Sven MS-960 User manual

Мультимедийная
активная акустическая
система с сабвуфером
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ýêñïëóàòàöèè
MS-960
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ñèñòåìû âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé
è ñîõðàíèòå åå íà âåñü ïåðèîä èñïîëüçîâàíèÿ.
Ðóñ

Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû (ÀÑ) òîðãîâîé ìàðêè SVEN!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Íåñìîòðÿ íà ïðèëîæåííûå óñèëèÿ ñäåëàòü èíñòðóêöèþ áîëåå òî÷íîé, âîçìîæíû íåêîòîðûå íåñîîòâåòñòâèÿ. Èíôîðìàöèÿ äàííîé
èíñòðóêöèè ïðåäîñòàâëåíà íà óñëîâèÿõ «êàê åñòü». Àâòîð è èçäàòåëü íå íåñóò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä ëèöîì èëè îðãàíè-
çàöèåé çà óùåðá èëè ïîâðåæäåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå îò èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Âñå òîðãîâûå ìàðêè ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èõ çàêîííûõ âëàäåëüöåâ.
РАСПАКОВКА
Àêêóðàòíî ðàñïàêóéòå àêóñòè÷åñêóþ ñèñòåìó, ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âíóòðè êîðîáêè íå îñòàëèñü êàêèå-ëèáî ïðèíàäëåæíîñòè.
Ïðîâåðüòå óñòðîéñòâî íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé, åñëè ÀÑ ïîâðåæäåíà ïðè òðàíñïîðòèðîâêå, îáðàòèòåñü â ôèðìó, îñóùåñòâëÿâ-
øóþ äîñòàâêó, åñëè ÀÑ ôóíêöèîíèðóåò íåïðàâèëüíî, ñðàçó æå îáðàòèòåñü ê äèëåðó.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© «ÑÂÅÍ Êîìïàíè Ëòä» 2006 (V.1.0)
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ è ñîäåðæàùàÿñÿ â íåé èíôîðìàöèÿ çàùèùåíû àâòîðñêèì ïðàâîì. Âñå ïðàâà îãîâîðåíû.
Ïî âîïðîñàì òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó: http://www.sven.ru
Çäåñü æå âû ñìîæåòå íàéòè îáíîâëåííóþ âåðñèþ äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
2
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

СОДЕРЖАНИЕ
1. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ .................................................................................................................................................................. 4
2. ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß .............................................................................................................................................................................. 4
3. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÑ .......................................................................................................................................................................... 4
4. ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÀÑ ........................................................................................................................................................................ 4
5. ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß.............................................................................................................................................. 5
6. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ AC .............................................................................................................................................................................. 6
7. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ .............................................................................................................................................. 6
3
Ðóñ SVEN MS-960

