Sven MS-321 User manual

www.sven.ѵ
ms-321
DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

1
2
2
2
3
3
3
4
5
6
7
14
DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ
RUS ........................................................................................................
1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ..........................................................................................
2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ .....................................................................
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ ..................................................................................
4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ƴƾLJDždžƼNjƹDžƾǂƽ DžƼDždžƹǀǏ ................................................
5. DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴDž ...............................................................................
6. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼƼ DžƴƵƶLJLjƹDŽƴ
................................................
7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ ƼǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼǓ ..........................................................
8. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ............................................................
9. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .............................................. . . . .. . . . . . .
UKR .......................................................................................................
ENG .................................................................................................
RUS
1
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ MS-321
džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н
ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.
ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ džǀ SVEN!
ǃǙǤǙǘ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥǡǔǥǦǢdzǭǜǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ
ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.
ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2011. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).
ƸǔǡǡǢǙ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.
džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ
ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.
ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ
ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.
DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ
ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ-
ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢ-
ǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙ-
ǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǞǣǤǢǘǔǖǪǧ.
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜdz ǙǗǢ ǖǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ
ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! DŽǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖǧǥǟǢǖǜdzǩ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǣǢǠǙǭǙǡǜdz ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩǫǔǥǢǖ.

RUS
2
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-321 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜǢǛǖǧ-
ǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǖǥǦǤǢǙǡ-
ǡǯǠǜ ǖǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǠǜ ǞǔǕǙǟdzǠǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ Ǣǡǔ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞ-
ǦǜǫǙǥǞǜ ǞǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜǦ. ǣ.)
ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǠǢǭǡǢǥǦǜ.
2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ
•ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ƴDž ǜǡǙ ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙ
ǤǙǠǢǡǦ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.
•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ«ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ-
ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ. DžǟǙǘǜǦǙ, ǫǦǢǕǯ ǜǗǢǟǞǜ,
ǬǣǜǟǰǞǜ, ǠǢǡǙǦǯ, ǡǔǥǙǞǢǠǯǙ ǜǣǤǢǫ. ǡǙ ǣǢǣǔǟǜ ǖǢǖǡǧǦǤǰ.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜǣǯǟǜ. ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǖ
ǣǢǠǙǭǙǡǜdzǩ ǥǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǰDz ǜǛǔǣǯǟǙǡǡǢǥǦǰDz. ǁǙ ǥǦǔǖǰǦǙ ǥǢǥǧǘǯ ǥǪǖǙǦǔǠǜ ǜ
ǘǤǧǗǜǙ ǣǤǙǘǠǙǦǯ.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǤdzǘǢǠ ǥǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǠǜ ǣǤǜǕǢǤǔǠǜ ǜǡǙ
ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.
•ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟdz ǣǤǢǦǜǤǞǜ ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǯ ǜǟǜ ǘǤǧǗǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, Ǧ. Ǟ. Ǣǡǜ ǠǢǗǧǦ
ǣǢǖǤǙǘǜǦǰ ǢǞǤǔǬǙǡǡǧDz ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ƴDž. Ƹǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.
•ƹǥǟǜ ƴDž ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǢǦǞǟDzǫǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǜǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǠǔǗǔǛǜǡ, ǗǘǙ ƶǯ ǙǙ ǣǤǜǢǕǤǙǟǜ.
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ
•DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.
•DžǔǦǙǟǟǜǦǯ – 2 ǬǦ.
•DžǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ Ǟmini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 1 ǬǦ.
•ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ Ǟ2RCA – 1 ǬǦ.
•DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.
•ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.
ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ
ǣǢǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

