Swarovski Optik EL50 User manual

EL / DE 1
DEUTSCH ....................................................... 3
ENGLISH ......................................................... 15
FRANÇAIS ...................................................... 27
ITALIANO ........................................................ 39
ESPAÑOL ........................................................ 51
NEDERLANDS ................................................ 63
SVENSKA ........................................................ 75
SUOMI ............................................................ 87
DANSK ............................................................ 99
РУССКИЙ .......................................................111

EL / DE 3 EL / DE
2
VIELEN DANK, DASS
SIE SICH FÜR DIESES
SWAROVSKI OPTIK
PRODUKT ENTSCHIEDEN
HABEN. BEI FRAGEN
WENDEN SIE SICH BITTE
AN IHREN FACHHÄNDLER
ODER KONTAKTIEREN SIE
UNS DIREKT UNTER
SWAROVSKIOPTIK.COM.

EL / DE 5 EL / DE
4
1. ÜBERBLICK
Zusätzlich im Lieferumfang enthalten:
Aufbewahrungsbeutel, Reinigungstuch, Seife, Bürste.
1 Trageriemen
2 Okularschutzdeckel
3 Drehaugenmuschel
4 Fokussierrad
5 Dioptriensperre
6 Abdeckung
Riemenanbindung
7 Objektivschutzdeckel
8 Abdeckung
Objektivschutzdeckel
Registrieren Sie sich auf SWAROVSKIOPTIK.COM unter
MEIN KONTO und bewahren Sie den Überblick über Ihre
Geräte. Bei Bedarf können Sie diese dann ganz einfach zur
Reparatur anmelden. Und: Wir schenken Ihnen zusätzlich ein
Jahr Garantie für registrierte Produkte.*
SPEND ONE MINUTE.
EARN ONE YEAR
*Durch die Produktregistrierung wird Ihre Garantie gemäß unseren Garantie-
bestimmungen um ein Jahr verlängert (Garantiekarte auch als Download
verfügbar). Von der Verlängerung ausgenommen ist die Garantie auf die
Elektronik.
Brauchen Sie Hilfe bei der Einstellung, Bedienung oder
Wartung unserer Produkte? Online finden Sie Antworten auf
die wichtigsten Fragen. Besuchen Sie uns auf
MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM
RUNDUM GUT BERATEN

EL / DE 7 EL / DE
6
Drücken Sie den Stift fest nach innen
und drehen Sie diesen ein wenig im
Uhrzeigersinn.
Lösen Sie den Druck vom Stift und
drehen Sie diesen weiter im Uhrzei-
gersinn bis es „klickt“.
Hinweis:
Lässt sich der Stift ohne Drücken nicht mehr drehen, ist er
sicher eingerastet.
click
2. RIEMENMONTAGE
Drücken Sie den Knopf nach innen
und drehen Sie diesen gegen den
Uhrzeigersinn (90°).
Ziehen Sie den Knopf heraus.
Lösen Sie den Stift vom Ring.
Um einen Regenschutzdeckel oder
anderes Zubehör zu montieren, zie-
hen Sie den Riemen zuerst durch die
Öse des jeweiligen Deckels.
Drücken Sie den Stift in den Riemen,
bis es „klickt“.
Setzen Sie den Knopf an der vorge-
sehen Stelle am Fernglas ein.
click
Im Auslieferungszustand des EL ist der Riemen nicht montiert.
Je nach Anforderung können Sie einfach und schnell den
Riemen oder Sonderzubehör montieren.