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
~Íå äîïóñêàéòå çàìûêàíèé ïðîâîäîâ (â òîì ÷èñëå è «çàçåìëåííûõ») êîëîíîê ìåæäó ñîáîé, íà êîðïóñ óñèëèòåëÿ è íà çåìëþ,
ò. ê. ýòî âûâîäèò èç ñòðîÿ âûõîäíûå êàñêàäû óñèëèòåëÿ.
~Îáåðåãàéòå ÀÑ îò ïîïàäàíèÿ â îòâåðñòèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ.
~Îáåðåãàéòå ÀÑ îò ïîâûøåííîé âëàæíîñòè, ïûëè è âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð.
~Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïðîòèðêè áåíçèí, ñïèðòû èëè äðóãèå ðàñòâîðèòåëè, ò. ê. îíè ìîãóò ïîâðåäèòü îêðàøåííóþ ïîâåðõíîñòü.
Äëÿ ÷èñòêè èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ ñóõóþ òêàíü.
~Íå âñêðûâàéòå è íå ïðîèçâîäèòå ðåìîíò ñàìîñòîÿòåëüíî.
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1) Ñàáâóôåð — 1 øò.
2) Ñàòåëëèòû — 2 øò.
3) Êàáåëü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñàòåëëèòîâ — 2 øò.
4) Ñèãíàëüíûé âõîäíîé êàáåëü — 1 øò
5) Êàáåëü ïèòàíèÿ — 1øò.
6) Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè — 1 øò.
3. ОСОБЕННОСТИ AC
~Ïîëíîå óïðàâëåíèå íà ïåðåäíåé ïàíåëè
~Äåðåâÿííûå êîðïóñà êîëîíîê ÀÑ
~ÀÑ ñîâìåñòèìà ñ àóäèîâûõîäàìè çâóêîâîé êàðòû ÏÊ, VCD, CD è ò. ä.
~Âñòðîåííûé òðàíñôîðìàòîðíûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
~Ìàãíèòíîå ýêðàíèðîâàíèå ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ÀÑ âáëèçè ìîíèòîðîâ è òåëåâèçîðîâ ïðàêòè÷åñêè áåç èñêàæåíèÿ èçîáðàæå-
íèÿ
~Ðàçäåëüíîå óïðàâëåíèå ãðîìêîñòüþ çâó÷àíèÿ ñàòåëëèòîâ è ñàáâóôåðà
~Ðàçäåëüíîå óïðàâëåíèå òåìáðîì è áàëàíñîì
~Ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ
4. РАСПОЛОЖЕНИЕ АС
Ðàñïîëàãàéòå ñàòåëëèòû îòíîñèòåëüíî ñëóøàòåëÿ ñèììåòðè÷íî íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå îäíîãî ìåòðà.
Âîçìîæíî íåáîëüøîå èñêàæåíèå èçîáðàæåíèÿ ó ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûõ ìîíèòîðîâ è òåëåâèçîðîâ, óñòàíàâëèâàéòå ÀÑ
ïîäàëüøå îò òåëåâèçîðà.
4
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
~Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî âñå êîìïîíåíòû ñèñòåìû âûêëþ÷åíû.
~Ñîåäèíèòå ñàáâóôåð ñ ñàòåëëèòàìè.
~Âñòàâüòå ìèíè-äæåê ñèãíàëüíîãî êàáåëÿ â ëèíåéíûé âûõîä çâóêîâîé êàðòû êîìïüþòåðà, àóäèî-, âèäåîàïïàðàòóðû è ò. ä.
Çàòåì ñîåäèíèòå äâå âèëêè ñèãíàëüíîãî êàáåëÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïî öâåòó âõîäíûìè ðîçåòêàìè àêòèâíîãî ñàáâóôåðà.
~Âñòàâüòå âèëêó ïèòàíèÿ â ñåòåâóþ ðîçåòêó.
~Ïîâåðíèòå ðó÷êè ðåãóëÿòîðîâ ãðîìêîñòè VOLUME è SUB.VOL. íà ìèíèìóì, âêëþ÷èòå ïèòàíèå êíîïêîé POWER íà ïåðåäíåé ïà-
íåëè ñàáâóôåðà.
~Ïîäñòðîéòå ðó÷êè ðåãóëÿòîðîâ ãðîìêîñòè ñàáâóôåðà SUB.VOL è ñàòåëëèòîâ VOLUME íà íåîáõîäèìûé óðîâåíü ãðîìêîñòè.
~Ïîäñòðîéòå ðó÷êàìè ðåãóëÿòîðîâ TREBLE è BASS òåìáð íà íåîáõîäèìûé óðîâåíü çâó÷àíèÿ.
~Îòðåãóëèðóéòå ðó÷êîé BALANCE áàëàíñ çâó÷àíèÿ ñàòåëëèòîâ.
~Äëÿ ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà âîñïîëüçóéòåñü âûõîäîì çâóêîâîé êàðòû Line-Out.
5
Ðóñ SVEN MS-960

6. УПРАВЛЕНИЕ AC
aVOLUME — îáùàÿ ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè
bTREBLE — ðåãóëèðîâêà âûñîêèõ ÷àñòîò
cBASS — ðåãóëèðîâêà íèçêèõ ÷àñòîò
dBALANCE — ðåãóëèðîâêà áàëàíñà ñòåðåîêàíàëîâ
eSUB.VOL — ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè ñàáâóôåðà
fEARPHONE — ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ
gPOWER — êíîïêà âêëþ÷åíèÿ
hPOWER — èíäèêàòîð âêëþ÷åííîãî ñîñòîÿíèÿ
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ïðèìå÷àíèÿ:
1). Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ñïðàâî÷íûå è íå ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïðåòåíçèé.
2). Ïðîäóêöèÿ òîðãîâîé ìàðêè SVEN ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü
èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
6
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Характеристики и единицы измерения Значение
Выходная мощность, Вт (RMS) 20 + 2 х 15
Динамики
cабвуфер
сателлиты, мм
=125
=75, 20
Сопротивление
cабвуфер
сателлиты, Ом
4
8
Магнитное экранирование да
Напряжение питания 220 В, 50 Гц
Диапазон частот
сабвуфер
сателлиты, Гц
50–140
140–20 000
Размеры
сабвуфер
сателлиты, мм
238 х 170 х 260
180 х 115 х 140
Масса, кг 6,8

