Swarovski Optik CTC Assembly instructions

Produktionsnummer / Production number / Numéro de production
Numero di produzione / Número de fabricación / Productienummer
Produktionsnummer / Produktionsnummer / Серийный номер
Kaufdatum / Purchase date / Date d’achat / Data d’aquisto
Fecha de compra / Koopdatum / Inköpsdatum / Købsdato
Дата продажи
Firma / firm / maison / Ditta / Compañía
Firma / Återförsäljare / Firma / Фирма
Wir empfehlen, diese Karte aufzubewahren,
um eventuelle Reklamationen verfolgen zu können.
We recommend that you save this warranty card in order
to facilitate the handling of possible complaint claims.
Nous recommandons de conserver cette carte afin de
pouvoir déposer d’éventuelles réclamations.
Si consiglia di conservare il presente tagliando per poter
rispondere in maniera adeguata ad eventuali reclami.
Le recomendamos guardar esta tarjeta para poder
responder a eventuales reclamaciones.
Wij raden u aan deze kaart te bewaren om eventuele
reclamaties te kunnen vervolgen.
Vi rekommenderar att du sparar detta garantibevis för att
underlätta behandlingen av eventuella reklamationer.
Vi anbefaler at opbevare dette bevis, så eventuelle
reklamationer kan forfølges.
Рекомендуется сохранять гарантийный талон
на случай возможных pекламаций.
DE
EN
FR
IT
ES
NL
SV
DA
RU
SWAROVSKI OPTIK KG
6067 Absam, Austria
[email protected]
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
BA-628-05, 02/2010
SWAROVSKI OPTIK KG
6067 Absam
Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
BA-628-05, 02/2010
CTC 30x75
Gebrauchs- und Pflegeanleitung, Garantiekarte
Instructions for use and care, Warranty card
Manuel d’utilisation et entretien, Carte de garantie
Istruzioni per l’uso e la manutenzione , Tagliando di garanzia
Instrucciones para el uso y el mantenimiento,
Certificado de garantía
Gebruiks- en onderhoudshandleiding, Garantiekaart
Instruktioner för användning och skötsel, Garantikort
Brugs- og plejeanvisning, Garantibevis
Инструкция по эксплуатации иобслуживанию,
Гарантийный талон
Das technische Datenblatt entnehmen Sie
bitte der Lasche.
The Technical Data Sheet is located
in the pocket.
Veuillez tirer sur la languette pour extraire
la fiche signalétique technique.
Vi preghiamo di rimuovere la scheda
tecnica dalla fascetta.
Dispone de unas instrucciones
técnicas en el bolsillo.
Het blad met de technische
gegevens vindt u in de omslag.
Det tekniska informationsbladet finns i fickan.
Du finder det tekniske datablad i omslaget.
Листок стехническими параметрами
находится вкармашке.
➞
DE
EN
FR
IT
ES
NL
SV
DA
RU

Deutsch
………………………………….... 2-9
English
……………………………....... 10-16
Français
…………………………….….. 17-23
Italiano
…………………………….….. 24-30
Español
…………………………….….. 31-38
Nederlands
…………………………….….. 39-46
Svenska
…………………………….….. 47-53
Русский
Русский
…………………………….….. 61-68
Dansk
…………………………….….. 54-60

2
DE
3
DE
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt
aus dem Hause SWAROVSKI OPTIK entschie-
den haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie
uns direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Aktuelles Zubehör finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Zu Ihrer Sicherheit!
WARNUNG!
Niemals mit dem Aus-
ziehfernrohr in die Sonne
blicken! Das führt zu einer
Verletzung Ihrer Augen!
Allgemeine Hinweise
Schützen Sie bitte Ihr Aus-
ziehfernrohr vor Stößen.
Reparaturen sollten nur von
autorisierten Werkstätten
durchgeführt werden.
8
6
7
3
5
4
9
2
1
1 Stülp-
Augenmuschel
2 Okular-Stellring
3 Entfernungsskala
4 Zugrohr
5 Anschlussgewinde
für Stativ
6 Gummiarmierung
7 Tragriemen
8 Objektivkappe
9 Okularkappe

4
DE
5
DE
Montage des Tragriemens
Bedienung
Objektiv- und Okularkappe entfernen
Objektiv und Okular sind
mit einer Gummikappe
gegen Verschmutzung ge-
schützt.
Halten Sie die Kappe an
dem verstärkten Bereich
am Außendurchmesser fest und ziehen Sie beide
Kappen ab.
Ausziehen zum Gebrauch
Halten Sie das Auszieh-
fernrohr am Grundkörper
und am Okular fest. Zie-
hen Sie den Auszug bis
zum Anschlag vollständig
heraus.
Einstellen der Bildschärfe
Durch Drehen des Okulars
können Sie jedes Objekt
in einer Entfernung von
10 m bis unendlich scharf
stellen. Bei unendlich zeigt
die kleine Nase am Okular
nach oben.
Am Okular befindet sich
eine Entfernungsskala. Sie
hilft Ihnen, rasch auf die
gewünschte Entfernung
einzustellen. Ebenso er-
möglicht die Skala eine
grobe Abschätzung der
Entfernung.
Um ein ermüdungsfreies Beobachten zu ermög-
lichen, gehen Sie wie folgt vor:
• Okular für Scharfstellung nach links (gegen
den Uhrzeigersinn) drehen, bis das Bild unscharf
wird.
• Anschließend das Okular nach rechts (im Uhr-
zeigersinn) drehen, bis die maximale Bildschärfe
erstmals erreicht wird.
Objekt in
großer
Entfernung
kürzeste
Einstell-
entfernung
50m
20m
10m
▲
▲

