Swarovski Optik SLC 10x56 User manual

SLC / DE 1
ENGLISH ............................................... 3
ÐÓÑÑÊÈÉ ............................................... 12
POLSKI .................................................. 21
ČESKY ................................................... 30
SLOVENSKY ........................................... 39
MAGYAR ................................................ 48
HRVATSKI ............................................. 57
SLOVENSKI ............................................ 66
SRPSKI .................................................. 75

SLC / DE SLC / DE
2 3
SLC / EN
We thank you for
choosing this product from
SWAROVSKI OPTIK.
If you have any
questions, please consult
your specialist dealer
or contact us directly at
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

SLC / DE SLC / DE
4 5
SLC / ENSLC / EN
1.
OVERVIEW
Supplied with the SLC:
Field bag, lens-cleaning cloth.
1 Carrying strap
2 Eyepiece cover
3
Screw-in-type eye cups
4 Focusing wheel
5 Dioptric scale
6 Dioptric zero point
7 Covering for the tripod
connector thread
8 Objective lens cover
2.
ATTACHING THE STRAP
66
7 7
A
B
88
3
3
1
22
44
55
The strap is not attached to the SLC during delivery. You
can easily attach the strap or special accessories.
Assembly with eyepiece cover attached on one side
(recommended).
Alternatively: with eyepiece cover attached on both
sides.
A
B

SLC / DE SLC / DE
6 7
SLC / ENSLC / EN
3.
OPERATION
3.1 ADJUSTMENT OF THE SCREW-IN-TYPE EYE CUPS
Basically, there are three (SLC 42) or four (SLC 56)
different adjustment positions available with different
distances between the eye and the lens. This allows
you to adjust the eye cups individually to your personal
preference.
Pos. A: Initial position without
spectacles: For this, twist out the
eyecups anti-clockwise to the full
extent.
Pos. B: Initial position with spec-
tacles: Twist in the eyecups clock-
wise until they stop.
Pos. C and D: Alternative positions
or interim adjustment stages for
spectacle-wearers and non-spec-
tacle-wearers.
3.2 ADJUSTMENT OF INTERPUPILLARY DISTANCE
To see a single round image, turn the two halves of the
binoculars until no irritating shadows can be seen.
3.3 ADJUSTMENT OF FOCUSING
It is possible to bring every subject
into focus from the shortest adjust-
ment distance (see technical data
sheet) to infinity by turning the
focusing wheel.
In the infinity position the little
nose of the focusing wheel is at
the top.
3.4 DIOPTRIC COMPENSATION
To achieve optimal image quality, the possibly varying
visual acuity between the left and right eye must be
corrected.
Use with equal acuity of both eyes:
1. Pull the focusing wheel outwards.
2. By turning the focusing wheel, set the dioptric scale
to “0”.
3. Push the focusing wheel back in.

SLC / DE SLC / DE
8 9
SLC / ENSLC / EN
Use with varying acuity of both eyes:
1. Look through the left ocular with your left eye and
turn the focusing wheel to focus sharply on a selected
object.
2. Pull the focusing wheel outwards.
3. Now look at the same object through the right ocular
with your right eye and again adjust the focusing wheel
to attain optimal clarity.
4. Press the focusing wheel back in again.
Tip: Please note your personal dioptric setting on the diop-
tric scale. With it you may adjust your individual dioptric
setting anytime.
3.5 TRIPOD CONNECTOR
Remove the covering for the tripod connector thread on
the underside of the binoculars using a small coin. To
mount the binoculars on a tripod, you will need the tripod
adapter for SLC, which is sold separately as an accessory.
4.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR
OBJECTIVE LENS COVER
5.
MAINTENANCE AND CARE
5.1 LENS-CLEANING CLOTH
You can clean high sensitive lens surfaces with the en-
closed special microfibre cloth. It is suitable for objective
lens, ocular lens and spectacles.
Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens
surface. If the cloth becomes soiled it can be washed in
lukewarm soapy water and left to dry. Please only use for
cleaning lens surfaces!
5.2 CLEANING
We have designed all elements and surfaces to require
little care.
To ensure the long-lasting optical brilliance of your bino-
culars, you should keep the glass surfaces free of dirt, oil
and grease. When cleaning the lenses, first remove larger
particles with an optical lens brush. For the subsequent
thorough cleaning we recommend breathing onto the lens
surface to form a coat of condensation and then cleaning
it with a soft, moist cloth.
The housing is best cleansed with a soft, moist cloth
(don’t use the lens-cleaning cloth).
In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye
cups can be unscrewed and cleaned easily.