EL / DE 9 EL / DE
8
3.3 FIXIEREN UND LÖSEN DER DIOPTRIENSPERRE
Mit einer 180° Drehung im Uhr-
zeigersinn wird die Dioptriensperre
fixiert. Eine 180° Drehung gegen
den Uhrzeigersinn löst diese wieder.
3.4 DIOPTRIENAUSGLEICH
Um die optimale Bildqualität zu erreichen, muss die eventuell
unterschiedliche Sehkraft zwischen dem linken und dem rech-
ten Auge ausgeglichen werden.
Verwendung bei gleicher Sehkraft beider Augen
Für den Fall, dass die Dioptriensperre fixiert ist, lösen Sie
diese wie in Punkt 3.3 beschrieben.
1. Ziehen Sie das Fokussierrad heraus.
2. Stellen Sie die Dioptrienskala durch Drehen des Fokussier-
rades auf „0“.
3. Drücken Sie danach das Fokussierrad wieder hinein.
4. Fixieren Sie die Dioptriensperre (siehe Punkt 3.3).
Verwendung bei unterschiedlicher Sehkraft beider Augen:
Für den Fall, dass die Dioptriensperre fixiert ist, lösen Sie
diese wie in Punkt 3.3 beschrieben.
3. BEDIENUNG
3.1 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL
Grundsätzlich stehen Ihnen bei der Verwendung vier verschie-
dene Einstellungspositionen mit unterschiedlichem Abstand
des Auges zur Okularlinse zur Verfügung. Somit können Sie
individuell die Augenmuscheln auf Ihre persönliche Position
einstellen.
Pos. A: Ausgangsposition ohne Brille:
Drehen Sie hierzu gegen den Uhr-
zeigersinn die Augenmuscheln ganz
heraus.
Pos. B: Ausgangsposition mit Brille:
Drehen Sie beide Drehaugen-
muscheln im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag hinein.
Pos. C und D: Alternative Positionen
bzw. Zwischenstufen für Brillenträger
sowie Nicht-Brillenträger.
3.2 EINSTELLUNG DES AUGENABSTANDES
Um ein einziges rundes Bild zu sehen, knicken Sie beide
Fernglashälften so weit, bis keine störenden Schatten mehr
auftreten.

EL / DE 11 EL / DE
10
3. Stecken Sie die Abdeckung auf
den Metallring. Erst wenn ein Klick
zu hören ist, ist die Abdeckung fixiert.
Hinweis:
Wenn Sie den Objektivschutzdeckel wieder montieren möch-
ten, schieben Sie die Abdeckung mit dem Daumen vom
Metallring und wiederholen dann mit den Objektivschutz-
deckeln Schritt 3.
5. ALLGEMEINE HINWEISE
5.1 SERIENNUMMER
Die Seriennummer Ihres EL Ferngla-
ses finden Sie unter dem Fokussier-
rad. Um diese ablesen zu können,
muss das Fokussierrad herausge-
zogen werden.
5.2 WEITERE INFORMATIONEN
Ausführliche Infos und Tipps finden Sie unter:
SWAROVSKIOPTIK.COM.
6. PFLEGE UND WARTUNG
6.1 REINIGUNGSTUCH
Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus Mikrofasern kön-
nen Sie selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es ist
click
1. Blicken Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular
und stellen Sie mit dem Fokussierrad die Bildschärfe eines
ausgewählten Objektes ein.
2. Ziehen Sie das Fokussierrad heraus.
3. Blicken Sie nun mit dem rechten Auge durch das rechte
Okular auf das selbe Objekt und stellen Sie mit dem Fokus-
sierrad auf optimale Bildschärfe ein.
4. Drücken Sie danach das Fokussierrad wieder hinein.
5. Fixieren Sie die Dioptriensperre (siehe Punkt 3.3).
3.5 EINSTELLUNG DER BILDSCHÄRFE
Durch Drehen des Fokussierrades
können Sie jedes Objekt von der
kürzesten Einstellentfernung (siehe
technisches Datenblatt) bis unendlich
scharf stellen.
4. DEMONTAGE DES
OBJEKTIVSCHUTZDECKELS
1. Öffnen Sie den Objektivschutz-
deckel.
2. Ziehen Sie den Objektivschutz-
deckel fest nach unten.

