i benställningen (två alternativ). Dra åt de
fyra skruvarna med den medföljande
nyckeln.
7. Montera stödhandtagen och justera
höjden (fem lägen).
8. Montera armstöden och justera höjden
(tre lägen).
OBS! Kontrollera vilken modell du har (alla delar medföljer inte till alla modeller).
2
1
5
4
3
6
7
8

5
Montering av fotpall (eller fotpallsersättare)
9. Montera fotpallen på lämplig höjd.
10. Om fotpall inte används,
montera fotpallsersättaren i
det översta läget.
Dra åt de två skruvarna med
den medföljande nyckeln.
425
Armstöd rak
350/500
Armstöd duo/
duo mini
425
Armstöd omslutande
260
240
Stödhandtag
400
Fotpall
490
555
450
220,
245,
270
120,
145,
170
(Armstöd duo mini)
570 - 810
200,
255,
310,
365
360 ø 31
630
630
10
9

6
Modeller av Balance
Modell 1: Art. nr. 10 101
Armstöd rak, 425 mm
mellan armstöden
Fotpall
Benstativ och sittring
Modell 2: Art. nr. 10 102
Armstöd rak, 425 mm
mellan armstöden
Fotpall
Stödhandtag
Benstativ och sittring
Modell 3: Art. nr. 10 103
Armstöd rak, 425 mm
mellan armstöden
Stödhandtag
Benstativ och sittring
Fotpallsersättare
Modell 4: Art. nr. 10 104
Armstöd duo, 350 alt.
500 mm mellan armstöden
Fotpall
Benstativ och sittring
Modell 5: Art. nr. 10 105
Armstöd duo, 350 alt.
500 mm mellan armstöden
Fotpall
Stödhandtag
Benstativ och sittring
Modell 6: Art. nr. 10 106
Armstöd duo, 350 alt.
500 mm mellan armstöden
Stödhandtag
Benstativ och sittring
Fotpallsersättare
Modell 7: Art. nr. 10 107
Armstöd omslutande, 425 mm
Fotpall
Benstativ och sittring
Max belastning/par: 130 kg
50 kg
Modell 8: Art. nr. 10 108
Armstöd omslutande, 425 mm
Benstativ och sittring
Fotpallsersättare
Max belastning/par: 130 kg
50 kg
Modell 9: Art. nr. 10 109
Armstöd duo mini, 350 alt.
500 mm mellan armstöden
Fotpall
Benstativ och sittring
Modell 10: Art. nr. 10 110
Armstöd duo mini, 350 alt.
500 mm mellan armstöden
Fotpall
Stödhandtag
Benstativ och sittring

Lue käyttöohje ennen Balancen
asennusta/käyttöä ja pidä se
tallessa vastaisen varalle.
Asennus,
käyttöohje
ja ylläpito
Balance
Tuotenumerot SC10101 – SC10110
Käyttöohje koskee eränumeroita:
204288, 204289, 204524 -
Balance on apuväline niille, jotka tarvitsevat
lisätukea WC-istuimelle siirtymisessä ja siltä
noustessa sekä WC-istuimella istumiseen.
Balance on monista eri komponenteista
koostuva moduulijärjestelmä, joita voidaan
yhdistellä eri tavoin.
Tuotekuvaus
Balance (malli 2)
7
Montering, bruksanvisning
och rekonditionering
Asennus, käyttöohjeet ja
kunnostus
Installation, User Manual
and Reconditioning
sidorna 1 - 6
Sivut 7- 12
pages 13 - 18

Räjäytyskuva
Svan Care pidättää oikeuden osaluettelon muutoksiin. Ajantasaiset tiedot löytyvät kotisivustoltamme.
Osaluettelo
Nro Osa Tuotenumero
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Runko, oikea (sisältyy runkoon, tuotenro 10 002)
Runko, vasen
Poikkilista
Muovisuojus (sisältyy runkoon ja tukikahvan kiinnitysputkeen)
Kumikangas (36 x 73 mm), kappale
Rungon jatko-osa, pari
Tukikahvan kiinnitysputki, kappale (osanrot 4, 16, 17 sisältyvät)
Käsituki, suora, pari
Käsituki, Duo, pari
Käsituki, Duo, mini, pari
Käsituki, ympäröivä, pari
Tukikahva, kappale
Kumikahva (270 mm)
Kumikahva (440 mm)
Istuinrengas, vakio
sisältyy numeroon 10 002
sisältyy numeroon 10 002
sisältyy numeroon 10 002
sisältyy numeroon 10 002
10 077
10 087
10 031
10 052
10 053
10 084
10 051
10 091
10 056
10 055
10 041
8
13
10
9
8
11
13
141414
16
17
1
20
5
19
18
621
22
7
2
17
16
4
12
3
15
4
23