SLC / DE SLC / DE
10 11
SLC / ENSLC / EN
5.3 STORAGE
You should keep your binocular in its bag in a well-
ventilated, dry place.
If the instrument is wet, it must be
dried prior to storage.
In tropical regions or regions with
a high degree of humidity the best
place to store the instrument in is
an air-tight receptacle along with
a moisture-absorbing agent (e.g.
silica gel).
5.4 SWAROVSKI OPTIK PATENTS USA:
• Eyepiece cover: US 6,179,427 B1
6.
FOR YOUR SAFETY!
Never look directly at the sun with
the binoculars! This will damage
your eyes!
Never look through the binoculars
when walking, you could encoun-
ter obstacles!
Please protect your binoculars
from jolts and jars.
Repair and service work shall only
be carried out by either SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) or
SWAROVSKI OPTIK North America
and any work by non-authorised
parties shall render the warranty
void.
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors.

SLC / DE SLC / DE
12 13
SLC / RUSLC / RU
Мы благодарим Вас
за выбор изделия от
SWAROVSKI OPTIK.
Если у Вас возникнут
вопросы, пожалуйста,
обращайтесь к нашему
дилеру в Вашем регионе
или непосредственно
на WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1.
ОБЗОР
Kомплектация бинокля SLC:
Сумка для переноски, чистящая салфетка.
1 Ремень
2 Çащитная крышка
окуляра
3 Наглазники
4 Маховик фокусировки
5 Шкала диопт.
коррекции
6 Нач. точка диопт.
коррекции
7 Заглушка посадочной
площадки штатива
8 Çащитная крышка
объектива

SLC / DE SLC / DE
14 15
SLC / RUSLC / RU
2.
ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ
66
7 7
A
B
88
3
3
1
22
44
55
На момент поставки ремень к биноклю SLC не пристегнут.
Быстро прикрепить ремень или другие аксессуары не
составляет труда.
Монтаж с защитной крышкой окуляра, прикрепляемой
с одной стороны (рекомендуемый вариант).
Альтернативный вариант: защитная крышка окуляра
прикрепляется с обеих сторон.
A
B
3.
ПРИМЕНЕНИЕ
3.1 РЕГУЛИРОВКА НАГЛАЗНИКОВ
В принципе, есть три (SLC 42) или четыре (SLC 56)
различных регулировочных позиций с различными
расстояниями между глазом и линзой. Это позволяет
регулировать окуляр индивидуально, по Вашим личным
предпочтениями.
Поз. А: Исходная позиция без
очков: Полностью выдвиньте
наглазники на себя, вращая их
против часовой стрелки.
Поз. Б: Исходная позиция в
очках: Вкрутите оба поворотных
наглазника до упора, вращая их
по часовой стрелке.
Поз. В и Г: Альтернативные
позиции, т.е. промежуточные
ступени для тех, кто носит и не
носит очки.
3.2 РЕГУЛИРОВКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ

SLC / DE SLC / DE
16 17
SLC / RUSLC / RU
Для получения изображения в одной окружности
необходимо разводить окуляры до получения
изображения без теней и помех.
3.3 НАСТРОЙКА РЕЗКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Вращая маховик фокусировки, Вы
можете выполнить фокусировку на
объект от самого минимального
расстояния (см. техническую
спецификацию) до бесконечности.
При фокусировке на макси-
мальную дальность выступ окуляра
направлен вверх.
3.4 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФОКУСИРОВКА
Для получения оптимального качества отображения
наблюдаемого объекта иногда требуется дополнительная
фокусировка с учетом оптической резкости.
Использование прибора людьми без аметропии левого и
правого глаза:
1. Выверните маховик фокусировки.
2. Установите шкалу диоптрийной настройки в поло-
жение „0“.
3. Задвиньте маховик фокусировки обратно.
Использование прибора с аметропией левого и правого глаза:
1. Посмотрите левым глазом в левый окуляр и настройте
с помощью маховика фокусировки необходимую
резкость наблюдаемого объекта.
2. Выверните маховик фокусировки.
3. Посмотрите правым глазом в правый окуляр и
настройте с помощью маховика диоптрийной
коррекции необходимую резкость наблюдаемого
объекта.
4. Задвиньте маховик фокусировки обратно.
Совет: Пожалуйста, обратите внимание на ваши
личные диоптрийные установки на шкале регулятора
диоптрий. С помощью этого вы сможете установить ваши
индивидуальные диоптрии в любое время.
3.5 КРЕПЛЕНИЕ НА ШТАТИВ
На нижней стороне бинокля, с помощью небольшой
монеты, снимите защитную крышку резьбы разъема
штатива. Чтобы установить бинокль на штатив, вам
необходим адаптер штатива для SLC, который продается
отдельно как аксессуар.
4.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ ОБЪЕКТИВА