EL / DE 13 EL / DE
12
geeignet für Objektive, Okulare und Brillen. Bitte halten Sie
das Reinigungstuch sauber, da Verunreinigungen die Linsen-
oberfläche beschädigen können. Ist das Tuch verschmutzt,
können Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen und an
der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte ausschließlich
zur Reinigung von Glasflächen.
6.2 REINIGUNG
Wir haben großen Wert darauf gelegt, alle Elemente und
Oberflächen besonders pflegeleicht zu gestalten.
Reinigung Optik. Um die optische Brillanz Ihres Fernglases
dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasoberflächen
schmutz-, öl- und fettfrei halten. Entfernen Sie zuerst gröbere
Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründli-
chen Reinigung empfiehlt sich ein leichtes Anhauchen und
anschließendes Reinigen mit dem Reinigungstuch. Bei starker
Verschmutzung (z.B. mit Sand) sind die Drehaugenmuscheln
komplett abschraubbar und somit sehr einfach zu reinigen.
6.3 AUFBEWAHRUNG
Sie sollten Ihr Fernglas in in seinem Aufbewahrungsbeutel an
einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.
Ist das Fernglas nass, muss es vorher
getrocknet werden.
In Tropengebieten oder in Gegen-
den mit hoher Umgebungsfeuchtig-
keit ist der beste Lagerort ein luftdich-
ter Behälter mit einem Feuchtigkeits-
Absorptionsmittel (z.B. Silikagel).
Reinigung Gehäuseschutz. Verwenden Sie dafür das beiliegen-
de Soap & Brush-Kit. Schließen Sie Okular und Objektiv mit
den Schutzabdeckungen. Nach Befeuchten der Bürste können
Sie so die Seife in kreisenden Bewegungen aufschäumen.
Damit lässt sich der Gehäuseschutz sanft reinigen. Anschlie-
ßend spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser ab. Trocknen
Sie das Gerät sorgfältig. Wurde die Optik nass, empfiehlt es
sich, sie mit einem sauberen Tuch nur trockenzutupfen, um ein
Zerkratzen zu verhindern. Spülen Sie die Bürste gründlich ab,
und lassen Sie das Soap & Brush-Kit trocknen.
Hinweis:
Bitte achten Sie darauf, dass bei einer Reinigung in freier
Natur das Seifenwasser nicht in den natürlichen Wasserkreis-
lauf gelangt.
1 2
3 4

EL / DE 15 EL / DE
14 EL / EN
WE THANK YOU FOR
CHOOSING THIS
PRODUCT FROM
SWAROVSKI OPTIK. IF YOU
HAVE ANY QUESTIONS,
PLEASE CONSULT YOUR
SPECIALIST DEALER OR
CONTACT US DIRECTLY AT
SWAROVSKIOPTIK.COM.
7. ZU IHRER SICHERHEIT
Niemals mit dem Gerät in die Sonne
blicken! Das führt zu einer Verletzung
Ihrer Augen!
Niemals während des Gehens durch
das Gerät blicken! Sie könnten Hin-
dernisse übersehen.
Schützen Sie bitte Ihr Gerät vor
Stößen.
Reparatur- und Servicearbeiten dür-
fen nur von SWAROVSKI OPTIK
Absam (Austria) oder SWAROVSKI
OPTIK North America durchge-
führt werden, ansonsten erlischt die
Garantie.
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

EL / DE 17 EL / DE
16 EL / ENEL / EN
1. OVERVIEW
Supplied with the EL:
storage bag, cleaning cloth, soap, brush.
1 Carrying strap
2 Eyepiece cover
3 Twist-in eyecup
4 Focusing wheel
5 Diopter lock
6 Strap connector cover
7 Objective lens cover
8 Objective lens cover cap
*When you register a product, we will extend its warranty in line with our
warranty conditions by one year (warranty card also available for download).
Electronics are excluded from the extended warranty.
Register under MY ACCOUNT at
SWAROVSKIOPTIK.COM for a handy overview of all your
devices. This also makes it easy to organize any necessary
repairs. And if you register your products, we will extend your
warranty for an extra year.*
SPEND ONE MINUTE.
EARN ONE YEAR
Do you need help with setting up, operating, or looking
after our products? Find all necessary information and our
FAQs at MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.
ALL THE HELP YOU NEED

EL / DE 19 EL / DE
18 EL / ENEL / EN
Press the pin in firmly and turn slightly
clockwise.
Release the pressure on the pin and
continue to turn it clockwise until it
clicks (approximately ¼ turn).
Note:
If the pin can no longer be turned without pressing it, it is
securely in place.
click
2. ATTACHING THE STRAP
Press the button inwards and turn it
counterclockwise (90°).
Pull out the button.
Detach the pin from the ring.
To attach a rain guard or other
accessory, first pull the strap through
the loop of the respective cover.
Align the button pin with the strap
connector ring and press until it
clicks.
Insert the button strap into the
buttonhole on the binoculars.
The strap is not attached to the EL during delivery. You can
easily attach the strap or special accessories.
click

