Swarovski Optik EL Range 32 User manual

EL RANGE 32/42 / DE 1
DEUTSCH ....................................................... 3
ENGLISH ......................................................... 25
FRANÇAIS ...................................................... 47
ITALIANO ........................................................ 69
ESPAÑOL ........................................................ 91
NEDERLANDS ................................................113
SVENSKA ........................................................135
SUOMI ............................................................157
DANSK ............................................................179
РУССКИЙ .......................................................201

EL RANGE 32/42 / DE
2EL RANGE 32/42 / DE 3
VIELEN DANK, DASS
SIE SICH FÜR DIESES
SWAROVSKI OPTIK
PRODUKT ENTSCHIEDEN
HABEN. BEI FRAGEN
WENDEN SIE SICH BITTE
AN IHREN FACHHÄNDLER
ODER KONTAKTIEREN SIE
UNS DIREKT UNTER
SWAROVSKIOPTIK.COM.

EL RANGE 32/42 / DE
4EL RANGE 32/42 / DE 5
1. ÜBERBLICK EL RANGE 32
2
3
4
56
9
8
7
10
11
15
16
13
14
12
1
1 Trageriemen
2 Okularschutzdeckel
3 Drehaugenmuschel
4 Fokussierrad
5 Dioptrienstellring rechts
6 Dioptrienstellring links
7 Modustaste
(Werkseinstellung)
8 Messtaste
(Werkseinstellung)
9 Batteriefachdeckel
10 Objektivschutzdeckel
11 Abdeckung
Objektivschutzdeckel
12 Abdeckung
Riemenanbindung
13 Riemenanbindung
14 Münzschlüssel
15 Temperatur- und
Luftdrucksensor
16 Status-LED
Zusätzlich im Lieferumfang enthalten: Reinigungstuch, Seife,
Reinigungsbürste und FSB Funktionstasche.
EL RANGE 42
2
3
4
56
8
7
10
11
15
16
13
14
12
9
1
1 Trageriemen
2 Okularschutzdeckel
3 Drehaugenmuschel
4 Fokussierrad
5 Dioptrienstellring rechts
6 Dioptrienstellring links
7 Messtaste
8 Batteriefachdeckel
9 Modustaste
10 Objektivschutzdeckel
11 Abdeckung
Objektivschutzdeckel
12 Abdeckung
Riemenanbindung
13 Riemenanbindung
14 Münzschlüssel
15 Status-LED
16 Temperatur- und
Luftdrucksensor

EL RANGE 32/42 / DE
6EL RANGE 32/42 / DE 7
2. RIEMENMONTAGE
Drücken Sie den Knopf nach innen
und drehen Sie diesen gegen den
Uhrzeigersinn (90°).
Ziehen Sie den Knopf heraus.
Lösen Sie den Stift vom Ring.
Um einen Okularschutzdeckel oder
anderes Zubehör zu montieren, zie-
hen Sie den Riemen zuerst durch die
Öse des jeweiligen Deckels.
Drücken Sie den Stift in den Riemen,
bis es „klickt“.
Setzen Sie den Knopf an der vorge-
sehen Stelle am Fernglas ein.
Im Auslieferungszustand des EL Range ist der Riemen nicht
montiert. Je nach Anforderung können Sie einfach und schnell
den Riemen oder Sonderzubehör montieren.
Drücken Sie den Stift fest nach innen
und drehen Sie diesen ein wenig im
Uhrzeigersinn.
Lösen Sie den Druck vom Stift und
drehen Sie diesen weiter im Uhr-
zeigersinn bis es „klickt“.
Hinweis:
Lässt sich der Stift ohne Drücken nicht mehr drehen, ist er
sicher eingerastet.
11
2233
4
11
2233
4

EL RANGE 32/42 / DE
8EL RANGE 32/42 / DE 9
3. INBETRIEBNAHME
DES GERÄTES
Die Batterie ist bereits im Batteriefach eingelegt. Das Fernglas
ist sofort einsatzbereit. Bitte führen Sie folgende Einstellungen
vor dem Einschalten des Gerätes durch:
3.1 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL
Grundsätzlich stehen Ihnen bei der Verwendung vier verschie-
dene Einstellungspositionen mit unterschiedlichem Abstand
des Auges zur Okularlinse zur Verfügung. Somit können Sie
individuell die Augenmuscheln auf Ihre persönliche Position
einstellen.
Pos. A: Ausgangsposition ohne Brille:
Drehen Sie hierzu gegen den Uhr-
zeigersinn die Augenmuscheln ganz
heraus.
Pos. B: Ausgangsposition mit Brille:
Drehen Sie beide Drehaugen-
muscheln im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag hinein.
Pos. C und D: Alternative Positio-
nen bzw. Zwischenstufen für Brillen-
träger sowie Nicht-Brillenträger.
3.2 EINSTELLUNG DES AUGENABSTANDES
Um ein einziges rundes Bild zu sehen, knicken Sie beide
Fernglashälften so weit, bis keine störenden Schatten mehr
auftreten.
3.3 VERWENDUNG BEI NORMALSICHTIGKEIT
BEIDER AUGEN
a. Ziehen Sie den linken und rechten Dioptrienstellring heraus
und drehen Sie diese bis der lange Steg auf der Dioptrien-
skala mit dem kleinen Dreieck unter dem Dioptrienstellring
übereinstimmt.
b. Drücken Sie danach die Dioptrienstellringe wieder hinein.
Bei einer Fehlsichtigkeit auf einem oder beiden Augen sollten
Sie das Fernglas wie unter 3.4 beschrieben einstellen. Nur
mit einem scharf eingestellten Display erreichen Sie auch die
bestmögliche Messleistung bei der Entfernungsmessung.
3.4 DIOPTRIENAUSGLEICH
Um die optimale Bildqualität zu erreichen, muss die eventuell
unterschiedliche Sehkraft zwischen dem linken und dem rech-
ten Auge ausgeglichen werden.
1. Lassen Sie den rechten Objektivschutzdeckel geschlossen
und ziehen Sie beide Dioptrienstellringe heraus.