SLC / DE SLC / DE
18 19
SLC / RUSLC / RU
5.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 ЧИСТЯЩАЯ САЛФЕТКА
С помощью специальной салфетки из микрофазера
Вы можете самостоятельно протирать чувствительные
поверхности стекол. Она подходит и для объективов,
и для окуляров, и для очков. Салфетка должна быть
чистой, иначе загрязнения на ее поверхности могут
стать причиной повреждения стекол. Если салфетка
испачкана, ее можно постирать в теплом мыльном
растворе с последующей сушкой на воздухе. Ее следует
применять исключительно для ухода за стеклами
оптических приборов!
5.2 УХОД ЗА ОПТИЧЕСКИМ ПРИБОРОМ
Конструкция всех элементов и поверхностей изделия
обеспечивает легкий уход.
Для сохранения хороших оптических свойств бинокля
в течение продолжительного времени поверхности
оптических элементов следует содержать в чистоте,
не допуская попадания на них грязи, жиров и масел.
При загрязнении оптики с ее поверхности сначала
с помощью специальной кисточки удаляют крупные
частицы.
Для последующий глубокой чистки рекомендуется слегка
подышать на стекло, а затем протереть его чистящей
салфеткой.
Загрязнения на корпусе лучше всего удалять при
помощи влажной мягкой ткани (не используйте с этой
целью чистящую салфетку для оптики). При сильном
загрязнении (например, песком) наглазники можно
полностью вывернуть, что делает их чистку еще проще.
5.3 ХРАНЕНИЕ
Рекомендуется хранить бинокль в чехле в хорошо
проветриваемом месте.
При попадании влаги на корпус
бинокль необходимо высушить.
В тропиках и в регионах с
повышенной влажностью
идеальное место хранения
– герметичная емкость с
абсорбентом влаги (селикагель).
6.
УКАЗАНИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Ни в коем случае не смотреть
через прибор на солнце! Это может
стать причиной повреждения
Вашего зрения!
Ни в коем случае не смотреть
в бинокль во время ходьбы! Вы
можете не заметить препятствие и
споткнуться об него!
Оберегайте Ваш прибор от ударов.

SLC / DE SLC / DE
20 21
SLC / PLSLC / RU
Ремонт и обслуживание должны
осуществляться только либо
SWAROVSKI OPTIK Absam
(Австрия) или SWAROVSKI OPTIK
Северная Америка. Любые работы
неуполномоченной стороной
приводят к потере гарантии.
Все параметры являются типовыми.
Производитель оставляет за собой право изменять
конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности
за возможные опечатки.
Dziękujemy za
wybór produktu
SWAROVSKI OPTIK.
Jeśli masz jakieś
pytania, skontaktuj się
ze swoim dealerem lub
bezpośrednio z nami:
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

SLC / DE SLC / DE
22 23
SLC / PLSLC / PL
1.
OMÓWIENIE
Dodatkowo w zestawie z SLC:
funkcjonalną torbą, ściereczka do czyszczenia soczewek.
1 Pasek
2 Deszczochron
3
Odkręcana muszla
oczna
4 Pokrętło regulacji
ostrości
5 Skala dioptrii
6 Punkt zerowy dioptrii
7 Osłona na gwint
do statywu
8 Pokrywka ochronna
do obiektywu
2.
PRZYCZEPIANIE PASKA
66
7 7
A
B
88
3
3
1
22
44
55
SLC jest dostarczany bez zaczepionego paska. W razie
potrzeby można go, jak i inne akcesoria, szybko i łatwo
zamocować.
Wersja z zamontowaną z jednej strony klapką ochronną
okularu (opcja).
Alternatywny: z deszczochronem przymocowanym po
obu stronach.
A
B