RUS
3
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ MS-321
DžǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ
ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ
DžǝǦ. 1. DŽǕǢǚǠDZ ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ
a
b
c
d
e
f
g
4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ƴƾLJDždžƼNjƹDžƾǂƽ DžƼDždžƹǀǏ
•ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ
•ƶǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ǘǟdz
ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ
•ƴǟDzǠǜǡǜǙǖǯǙ ǣǙǤǙǘǡǜǙ ǣǔǡǙǟǜ
•ƸǖǧǩǣǢǟǢǥǡǯǙ ǥǔǦǙǟǟǜǦǯ
•DŽǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ, ǧǤǢǖǡdz
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ
•DŽǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǜǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
•ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǞǤǔǛǡǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜ-
ǞǔǠ ǛǖǧǞǔ
•ǍǙǟǙǖǯǙ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤǯ, ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDz-
ǫǙǡǜdz ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ
•ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ, ǥǦǜǟǰǡǔdz ǣǢǘǥǖǙǦǞǔ
ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz
•ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǜǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)
5. DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴDž
•DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz
ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢǗǢ
ǠǙǦǤǔ, ǜǠǙǙǦǥdz ǖǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǡǔǥǦǙǡǡǢǗǢ ǞǤǙǣǟǙ-
ǡǜdz. DžǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǯǝ ǛǖǧǞ,
ǣǢǦǢǠǧ ǙǗǢ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖǟDzǕǢǠ ǠǙǥǦǙ
ǞǢǠǡǔǦǯ, ǖǞǢǦǢǤǢǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǜǦ ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ
ǢǕǤǔǛǢǠ.
•ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz
ǧǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜǦǙǟǙǖǜǛǢ-
ǤǢǖ, ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǔ.
6. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼƼ DžƴƵƶLJLjƹDŽƴ
aǃǢǘǥǖǙǦǞǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz
bBASS: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
cVOLUME: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
dTREBLE: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
ePHONES VOLUME: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ
fPHONES: DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ
gǍǙǟǙǖǢǝ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ
hINPUT: DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ
ǥǜǗǡǔǟǔ
iLEFT: DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǟǙǖǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ
jRIGHT: DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǣǤǔǖǢǝ
ǞǢǟǢǡǞǜ
kON/OFF: ƶǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
lnjǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz
h
i
j
k
l
INPUT
OUTPUT
LEFT
RIGHT

RUS
4
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ ƼǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼǓ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ MS-321 ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ ǞǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢ-
ǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜǦ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǜǚǙ).
• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ. ƻǔǦǙǠ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǙ ǖ
ǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǙ ǞǔǕǙǟǜ ǞǤǔǛǮǙǠǔǠ OUTPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ: ǟǙǖǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ ǞǤǔǛǮǙǠǧ
LEFT i, ǣǤǔǖǢǝ – ǞǤǔǛǮǙǠǧ RIGHT j.
• ƶǥǦǔǖǰǦǙ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǖǤǔǛǮǙǠ INPUT ǥǔǕǖǧ-
ǨǙǤǔ h, ǔǣǢǦǢǠ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǞǣǢǤǦǧ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǞǔǧǘǜǢ-
ǖǯǩǢǘǧ (OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǙ.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ:
• ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ ǞǔǫǙ-
ǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. DŽǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǥǦǔǖǟdzDzǦǥdz ǖǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǥƴDž.
ƾǔǞ ǣǤǔǖǜǟǢ, ǣǤǔǖǯǝ Ǟǔǡǔǟ Right ǢǕǢǛǡǔǫǙǡ ǞǤǔǥǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ, ǔǟǙǖǯǝ Ǟǔǡǔǟ Left – ǕǙǟǯǠ.
• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž ǞVCD/DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ ǜTV ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǖǠǙǥǦǙ ǥǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ
ǞǔǕǙǟǙǠ mini-jack Ǟmini-jack ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞ mini-jack Ǟ2RCA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).
• ǃǢǥǦǔǖǰǦǙ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ VOLUME cǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǙ, ǣǢǥǟǙ ǫǙǗǢ
ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǞǥǙǦǜ ǥǣǢǠǢǭǰDz ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz l.
• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER k(ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON). ƻǔǦǙǠ ǖǞǟDzǫǜǦǙ
ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǛǖǧǞǔ ǜǢǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǠ VOLUME c, ǔ
ǧǤǢǖǡǜ ǡǜǛǞǜǩ ǜǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ BASS bǜTREBLE d.
• ƷǤǢǠ ǞǢǥǦǰ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ ǤǙǗǧǟǜǤǧǙǦǥdz ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ PHONES VOLUME e.
• ǃǢ ǢǞǢǡǫǔǡǜǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER
k(ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF), ǔǦǔǞǚǙ ǖǯǡǧǦǰ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ l.
DžǝǦ. 3. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ
ǃǤǔǖǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ
ƿǙǖǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ
njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz
CǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ
ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ
mini-jack Ǟmini-jack
ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ
RCA Ǟmini-jack
CǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ
ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ǟmini-jack
INPUT
OUTPUT LEFT
RIGHT