EL / DE 21 EL / DE
20 EL / ENEL / EN
3.3 SECURING AND RELEASING THE DIOPTER LOCK
The diopter lock is secured by turning
it 180° in a clockwise direction. Tur-
ning it 180° in a counterclockwise
direction releases it again.
3.4 DIOPTRIC COMPENSATION
To achieve optimal image quality, it is necessary to correct
any varying visual acuity between the left and right eye.
Use with equal acuity of both eyes:
If the diopter lock is secured, release it as described in
section 3.3.
1. Pull the focusing wheel outwards.
2. By turning the focusing wheel, set the dioptric scale to
“0”.
3. Push the focusing wheel back in.
4. Secure the diopter lock (see section 3.3).
Use with varying acuity of both eyes:
If the diopter lock is secured, release it as described in
section 3.3.
3. OPERATION
3.1 ADJUSTING THE TWIST-IN EYECUPS
In principle, you can choose between four different setting
positions that provide varying distances between your eye
and the lens. You can set the optimal distance according to
your personal preference.
Pos. A: Initial position without specta-
cles: Twist out the eyecups anti-
clockwise to the full extent.
Pos. B: Initial position with specta-
cles: Twist in the eyecups clock-
wise until they stop.
Pos. C and D: Alternative positions
or interim adjustment stages for spec-
tacle wearers and non-spectacle
wearers.
3.2 ADJUSTING THE INTERPUPILLARY DISTANCE
To see a single round image, adjust the separation between
the two halves of the binoculars until the irritating shadows
disappear.

EL / DE 23 EL / DE
22 EL / ENEL / EN
3. Push the protective gap cover
provided onto the metal ring. The
gap cover is not firmly attached until
a click can be heard.
Note:
If you want to reattach the objective lens cover again, push
the protective gap cover off the metal ring with your thumb
and then repeat step 3 with the objective lens cover.
5. GENERAL INFORMATION
5.1 SERIAL NUMBER
You will find the serial number of
your EL binoculars underneath the
focusing wheel. In order to be able
to read it, the focusing wheel must be
pulled out.
5.2 FURTHER INFORMATION
You will find comprehensive information
and tips at: SWAROVSKIOPTIK.COM.
6. MAINTENANCE AND CARE
6.1 LENS-CLEANING CLOTH
You can clean high sensitive lens surfaces with the
enclosed special microfibre cloth. It is suitable for objective
lens, ocular lens and spectacles.
click
1. Look through the left ocular with your left eye and turn the
focusing wheel to focus sharply on a selected object.
2. Pull the focusing wheel outwards.
3. Now look at the same object through the right ocular with
your right eye and again adjust the focusing wheel to attain
optimal clarity.
4. Press the focusing wheel back in again.
5. Secure the diopter lock (see section 3.3).
3.5 ADJUSTING THE FOCUS
To get your object into focus, simply
turn the focusing wheel from the shor-
test focusing distance (see technical
data sheet) to infinity.
4. REMOVING THE
OBJECTIVE LENS COVER
1. Open the objective lens cover.
2. Pull the objective lens cover firmly
downwards.