SLC / DE SLC / DE
24 25
SLC / PLSLC / PL
3.
OBSŁUGA
3.1 USTAWIANIE ODKRĘCANEJ MUSZLI OCZNEJ
Generalnie występują trzy (SLC 42) lub cztery (SLC 56)
różne ustawienia regulujące odległość pomiędzy okiem a
soczewką. Pozwala to dostosować muszle oczne do indy-
widualnych potrzeb.
Poz. A: Pozycja wyjściowa dla osób
bez okularów: w celu jej ustawienia
muszlę oczną należy całkowicie
wykręcić (w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara).
Poz. B: Pozycja wyjściowa dla
osób noszących okulary: obydwie
muszle oczne należy wkręcić aż
do oporu (w kierunku zgodnym
ruchem wskazówek zegara).
Poz. C i D: Ustawienia alternatywne
bądź pośrednie zarówno dla osób
noszących, jak i nienoszących oku-
larów.
3.2 REGULACJA ODLEGŁOŚCI OD OKA
Aby zobaczyć jeden okrągły obraz, należy tak zgiąć obyd-
wie połowy lornetki, aby na obraz nie nakładał sięcień.
3.3 USTAWIANIE OSTROŚCI
Ustawienie ostrości jest możliwe
od najkrótszej odległości (zobacz
w tabeli Dane techniczne) do
nieskończoności przy użyciu
pokrętła regulacji ostrości. W pozy-
cji „nieskończoność“ mały występ
na pokrętle znajduje się w górnej
pozycji.
3.4 KOMPENSACJA DIOPTRII
Aby uzyskać optymalnąjakość obrazu, należy wyrównać
ewentualne różnice w ostrości widzenia pomiędzy lewym
i prawym okiem.
Korzystanie bez okularów przy takiej samej ostrości widzenia
prawego i lewego oka lub z okularami:
1. Wyciągnąć pokrętło regulacji ostrości.
2. Ustawić skalę dioptrii w pozycji „0“ poprzez przekręcenie
pokrętła.
3. Następnie z powrotem wcisnąć pokrętło.

SLC / DE SLC / DE
26 27
SLC / PLSLC / PL
Korzystanie bez okularów przy różnej ostrości widzenia prawego
i lewego oka:
1. Spojrzeć lewym okiem przez lewy okular i ustawić
za pomocą pokrętła regulacji ostrości ostrość obrazu
wybranego obiektu.
2. Wyciągnąć pokrętło regulacji ostrości.
3. Spojrzeć prawym okiem przez prawy okular na ten sam
obiekt i ustawić optymalną ostrość obrazu za pomocą
pokrętła regulacji ostrości.
4. Następnie z powrotem wcisnąć pokrętło.
Tip: Proszę zaznaczyć swoje indywidualne ustawienie
dioptrii na skali. Dzięki temu można regulować indywidu-
alne ustawienie dioptrii w każdej chwili.
3.5 PRZYŁĄCZENIE STATYWU
Ściągnąć osłonę gwintu adaptera do statywu ze spodniej
części lornetki używając niewielkiej monety. Do zamon-
towania lornetki na statywie potrzebny jest adapter do
statywu do SLC, który sprzedawany jest oddzielnie jako
akcesorium.
4.
INSTRUKCJA MONTAŻU
OSŁON OBIEKTYWU
5.
KONSERWACJA I PIELĘGNACJA
5.1. SZMATKA DO CZYSZCZENIA SOCZEWEK
Czułą powierzchnię soczewek można czyścić załączoną
specjalną szmatką z mikrofibry. Nadaje się ona do soc-
zewek obiektywów i okularów. Szmatka musi być czysta,
ponieważ brud może uszkodzić powierzchnię soczewek.
Zabrudzoną szmatkę można wyprać w letniej wodzie z
mydłem i pozostawić do wyschnięcia. Proszę używać jej
jedynie do czyszczenia powierzchni soczewek!
5.2. CZYSZCZENIE
Wszystkie elementy i powierzchnie są tak zaprojektowane,
aby wymagały niewielkiej konserwacji.
Aby zapewnić długotrwały blask lornetki, należy zachować
powierzchnie szkieł wolne od brudu, oleju i smaru.
Podczas czyszczenia soczewek, najpierw należy usunąć
większe cząstki pędzelkiem do czyszczenia szkieł. Przy
dokładniejszym czyszczeniu zaleca się chuchnięcie
na powierzchnię soczewek, aby pokryć je wilgocią, a
następnie czyszczenie wilgotną szmatką.
Obudowę najlepiej jest czyścić miękką wilgotną szmatką
(nie stosować szmatki do czyszczenia soczewek).
W przypadku trudnych do usunięcia zabrudzeń (piasek),
muszle oczne można odkręcić i łatwo oczyścić.