RUS
5
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ MS-321
ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ
ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.
ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.
ƶǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.
ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.
ƻǖǧǞ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǥdz
ǦǢǟǰǞǢ ǢǘǡǜǠ ǜǛ
ǞǔǡǔǟǢǖ.
ǃǤǜǫǜǡǔ
ǁǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǞǥǙǦǜ.
ǁǙ ǖǞǟDzǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǯ ǞǢǟǢǡǞǜ
ǞǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.
DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz
ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz.
ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ-
ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜƴDž ǧǠǙǡǰǬǜ-
ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.
ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǞǢǟǢǡǢǞ.
8. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ
ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǣǢǛǖǢǟdzǙǦ ǤǙǬǜǦǰ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔ,
ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǞƶǔǠ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ ǪǙǡǦǤ.
ǁǜǞǢǗǘǔ ǡǙ ǣǯǦǔǝǦǙǥǰ ǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

6
RUS
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜdz
ƶǯǩǢǘǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ
DžǢǢǦǡǢǬǙǡǜǙ ǥǜǗǡǔǟ/ǬǧǠ, ǘƵ
DŽǔǛǠǙǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ (ƶNj + CNj)
ǁǔǣǤdzǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜdz, ƶ/ƷǪ
DŽǔǛǠǙǤǯ (nj× ƶ× Ʒ), ǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
ǀǔǥǥǔ, ǞǗ
9. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧ-
ǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.
• ǃǤǢǘǧǞǪǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz. ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ
ǦǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙ-
ǡǜdz.
ƻǡǔǫǙǡǜǙ
41 (25 + 2 × 8)
25
2 × 8
30 – 20 000
ѐ65
Ø 125
Ø 38 + Ø 75
~220/50
165 × 230 × 300
100 × 170 × 120
5,5

www.sven.ѵ
ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
ms-321

UKR
8
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
1
7
9
9
9
10
10
10
11
12
13
14
ƻǀƫDždž
RUS ..........................................................................................................
UKR ..........................................................................................................
1. ǂǃƼDž .................................................................................................
2. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ...............................................................................
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ ...................................................................................
4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ƴƾLJDždžƼNjǁǂƬ DžƼDždžƹǀƼ ....................................................
5. DŽǂƻdžƴnjLJƶƴǁǁǓ ƴDž .............................................................................
6. ǂǃƼDž ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƫƬ DžƴƵƶLJLjƹDŽƴ .......................................................
7. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǁǓ džƴ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫǓ .........................................................
8. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ .................................................................
9. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ ..................................................................
ENG ................................................................................................
džǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н
džǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹDz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.
ƸdzǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ ǞǧǣǹǖǟDz ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ džǀ SVEN!
ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz ǛǪǜǠ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ
ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡdz.
ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2011. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥidz1.0 (V 1.0).
NJǙ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.
džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴDŽƾƼ
LJǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ ǷǖǟǔǥǡǹǥǦDz Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.
ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓ ǃDŽǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ
ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟdz ǛǤǢǕǜǦǜ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙdzǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ-
ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «dzǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ-
ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDz Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡdz, Ǜǔǖǘǔǡǹ
ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǧǪǰǢǠǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.
DŽǂƻǃƴƾǂƶLJƶƴǁǁǓ
ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙ-
ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ-
Ǜǧ ǚǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪdz.
LJƶƴƷƴ!
ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟdz ǦǢǗǢ, dzǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz, dzǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! DŽǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖǧǠǢǖǔǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz ǡǙ
ǠǙǡǬǙ 4-ǩǗǢǘǜǡ.