EL RANGE 32/42 / DE
10 EL RANGE 32/42 / DE 11
2. Drehen Sie beide Dioptrienstellringe gegen den Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag.
3. Halten Sie die Modustaste (EL Range 32: Werkseinstel-
lung linke Taste) 4 Sekunden gedrückt. Sie gelangen in
einen Modus zur Einstellung des Dioptrienausgleichs (Dis-
play leuchtet 60 Sekunden). Um diesen Modus frühzeitig
zu verlassen, drücken Sie erneut die Messtaste oder die
Modustaste.
4. Blicken Sie nun mit dem rechten Auge durch das rechte
Okular und drehen Sie den Dioptrienstellring langsam im
Uhrzeigersinn bis das Display scharf erscheint.
5. Drücken Sie danach den rechten Dioptrienstellring wieder
hinein und öffnen Sie den Objektivschutzdeckel.
6. Stellen Sie anschließend mittels
des Fokusierrades den rechten Kanal
auf ein weit entferntes Objekt scharf
(halten Sie das linke Auge dabei
geschlossen).
7. Blicken Sie nun mit dem linken
Auge durch das linke Okular auf
das gleiche, weit entfernte Objekt
und drehen Sie den Dioptrienstellring
langsam im Uhrzeigersinn bis das
Objekt auch hier scharf erscheint
(rechtes Auge dabei geschlossen halten).
2. 2.
1. 1.
8. Drücken Sie den linken Dioptrienstellring wieder hinein.
Hinweis:
Durch die genaue Einstellung der Drehaugenmuscheln und
des Augenabstands wird der optimale Display-Sehkomfort
erreicht (siehe Kapitel 3.1 und 3.2).
3.5 EINSTELLUNG DER BILDSCHÄRFE
Durch Drehen des Fokussierrades
können Sie jedes Objekt von der
kürzesten Einstellentfernung (siehe
technisches Datenblatt) bis unendlich
scharf stellen.
4. BEDIENUNG
4.1 EINZELMESSUNG
Durch ein kurzes Drücken auf die
Messtaste erscheint die Zielmarke.
Nach Loslassen der Taste wird die
gemessene Entfernung im Display
angezeigt.
4.2 SCAN-MODUS
Bewegte Ziele werden im Scan-
Modus kontinuierlich gemessen. Das
Gerät schaltet automatisch in den
Scan-Modus, wenn Sie die Mess-
taste länger als 3 Sekunden drücken.
3.
5.
4.
6.
8.
7.

EL RANGE 32/42 / DE
12 EL RANGE 32/42 / DE 13
Solange Sie die Messtaste gedrückt halten (max. 120 s),
werden Messungen im Scan-Modus durchgeführt.
5. KONFIGURATION
5.1 DISPLAY
1. Zielmarke
2.
Anzeige des Entfernungs-
messwerts in Meter oder
Yard
3. Anzeige Meter (m) oder
Yard (y)
4. Kompasssymbol
5. Winkelsymbol
6. Gradsymbol
7. Anzeige Zusatzfunktion (siehe 5.2 – Plus)
8. Batteriesymbol
5.2 ZUSATZFUNKTIONEN UND PROGRAMME
Der EL Range bietet Ihnen eine Vielzahl an nützlichen Zusatz-
einstellungen. Diese können Sie einfach über die EL Range
Configurator App konfigurieren oder direkt am Fernglas
einstellen.
Folgende Programme und Zusatzfunktionen stehen Ihnen zur
Verfügung:
Track: Tracking Assistant zur Navigation zum Ort der letz-
ten Messung
Comp: Kompasskalibrierung
Plus: Anzeige der zweiten Zeile
- zweite Zeile inaktiv (OFF)
- Korrekturwert in MOA
- Korrekturwert in MRAD/MIL
- Korrekturwert in cm
- Korrekturwert in inch
- Anzahl der Klicks
- Neigungswinkel
- Richtung (Kompass)
- Korrigierte Schussentfernung (CAL)
Light: individuelle Helligkeitseinstellung
Atmos Data: Anzeige von
- aktueller Temperatur
- aktuellem Luftdruck
Units: Umstellung metrisches/imperiales Maßsystem
Rifle: Auswahl der Waffe
Werkseinstellungen:
Plus: - zweite Zeile inaktiv
Light: - Helligkeitsniveau 3
Units: - metrisches Maßsystem
Rifle: - Auswahl der Waffe. Erst möglich sobald Ballistik
konfiguriert wurde
EL Range 32:
Belegung Mess- und Modustaste:
- linke Taste – Modustaste
- rechte Taste – Messtaste
5.3 KONFIGURATION DES FERNGLASES MITTELS APP
1. Installieren Sie die EL Range Configurator App auf Ihrem
Smartphone/Tablet
2. Aktivieren Sie „Bluetooth“ sowohl am Smartphone als auch
am EL Range. Am EL Range drücken Sie hierfür gleichzeitig
die Mess- und die Modustaste 3 Sekunden bis die Status-
LED blau blinkt.
3. Verbinden Sie das Smartphone und den EL Range mit
Bluetooth. Wählen Sie hierzu die Seriennummer Ihres EL
Ranges in der App aus. Die Seriennummer finden Sie auf
dem rechten Okularstutzen. Heben Sie den rechten Diop-
trienstellring dafür an. Nach erfolgreichem Verbindungsauf-
bau leuchtet die Status-LED permanent blau.
4. Nun können die Einstellungen aus der App auf den EL
Range übertragen werden. Genauso werden die Daten
der letzten drei Messungen vom EL Range auf die App
übertragen. Die App zeigt Ihnen dabei immer die genaue
Uhrzeit der letzten Synchronisation an.
EL Range 32:
5. In der App können Sie je nach Belieben auswählen, ob
Sie die rechte oder linke Taste als Messtaste bevorzugen
(Auswahl nur in der App möglich).

