Swarovski Optik SLC 10x56 User manual

SLC / DE 1
ENGLISH ............................................... 3
ÐÓÑÑÊÈÉ ............................................... 12
POLSKI .................................................. 21
ČESKY ................................................... 30
SLOVENSKY ........................................... 39
MAGYAR ................................................ 48
HRVATSKI ............................................. 57
SLOVENSKI ............................................ 66
SRPSKI .................................................. 75

SLC / DE SLC / DE
2 3
SLC / EN
We thank you for
choosing this product from
SWAROVSKI OPTIK.
If you have any
questions, please consult
your specialist dealer
or contact us directly at
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

SLC / DE SLC / DE
4 5
SLC / ENSLC / EN
1.
OVERVIEW
Supplied with the SLC:
Field bag, lens-cleaning cloth.
1 Carrying strap
2 Eyepiece cover
3
Screw-in-type eye cups
4 Focusing wheel
5 Dioptric scale
6 Dioptric zero point
7 Covering for the tripod
connector thread
8 Objective lens cover
2.
ATTACHING THE STRAP
66
7 7
A
B
88
3
3
1
22
44
55
The strap is not attached to the SLC during delivery. You
can easily attach the strap or special accessories.
Assembly with eyepiece cover attached on one side
(recommended).
Alternatively: with eyepiece cover attached on both
sides.
A
B

SLC / DE SLC / DE
6 7
SLC / ENSLC / EN
3.
OPERATION
3.1 ADJUSTMENT OF THE SCREW-IN-TYPE EYE CUPS
Basically, there are three (SLC 42) or four (SLC 56)
different adjustment positions available with different
distances between the eye and the lens. This allows
you to adjust the eye cups individually to your personal
preference.
Pos. A: Initial position without
spectacles: For this, twist out the
eyecups anti-clockwise to the full
extent.
Pos. B: Initial position with spec-
tacles: Twist in the eyecups clock-
wise until they stop.
Pos. C and D: Alternative positions
or interim adjustment stages for
spectacle-wearers and non-spec-
tacle-wearers.
3.2 ADJUSTMENT OF INTERPUPILLARY DISTANCE
To see a single round image, turn the two halves of the
binoculars until no irritating shadows can be seen.
3.3 ADJUSTMENT OF FOCUSING
It is possible to bring every subject
into focus from the shortest adjust-
ment distance (see technical data
sheet) to infinity by turning the
focusing wheel.
In the infinity position the little
nose of the focusing wheel is at
the top.
3.4 DIOPTRIC COMPENSATION
To achieve optimal image quality, the possibly varying
visual acuity between the left and right eye must be
corrected.
Use with equal acuity of both eyes:
1. Pull the focusing wheel outwards.
2. By turning the focusing wheel, set the dioptric scale
to “0”.
3. Push the focusing wheel back in.

SLC / DE SLC / DE
8 9
SLC / ENSLC / EN
Use with varying acuity of both eyes:
1. Look through the left ocular with your left eye and
turn the focusing wheel to focus sharply on a selected
object.
2. Pull the focusing wheel outwards.
3. Now look at the same object through the right ocular
with your right eye and again adjust the focusing wheel
to attain optimal clarity.
4. Press the focusing wheel back in again.
Tip: Please note your personal dioptric setting on the diop-
tric scale. With it you may adjust your individual dioptric
setting anytime.
3.5 TRIPOD CONNECTOR
Remove the covering for the tripod connector thread on
the underside of the binoculars using a small coin. To
mount the binoculars on a tripod, you will need the tripod
adapter for SLC, which is sold separately as an accessory.
4.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR
OBJECTIVE LENS COVER
5.
MAINTENANCE AND CARE
5.1 LENS-CLEANING CLOTH
You can clean high sensitive lens surfaces with the en-
closed special microfibre cloth. It is suitable for objective
lens, ocular lens and spectacles.
Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens
surface. If the cloth becomes soiled it can be washed in
lukewarm soapy water and left to dry. Please only use for
cleaning lens surfaces!
5.2 CLEANING
We have designed all elements and surfaces to require
little care.
To ensure the long-lasting optical brilliance of your bino-
culars, you should keep the glass surfaces free of dirt, oil
and grease. When cleaning the lenses, first remove larger
particles with an optical lens brush. For the subsequent
thorough cleaning we recommend breathing onto the lens
surface to form a coat of condensation and then cleaning
it with a soft, moist cloth.
The housing is best cleansed with a soft, moist cloth
(don’t use the lens-cleaning cloth).
In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye
cups can be unscrewed and cleaned easily.

SLC / DE SLC / DE
10 11
SLC / ENSLC / EN
5.3 STORAGE
You should keep your binocular in its bag in a well-
ventilated, dry place.
If the instrument is wet, it must be
dried prior to storage.
In tropical regions or regions with
a high degree of humidity the best
place to store the instrument in is
an air-tight receptacle along with
a moisture-absorbing agent (e.g.
silica gel).
5.4 SWAROVSKI OPTIK PATENTS USA:
• Eyepiece cover: US 6,179,427 B1
6.
FOR YOUR SAFETY!
Never look directly at the sun with
the binoculars! This will damage
your eyes!
Never look through the binoculars
when walking, you could encoun-
ter obstacles!
Please protect your binoculars
from jolts and jars.
Repair and service work shall only
be carried out by either SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) or
SWAROVSKI OPTIK North America
and any work by non-authorised
parties shall render the warranty
void.
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors.

