Swarovski Optik Pocket 10x25 B User manual

6
DE
7
DE
flächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur
Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst gröbere
Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden
gründlichen Reinigung empfiehlt sich leichtes
Anhauchen und Reinigung mit dem Reinigungs-
tuch.
Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem
weichen, feuchten Tuch.
Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) sind die
Drehaugenmuscheln komplett abschraubbar und
somit einfachst zu reinigen.
Aufbewahrung
Sie sollten Ihr Fernglas in seiner Tasche an einem
gut gelüfteten Ort aufbewahren.
Ist das Fernglass nass,
muss es vorher getrocknet
werden.
In Tropengebieten oder in
Gegenden mit hoher Umge-
bungsfeuchtigkeit ist der
beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem
Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z. B. Silicagel).
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung
sind vorbehalten. BA-639/5, 05/2008
EN
We are very pleased that you decided to
purchase this product from Swarovski Optik.
If you have any questions, please consult
your specialist dealer or contact us directly at
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
SWAROVSKI
2
1
3
1 Diopter knob
2 Twist-in
eye cups
3 Focusing knob

8
DE
9
DEENEN
For your safety!
WARNING!
Never look at the sun with
the binocular! This leads to
injury of your eyes!
Never look through the
binocular when walking!
You could encounter ob-
stacles!
General information
Please protect your bino-
culars from jolts and jars.
Repairs should be carried
out only by authorized
workshops.
Operation
Setting the interpupillary distance
Turn the two sides of the binoculars around their
axes until a single spherical image is obtained and
no disturbing shadows can be seen at the edges.
This is your personal interpupillary distance.
Dioptric adjustment
The corrective range is ±5 diopters.
• For persons with normal vision it is sufficient to
turn the wheel for dioptric compensation to the
middle position. The twist-in eye cup is in normal
position.
• Eyeglass wearers who wear their glasses when
using the field glass should turn the wheel to the
middle position as well. The twist-in eye cups
must be screwed down clockwise until the lower
end position.
• For persons with eyes having differing acuity,
but who use the field glass without eyeglasses, we
recommend the following procedure:
Screw the eyecups up anti-clockwise until the
upper end position. Turn the focusing knob to the
shortest possible distance (to the left until it stops)
and the dioptric adjustment knob to position +5.
Close your right eye and turn the focusing knob
to the right until an observed object is sharply
focused. Then close your left eye and view the
same object with your right eye. Now turn the
dioptric adjustment knob to the right until the
object is also sharply focused in the right half of
the binocular. This completes dioptric correction.

10
DE
11
DEENEN
Note your personal dioptric mark. In future it
suffices to set the dioptric adjustment knob at
this mark.
Focusing
By turning the focusing knob you can have a sharp
image of any object at a distance of 4 m (8x20 B)
or 5 m (10x25 B) to infinity.
Maintenance and Care
Lens-cleaning cloth
You can clean high sensitive lens surfaces with
the enclosed special cloth made of micro-fibres.
It is suitable for objective lens, ocular lens and
eye-glasses.
Please keep the cloth clean, as dirt can damage
the lens surface. If the cloth gets dirty, it can be
washed in luke-warm soapy water and air-dried.
Please use it exclusively for cleaning lens sur-
faces!
Cleaning
We have designed all elements and surfaces to
require little care. To ensure the long-lasting opti-
cal brilliance of your binocular, you should keep
the glass surfaces free of dirt, oil and grease.
When cleaning the lenses, first remove larger
particles with an optical lens brush. For the subse-
quent thorough cleaning we recommend breathing
onto the lens surface to form a coat of conden-
sation and then cleaning it with a soft, moist
cloth.
In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand)
the eye cups can be unscrewed and cleaned very
easily.
Storage
You should keep your binocular in its bag in a
wellventilated, dry place.
If the instrument is wet,
it must be dried prior to
storage.
In tropical regions or regi-
ons with a high degree of
humidity the best place to
store the instrument in is an air-tight receptacle
along with a moisture-absorbing agent (e.g. silica
gel).
All data are typical values.
We reserve the right to make changes
regarding design and delivery. BA-639/5, 05/2008