EL RANGE 32/42 / DE
14 EL RANGE 32/42 / DE 15
6. Zum Ausschalten von Bluetooth drücken Sie die Modus-
taste 2 Sekunden.
5.4 KONFIGURATION DES EL RANGE AM FERNGLAS
SELBST
Auswahl der Programme und Durchführung der Einstellungen.
Halten Sie die Modustaste 2 Sekunden lang gedrückt. Sie
gelangen somit in das Hauptmenü.
Durch Drücken der Messtaste gelangen sie in die jeweiligen
Einstellungen unter dem Menüpunkt. Zwischen den Einstel-
lungen wechseln Sie wieder mit der Modustaste und mit der
Messtaste bestätigen Sie die jeweilige Auswahl.
Wenn Sie die Modustaste 2 Sekunden drücken verlassen Sie
das Menü. Ihre Einstellungen werden gespeichert.
Hinweis:
Selbst nach einem Batteriewechsel bleiben die Einstellungen
gespeichert.
6. MENÜPUNKTE IM DETAIL
6.1 TRACK (TRACKING ASSISTANT)
Um sich durch Ihren EL Range in den Bereich des Anschusses
führen zu lassen, wählen Sie eine der drei letzten Messungen
direkt im Gerät.
Messen Sie zurück zu Ihrem ursprünglichen Ausgangspunkt
(von dem die ausgewählte Messung ausgelöst wurde).
Im Display erscheint, wieviele m/y nach links/rechts bzw.
vorne oder hinten Sie sich bewegen müssen, um in den
Bereich der Messung zu gelangen. Da die Entfernungsmes-
sung in der Regel genauer ist, als die Richtungsmessung,
ergibt sich ein bogenförmiges Suchfeld. Sobald in der
Entfernung keine Korrektur mehr notwendig ist und auch
die seitliche Abweichung auf ein
Minimum reduziert wurde, starten
Sie die Suche am besten in der Form
eines Bogens mit gleichbleibendem
Abstand zum Ort der ursprünglichen
Messung.
Um „Track“ zu verlassen, halten Sie die Modustaste 2 Sekun-
den gedrückt. „Sie müssen diesen Modus aktiv verlassen. Es
gibt kein Time-Out.“
6.2 TRACKING ASSISTANT MITTELS APP
Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung wie bei 5.3 her.
Wählen Sie eine der letzten drei Messungen Ihres EL Range
aus.
Wählen Sie Ihren Startpunkt manuell oder lassen Sie sich den
Startpunkt automatisch anzeigen (Achtung: nur wenn Sie sich
noch an der exakten Stelle der Messung befinden, können
Sie den Startpunkt automatisch bestimmen lassen).
Sobald Sie im Bereich des Anschusses angekommen sind,
starten Sie die Suche am besten in Form eines Bogens wie
unter 6.1 beschrieben.
6.3 COMP – KOMPASS KALIBRIEREN
Um die bestmögliche Präzision des Kompasses und des
Tracking Assistants zu nutzen empfehlen wir die regelmäßige
Kalibrierung des Kompasses. Aktivieren Sie im Programm
„Comp“ das Kalibrieren mit der Messtaste. Sobald der
Kalibriervorgang gestartet ist, beginnt die rote LED auf der
Unterseite des Gerätes zu blinken. Drehen Sie nun das Gerät
gleichmäßig um alle Achsen, bis die rote LED erlischt und der
Kalibriervorgang abgeschlossen ist. Sie können den Modus
aktiv verlassen indem Sie auf die Messtaste drücken.
V. a. beim Wechsel des Jagdge-
bietes oder nach größeren Tempe-
raturschwankungen ist ein erneutes
Kalibrieren sinnvoll.
Metallische Gegenstände wie z. B.
ein Auto oder ein Strommast können
die Richtungsweisung des Kompasses und der Kalibrierung
beeinflussen. Bei einer Messung in der Nähe des Jagdge-
wehres empfehlen wir einen Abstand von mindestens 40 cm
zum Gewehrlauf.
Hinweis:
Eine Armbanduhr mit Magnetverschluss kann die Messung
wesentlich beeinflussen.
LED