6
DE
7
DE
Stülpen der Augenmuscheln für Brillenträger
Durch Stülpen der Augen-
muscheln steht auch dem
Brillenträger das große Seh-
feld optimal zur Verfügung.
Zur Reinigung oder zum
Austausch können Sie die
Augenmuscheln abschrau-
ben.
Befestigung des Ausziehfernrohres
auf dem Stativ
Der Stativfuß verfügt über
ein Anschlussgewinde von
3/8˝ UNC. Die eingesetzte
Überschraube reduziert
das Anschlussgewinde auf
1/4˝ UNC. Das Ausziehfern-
rohr passt somit auf jedes
gängige Stativ.
Nach Gebrauch des Ausziehfernrohres
• Gerät bis zum Anschlag zusammenschieben.
• Okular hineinschrauben.
• Objektivkappe und Okularkappe wieder auf-
stecken.
• Aufbewahrung an einem gut gelüfteten Ort.
1/4”
Auf Grund des Funktionsprinzips der Ausziehfern-
rohre aller Hersteller kann ein Ausziehfernrohr
grundsätzlich nicht dicht sein. Beim Ausziehen
des Gerätes strömt Luft in das Innere ein, wobei
ein eingebautes Filter eine Verunreinigung des
Ausziehfernrohres verhindert. Beim Zusammen-
schieben des Gerätes ist trotz des integrierten
Abstreifsystems zu beachten, dass die Auszugs-
rohre möglichst frei von Verunreinigungen und
Feuchtigkeit sind.
Sollte nach mehrjährigem Gebrauch, trotz des
eingebauten Filter- und Abstreifsystems, eine Ver-
schmutzung an den optischen Innenflächen des
Ausziehfernrohres auftreten, so bietet SWAROVSKI
OPTIK für diesen Fall ein Reinigungsservice an.
Bei großen Temperaturunterschieden kann es
vorkommen, dass sich beim Ausziehen des
Gerätes das Objektiv innen beschlägt. Normaler-
weise sollte sich dieser Beschlag nach kurzer Zeit
verflüchtigen.
Tut er das nicht, so ist es empfehlenswert, bei
Zimmertemperatur das Gerät mehrmals aus- und
einzuschieben, damit der Beschlag verschwindet.
Oftmaliges Beschlagen, das nur sehr langsam
verschwindet, ist ein Hinweis dafür, dass ein
Reinigungsservice gemacht werden sollte.
Reinigen Sie verschmutzte Linsen zunächst mit
einem Staubpinsel und anschließend mit dem
Optik-Reinigungstuch.
Wartung und Pflege

8
DE
9
DE
Zubehör
Hier finden Sie eine vollständige Auflistung des
SWAROVSKI OPTIK Zubehörs:
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Beachten Sie:
• Glasoberfläche vor Verschmutzung schützen.
• Glasoberfläche nicht berühren.
• Kratzer auf Glasoberflächen vermeiden.
Den an Metallteilen anhaftenden Staub und
Schmutz mit einem weichen, sauberen Putztuch
entfernen (nicht das Optik-Reinigungstuch ver-
wenden). Grobe Verschmutzungen mit einem
weichen feuchten Tuch beseitigen. Das Zugrohr
bitte nicht einölen.
Behandlung bei Nässe
Ist das Fernrohr nass, bitte mit einem Tuch
trocken wischen und anschließend in einem
trockenen Raum mehrmals ein- und ausziehen.
In ausgezogenem Zustand trocknen lassen.
Reinigungstuch
Mit diesem Spezialtuch aus Mikrofasern können
Sie selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es
ist geeignet für Objektive, Okulare und Brillen.
Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da
Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädi-
gen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie
es in handwarmer Seifenlauge waschen und an
der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte
ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen!
Lieferumfang – Grundkörper
• Grundkörper mit fixem 30x WW Okular
• Traggeschirr mit Schutzkappen
• Reinigungstuch
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung
sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-628-05, 02/2010