EL / DE 25 EL / DE
24 EL / ENEL / EN
Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens
surface. If the cloth becomes soiled it can be washed in
lukewarm soapy water and left to dry. Please only use for
cleaning lens surfaces!
6.2 CLEANING
We attach great importance to ensuring all elements and
surfaces are very easy to clean.
Cleaning the optics. To ensure the long-lasting optical bril-
liance of your binoculars, you should keep the glass surfaces
free from dirt, oil, and grease. First brush off any larger parti-
cles of dirt with an optical lens brush. Then breathe gently on
the lens and polish it with the cleaning cloth to remove any
remaining dirt. If it is very dirty (e.g. with sand), the twist-in
eyecups can be completely unscrewed, making it very easy
to clean.
6.3 STORAGE
You should keep your binoculars in their storage bag in a dry,
well ventilated place.
If the instrument is wet, it must be
dried prior to storage.
In tropical regions or regions with
a high humidity the best place to
store the instrument in is an air-tight
receptacle along with a moisture-
absorbing agent (e.g. silica gel).
Cleaning the protective housing. Use the soap & brush kit
(supplied). Close the covers on the eyepiece and objective
lenses. Moisten the brush and apply the soap using circular
movements to gently clean the housing. Rinse the binoculars
with clean water and dry with care. If the optics become wet,
dab them dry with a clean cloth to prevent scratching. Rinse the
brush thoroughly and leave the soap & brush kit to dry.
Note:
If you clean your binoculars outdoors, please ensure the
soapy water does not contaminate the natural water cycle.
1 2
3 4

EL / DE 27 EL / DE
26 EL / FREL / EN
7. FOR YOUR SAFETY!
Never look directly at the sun with
the binoculars! This will damage
your eyes!
Never look through the binoculars
when walking, you could encounter
obstacles!
Please protect your binoculars from
jolts and jars.
Repair and service work shall only
be carried out by either SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) or
SWAROVSKI OPTIK North America
and any work by non-authorised
parties shall render the warranty
void.
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors.
MERCI D’AVOIR CHOISI
CE PRODUIT DE LA
MAISON SWAROVSKI
OPTIK. POUR TOUTE
QUESTION ADRESSEZ-VOUS
A VOTRE DETAILLANT
OU CONTACTEZ-NOUS
DIRECTEMENT SUR
SWAROVSKIOPTIK.COM.

EL / DE 29 EL / DE
28 EL / FREL / FR
1. VUE D’ENSEMBLE
Fournis en plus avec les jumelles EL :
sac de rangement, lingette de nettoyage, savon, brosse.
1 Courroie
2 Capuchon protecteur oculaire
3 Bonnettes oculaires
4 Molette de focalisation
5 Verrouillage de correction
dioptrique
6 Protections pour les
attaches de courroies
7 Capuchon protecteur
pour objectif
8 Capuchons protecteurs
d’objectifs
*Lorsque vous enregistrez un produit, nous prolongeons sa garantie d’un an,
conformément à nos conditions de garantie (la carte de garantie est égale-
ment disponible en téléchargement). Les composants électroniques sont exclus
de la garantie.
Enregistrez-vous sous MON COMPTE sur
SWAROVSKIOPTIK.COM pour accéder à une vue d’en-
semble pratique de tous vos appareils. Vous pourrez
également organiser facilement d’éventuelles réparations,
si nécessaire. Et si vous enregistrez vos produits, nous prolon-
gerons leur garantie d’un an*.
PRENEZ UNE MINUTE.
ET GAGNEZ UNE ANNEE
Vous avez besoin d’aide pour configurer, utiliser ou effectuer
l’entretien de nos produits? Vous trouverez toutes les infor-
mations nécessaires et nos FAQ sur
MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.
TOUTE L’AIDE DONT
VOUS AVEZ BESOIN

EL / DE 31 EL / DE
30 EL / FREL / FR
Pressez fermement la goupille et
tournez-la un peu dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Relâchez la pression sur la goupille
et continuez à la tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que vous entendiez un clic.
Remarque :
Quand il n’est plus possible de tourner la goupille sans la
presser, elle s’est alors fermement enclenchée.
click
2. MONTAGE DE LA COURROIE
Pressez le bouton vers l’intérieur et
tournez-le dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (90°).
Faites sortir le bouton.
Retirez la goupille de l’anneau.
Pour attacher une protection anti-
pluie ou tout autre accessoire, pas-
sez d’abord la courroie dans la
boucle du capuchon correspondant.
Enfoncez la goupille dans la cour-
roie jusqu’à ce que vous entendiez
un clic.
Insérez le bouton dans la position
désignée sur les jumelles.
Lors de la livraison, la courroie n’est pas montée sur les
jumelles EL. Vous pouvez rapidement et facilement attacher
la courroie ou des accessoires spéciaux en fonction de vos
besoins.
click