EL RANGE 32/42 / DE
16 EL RANGE 32/42 / DE 17
6.4 PLUS: ANZEIGE DER ZWEITEN ZEILE/BALLISTIK
Neben der gemessenen Entfernung und der korrigierten
Schussentfernung kann Ihnen der EL Range den Korrekturwert
zum Drüberhalten bzw. die Anzahl der Klicks anzeigen.
Diese Korrekturwerte werden unter Berücksichtigung von
Entfernung, Schusswinkel, Temperatur, Luftdruck sowie der
ausgewählten Ballistik berechnet. Sie haben die Möglichkeit
drei Waffen bzw. die dazugehörigen ballistischen Daten auf
dem EL Range zu speichern. Die individuellen ballistischen
Daten werden einfach in der App eingetragen und via
Bluetooth auf den EL Range übertragen.
Hinweis:
Messen Sie die tatsächliche Mündungsgeschwindigkeit und
den ballistischen Koeffizient (BC) Ihrer Waffen – Munition –
Kombination, damit Sie absolute Präzision für die Korrektur
auf die jeweilige Schussentfernung erhalten.
Neben des ballistischen Korrekturwertes können Sie sich
in der zweiten Zeile auch den Neigungswinnkel (aufgrund
der Winkellage) zum Ziel, die Richtung oder die korrigierte
Schussentfernung anzeigen lassen. Genauso können Sie,
wenn gewünscht, die zweite Zeile deaktivieren und Sie
erhalten bei einer Messung ausschließlich die gemessene
Entfernung in der ersten Zeile. Bei jeder Entfernungsmessung
können Sie zusätzlich den Winkel des Fernglases vom Be-
obachtungspunkt zum Zielpunkt anzeigen lassen.
Wenn Sie bei einem Winkelschuss die korrigierte Schussent-
fernung verwenden, stellen Sie einfach Ihren Ballistikturm
auf die Entfernung in der zweiten Zeile oder verwenden
Sie den entsprechenden Haltepunkt beim Distanzabsehen
(SWAROAIM).
6.5 LIGHT – HELLIGKEITSEINSTELLUNG
Wählen Sie zunächst in „LIGHT“ – individuelle Helligkeitsein-
stellung – die für Sie passende Display-Helligkeitsstufe aus.
Es stehen Ihnen 5 Helligkeitslevels zur Auswahl. Das Fernglas
regelt, auf Basis des von Ihnen gewählten Helligkeitslevels,
die Leuchtstärke des Displays automatisch.
7. DEMONTAGE DES
OBJEKTIVSCHUTZDECKELS
1. Öffnen Sie den Objektivschutz-
deckel.
2. Ziehen Sie den Objektivschutz-
deckel fest nach unten.
3. Stecken Sie die Abdeckung auf
den Metallring. Erst wenn ein Klick
zu hören ist, ist die Abdeckung fixiert.
Hinweis:
Wenn Sie den Objektivschutzdeckel wieder montieren möch-
ten, schieben Sie die Abdeckung mit dem Daumen vom
Metallring und wiederholen dann mit den Objektivschutz-
deckeln Schritt 3.
6.6 ATMOS DATA
Atmosphärische Daten
Anzeige von Luftdruck und Temperatur in Abhängigkeit vom
gewählten Einheitensystem.
6.7 RIFLE
Auswahl der Waffe
Hier wählen Sie die aktuell verwendete Waffe und die dazu-
gehörige ballistische Korrektur aus. Welches Kaliber und
welche Ballistik hinter der jeweiligen Waffe steht, finden Sie
in der EL Range Configurator App.