Active multimedia
acoustic system
with subwoofer
Sven MS960
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual
in safe place for future reference.
Eng SVEN MS-960

Thank you for buying the Sven acoustic system (AS)!
LIMITED WARRANTY
The enclosed materials are provided «as is» without warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to the
implied warranties of merchant ability and fitness for a particular purpose. The entire risk as to quality and performance of the system and
enclosed material is assumed by you.
LIMITATION OF REMEDIES
Sven entire liability and your exclusion remedy shall be replacement of the media if you have met the conditions as described under
«Limited Warranty».
In no event will Sven Corporation be liable to you for any damages arising out of your use of this system.
All mentioned trademarks are registered trademarks of their respective owners.
CONTENTS
1. SAFETY PRECAUTIONS..................................................................................................................................................................... 9
2. PACKAGE CONTENTS ...................................................................................................................................................................... 9
3. AS FEATURES..................................................................................................................................................................................... 9
4. LOCATING ........................................................................................................................................................................................... 9
5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE ........................................................................................................................................ 10
6. SYSTEM CONTROL ........................................................................................................................................................................... 11
7. SPECIFICATION .................................................................................................................................................................................. 11
8
OPERATION MANUAL

Technical support is on www.sven.ru
1. SAFETY PRECAUTIONS
~Do not allow AS wire connecting (including grounded ones), AS wire and amplifier package connecting, AS wire connecting to ground,
as this may cause amplifier output stages damage.
~Never push objects of any kind (needles, hair&pins, coins, insects) into this system.
~Do not put the system in damp circumstances, prevent from ingress of moisture and dust. (Do not place flower vases and other objects
on the system).
~Prevent AS from heating. (Do not install AS near heat sources and prevent it from direct sunlight).
~Do not use petrol, alcohol and other solvents when cleaning, as they may damage stained surface. Clean only with dry soft cloth.
~In order to avoid electric shock and other accidents, never open the back cover for repair without any professional guidance.
~If AS do not operate, unplug it and refer to service personnel.
2. PACKAGE CONTENTS
1) Subwoofer — 1 pc
2) Satellite — 2 pcs
3) Power cord — 1pc
4) Signal input cable — 1 pc
5) Signal output cable — 2 pc
6) Operation Manual — 1 pc
3. AS FEATURES
~Full front panel control
~Wooden cabinet for subwoofer and satellites
~AS is compatible with PC soundcard audio outputs, VCD outputs, CD outputs and so on.
~Built-in transformer power supply
~Magnetic shielding allow to use AS near monitors and TV sets practically without picture distortion
~Separate timbre control
~Separate volume control of satellites and a subwoofer
~Balance control
~Headphones out
4. LOCATING
Place the satellites symmetrically to the listeners to the distance not less then one meter.
Place AS far away from TV sets as picture distortion in supersensitive monitors and TV sets is possible.
9
Eng SVEN MS-960

5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
~Before connecting be sure that all components are switched off.
~Connect the subwoofer and the satellite with the link cable.
~Insert mini-jack of the signal cable into the output port of the PC soundcard, VCD output port, CD one and so on. Then connect two sig-
nal cable plugs with master speaker output ports (match the colors).
~Plug the connector for power.
~Revolve regulator VOLUME and SUB.VOL knobs to the minimum; press the POWER button on the front side of the subwoofer speak-
er.
~Use BASS knob to adjust bass effect.
~Use TREBLE knob to adjust High Frequency level.
~Use SUB. VOL. knob to adjust subwoofer volume level.
~Use BALANCE knob to adjust stereo effect.
~Use the soundcard Line-Out port to improve sound quality.
10
OPERATION MANUAL

6. SYSTEM CONTROL
aVOLUME — General Volume control
bTREBLE — High Frequencies control
cBASS — Bass control
dBALANCE — Stereo balance control
eSUB.VOL — Subwoofer volume control
fEARPHONE — Headphones socket
gPOWER — Switch button
hPOWER — Power indicator
7. SPECIFICATION
Notes:
1). Given specifications may not serve the basis for claims.
2). Sven production is constantly developed. That’s why the specifications may be changed without preliminary notice.
11
Eng SVEN MS-960
Parameter, unit Value
Output power, W (RMS) 20 + 2 х 15
Speaker units
subwoofer,
satellites, mm
=125
=75, 20
Impedance
subwoofer,
satellites, Ohm
4
8
Magnetic shielding yes
Voltage supply 220 V, 50 Hz
Frequency range
subwoofer,
satellites, Hz
50–140
140–20 000
Dimensions
subwoofer,
satellites, mm
238 х 170 х 260
180 х 115 х 140
Weight, kgs 6.8