UKR
9
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ
ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ MS-321
1. ǂǃƼDž
ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-321 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǠǧǛǜǞǜ ǹǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡdz ǹǗǢǤ,
ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǙǠ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ, ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠǜ ǖǞǢǟǢǡǞǜ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǠǜ ǞǔǕǙǟdzǠǜ, ǛǔǖǘdzǞǜ ǫǢǠǧ ǖǢǡǔ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ
ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (CD/DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ, ǃƾ ǦǢǭǢ) ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ǘǢǘǔǦǞǢ-
ǖǢǢ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ.
2. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ
•ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴDž ǹǡǙ ǛǘǹǝǥǡDzǝǦǙ ǤǙǠǢǡǦ
ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.
•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡdz ǘǤǢǦǹǖ (ǧǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ«ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz, ǡǔ
ǞǢǤǣǧǥ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǹǡǔ ǛǙǠǟDz, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡdz ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘ-
ǥǜǟDzǖǔǫǔ.
•ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ: ǥǦǙǚǦǙ, ǭǢǕ ǗǢǟǞǜ, ǬǣǜǟǰǞǜ,
ǠǢǡǙǦǜ, ǞǢǠǔǩǜ ǦǢǭǢ ǡǙ ǣǢǦǤǔǣǜǟǜ ǧǥǙǤǙǘǜǡǧ.
•ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǘǜ ǹǣǜǟǧ. ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǖǣǤǜ-
ǠǹǭǙǡǡdzǩ ǛǣǹǘǖǜǭǙǡǢDz ǖǢǟǢǗǹǥǦDz ǹǛǔǣǜǟǙǡǹǥǦDz. ǁǙ ǥǦǔǖǦǙ ǣǢǥǧǘ ǛǞǖǹǦǔǠǜ Ǧǔ ǹǡǬǹ ǣǤǙǘǠǙǦǜ.
•ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡdz: ǡǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǺǺ ǣǢǤǧǫ ǛǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǠǜ ǣǤǜǟǔǘǔǠǜ ǹ
ǧǡǜǞǔǝǦǙ ǘǹǺ ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.
•ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǘǟdz ǣǤǢǦǜǤǔǡǡdz ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǜ ǔǕǢ ǹǡǬǹ ǤǢǛǫǜǡǡǜǞǜ, ǢǥǞǹǟǰǞǜ ǖǢǡǜ ǠǢ-
ǚǧǦǰ ǣǢǬǞǢǘǜǦǜ ǘǙǞǢǤǢǖǔǡǧ ǣǢǖǙǤǩǡDz ƴDž. Ƹǟdz ǫǜǭǙǡǡdz ƴDž ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’dzǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔ-
ǡǜǡǧ.
•ǓǞǭǢ ƴDž ǡǙ ǣǤǔǪDzǷ, ǖǹǘǤǔǛǧ ǖǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǞǔǕǙǟǰ ǹǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǖǠǔǗǔǛǜǡ, ǘǙ ƶǜ ǺǺ ǣǤǜǘǕǔǟǜ.
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ
• DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.
• DžǔǦǙǟǹǦǜ – 2 ǬǦ.
• DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ ǘǢ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 1 ǬǦ.
• ǃǙǤǙǩǹǘǡǜǞ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ ǘǢ 2RCA – 1 ǬǦ.
• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ – 1 ǬǦ.
• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.
LJǖǔǗǔ! LJǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟdzǪǹǺ ǷǖǜǥǢǞǔ
ǡǔǣǤǧǗǔ, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.