EL RANGE 32/42 / DE
18 EL RANGE 32/42 / DE 19
Reichweite höher Reichweite geringer
Farbe Zielobjekt Hell Dunkel
Oberfläche Glänzend Matt
Winkel zum Zielobjekt Senkrecht Spitz
Objektgröße Groß Klein
Sonnenlicht Wenig (bewölkt) Viel (Sonnenschein)
Atmosphärische
Bedingungen Klar Dunstig
Objektstruktur Homogen (Hauswand) Inhomogen
(Busch, Baum)
8. ALLGEMEINE HINWEISE
8.1 REICHWEITE
Die maximale Messreichweite wird von folgenden Faktoren
beeinflusst:
8.2 SERIENNUMMER
Die Seriennummer Ihres Fernglases
finden Sie am rechten Okularstutzen.
Ziehen Sie dazu den rechten Diop-
trienstellring nach oben.
8.3 BATTERIEWECHSEL
Eine schwache Batterie wird durch das Anzeigen des Batte-
riesymbols signalisiert. Nach dem erstmaligen Aufscheinen
des Batteriesymbols sind noch ca. 100 Messungen möglich.
Batteriewechsel
• Öffnen Sie den Batteriefach-
deckel im Fokussierrad mit Hilfe
des mitgelieferten Münzschlüssels.
Entnehmen Sie die leere Batterie.
• Legen Sie die neue CR2-Batterie
ein. Bitte beachten Sie die
richtige Polung, die im Fachinneren
aufgezeichnet ist. Verwenden Sie nur auslaufsichere
Batterien.
Warnung: Keine Akkus verwenden!
• Schrauben Sie abschließend den Batteriedeckel wieder
zu.
Batterien
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer-
den, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauch-
ter Batterien gesetzlich verpflichtet. Sie können
die Batterien nach Gebrauch in unmittelbarer
Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen)
unentgeltlich zurückgeben. Batterien sind mit einer durch-
gekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des
Schadstoffes bezeichnet, nämlich „Cd“ für Cadmium, „Hg“
für Quecksilber und „Pb“ für Blei.
Schützen Sie mit uns unsere Natur vor umweltschädlichen
Belastungen.
8.4 PROBLEMBEHEBUNG UND DISPLAYANZEIGE
Problem Ursache Behebung
Bei Beobachtung
ist der Sehfeldrand
abgeschattet
(vignettiert).
Die Stellung der
Augenmuschel
entspricht nicht der
richtigen Benutzung
mit oder ohne Brille.
Brillenträger schieben
die Augenmuschel bis
zum Anschlag hinein. Bei
Benutzung ohne Brille wird
die Augenmuschel auf die
gewünschte Position
herausgedreht (siehe
Kapitel 3.1 Einstellung
der Drehaugenmuschel).
Bei der Distanz-
messung erscheint
die Anzeige „----“.
1. Messung
außerhalb des Mess-
bereiches.
2. Der Reflexions-
grad des Objekts ist
unzureichend.
3. Ziel nicht im Fokus.
1. Siehe technisches
Datenblatt.
2. Siehe Kapitel 8.1
Reichweite.
3. Siehe Kapitel 3.5
Bildschärfe.
Bei der Distanz-
messung erscheint
die Anzeige „co“
(clean optic).
1. Der Messbereich
ist unterschritten.
2. Die Objektivoptik
ist verschmutzt.
1. Siehe technische Daten.
2. Reinigen Sie die
Objektivoptik.

EL RANGE 32/42 / DE
20 EL RANGE 32/42 / DE 21
Problem Ursache Behebung
Zielmarke blinkt
beim Einschalten.
Die Kapazität der
Batterie ist schwach.
Es sind noch ca.
100 Messungen
möglich.
Batterie umgehend
aus wechseln.
Display, Zielmarke,
Zielobjekt nicht
gleichzeitig scharf
oder gar nicht
sichtbar.
Die Dioptrieneinstel-
lung ist nicht optimal.
Siehe Kapitel 3.4
Dioptrienausgleich.
Am Display
erscheint „Err“.
Störung der
Elektronik
Messtaste erneut
drücken. Bei dauerhaft
auftretender Anzeige
„Err“ empfehlen wir eine
Kontaktaufnahme mit dem
SWAROVSKI
OPTIK
Kundendienst.
9. PFLEGE UND WARTUNG
9.1 REINIGUNGSTUCH
Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus Mikrofasern kön-
nen Sie selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es ist
geeignet für Objektive, Okulare und Brillen. Bitte halten Sie
das Reinigungstuch sauber, da Verunreinigungen die Linsen-
oberfläche beschädigen können. Ist das Tuch verschmutzt,
können Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen und an
der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte ausschließlich
zur Reinigung von Glasflächen.
9.2 REINIGUNG
Wir haben großen Wert darauf gelegt, alle Elemente und
Oberflächen besonders pflegeleicht zu gestalten.
Reinigung Optik. Um die optische Brillanz Ihres Fernglases
dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasoberflächen
schmutz-, öl- und fettfrei halten. Entfernen Sie zuerst gröbere
Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründli-
chen Reinigung empfiehlt sich ein leichtes Anhauchen und
anschließendes Reinigen mit dem Reinigungstuch. Bei starker
Verschmutzung (z.B. mit Sand) sind die Drehaugenmuscheln
komplett abschraubbar und somit sehr einfach zu reinigen.
Reinigung Gehäuseschutz. Verwenden Sie dafür das beiliegen-
de Soap & Brush-Kit. Schließen Sie Okular und Objektiv mit
den Schutzabdeckungen. Nach Befeuchten der Bürste können
Sie so die Seife in kreisenden Bewegungen aufschäumen.
Damit lässt sich der Gehäuseschutz sanft reinigen. Anschlie-
ßend spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser ab. Trocknen
Sie das Gerät sorgfältig. Wurde die Optik nass, empfiehlt es
sich, sie mit einem sauberen Tuch nur trockenzutupfen, um ein
Zerkratzen zu verhindern. Spülen Sie die Bürste gründlich ab,
und lassen Sie das Soap & Brush-Kit trocknen.
1 2
3 4