SLC / DE SLC / DE
28 29
SLC / PLSLC / PL
5.3 PRZECHOWYWANIE
Lornetkęnależy przechowywać w pokrowcu w dobrze
wentylowanym miejscu.
Jeżeli lornetka jest mokra, należy ją
przed schowaniem osuszyć.
W rejonach tropikalnych oraz
rejonach o wysokiej wilgotności
powietrza najlepszym miejscem
przechowywania sprzętu jest her-
metyczny pojemnik ze środkiem
pochłaniającym wilgoć (np. żelem
krzemionkowym).
6.
DLA PAŃSTWA
BEZPIECZEŃSTWA
Nigdy nie wolno patrzeć na słońce
przez lornetkę! Powoduje to usz-
kodzenie wzroku!
Nie należy patrzeć przez lornetkę
podczas chodzenia.
Chroń lornetkę przed wstrząsem i
uderzeniami.
Naprawy i serwis mogą być wy-
konywane tylko przez SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) lub
SWAROVSKI OPTIK Ameryka
Północna, każda naprawa lub ser-
wisowanie wykonane przez osoby
nieuprawnione spowoduje utratę
gwarancji.
Wszystkie dane są typowymi wartościami.
Zastrzega się możliwość zmian w wykonaniu i zakresie dostawy,
a także błędów w druku.

SLC / DE SLC / DE
30 31
SLC / CZSLC / CZ
Děkujeme Vám, že
jste si vybrali výrobek
SWAROVSKI OPTIK.
Pokud budete mít dotazy,
obraťte se prosím na
svého specializovaného
prodejce nebo nás
kontaktujte přímo na
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1.
PŘEHLED
Součástí dodávky dalekohledu SLC je dále:
funkční brašna, čisticí ubrousek.
1 Nosný popruh
2 Krytka očnic
3 Vytáčecí koncovky
očnic
4 Zaostřovací prstenec
5 Dioptrická stupnice
6 Nulová poloha
dioptrické stupnice
7 Krytka závitu
k připojení stativu
8 Krytka objektivu
Pouzdro na nošení
(není zobrazeno)

SLC / DE SLC / DE
32 33
SLC / CZSLC / CZ
2.
PŘIPEVNĚNÍ ŘEMENU
66
7 7
A
B
88
3
3
1
22
44
55
Při dodání není řemen připevněn k dalekohledu. Řemen
nebo speciální příslušenství můžete rychle a snadno
připevnit podle potřeby.
Montáž s uchycením ochranné krytky na okulár na
jedné straně (doporučení).
Alternativa: s oboustranně připojenou krytkou proti
dešti.
A
B
3.
OBSLUHA
3.1 NASTAVENÍ VYTÁČECÍCH KONCOVEK OČNIC
V podstatě jsou možná tři (SLC 42) nebo čtyři (SLC 56)
různá nastavení s různými vzdálenostmi mezi okem a
čočkou okuláru. To Vám umožňuje nastavit si očnice
individuálně dle Vašich osobních požadavků.
Poz. A: Výchozí pozice bez použití
brýlí. Vyšroubujte očnice proti
směru hodinových ručiček zcela
do krajní polohy.
Poz. B: Výchozí pozici s použitím
brýlí. Zašroubujte obě očnice ve
směru hodinových ručiček do
nejzazší polohy.
Poz. C a D: Alternativní pozice, resp.
mezistupně nastavení při nošení
brýlí i bez nich.
3.2 NASTAVENÍ MEZIOČNÍ VZDÁLENOSTI