10
DE
11
DE
We are very pleased that you decided to
purchase this product from SWAROVSKI OPTIK.
If you have any questions, please consult your
specialist dealer or contact us directly at
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
For your safety!
WARNING!
Never look at the sun with
the telescope! This leads to
injury of your eyes!
General information
Please protect your tele-
scope from jolts and jars.
Repairs should be carried
out only by authorized
workshops.
EN EN
8
6
7
3
5
4
9
2
1
1 Turn-back
eyecups
2 Ocular adjustment
ring
3 Scale for estima-
tion of distance
4 Extension tube
5 Connection thread
for tripod
6 Rubber armouring
7 Carrying strap
8 Objective cap
9 Ocular cap

12
DE
13
DE
Attaching the carrying strap
Operation
Remove the objective and ocular lens cap
The objective and the ocu-
lar are protected against
dirt by a rubber cap.
Grip the caps firmly on the
reinforced section of the
outside diameter and pull
off both caps.
Extend for use
Hold the body and the ocu-
lar of the extendable tele-
scope firmly and then pull
outwards until the exten-
sion reaches its stopping
point.
Adjustment of focusing
By turning the ocular you
can focus any object shar-
ply at a distance of 10 m /
33 ft to infinity. In the infini-
ty position the little nose on
the ocular is at the top.
On the ocular you find a
scale for the estimation
of distance. This scale is
designed for easy focusing.
In order to reach best possible focusing, please
proceed as follows:
• Turn the ocular for focussing completely to the
left (counterclockwise).
• Now turn the ocular to the right (clockwise) until
you reach sharpest image.
far-away-
object
shortest
possible
focusing
distance
50m
20m
10m
▲
▲
EN EN

14
DE
15
DE
Turning back the eyecups
(for eyeglass-wearers)
By turning back the eye-
cups, the eyeglass-wearer
can optimally utilize the
full field of view. The eye-
cups can be unscrewed for
cleaning or replacement.
Mounting the telescope on the tripod
The tripod base has a con-
necting thread of 3/8˝ UNC.
The inserted bush reduces
the connecting thread to
1/4˝. The observation tele-
scope thus fits on any stan-
dard tripod.
After use of the telescope
• Close it until stop.
• Screw the ocular all the way in.
• Put the objective and ocular lens caps back
on.
• Store in a well-ventilated area.
1/4”
On account of the functional principle of all
extendable telescopes from any manufacturer, an
extendable telescope never can be tight. When
pulling out, air must enter into the instrument.
A built-in filter protects the interior against dirt.
When closing the instrument, particular attention
should be paid that possibly no dirt or humidity
will remain on the extension tubes. This assists
the cleaning function of the built-in sealing rings.
Despite these precautions, the interior may show,
after long year of use, dirt on the optical surface.
For such rare cases, SWAROVSKI OPTIK is provi-
ding a cleaning service.
With large temperature changes, the objective may
show – when pulling out the telescope – some con-
densation on the inside surface. Normally, such a
condensation should disappear after a short while.
If not, it is recommendable to pull out/push in the
telescope several times at normal room tempera-
ture. This will make the condensation to disappear.
If not, please consider this to be a hint for a neces-
sary cleaning service as aforementioned.
Clean dirty lenses initially with a dust brush and
then with the special lens cleaning cloth.
Please observe the following:
• Keep all glass surfaces free of oil and grease.
• Do not touch glass surfaces.
• Avoid scratching glass surfaces.
Use a soft clean cloth to remove dust and dirt
adhering to metall surfaces (do not use the lens
Maintenance and Care
EN EN

16
DE
17
DE
cleaning cloth!). For hard-to-remove dirt use a
cloth immersed in naphtha. Please do not oil the
extension tube.
Treatment in wet condition
If the telescope gets wet, wipe dry with a cloth,
extend and retract a number of times in a dry
place, then extend fully and leave to dry.
Lens-cleaning cloth
You can clean high sensitive lens surfaces with
the enclosed special cloth made of micro-fibres.
It is suitable for objective lens, ocular lens and
eyeglasses.
Please keep the cloth clean, as dirt can damage
the lens surface. If the cloth gets dirty, it can be
washed in luke-warm soapy water and air-dried.
Please use it exclusively for cleaning lens sur-
faces!
Scope of delivery – body
• Supplied with fixed 30x WW eyepiece
• Carrying tackle with lens caps
• Lens-cleaning cloth
Accessories
A complete list of all SWAROVSKI OPTIK acces-
sories may be found at: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors. BA-628-05, 02/2010
EN FR
Nous sommes heureux que vous ayez opté
pour ce produit de la Maison SWAROVSKI
OPTIK. Pour toute question adressez-vous à
votre détaillant ou contactez-nous directement
sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Les accessoires disponibles se trouvent sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
8
6
7
3
5
4
9
2
1
1 Bonnettes ocu-
laires rabattables
2 Bague de réglage
de l’oculaire
3 Echelle permettant
d’évaluer la
distance
4 Oculaire
5 Filet de raccord pour
trépied
6 Gainage caoutchouc
7 Courroie bandoulière
8 Capuchon de
l’objectif
9 Capuchon de
l’oculaire