EL RANGE 32/42 / DE
22 EL RANGE 32/42 / DE 23
10. KONFORMITÄT
Weitere Informationen zur Konformität finden Sie unter:
http://swarovs.ki/el_range_compliance
WEEE/ElektroG
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß WEEE-Richtlinie (Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte) und nationalen
Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf.
Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammel-
stelle abgegeben werden. Informationen zu Sammelstellen
für Altgeräte erhalten Sie bei den zuständigen kommunalen
Einrichtungen oder einer autorisierten Stelle für die Entsor-
gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umwelt-
schutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und
die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße
Behandlung des Produkts auftreten können.
Hinweis:
Bitte achten Sie darauf, dass bei einer Reinigung in freier
Natur das Seifenwasser nicht in den natürlichen Wasserkreis-
lauf gelangt.
9.3 AUFBEWAHRUNG
Sie sollten Ihr Fernglas in seiner Tasche an einem gut gelüfte-
ten Ort aufbewahren.
Ist das Fernglas nass, muss es vorher
getrocknet werden.
In Tropengebieten oder in Gegen-
den mit hoher Umgebungsfeuchtig-
keit ist der beste Lagerort ein luftdich-
ter Behälter mit einem Feuchtigkeits-
Absorptionsmittel (z.B. Silikagel).
11. ZU IHRER SICHERHEIT
ALLGEMEINE HINWEISE
Das Gerät entspricht den Vorschriften der Laserklasse 1 der
gültigen Normen EN 60825-1 bzw. IEC 60825-1 bzw.
FDA21CFR 1040.10 und 1040.11, ausgenommen Ab-
weichungen gemäß der Laser Mitteilung Nr. 56. Dement-
sprechend ist das Gerät augensicher und kann beliebig
eingesetzt werden. Dennoch sollte das Gerät nicht direkt auf
Personen gerichtet werden.
Das Gerät nie aus kurzen Entfernun-
gen auf Personen richten.
Niemals mit dem Gerät in die Sonne
blicken! Das führt zu einer Verletzung
Ihrer Augen!
Niemals während des Gehens durch
das Gerät blicken! Sie könnten Hin-
dernisse übersehen.
Schützen Sie bitte Ihr Gerät vor
Stößen.

EL RANGE 32/42 / DE
24 EL RANGE 32/42 / DE 25
Reparatur- und Servicearbeiten dür-
fen nur von SWAROVSKI OPTIK
Absam (Austria) oder SWAROVSKI
OPTIK North America durchge-
führt werden, ansonsten erlischt die
Garantie.
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.
GARANTIE
Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein
hochwertiges Qualitätserzeugnis erworben, für das wir welt-
weit gültige Garantie- und Kulanzleistungen gewähren. Für
nähere Informationen dazu gehen Sie bitte auf:
https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty
EL RANGE 32/42 / EN
WE THANK YOU FOR
CHOOSING THIS
PRODUCT FROM
SWAROVSKI OPTIK. IF YOU
HAVE ANY QUESTIONS,
PLEASE CONSULT YOUR
SPECIALIST DEALER OR
CONTACT US DIRECTLY AT
SWAROVSKIOPTIK.COM.

EL RANGE 32/42 / DE
26 EL RANGE 32/42 / DE 27
EL RANGE 32/42 / ENEL RANGE 32/42 / EN
1. OVERVIEW EL RANGE 32
1 Carrying strap
2 Eyepiece cover
3 Twist-in eyecup
4 Focusing wheel
5 Diopter adjusting ring (right)
6 Diopter adjusting ring (left)
7 Mode button
(factory setting)
8 Measurement button
(factory setting)
9 Battery compartment cover
10 Objective lens cover
11 Objective lens cover
filler piece
12 Strap connector cover
13 Strap connector
14 BT tool
15 Temperature and
air pressure sensor
16 Status LED
Supplied with: Lens-cleaning cloth, soap, cleaning brush, and
FSB functional sidebag.
2
3
4
56
9
8
7
10
11
15
16
13
14
12
1
EL RANGE 42
2
3
4
56
8
7
10
11
15
16
13
14
12
9
1
1 Carrying strap
2 Eyepiece cover
3 Twist-in eyecup
4 Focusing wheel
5 Diopter adjusting ring (right)
6 Diopter adjusting ring (left)
7 Measurement button
8 Battery compartment cover
9 Mode button
10 Objective lens cover
11 Objective lens cover
filler piece
12 Strap connector cover
13 Strap connector
14 BT tool
15 Status LED
16 Temperature and
air pressure sensor

EL RANGE 32/42 / DE
28 EL RANGE 32/42 / DE 29
EL RANGE 32/42 / ENEL RANGE 32/42 / EN
Push the knob in firmly and rotate
slightly clockwise.
Release the pressure from the pin
and continue to turn it clockwise until
it clicks.
Note:
The pin is securely in place once you can no longer turn it
without pressure.
2. ATTACHING THE STRAP
Press on the knob and rotate it coun-
terclockwise (90°).
Pull the knob out.
Remove the pin from the ring.
If you want to fit an eyepiece cover
or other accessory, pull the strap
through the eyelet of the cover.
Then press the pin into the strap until
it clicks.
Insert the knob in the designated
place on the binoculars.
The EL Range is not supplied with the strap attached. The
strap and other accessories are quick and easy to attach
when required.
11
2233
4