SLC / DE SLC / DE
12 13
SLC / RUSLC / RU
Мы благодарим Вас
за выбор изделия от
SWAROVSKI OPTIK.
Если у Вас возникнут
вопросы, пожалуйста,
обращайтесь к нашему
дилеру в Вашем регионе
или непосредственно
на WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1.
ОБЗОР
Kомплектация бинокля SLC:
Сумка для переноски, чистящая салфетка.
1 Ремень
2 Çащитная крышка
окуляра
3 Наглазники
4 Маховик фокусировки
5 Шкала диопт.
коррекции
6 Нач. точка диопт.
коррекции
7 Заглушка посадочной
площадки штатива
8 Çащитная крышка
объектива

SLC / DE SLC / DE
14 15
SLC / RUSLC / RU
2.
ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ
66
7 7
A
B
88
3
3
1
22
44
55
На момент поставки ремень к биноклю SLC не пристегнут.
Быстро прикрепить ремень или другие аксессуары не
составляет труда.
Монтаж с защитной крышкой окуляра, прикрепляемой
с одной стороны (рекомендуемый вариант).
Альтернативный вариант: защитная крышка окуляра
прикрепляется с обеих сторон.
A
B
3.
ПРИМЕНЕНИЕ
3.1 РЕГУЛИРОВКА НАГЛАЗНИКОВ
В принципе, есть три (SLC 42) или четыре (SLC 56)
различных регулировочных позиций с различными
расстояниями между глазом и линзой. Это позволяет
регулировать окуляр индивидуально, по Вашим личным
предпочтениями.
Поз. А: Исходная позиция без
очков: Полностью выдвиньте
наглазники на себя, вращая их
против часовой стрелки.
Поз. Б: Исходная позиция в
очках: Вкрутите оба поворотных
наглазника до упора, вращая их
по часовой стрелке.
Поз. В и Г: Альтернативные
позиции, т.е. промежуточные
ступени для тех, кто носит и не
носит очки.
3.2 РЕГУЛИРОВКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ

SLC / DE SLC / DE
16 17
SLC / RUSLC / RU
Для получения изображения в одной окружности
необходимо разводить окуляры до получения
изображения без теней и помех.
3.3 НАСТРОЙКА РЕЗКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Вращая маховик фокусировки, Вы
можете выполнить фокусировку на
объект от самого минимального
расстояния (см. техническую
спецификацию) до бесконечности.
При фокусировке на макси-
мальную дальность выступ окуляра
направлен вверх.
3.4 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФОКУСИРОВКА
Для получения оптимального качества отображения
наблюдаемого объекта иногда требуется дополнительная
фокусировка с учетом оптической резкости.
Использование прибора людьми без аметропии левого и
правого глаза:
1. Выверните маховик фокусировки.
2. Установите шкалу диоптрийной настройки в поло-
жение „0“.
3. Задвиньте маховик фокусировки обратно.
Использование прибора с аметропией левого и правого глаза:
1. Посмотрите левым глазом в левый окуляр и настройте
с помощью маховика фокусировки необходимую
резкость наблюдаемого объекта.
2. Выверните маховик фокусировки.
3. Посмотрите правым глазом в правый окуляр и
настройте с помощью маховика диоптрийной
коррекции необходимую резкость наблюдаемого
объекта.
4. Задвиньте маховик фокусировки обратно.
Совет: Пожалуйста, обратите внимание на ваши
личные диоптрийные установки на шкале регулятора
диоптрий. С помощью этого вы сможете установить ваши
индивидуальные диоптрии в любое время.
3.5 КРЕПЛЕНИЕ НА ШТАТИВ
На нижней стороне бинокля, с помощью небольшой
монеты, снимите защитную крышку резьбы разъема
штатива. Чтобы установить бинокль на штатив, вам
необходим адаптер штатива для SLC, который продается
отдельно как аксессуар.
4.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ ОБЪЕКТИВА

SLC / DE SLC / DE
18 19
SLC / RUSLC / RU
5.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 ЧИСТЯЩАЯ САЛФЕТКА
С помощью специальной салфетки из микрофазера
Вы можете самостоятельно протирать чувствительные
поверхности стекол. Она подходит и для объективов,
и для окуляров, и для очков. Салфетка должна быть
чистой, иначе загрязнения на ее поверхности могут
стать причиной повреждения стекол. Если салфетка
испачкана, ее можно постирать в теплом мыльном
растворе с последующей сушкой на воздухе. Ее следует
применять исключительно для ухода за стеклами
оптических приборов!
5.2 УХОД ЗА ОПТИЧЕСКИМ ПРИБОРОМ
Конструкция всех элементов и поверхностей изделия
обеспечивает легкий уход.
Для сохранения хороших оптических свойств бинокля
в течение продолжительного времени поверхности
оптических элементов следует содержать в чистоте,
не допуская попадания на них грязи, жиров и масел.
При загрязнении оптики с ее поверхности сначала
с помощью специальной кисточки удаляют крупные
частицы.
Для последующий глубокой чистки рекомендуется слегка
подышать на стекло, а затем протереть его чистящей
салфеткой.
Загрязнения на корпусе лучше всего удалять при
помощи влажной мягкой ткани (не используйте с этой
целью чистящую салфетку для оптики). При сильном
загрязнении (например, песком) наглазники можно
полностью вывернуть, что делает их чистку еще проще.
5.3 ХРАНЕНИЕ
Рекомендуется хранить бинокль в чехле в хорошо
проветриваемом месте.
При попадании влаги на корпус
бинокль необходимо высушить.
В тропиках и в регионах с
повышенной влажностью
идеальное место хранения
– герметичная емкость с
абсорбентом влаги (селикагель).
6.
УКАЗАНИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Ни в коем случае не смотреть
через прибор на солнце! Это может
стать причиной повреждения
Вашего зрения!
Ни в коем случае не смотреть
в бинокль во время ходьбы! Вы
можете не заметить препятствие и
споткнуться об него!
Оберегайте Ваш прибор от ударов.