UKR
10
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
ǁǕǠ. 2. ƼǕǙǢǴ ǤǕǢǚǠDZ
ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ
ǁǕǠ. 1. DŽǕǢǚǠDZ ǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
INPUT
OUTPUT
LEFT
RIGHT
4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ƴƾLJDždžƼNjǁǂƬ DžƼDždžƹǀƼ
•ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ
•ƶǜǥǢǞǢdzǞǹǥǡǜǝ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ ǘǟdz ǡǔ-
ǖǧǬǡǜǞǹǖ
•ƴǟDzǠǹǡǹǷǖǹ ǣǙǤǙǘǡǹ ǣǔǡǙǟǹ
•ƸǖǢǥǠǧǗǢǖǹ ǥǔǦǙǟǹǦǜ
•DŽǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ, Ǥǹǖǡdz Ǘǧǫ-
ǡǢǥǦǹ ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ
•DŽǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǹǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
•ǀǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǢ ǤǹǛǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǛǖǧǞǧ
•Ǎǹǟǜǡǡǹ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤǜ, ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡ-
ǡdz ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ
•ǀǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡdz
•DžǦǜǟǰǡǙ ǣǹǘǥǖǹǫǧǖǔǡǡdz ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz
•ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ ǹǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – ǘǙǤǙ-
ǖǢ (MDF)
5. DŽǂƻdžƴnjLJƶƴǁǁǓ ƴDž
•DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜ-
ǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ, Ƿ
ǠǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǡǔǥǦǹǡǡǢǗǢ ǞǤǹǣǟǙǡǡdz. DžǔǕǖǧǨǙǤ ǖǜ-
ǣǤǢǠǹǡDzǷ ǡǙǡǔǣǤdzǠǟǙǡǜǝ ǛǖǧǞ, ǦǢǠǧ ǝǢǗǢ ǠǢǚǡǔ
ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǦǜ ǖǕǧǘǰ-dzǞǢǠǧ ǠǹǥǪǹ ǞǹǠǡǔǦǜ, ǖdzǞǢǠǧ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǔǦǜǠǙ dzǞǡǔǝǞǤǔǭǙ.
•ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧ
ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔ-
ǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ.
6. ǂǃƼDž ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƫƬ DžƴƵƶLJLjƹDŽƴ
aǃǹǘǥǖǹǫǧǖǔǡǡdz ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz
bBASS: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
cVOLUME: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
dTREBLE: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
ePHONES VOLUME: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǡǔǖǧǬ-
ǡǜǞǹǖ
fPHONES: DŽǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ
gǍǹǟǜǡǡǜǝ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ
hINPUT: DŽǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗ-
ǡǔǟǧ
iLEFT: DŽǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǟǹǖǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ
jRIGHT: DŽǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǣǤǔǖǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ
kON/OFF: ƶǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡdz
lnjǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz

UKR
11
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ
ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ MS-321
INPUT
OUTPUT LEFT
RIGHT
ǃǤǔǖǔ ǞǢǟǢǡǞǔ
ƿǹǖǔ ǞǢǟǢǡǞǔ
njǡǧǤ
ǚǜǖǟǙǡǡdz
CǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǜǝ
ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
mini-jack ǘǢ mini-jack
ǃǙǤǙǩǹǘǡǜǞ
RCA ǘǢ mini-jack
CǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ
ǞǔǕǙǟǰ mini-jack ǘǢ mini-jack
7. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓ džƴ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫǓ
ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ MS-321 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ:
DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǡǜǚǫǙ).
•ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ƴDž ǖǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ǃǢǦǹǠ ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǖǠǢǡ-
ǦǢǖǔǡǹ ǧǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǡǹ ǞǔǕǙǟǹ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ OUTPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ: ǟǹǖǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ
LEFT i, ǣǤǔǖǢǺ – ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ RIGHT j.
•ƶǥǦǔǖǦǙ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz (ǛǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ INPUT ǥǔǕǖǧ-
ǨǙǤǔ h, ǔǣǢǦǹǠ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǘǢ ǣǢǤǦǧ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǔǕǢ ǘǢ ǔǧǘǹǢǖǜ-
ǩǢǘǧ (OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǷǤǔ.
ǃǤǜǠǹǦǞǜ:
• ƶǹǘ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǡǔǘǹǝǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǞǔǕǙǟǹǖ ǕǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǰǢ ǛǔǟǙǚǜǦǰ dzǞǹǥǦǰ ǛǖǧǞǧ.
DŽǙǞǢǠǙǡǘǧǷǠǢ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǞǔǕǙǟǹ ǛǞǢǠǣǟǙǞǦǧ ƴDž. ǓǞ ǣǤǔǖǜǟǢ, ǣǤǔǖǜǝ Ǟǔǡǔǟ Right
ǣǢǛǡǔǫǙǡǜǝ ǫǙǤǖǢǡǜǠ ǞǢǟǰǢǤǢǠ, ǔǟǹǖǜǝ Ǟǔǡǔǟ Left – ǕǹǟǜǠ.
• Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǘǢ VCD/DVD/TV-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǤǔǛǢǠ iǛǥǜǗǡǔǟǰǡǜǠ Ǟǔ-
ǕǙǟǙǠ mini-jack ǘǢ mini-jack ǣǙǤǙǩǹǘǡǜǞ mini-jack ǘǢ 2RCA (ǛǞǢǠǣǟǙǞǦǧ).
•ǃǢǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǠǹǡǹǠǧǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ VOLUMEkǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǹ, ǣǹǥǟdz ǫǢǗǢ ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǥǔǕ-
ǖǧǨǙǤ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz l.
•LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER k(ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ON). ǃǢǦǹǠ ǧǖǹǠǞǡǹǦǰ ǘǚǙ-
ǤǙǟǢ ǛǖǧǞǧ ǹǖǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǠ VOLUME k, ǔǤǹǖǙǡǰ ǡǜǛǰ-
Ǟǜǩ ǹǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ – ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ BASS bǦǔ TREBLE d.
• DŽǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ ǤǙǗǧǟDzǷǦǰǥdz ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ PHONES VOLUME e.
• ǃǹǥǟdz ǛǔǞǹǡǫǙǡǡdz ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER k
(ǣǢǟǢǚǙǡǡdz OFF), ǔǦǔǞǢǚ ǖǜǝǡdzǦǜ ǬǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz lǛǤǢǛǙǦǞǜ.
ǁǕǠ. 3.džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ

UKR
12
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
8. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ
ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǤǢǛǖ’dzǛǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, Ǖǧǘǰ ǟǔǥǞǔ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz Ǜǔ ǣǤǢ-
ǨǙǥǹǝǡǢDz ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷDz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. LJǚǢǘǡǢǠǧ ǤǔǛǹ ǡǙ ǡǔǠǔ-
ǗǔǝǦǙǥdz ǤǙǠǢǡǦǧǖǔǦǜ ǖǜǤǹǕ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.
ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ
ƴDž ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz.
ǁǙǠǔǷ ǛǖǧǞǧ.
LJǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž ǛǔǡǔǘǦǢ
Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.
DžǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǖǧǞǧ.
ƻǖǧǞ ǖǹǘǦǖǢǤDzǷǦǰǥdz
ǟǜǬǙ ǢǘǡǜǠ ǛǞǔǡǔǟǹǖ.
ǃǤǜǫǜǡǔ
ǁǙ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ
ǚǜǖǟǙǡǡdz.
ǁǙ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ ǠǙǤǙǚǙǖǜǝ ǖǜǠǜǞǔǫ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢ ǘǚǙǤǙǟǢ
ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.
ƶǙǟǜǞǔ ǔǠǣǟǹǦǧǘǔ ǖǩǹǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǧ.
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢ ǞǢǟǢǡǞǜ
ǘǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.
DžǣǢǥǹǕ ǧǥǧǡǙǡǡdz
ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz.
LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ.
ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.
ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǘǚǙǤǙǟǔ
ǥǜǗǡǔǟǧ.
ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǘǚǙǤǙ-
ǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ Ǧǔ ƴDž ǛǠǙǡǬǹǦǰ
ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.
ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǞǢǟǢǡǢǞ.

UKR
13
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ
ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ MS-321
ƻǡǔǫǙǡǡdz
41 (25 + 2 × 8)
25
2 × 8
30 – 20 000
ѐ65
Ø 125
Ø 38 + Ø 75
~220/50
165 × 230 × 300
100 × 170 × 120
5,5
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ Ǧǔ ǢǘǜǡǜǪǹ ǖǜǠǹǤǧ
ƶǜǩǹǘǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ (RMS), ƶǦ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
ƸǹǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ
DžǣǹǖǖǹǘǡǢǬǙǡǡdz ǥǜǗǡǔǟ/ǬǧǠ, ǘƵ
DŽǢǛǠǹǤ ǘǜǡǔǠǹǞǹǖ, ǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ (ƶNj + CNj)
ǁǔǣǤǧǗǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz, ƶ/ƷǪ
DŽǢǛǠǹǤǜ (nj× ƶ× Ʒ), ǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
ƶǔǗǔ, ǞǗ
9. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ǃǤǜǠǹǦǞǜ:
• džǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǡǔǖǙǘǙǡǹ ǖǦǔǕǟǜǪǹ, ǘǢǖǹǘǞǢǖǹ ǹǡǙ ǠǢǚǧǦǰ ǥǟǧǚǜǦǜ ǣǹǘǥǦǔ-
ǖǢDz ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǹǝ.
• ǃǤǢǘǧǞǪǹdz ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟDzǷǦǰǥdz. ƻǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩ-
ǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǛǠǹǡǙǡǢ ǕǙǛ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢ ǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡdz.

www.sven.ѵ
OPERATION
MANUAL
Multimedia Speaker System 2.1
ms-321

ENG
15
Operation Manual
1
7
14
16
16
16
17
17
17
18
19
20
CONTENTS
RUS ..........................................................................................................
UKR .......................................................................................................
ENG ................................................................................................
1. DESCRIPTION .......................................................................................
2. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................
3. PACKAGE CONTENTS ..............................................................................
4. SPECIAL FEATURES .................................................................................
5. LOCATING .............................................................................................
6. DESCRIPTION OF SUBWOOFER DESIGN ...................................................
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE .......................................................
8. TROUBLE SHOOTING .............................................................................
9. TECHNICAL SPECIFICATION .....................................................................
Technical support is on www.sven.Н
Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in a safe
place for future reference.
COPYRIGHT
© 2011. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted eԚorts to make this manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damages; if the product was damaged during transportation, address the ԛrm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
ATTENTION!
Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.
MS-321

ENG
16
Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not
open or touch elements inside.
1. DESCRIPTION
MS-321 Multimedia Speaker System 2.1 (MSS) is designed to play music and sound games,
movies etc. The MSS has a built-in power ampliԛer, acoustic cables built into satellites due to which
it can be connected to virtually any audio source (CD/DVD-player, TV, PC, etc.) without an
additional power ampliԛer.
2. SAFETY PRECAUTIONS
• To avoid electric shock do not open the MSS and do not perform repairs by yourself.
• Do not allow circuit of wires (including grounded ones) between the speakers, power ampliԛer or
ground, for it causes damage of the power ampliԛer output stage.
• Do not put foreign objects inside the holes of MSS. Make sure that needles, hair pins, coins,
insects etc. do not get inside.
• Protect MSS from high humidity, water and dust. Do not locate it in areas with high level of
humidity and dust.
• Protect MSS from heating: do not locate it near a heat source or expose to direct sunlight.
• Do not use gasoline, alcohol or other solvents when cleaning, since they may damage the
paint-coated surface of the MSS. Clean it with dry soft cloth only.
• If the MSS does not operate, unplug it and address your dealer.
3. PACKAGE CONTENTS
• Subwoofer – 1 pc
• Satellites – 2 pcs
• Mini-jack Ø 3,5 mm to mini-jack Ø 3,5 mm signal cable – 1 pc
• Mini-jack Ø 3,5 mm to 2RCA adapter – 1 pc
• Operation manual – 1 pc
• Warranty card – 1 pc
Multimedia Speaker System 2.1