EL RANGE 32/42 / DE
30 EL RANGE 32/42 / DE 31
EL RANGE 32/42 / ENEL RANGE 32/42 / EN
3.2 ADJUSTING THE DISTANCE BETWEEN
THE EYEPIECES
To see a single round image, adjust the two halves of the
binoculars until no irritating shadows can be seen.
3.3 USAGE IN THE CASE OF NORMAL VISION
IN BOTH EYES
a. Pull out the left and right diopter adjustment rings and turn
them until the long bar on the diopter scale matches the small
triangle under the diopter adjustment ring.
b. Then push the diopter adjustment ring back in. If the vision
in one or both eyes is impaired, adjust the binoculars as
described in 3.4. The display has to be in sharp focus to
achieve the best possible performance in determining range.
3.4 DIOPTER ADJUSTMENT
To ensure optimum image quality, adjust the focus to com-
pensate for any differences between your left and right
eye.
1. Keep the right objective lens cover closed and pull out
both diopter adjustment rings.
3. PREPARING TO USE
THE DEVICE
The battery is already in the battery compartment. The bino-
culars are ready to use. Before you start using the instrument,
please adjust the following settings:
3.1 ADJUSTING THE TWIST-IN EYECUP
There are four different setting positions to choose from,
offering a different distance from the eye to the eyepiece
lens. This allows you to adjust the eyecups separately to the
position that suits you.
Pos. A: Starting position without eye-
glasses: Turn the eyecups counter-
clockwise to the full extent.
Pos. B: Starting position with eye-
glasses: Turn the eyecups clockwise
as far as they will go.
Pos. C and D: There are two alter-
native intermediate stages for obser-
ving with and without eyeglasses.

EL RANGE 32/42 / DE
32 EL RANGE 32/42 / DE 33
EL RANGE 32/42 / ENEL RANGE 32/42 / EN
8. Push the left diopter adjustment ring back in.
Note:
Adjust the twist-in eyecups and eye relief precisely so that
the display is more comfortable to view (see sections 3.1
and 3.2).
3.5 ADJUSTING THE FOCUS
Turning the focusing wheel allows
you to focus on any object from the
shortest focusing distance (see techni-
cal data sheet) to infinity.
4. OPERATION
4.1 ONE-OFF MEASUREMENT
Briefly press the measurement button
to display the target mark. After
releasing the button, the range
measurement is shown in the display.
4.2 SCAN MODE
Moving targets are measured conti-
nuously in scan mode. The instrument
automatically switches to scan mode
if you press and hold the measurement
button for longer than 3 seconds.
2. Turn both diopter adjustment rings counterclockwise as far
as they will go.
3. Press and hold the mode button (EL Range 32: factory set-
ting left button) for 4 seconds. This takes you to the diopter
adjustment mode (display lights up for 60 seconds). If you
want to leave this mode sooner, press the measurement
button or the mode button again.
4. Now look through the right eyepiece with your right eye
and turn the diopter adjustment ring clockwise until the
display is sharp.
5. Then push the right diopter adjustment ring back in and
open the objective lens cover.
6. Use the focusing wheel to focus
the right channel on a distant object
(keep the left eye closed).
7. Now look at the same object
through the left eyepiece with your
left eye and slowly turn the diopter
adjustment ring clockwise until the
object is sharp (keep the right eye
closed).
2. 2.
1. 1.
3.
5.
4.
6.
8.
7.

EL RANGE 32/42 / DE
34 EL RANGE 32/42 / DE 35
EL RANGE 32/42 / ENEL RANGE 32/42 / EN
As long as you keep the measurement button pressed (max.
120 secs), measurements are carried out in scan mode.
5. CONFIGURATION
5.1 DISPLAY
1. Target mark
2.
Distance measurement dis-
play (in meters or yards)
3. Display in meters (m) or
yards (y)
4. Compass symbol
5. Angle symbol
6. Degree symbol
7. Additional function display (see 5.2 – Plus)
8. Battery symbol
5.2 ADDITIONAL FUNCTIONS AND PROGRAMS
The EL range offers you a variety of useful additional settings.
These can be easily configured via the EL Range configurator
app or set directly on the binoculars.
The following programs and additional functions are avail-
able:
- Track: Tracking Assistant for navigating to the last location
measured
- Comp: Compass calibration
- Plus: Display of second line
- Second line inactive (OFF)
- Correction value in MOA
- Correction value in MRAD/MIL
- Correction value in cm
- Correction value in inches
- Number of clicks
- Tilt angle
- Direction (compass)
- Adjusted shooting distance (CAL)
- Light: Individual brightness adjustment
- Atmos. data: Display of:
- Current temperature
- Current air pressure
Units: Metric/imperial conversion
Rifle: Firearm selection
Factory settings:
- Plus: - Second line inactive (OFF)
- Light: - Brightness level 3
- Units: - Metric/imperial conversion
- Rifle: - Firearm selection. Only possible once ballistics
have been configured
EL Range 32:
measurement button and mode button assignment:
- left button – mode button
- right button – measurement button
5.3 CONFIGURING THE BINOCULARS VIA THE APP
1. Install the EL Range configurator app on your smartphone
or tablet
2. Activate Bluetooth on your smartphone and the EL Range.
On the EL Range, press the measurement and mode
buttons simultaneously for 3 seconds until the status LED
flashes blue.
3. Connect the smartphone and the EL Range via Bluetooth.
To do this, select the serial number of your EL Range in the
app. You will find the serial number on the right eyepiece
adapter. You will need to lift up the right diopter adjustment
ring. Once you are connected, the blue status LED stays lit
up.
4. Now you can transfer the settings from the app to the EL
Range. The data from the last three measurements is also
transferred from the EL Range to the app. The app always
shows you the exact time of the last synchronization.