Nro Osa Tuotenumero
16
17
18
19
20
21
22
23
Lukkosokka
Muovikuula
Kierretanko (sisältyy istuinrenkaan asennussarjaan, tuotenro 10 099)
Kartio
Vakautuskartio
Mutteri
Jalkatuen korvaaja
Jalkatuki
10 008
10 009
sisältyy numeroon 10 099
sisältyy numeroon 10 099
sisältyy numeroon 10 099
sisältyy numeroon 10 099
10 038
10 039
Tarkista, että Balance on oikein asennettu ja kunnolla kiinni WC-istuimessa ennen käyttöä.
Puhdista tuote tarvittaessa miedolla puhdistusaineella ja vedellä. Desinfioi tarvittaessa.
Pura koko tuote osiin. Pese istuinrengas hankaamattomalla puhdistusaineella, huuhtele vedellä ja
kuivaa. Desinfioi. Muut osat puhdistetaan samalla tavalla tai vaihtoehtoisesti pesukaapissa tai
vastaavassa laitteessa. Tarkista kaikki osat ja vaihda kuluneet osat.
Suojaa aina osat ulkoiselta rasitukselta kuljetuksen ajaksi.
Balance on valmistettu lakatusta ruostumattomasta teräksestä ja kumiosat ovat lateksitonta
polyuretaania. Istuimen pinta on polyuretaania ilman lateksia. Istuinrengas, kahvat ja jalkatuki
voidaan toimittaa poltettavaksi tai kierrätykseen. Metalliosat romutetaan.
Balance voidaan yhdistää moniin Svan Caren tuotteisiin, esim. Bidette, aukon supistaja,
selkätyyny ym. Näille on erilliset käyttöohjeet.
Käyttö
Puhdistus
Ylläpito
Kuljetus ja säilytys
Tekniset tiedot
Materiaali, ympäristö ja kierrätys
Balance saadaan asentaa vain sellaisiin
WC-istuimiin, jotka on kiinnitetty tukevasti
lattiaan tai seinään.
Älä koskaan jätä Balancea käyttävää henkilöä
ilman valvontaa.
Mikäli Balancen käytössä syntyy ongelmia, ota
yhteys Väinö Korpinen Oy tukipalveluun.
Käytä vain Svan Caren alkuperäisosia. Svan
Care ei ota mitään vastuuta, jos tuotetta
käytetään, muutetaan tai se asennetaan toisin
kuin tässä käyttöohjeessa on esitetty.
Suurin kuormitus: Käsinoja 130 kg/pari,
ympäröivä käsinoja 130 kg/(50 kg)/pari,
tukikahva 130 kg/pari, runko 130 kg,
jalkatuki 60 kg.
Tärkeää!
9

10
Rungon, WC-istuinrenkaan, tukikahvojen ja käsinojien asennus
1. Asenna poikkilista. Kiristä kaksi
uppokantaruuvia toimitetulla avaimella.
2. Asenna kaksi muovisuojusta runkoon.
3. Aseta runko WC-istuimen päälle.
4. Asenna WC-istuinrengas. Kiristä kaksi
mutteria niin, että WC-istuinrengas pitää
rungon kiinni WC-istuimessa.
Käytä tarvittaessa pienempää kartiota
vakauttamiseen.
5. Säädä rungon jalat.
6. Asenna kaksi tukikahvan kiinnikettä
runkoon (kaksi vaihtoehtoa). Kiristä neljä
ruuvia toimitetulla avaimella.
7. Asenna tukikahvat ja säädä korkeus
(viisi asentoa).
8. Asenna käsituet ja säädä korkeus
(kolme asentoa).
HUOMAUTUS! Tarkista mikä malli sinulla on (eri malleihin toimitetaan eri osat).
2
1
5
4
3
6
7
8

11
Jalkatuen (tai jalkatuen korvaajan) asennus
9. Asenna jalkatuki sopivalle
korkeudelle.
10. Jos jalkatukea ei käytetä,
asenna jalkatuen korvaaja
ylimpään asentoon.
Kiristä kaksi ruuvia toimitetulla
avaimella.
(Käsituet, Duo, mini)
425
Käsituet, suora
350/500
Käsituet Duo/
Duo mini
425
Käsituet, ympäröivä
260
240
Tukikahva
400
Jalkatuki
490
555
450
220,
245,
270
120,
145,
170
570 - 810
200,
255,
310,
365
360 ø 31
630
630
10
9