SLC / DE SLC / DE
34 35
SLC / CZSLC / CZ
Abyste získali jednotný výsledný obraz, otáčejte oběma
polovinami dalekohledu, dokud nezmizí rušivé stíny.
3.3 NASTAVENÍ OSTROSTI OBRAZU
Otáčením zaostřovacího prstence
můžete nastavit ostrost každého
objektu od nejmenší vzdálenosti
(viz technická data) po nekonečno.
Při nastavení na nekonečno
směřuje výstupek na zaostřovacím
prstenci nahoru.
3.4 DIOPTRICKÁ KOMPENZACE
Abyste mohli sledovat opravdu kvalitní obraz, je nutné
provést korekci vnímání ostrosti, v tom se pravé oko liší
od levého.
Použití při stejné zrakové ostrosti u obou očí:
1. Zaostřovací prstenec povytáhněte směrem ven.
2. Otáčením zaostřovacího prstence nastavte dioptrickou
stupnici na hodnotu „0“.
3. Zaostřovací prstenec zatlačte nazpět dovnitř.
Použití při různé zrakové ostrosti:
1. Levým okem se podívejte skrz levý okulár a pomocí
zaostřovacího prstence upravte ostrost obrazu.
2. Zaostřovací prstenec povytáhněte směrem ven.
3. Nyní se na stejný pozorovaný objekt podívejte pravým
okem skrz pravý okulár a znova otáčejte prstencem a
proveďte dioptrickou korekci dle potřeby.
4. Zaostřovací prstenec zatlačte nazpět dovnitř.
Tip: Poznamenejte si, prosím, Vaše osobní nastavení
dioptrií na dioptrické stupnici. Budete tak moci kdykoliv
nastavit Vaše osobní nastavení dioptrií.
3.5 MONTÁŽSTATIVU
Odšroubujte pomocí mince krytku závitu konektoru pro
stativ na spodní straně dalekohledu. Pro připojení dale-
kohledu na stativ, budete potřebovat adaptér na stativy
pro SLC, který je prodáván samostatně jako příslušenství.
4.
NÁVOD PRO POUŽITÍ
KRYTKY OBJEKTIVU

SLC / DE SLC / DE
36 37
SLC / CZSLC / CZ
5.
ÚDRŽBA A PÉČE
5.1 ČISTICÍ TKANINA NA ČOČKY
Vysoce citlivé povrchy čoček můžete čistit přiloženou
speciální mikrovláknovou tkaninou. Je vhodná pro čočky
objektivů, čočky okulárů a brýle. Udržujte tkaninu čistou,
neboť nečistota může poškodit povrch čočky. Pokud se
tkanina umaže, lze ji vyprat ve vlažné mýdlové vodě a
nechat uschnout. Používejte pouze k čištění povrchů
čoček!
5.2 ČIŠTĚNÍ
Navrhli jsme všechny prvky a povrchy tak, aby vyžadovaly
malou péči.
Pro dosažení dlouhodobé optické brilantnosti dalekohledu
musíte udržovat skleněné povrchy prosté nečistot, oleje
a tuku. Při čištění čoček nejprve odstraňte větší částice
štětečkem na optické čočky. Pro důsledné vyčištění
doporučujeme dýchnout na povrch čočky pro vytvoření
vrstvičky kondenzace a poté očistit měkkou vlhkou tka-
ninou.
Opláštění se nejlépe očistí měkkou vlhkou tkaninou
(nepoužívejte tkaninu na čištění čoček).
V případě nesnadno čistitelné nečistoty (např. písek) lze
očnice odšroubovat a snadno vyčistit.
5.3 SKLADOVÁNÍ
Dalekohled byste měli uchovávat v originálním pytlíku na
dobře větraném místě.
Pokud dalekohled někde navlhne,
je nutné ho před uložením osušit.
V tropických oblastech nebo obla-
stech s velkou vlhkostí vzduchu je
nejlepším prostředkem na skla-
dování dalekohledu vzduchotěsná
nádoba s odvlhčovačem (např. sili-
ca gelem).
6.
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Nikdy nehleďte přímo do slunce
dalekohledem! Poškodí to váš zrak!
Nikdy nehleďte skrz dalekohled
během chůze, mohli byste narazit
na překážky!
Chraňte dalekohled před nárazy
a otřesy.

SLC / DE SLC / DE
38 39
SLC / SKSLC / CZ
Opravy a sevisní práce mohou být
prováděny pouze firmou SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) nebo
SWAROVSKI OPTIK North America
a jakékoliv práce provedené neau-
torizovaným servisem mohou vést
ke ztrátě záruky.
Veškeré údaje představují typické hodnoty.
Změny v provedení a dodávce, stejně jako tiskové chyby jsou vyhrazeny.
Ďakujeme Vám, že
ste si vybrali výrobok
SWAROVSKI OPTIK.
Keď budete mať
nejaké otázky, obráťte
sa, prosím na svojho
špecializovaného
predajcu alebo nás
kontaktujte priamo na
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.