EL RANGE 32/42 / DE
36 EL RANGE 32/42 / DE 37
EL RANGE 32/42 / ENEL RANGE 32/42 / EN
EL Range 32:
5. In the app, you can select either the right or left button as
the measurement button according to your preference (can
only be selected in the app).
6. To switch off Bluetooth, press the mode button for 2
seconds.
5.4 CONFIGURING THE EL RANGE DIRECTLY ON
THE BINOCULARS
Selecting the programs and adjusting the settings. Press and
hold the mode button for 2 seconds. This takes you to the
main menu.
Press the measurement button to go to the relevant settings
under the menu item. Use the mode button to switch between
settings and confirm your selection via the measurement
button.
Press and hold the mode button for 2 seconds to leave the
menu. Your settings have been saved.
Note:
Changing the battery does not affect your settings.
6. MENU ITEMS IN DETAIL
6.1 TRACK (TRACKING ASSISTANT)
Select one of the last three measurements directly on the
binoculars in order to be guided to the target area by the
EL Range.
Measure back to your original starting point (from where the
selected measurement was made).
The display shows how many meters/yards to left/right or
forward/backward you have to move to get into the measu-
rement area. Measuring range is usually more accurate
than measuring direction, so you see an arc-shaped search
field. Once you no longer need to correct the range and the
lateral deviation has been reduced
to a minimum, it is best to start the
search in the form of an arc, keeping
a constant distance from the location
of the original measurement.
Leave “Track” by pressing and holding the mode button for
2 seconds. You have to actively exit this mode. It does not
time out.
6.2 TRACKING ASSISTANT VIA APP
Establish a Bluetooth connection as described in 5.3. Select
one of the last three measurements of your EL Range.
Either select your start point manually or let it be displayed
automatically (please note you can only do this if you are
still in the exact position where the measurement was taken).
Once you are in the target area, start an arc-shaped search
as described in 6.1.
6.3 COMP – CALIBRATING THE COMPASS
We recommend calibrating the compass regularly to ensu-
re maximum precision of both the compass and Tracking
Assistant. Activate calibration via the measurement button
in the “Comp” program. The LED light on the bottom of
the instrument flashes red when calibration begins. Turn the
instrument evenly on each axis until the red light goes out and
calibration is complete. To actively exit this mode, press the
measurement button.
Recalibration is recommended when
moving to a different hunting ground
or in the event of major temperature
fluctuations.
Metal objects such as a car or
power mast may affect the direction
of the compass and the calibration. If you are taking a
measurement near your rifle, we recommend doing it at least
40 cm/16 in away from the barrel.
Note:
A wristwatch with a magnetic clasp may significantly affect
the measurement.

EL RANGE 32/42 / DE
38 EL RANGE 32/42 / DE 39
EL RANGE 32/42 / ENEL RANGE 32/42 / EN
6.4 PLUS: DISPLAY OF THE SECOND
LINE/BALLISTICS
In addition to the range measurement and corrected shooting
distance, the EL Range can show you the hold-over correction
value and the number of clicks. These correction values are
calculated based on range, angle of fire, temperature, air
pressure, and the ballistics selected. You can store three fire-
arms and their ballistic data on the EL Range. The individual
ballistic data is simply entered into the app and transferred to
the EL Range via Bluetooth.
Note:
Measure the actual muzzle velocity and ballistic coefficient
(BC) for your firearm/ammunition combination so that you
can ensure total accuracy for the shooting distance selec-
ted.
In addition to the ballistic correction value, in the second line
you can also display the tilt angle (based on the angular
position) to the target, the direction, or the corrected shooting
distance. If you wish, you can also deactivate the second
line and you will only see the measured range in the first line.
For each range measurement you can also display the angle
of the binoculars from the observation point to the target
point.
If you use the corrected shooting distance for an angled
shot, simply set your ballistic turret to the distance shown in
the second line or use the corresponding aiming point on the
long-range reticle (SWAROAIM).
6.5 LIGHT – ADJUSTING THE BRIGHTNESS
First, go to “LIGHT” to adjust the display brightness to suit you.
You can choose from 5 brightness levels.
The binoculars automatically adjust the brightness of the dis-
play based on the brightness level you select.
7. REMOVING THE OBJECTIVE
LENS COVER
1. Open the objective lens cover.
2. Pull the lens cover firmly down-
wards.
3. Fit the filler piece into the metal
ring. When you hear a click, this
means that it is attached.
Note:
When you want to replace the lens cover, slide the filler piece
out of the metal ring with your thumb and then repeat Step 3
with the lens covers.
6.6 ATMOS DATA
Atmospheric data
Display of air pressure and temperature in the selected units.
6.7 RIFLE
Firearm selection
Here you can select the firearm you are currently using
and the corresponding ballistic correction. You can find the
caliber and ballistics for each firearm in the EL Range confi-
gurator app.