12
Balance-mallit
Malli 1: Tuotenro SC10101
Sivuilla suorat käsituet,
joiden väli 425 mm.
Jalkatuki.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosa kannella.
Malli 2: Tuotenro SC10102
Sivuilla suorat käsituet,
joiden väli 425 mm.
Jalkatuki.
Edessä tukikahvat.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosa kannella.
Malli 3: Tuotenro SC10103
Sivulla suorat käsituet,
joiden väli 425 mm.
Edessä tukikahvat.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosa kannella.
Tukitanko, jalkatuen
asennusmahdollisuus.
Malli 4: Tuotenro SC10104
Sivuilla taivutetut käsituet
Duo, joiden väli joko
350 tai 500 mm.
Jalkatuki.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosa kannella.
Malli 5: SC10 105
Sivuilla käsituet Duo, joiden
väli joko 350 tai 500 mm.
Jalkatuki.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosa kannella.
Malli 6: Tuotenro SC10106
Sivuilla käsituet Duo, joiden
väli vaihtoehtoisesti joko
350 tai 500 mm.
Edessä tukikahvat.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosa kannella.
Tukitanko, jalkatuen
asennusmahdollisuus.
Malli 7: Tuotenro SC10107
Sivuilla eteen taivutetut
käsituet, joiden väli 425 mm.
Jalkatuki.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosan.
Suurin kuormitus/pari:130 kg
50 kg
Malli 8: Tuotenro SC10108
Sivuilla eteen taivutetut
käsituet, joiden väli 425 mm.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosa kannella.
Tukitanko, jalkatuen
asennusmahdollisuus.
Suurin kuormitus/pari:130 kg
50 kg
Malli 9: Tuotenro SC10109
Sivuilla taivutetut, lyhyet
käsituet Duo mini, joiden
väli joko 350 tai 500 mm.
Jalkatuki.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosa kannella.
Malli 10: Tuotenro SC10110
Sivuilla taivutetut käsituet
Duo mini, joiden väli joko
350 tai 500 mm.
Jalkatuki.
Edessä tukikahvat.
Tukiratkaisun runko ja
istuinosa kannella.

Balance is an aid for people who requires
extra support when moving to and from the
Lavatory, and when sitting on the Lavatory.
Balance is a modular system that consists of
a numerous of different components that can
be combined in various ways.
Balance (model 2)
Installation,
User Manual
and Reconditioning
Balance
Item number 10 101 - 10 110
The User Manual refer to batch number:
204288, 204289, 204524 –
Product description
Read Installation and User Manual
before install and use of Balance.
Save manual for future use.
13
Montering, bruksanvisning
och rekonditionering
Asennus, käyttöohjeet ja
kunnostus
Installation, User Manual
and Reconditioning
sidorna 1 - 6
Sivut 7- 12
pages 13 - 18

Exploded view
Svan Care reserves the right to make changes to the parts list. Current information is available on our website.
Parts list
No Part Item number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Frame Right (included in Frame, Item no 10 002)
Frame Left
Transverse Plate
Plastic Guard (included in Frame and in Grab Rail Bracket)
Rubber cloth (36 x 73 mm), piece
Leg extension, pair
Grab Rail Bracket, piece (pos. no. 4, 16, 17 included)
Armrest Straight, pair
Armrest Duo, pair
Armrest Duo Mini, pair
Armrest Surround, pair
Grab Rail, piece
Rubber handle (270 mm)
Rubber handle (440 mm)
Lavatory Seat
Included in 10 002
Included in 10 002
Included in 10 002
Included in 10 002
10 077
10 087
10 031
10 052
10 053
10 084
10 051
10 091
10 056
10 055
10 041
14
13
10
9
8
11
13
141414
16
17
1
20
5
19
18
621
22
7
2
17
16
4
12
3
15
4
23

