Sven 431 User manual

www.sven.fi
USER MANUAL
2.0 USB Multimedia
Speaker System
SVEN 431

ENG
2
2.0 USB Multimedia
Speaker System
Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!
COPYRIGHT
© SVEN PTE. LTD. Version 3.0 (04.10.2022).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted eorts to make this Manual more exact, some discrepancies may oc-
cur. Theinformation in this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher
donobear any liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen
from theinformation contained in this Manual.
CONTENTS
ENG ............................................................................................................................................ 2
1. BUYER RECOMMENDATIONS............................................................................................... 2
2. PACKAGE CONTENTS............................................................................................................ 3
3. SAFETY PRECAUTIONS.......................................................................................................... 3
4. TECHNICAL DESCRIPTION.................................................................................................... 3
5. PREPARATION AND OPERATION......................................................................................... 3
6. TROUBLESHOOTING............................................................................................................. 5
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................... 5
RUS............................................................................................................................................. 6
1. BUYER RECOMMENDATIONS
• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up
the device for damage; if the product was damaged during transportation, address therm
which carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the war-
ranty card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date,
andthegoods number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of war-
ranty card loss or discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.
• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from en-
vironment with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept
inconditions ofroom temperature for at least 4 hours.
• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it forfu-
ture reference.
• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
• Does not require special conditions for realization.
• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer
equipment.
• The date of manufacture of the product is indicated on the box.
Technical support is on www.sven..

ENG
3
SVEN 431
User Manual
2. PACKAGE CONTENTS
• Speaker System — 1 pc
• User manual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
3. SAFETY PRECAUTIONS
• Do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and repairs should
beperformed only by qualied specialists at authorized service centers. The list of authorized
service centers is on www.sven..
• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers,
onthepower amplier or the ground, for it causes damage to the power amplier output stage.
• Make sure that foreign objects do not get inside the holes of the MSS.
• Protect the MSS from high humidity, water and dust.
• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do notex-
pose it to direct sunlight.
• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.
• If the MSS does not operate, unplug it and address your dealer.
4. TECHNICAL DESCRIPTION
SVEN 431 2.0 Multimedia USB Speaker System (MSS) is designed to play music and sound
games, movies, etc. The MSS has a built-in Bluetooth wireless signal transmission protocol,
amplier, an audio cable and a signal cable enabling to connect it to virtually any audio source
(a PC, laptop, etc.). The MSS is powered via a PC or laptop USB port or a 5V DC power supply
by means of the integrated USB cable. The speaker with an audio input and a control panel
is named “the active speaker”.
Special features
• Wireless signal transmission via Bluetooth.
• Headphone jack.
• Rotary volume control knob on the front panel.
• Plastic body.
• Power switch.
Control panel
a BLUETOOTH: wired and Bluetooth modes switch button.
b Headphone jack.
c Power LED.
d POWER|VOLUME: power switch and volume control
knob.
5. PREPARATION AND OPERATION
MSS Connecting
SVEN 431 Multimedia USB Speaker System can be con-
nected to virtually any audio source: a МР3/CD, PC sound
card, etc. (see Fig. 2).
• Before connecting, make sure that the MSS is un-
plugged. Insert the 3.5 mini-jack signal cable built into
the active speaker into the sound source audio output
(see Fig. 2).
d
a
b
c
Fig. 1. Control panel

ENG
4
2.0 USB Multimedia
Speaker System
• Set the master volume level to its minimum by turning the volume control knob dounter-
clockwise until it stops.
• Plug the USB cable to the USB port of your PC or laptop, or to your 5V DC power supply.
• Turn on your PC, switch on the device with the POWER | VOLUME switch d, the power LED
c will illuminate.Turn on your audio source. Adjust the master volume level with the volume
control knob d. To increase the volume, turn the knob clockwise; to reduce the volume, turn
it counterclockwise.
• Plug your headphones into the headphone jack b.
Bluetooth mode
In order to transmit signal in this mode it is necessary at rst to connect the device with asig-
nal source (see Fig. 2). To do this, select the Bluetooth mode: press the BLUETOOTH a button
on the MSS front panel. The indicator c will ash blue and red.
• It is necessary to select the search mode of devices with Bluetooth on a signal source (tele-
phone, notebook, smartphone, etc.). “SVEN 431” сmassage will be displayed on the screen, which
is to be connected to*.
• The indicator c lights continuously when connection is successful. If the connection fails,
the indicator c will ash blue and red.
* You might have to enter “0000” code to connect some models of devices via Bluetooth.
** If the item has been already registered in the device list of a source, then the second search
mode activation is not obligatory. Choose only the item name and the “connect” command
on the source.
Notes. After using the MSS, mind to unplug it.
Fig. 2. Connection diagram
Passive
speaker
Аctive
speaker
PC/DC 5V
Signal cable
Audio
cable
Mobile device
PC