ENG
17
Operation Manual MS-321
Fig. 2. Subwoofer
rear panel
Fig. 1. Subwoofer control panel
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
INPUT
OUTPUT
LEFT
RIGHT
4. SPECIAL FEATURES
•Bult-in power ampliԛer
•High-quality power ampliԛer for headphones
•Aluminium front panels
•Two-way satellites
•Volume control, headphone volume control
•Bass and treble control
•Stereo audio input for connecting audio sources
•Slot phase inverters, headphone jack
•Magnetic shielding, stylish subwoofer control
panel illumination
•MDF case of satellites and subwoofer
5. LOCATING
•Place the speakers symmetrically to the listener at
the distance not less than one meter, speakers can be
wall-mounted. The subwoofer emits non-directional
sound, therefore it can be located in any place of the
room, where it will sound to the best advantage.
•Place the speaker system far away from TV sets,
as insigniԛcant image distortion in supersensitive
monitors and TV sets is possible.
6. DESCRIPTION OF SUBWOOFER DESIGN
aControl panel illumination
bBASS: Control knob
cVOLUME: Control knob
dTREBLE: Control knob
ePHONES VOLUME: Control knob
fPHONES: Headphone jack
gSlot phase inverter
hINPUT: Audio source input
iLEFT: Left satellite output
jRIGHT: Right satellite output
kON/OFF: Subwoofer power switch
lPower cord

ENG
18
Multimedia Speaker System 2.1
Power cord
Right speaker
Left speaker
Mini-jack to mini-jack
signal cable
DVD/VCD, TV
CD
COMPUTER
PLAYER
Fig. 3. Connection diagram
Mini- jack to
mini-jack signal
cable
Mini-jack to
mini-jack adapter
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
MS-321 Multimedia Speaker System can be connected to virtually any audio source: DVD/CD, PC
sound card, etc. (see connection diagram below).
•Before connecting make sure that MSS is switched oԚ. Then connect the acoustic cables built into
speakers into OUTPUT of the subwoofer: the left speaker to LEFT output i, the right speaker to
RIGHT output j.
• Insert the mini-jack (Ø 3.5 mm) of the signal cable (included) into INPUT of the subwoofer h, then
connect it into LINE OUT port of the PC sound card or OUTPUT of the ǀDŽ3/CD-player (see diagram
above).
Notes:
• Sound quality is directly affected by correctness and reliability of the connection of
cables. It is recommended to use cables that are included in the package contents of the
MSS. Usually, the right channel is marked in red, and the left channel is marked in white.
• To connect the MSS to a VCD/DVD player or a TV, use the included mini-jack to mini-jack
signal cable and mini-jack to 2RCA adapter.
• Adjust VOLUME control knob con the subwoofer to its minimum, then connect the subwoofer to
a mains outlet via the built-in power cord l.
• Switch on the subwoofer by POWER switch k(position ON). Then turn on an audio source and
adjust the subwoofer volume level by VOLUME control knob c, bass level and treble level by BASS
control knob band TREBLE control knob drespectively.
• Headphone volume level is adjusted by turning PHONES VOLUME knob e.
• After ԛnishing using the MSS, mind to shift POWER switch kto OFF position, and unplug the
power cord l.
INPUT
OUTPUT LEFT
RIGHT

ENG
19
Operation Manual MS-321
If none of the above mentioned solutions removes the problem, please consult a qualiԛed
specialist at your nearest authorized service center. Never try to repair the device on your own.
8. TROUBLE SHOOTING
Problem
The MSS does not
turn on.
No sound.
There is too quiet sound
of speakers.
Distortion of sound.
Sound is produced by
one of the channels only.
Cause
The MSS isn’t connected to mains outlet.
The power switch is oԚ.
Volume level is set at its minimum value.
The audio source is mproperly connected .
Volume level is set at its minimum value.
Large amplitude of the input signal.
The speakers are improperly connected
to the audio source.
Solution
Check the connection.
Turn on the switch.
Adjust the volume control
knob.
Connect audio sources
correctly.
Adjust the volume control
knob.
Turn down the source
volume and MSS volume
Check the connection of the
speakers.