Before use: Be sure that Balance is well mounted and properly secured on the lavatory.
Clean the product with a mild detergent and water. If necessary, disinfect.
Disassemble the entire product. Clean the Lavatory Seat with a non-scratching detergent, rinse
with water and dry. Disinfect. Clean the other parts in the same way, alternatively with a dish
cabinet or similar equipment. Check all parts for wear and tear, replace if necessary.
Always protect parts against external stress during transport.
Balance is made of varnished stainless steel, with details in polyurethane without latex. The seat
surface is polyurethane without latex. Lavatory Seat, Handles and Footrest can be turned in for
incineration or recycling. Metal parts are to be scrapped.
Balance can be combined with a number of products from Svan Care, e.g. Bidette, Hole Reducer
and Back Cushion, etc. These products are accompanied by separate instructions.
No Part Item number
16
17
18
19
20
21
22
23
Locking pin
Plastic ball
Threaded rod (included in Mounting Kit for Lavatory Seat, Item no 10 099)
Cone
Cone for stabilization
Nut
Footrest Substitute
Footrest
10 008
10 009
Included in 10 099
Included in 10 099
Included in 10 099
Included in 10 099
10 038
10 039
Balance may only be installed on lavatories
that are firmly anchored to floor or wall.
Never leave a person who is using
Balance unattended.
In case of any problems with Balance,
contact your dealer or an occupational therapist
for support.
Svan Care assumes no liability if this product
is used, changed or installed in any other way
than specified in this Installation and User
Manual.
Maximum load: Armrest 130 kg/pair,
Armrest Surround 130 kg/(50 kg)/pair,
Grab Rail 130 kg/pair,
Frame 130 kg, Footrest 60 kg.
Important!
How To Use
Easy to Clean
Reconditioning
Transport and Storage
Specifications
Material, Environment and Recycling
15

16
NOTE! Verify which model you have (different parts are supplied to different models).
Mounting of Frame, Lavatory Seat, Grab Rails and Armrests
1. Fit the Transverse. Tighten the two
countersunk screws with the tool provided.
2. Mount the two Plastic Guards on
the Frame.
3. Place the Frame over the Lavatory.
4. Mount the Lavatory Seat. Tighten the two
nuts so that the Lavatory Seat holds the
Frame on the Lavatory Porcelain.
If necessary, use the smaller cone to
stabilize.
5. Adjust the Feet of the Frame.
6. Mount the Grab Rail Brackets on the
Frame (two options). Tighten the four bolts
with the tool provided.
7. Mount the Grab Rails and adjust the
height (five options).
8. Mount the Armrests and adjust the height
(three options).
2
1
5
4
3
6
7
8

17
9. Mount the Footrest on a
suitable height.
10. If Footrest is not included,
mount the Footrest Substitute in
the top position.
Tighten the two bolts with the tool
provided.
Mounting of Footrest (or Footrest Substitute)
(Armrest Duo Mini)
260
425
Armrest Straight
350/500
Armrest Duo/
Duo Mini
425
Armrest Surround
240
Grab Rail
400
Footrest
490
555
450
220,
245,
270
120,
145,
170
570 - 810
200,
255,
310,
365
360 ø 31
630
630
10
9

18
Models of Balance
Model 1: Item no. 10 101
Armrest Straight, 425 mm
between the armrests.
Footrest.
Frame.
Lavatory Seat.
Model 2: Item no. 10 102
Armrest Straight, 425 mm
between the armrests.
Footrest.
Grab Rails.
Frame.
Lavatory Seat.
Model 3: Item no. 10 103
Armrest Straight, 425 mm
between the armrests.
Grab Rails.
Frame.
Lavatory Seat.
Footrest Substitute.
Model 4: Item no. 10 104
Armrest Duo, 350 alt. 500 mm
between the armrests.
Footrest.
Frame.
Lavatory Seat.
Model 5: Item no. 10 105
Armrest Duo, 350 alt. 500 mm
between the armrests.
Footrest.
Grab Rails.
Frame.
Lavatory Seat.
Model 6: Item no. 10 106
Armrest Duo, 350 alt. 500 mm
between the armrests.
Grab Rails.
Frame.
Lavatory Seat.
Footrest Substitute.
Model 7: Item no. 10 107
Armrest Surround, 425 mm
Footrest.
Frame.
Lavatory Seat.
Maximum load/pair: 130 kg
50 kg
Model 8: Item no. 10 108
Armrest Surround, 425 mm
Frame.
Lavatory Seat.
Footrest Substitute.
Maximum load/pair: 130 kg
50 kg
Model 9: Item no. 10 109
Armrest Duo Mini, 350 alt.
500 mm between the armrests.
Footrest.
Frame.
Lavatory Seat.
Model 10: Item no. 10 110
Armrest Duo Mini, 350 alt.
500 mm between the armrests.
Footrest.
Grab Rails.
Frame.
Lavatory Seat.