ENG
5
SVEN 431
User Manual
6. TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
The MSS
doesnot turn on.
The MSS isn’t connected
to a mains outlet.
Check the connection.
The power switch is o. Turn on the switch.
No sound or there
istoo quiet sound
ofspeakers.
Volume level is set at minimum
value.
Adjust the volume control knob.
Improperly connected audio
source.
Connect the audio sources
correctly.
Distortion of sound. Large amplitude of the input
signal.
Turn down the source volume
andthe MSS volume.
If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit Value
Output power (RMS), W 6 (2 × 3)
Frequency range, Hz 80–20 000
Speaker diameter, mm Ø 75
Bluetooth operating range, m till 10
Power supply, V USB ⎓ 5
Rated current consumption, А 0.13
Dimensions (one speaker) (W × H × D), mm 87 × 200 × 105
Weight, kg 0.9
Notes. Technical specications given in this table are supplemental information andcan-
not give occasion to claims. Technical specications and package contents are subject
tochange without notice due to the improvement of SVEN production.

RUS
6
Мультимедийная USB
акустическая система 2.0
Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕПРАВО
© SVEN PTE. LTD. Версия 3.0 (04.10.2022). Данное Руководство и содержащаяся в нем
информация защищены авторским правом. Все права защищены.
ТОРГОВЫЕМАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОБОГРАНИЧЕНИИОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны неко-
торые несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях
«как есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или орга-
низацией за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся
в данном Руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ
ENG ............................................................................................................................................ 2
RUS............................................................................................................................................. 6
1.РЕКОМЕНДАЦИИПОКУПАТЕЛЮ ...................................................................................... 6
2.КОМПЛЕКТАЦИЯ ................................................................................................................. 7
3.МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................................... 7
4.ТЕХНИЧЕСКОЕОПИСАНИЕ ................................................................................................ 7
5.ПОДГОТОВКАИПОРЯДОКРАБОТЫ................................................................................. 8
6.УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................................................................................... 9
7.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................... 9
1.РЕКОМЕНДАЦИИПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались
какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Еслииз-
делие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую достав-
ку; если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что вгаран-
тийном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца
идата продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, чтоприутрате гаран-
тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей сре-
ды с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать вус-
ловиях комнатной температуры не менее 4-х часов.
• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с на-
стоящим Руководством и сохраните его на весь период использования.
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.
• Дата изготовления продукта указана на коробке.
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

RUS
7
SVEN 431
Руководство по эксплуатации
2.КОМПЛЕКТАЦИЯ
• Aкустическая система — 1 шт.
• Руководство по эксплуатации — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
3.МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ
• Не вскрывайте АС и не производите ремонт самостоятельно. Обслуживание и ремонт
должны осуществлять только квалифицированные специалисты уполномоченного
сервисного центра. Перечень уполномоченных сервисных центров смотрите на сайте
www.sven.fi.
• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между
собой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады
усилителя.
• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.
• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.
• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных при-
боров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
• Не размещайте на АС никаких источников открытого пламени, а также вблизи системы.
• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.
• Если АС не работает, сразу отключите кабель и обратитесь в магазин, где Вы ее при-
обрели.
4.ТЕХНИЧЕСКОЕОПИСАНИЕ
Мультимедийная USB акустическая система (АС)
SVEN 431 предназначена для воспро изведения му-
зыки иозвучивания игр, фильмов и проч. АС име-
ет встроенные Bluetooth-модуль, усилитель, а так-
же акустический и сигнальный кабели, благодаря
чему может быть подключена к ПК, ноутбуку либо
другим источникам звука. Питание АС осуществля-
ется через USB-порт ПК, ноутбука или блока 5V DC
с помощью встроенного USB-кабеля электропита-
ния. Колонка, которая имеет аудиовход и панель
управления, условно названа активной.
ОсобенностиАС
• Передача сигнала по Bluetooth.
• Разъем для подключения наушников.
• Поворотная ручка регулировки уровня громко-
сти на передней панели.
• Пластиковый корпус.
• Выключатель питания.
ПанельуправленияАС
a BLUETOOTH: кнопка переключения между про-
водным и Bluetooth режимами.
b Гнездо для наушников.
c Индикатор питания.
d POWER|VOLUME: выключатель питания и регулятор уровня громкости.
d
a
b
c
Рис. 1. Панель управления

