Swarovski Optik EL 10x50 SWAROVISION User manual

10
DE
11
DE
Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) sind die
Drehaugenmuscheln komplett abschraubbar und
somit einfachst zu reinigen.
Aufbewahrung
Sie sollten Ihr Fernglas in seiner Tasche an einem
gut gelüfteten Ort aufbewahren.
Ist das Fernglass nass,
muss es vorher getrocknet
werden.
In Tropengebieten oder in
Gegenden mit hoher Umge-
bungsfeuchtigkeit ist der
beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem
Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z. B. Silicagel).
SIG
L
IA
C
E
L
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung
sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-694-01, 04/2011
EN
We are very pleased that you have decided to
purchase this product from SWAROVSKI OPTIK.
If you have any questions, please consult your
specialist dealer or contact us directly at
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Carrying strap
2 Eyepiece cover
3 Twist-in eyecup
4 Focusing wheel
5 Dioptric scale
6 Dioptric zero point
7 Objective lens cover
8 Snap Shot Adapter
3
2
1
7
8
5
6
4
S
W
AR
O
VS
K
I

12
DE
13
DE
For your safety!
WARNING!
Never look directly at the
sun with the binoculars!
This will damage your eyes!
Never look through the
binoculars when walking,
you could encounter ob-
stacles!
General information
Please protect your bino-
culars from jolts and jars.
Repairs should be carried
out by authorized work-
shops only.
EN EN
Attaching the lift carrying strap
Assembly with eyepiece cover attached on one
side (recommended).
Alternatively: with eyepiece cover attached on
both sides.
A
B

14
DE
15
DE
Interpupillary distance adjustment
To see a single round image, rotate the two halves
of the binoculars until no irritating shadows can
be seen.
Focusing adjustment
To adjust your object focus
from the shortest focusing
distance (see Technical
Data Sheet) to infinity, sim-
ply turn the focusing wheel.
In the infinity position, the
little nose of the focusing wheel is situated at the
top.
Dioptric compensation
To achieve optimal image quality, it is necessary to
correct any varying visual acuity between the left
and right eye.
Adjustment of the twist-in eyecups
In principle, you can choose between four different
setting positions that provide varying distances
between your eye and the lens. You can set the
optimal distance according to your personal prefe-
rence. This is determined by your facial structure
and whether or not you wear spectacles.
Pos. A: Initial position with-
out spectacles: For this,
twist out the eyecups anti-
clockwise to the full extent.
Pos. B: Initial position with
spectacles: Twist in the
eyecups clockwise until
they stop.
Pos. C and D: Alternative
positions or interim adjust-
ment stages for spectacle-
wearers and non-spectacle-
wearers.
Operation
EN EN

16
DE
17
DE
2.
1. 3.
- 4 3 2 1 0 1 2 3 4
Use with equal acuity of both eyes:
1. Pull the focusing wheel outwards.
2. By turning the focusing wheel, set the dioptric
scale to “0”.
3. Push the focusing wheel back in.
Use with varying acuity of both eyes:
1. Look through the left ocular with your left eye
and turn the focusing wheel to focus sharply on
a selected object.
2. Pull the focusing wheel outwards.
3. Now look at the same object through the right
ocular with your right eye and again adjust the
focusing wheel to attain optimal clarity.
4. Press the focusing wheel back in again.
Please note your personal dioptric value on the
dioptric scale.
Use of the Snap Shot Adapter
Refer to dedicated Operating Instructions or visit
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Assembly instructions for objective lens cover
1.
3.
4.
2.
- 4 3 2 1 0 1 2 34
2. 1.
EN EN

18
DE
19
DE
Lens-cleaning cloth
You can clean high sensitive lens surfaces with the
enclosed special microfibre cloth. It is suitable for
objective lens, ocular lens and spectacles.
Please keep the cloth clean, as dirt can damage
the lens surface. If the cloth becomes soiled it can
be washed in lukewarm soapy water and left to
dry. Please only use for cleaning lens surfaces!
Cleaning
We have designed all elements and surfaces
to require little care. To ensure the long-lasting
optical brilliance of your binoculars, you should
keep the glass surfaces free of dirt, oil and grease.
When cleaning the lenses, first remove larger par-
ticles with an optical lens brush. For the subse-
quent thorough cleaning we recommend breathing
onto the lens surface to form a coat of condensa-
tion and then cleaning it with a soft, moist cloth.
The housing is best cleansed with a soft, moist
cloth (don’t use the lens-cleaning cloth).
Maintenance and care Storage
You should keep your binoculars in their bag in a
dry, well ventilated, place.
If the instrument is wet,
it must be dried prior to
storage.
In tropical regions or re-
gions with a high degree of
humidity the best place to
store the instrument in is an air-tight receptacle
along with a moisture-absorbing agent (e.g. silica
gel).
SWAROVSKI OPTIK patents USA:
• Binocular telescope: US 6,266,185 B1
• Eyepiece cover: US 6,179,427 B1
• Snap Shot Adapter:
US 2009/0128934 A1, patent pending
• Protective cap:
US 2010/0065452 A1, patent pending
SIG
L
IA
C
E
L
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors. BA-694-01, 04/2011
EN EN
In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand)
the eye cups can be unscrewed and cleaned very
easily.