RUS
8
Мультимедийная USB
акустическая система 2.0
5.ПОДГОТОВКАИПОРЯДОКРАБОТЫ
ПодключениеАС
Мультимедийная USB АС SVEN 431 может быть подключена практически к любым источ-
никам аудиосигнала: МР3/CD, звуковой карте ПК и т. п. (см. рис. 2).
• Перед подключением убедитесь, что АС отключена от сети. Подключите встроенный
в активную колонку сигнальный кабель с mini-jack 3,5 мм к аудиовыходу источника зву-
ка (см. рис. 2).
• Установите уровень общей громкости на минимум поворотом регулятора d против
часовой стрелки до упора.
• Подключите USB-кабель питания к USB-порту компьютера, ноутбука или к блоку пи-
тания 5V DC.
• Включите питание компьютера, затем включите питание устройства выключателем
POWER | VOLUME d, загорится индикатор питания c.
• Включите источник аудиосигнала. Отрегулируйте уровень общей громкости поворо-
том регулятора d. При повороте регулятора по часовой стрелке уровень громкости уве-
личивается, при повороте против часовой стрелки — уменьшается.
• Наушники подключайте к гнезду b.
РежимBluetooth
Для передачи сигнала в этом режиме следует предварительно установить связь изделия
с источником сигнала (см. рис. 2). Для этого выберите режим Bluetooth: нажмите кноп-
ку BLUETOOTH a на передней панели АС. Индикатор c будет мигать синим икрасным
цветом.
Рис. 2. Схема подключени
Пассивная
колонка
Активная
колонка
PC/DC 5V
Сигнальный
кабель
Акустический
кабель
Мобильное
устройство
Компьютер

RUS
9
SVEN 431
Руководство по эксплуатации
• На источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необходимо выбрать режим
поиска устройств Bluetooth. На экране отобразится наименование «SVEN 431», с кото-
рым необходимо установить соединение*.
• При удачном подключении индикатор c имеет постоянное синее свечение. Еслипод-
ключение не состоялось, индикатор c будет мигать синим и красным цветом.
* Для соединения по Bluetooth с некоторыми моделями устройств, возможно, потребует-
ся ввести код «0000».
** Если изделия уже прописано в списке устройств источника, то повторная активация
режима поиска не обязательна. Выберите лишь имя изделия и команду «подключиться»
на источнике.
Примечания. По завершении использования АС не забудьте выключить питание
устройства.
6.УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОCТЕЙ
Неисправность Причина Способ устранения
АС не включается. Не подключена к сети. Проверьте подключение ксети.
Не включен сетевой
выключатель.
Включите выключатель.
Нет звука
или в колонках АС
слишком тихий звук.
Регулятор громкости
установлен в положение
наименьшей громкости.
Подстройте регулятор
громкости.
Неправильно
подключен источник
аудиосигнала.
Подключите правильно
источник сигнала.
Искажение звука. Большая амплитуда
входного сигнала.
Регуляторами громкости
на источниках сигнала
иАС уменьшите величину
входногосигнала.
Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за про-
фессиональной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие
самостоятельно.

RUS
10
Мультимедийная USB
акустическая система 2.0
7.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики и единицы измерения Значение
Выходная мощность (RMS), Вт 6 (2 × 3)
Диапазон частот, Гц 80–20 000
Диаметр динамиков, мм Ø 75
Дальность действия Bluetooth, м до 10
Напряжение питания, В USB ⎓ 5
Номинальный ток потребления, А 0,13
Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм 87 × 200 × 105
Вес, кг 0,9
Примечания. Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные
и не могут служить основанием для претензий. Продукция ТМ SVEN постоянно
совершенствуется. По этой причине технические характеристики и комплект-
ность могут быть изменены без предварительного уведомления.

11
SVEN 431
For Notes/Для заметок

2.0 USB Multimedia
Speaker System
SVEN 431
Model: SVEN 431
Importer: Tiralana OY, Office 102, Kotolahden-
tie 15, 48310 Kotka, Finland.
Модель:SVEN431
Импортер в России: OOO «Регард», 105082,
г.Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр.5.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 56, стр. 1. Условия гарантийно-
го обслуживания смотрите в гарантийном
талоне или на сайте www.sven.fi. Гаран-
тийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176
Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скан-
динавия Лимитед», 48310, Финляндия, Кот-
ка, Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat
Road, № 02-02, Singapore, 427447.
Produced under the control of Oy Sven Scan-
dinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland,
48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
2В1004