EL / DE 33 EL / DE
32 EL / FREL / FR
3.3 BLOQUER ET DEBLOQUER LE VERROUILLAGE
DE CORRECTION DIOPTRIQUE
Vous pouvez bloquer le verrouilla-
ge de correction dioptrique en le
tournant de 180° dans le sens des
aiguilles d’une montre. En le tournant
de 180° dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, vous le déblo-
querez à nouveau.
3.4 REGLAGE DE LA CORRECTION DIOPTRIQUE
Pour pouvoir obtenir une qualité irréprochable de l’image, il
importe de compenser les différences d’acuité visuelle entre
l’œil gauche et l’œil droit.
Utilisation avec une acuité visuelle identique pour les
deux yeux :
Si le verrouillage de correction dioptrique est bloqué, déblo-
quez-le comme décrit au chapitre 3.3.
1. Sortez la molette de focalisation.
2. Mettez la graduation de la dioptrie en position « 0 » en
tournant la molette de focalisation.
3. Enfoncez à nouveau la molette de focalisation.
4. Bloquez le verrouillage de correction dioptrique (voir
chapitre 3.3).
Utilisation avec une acuité visuelle variant d’un oeil à l’autre :
Si le verrouillage de correction dioptrique est bloqué, déblo-
quez-le comme décrit au chapitre 3.3.
3. MISE EN SERVICE
3.1 REGLAGE DE LA BONNETTE OCULAIRE ROTATIVE
Quatre positions de réglage à diverses distances oeil-lentille
sont possibles. Vous pouvez choisir vous-même la distance
optimale.
Pos. A: Position de départ sans lunet-
tes : tournez complètement les bon-
nettes oculaires dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
Pos. B: Position de départ avec
lunettes : tournez les deux bonnettes
oculaires rotatives dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à la
butée.
Pos. C et D: Positions alternatives ou
échelons intermédiaires pour por-
teurs de lunettes ou non.
3.2 REGLAGE DE LA DISTANCE INTERPUPILLAIRE
Pour pouvoir obtenir une seule image circulaire, écartez
les deux lunettes de vos jumelles jusqu’à ce que les ombres
gênantes aient entièrement disparu.

EL / DE 35 EL / DE
34 EL / FREL / FR
3. Enfichez le couvercle sur la bague
métallique. Le couvercle n’est ferme-
ment attaché qu’après avoir entendu
un clic.
Remarque :
Si vous souhaitez remettre le capuchon protecteur d’objectif,
repoussez avec votre pouce le couvercle de la bague
métallique et répétez ensuite l’étape 3 avec les capuchons
protecteurs d’objectifs.
5. RECOMMANDATIONS
D’ORDRE GENERAL
5.1 NUMERO DE SERIE
Le numéro de série de vos jumelles
EL se trouve en-dessous de la molette
de focalisation. Pour pouvoir le lire,
vous devez retirer la molette de
focalisation.
5.2 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Vous trouverez de plus amples informations
et des conseils sur :
SWAROVSKIOPTIK.COM.
6. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
6.1 TISSU DE NETTOYAGE
Ce tissu spécial fait de microfibres est idéal pour nettoyer les
verres les plus délicats : objectifs, oculaires et lunettes.
click
1. Regardez avec l’oeil gauche à travers l’oculaire gauche
et réglez la netteté d’un objet déterminé à l’aide de la
molette de focalisation.
2. Sortez la molette de focalisation.
3. Regardez à présent avec l’oeil droit à travers l’oculaire
droit en fixant le même objet et servez-vous de la molette
pour obtenir une netteté optimale de l’image.
4. Enfoncez à nouveau la molette de focalisation.
5. Bloquez le verrouillage de correction dioptrique (voir
chapitre 3.3).
3.5 REGLAGE DE LA NETTETE DE L’IMAGE
En faisant tourner la molette de foca-
lisation, vous pouvez faire la mise
au point sur chaque objet, de la
distance minimum de mise au point
à l’infini (voir la fiche signalétique
technique).
4. DEMONTAGE DU CAPUCHON
PROTECTEUR D’OBJECTIFS
1. Ouvrez le capuchon protecteur
d’objectifs.
2. Tirez le capuchon protecteur
d’objectifs fermement vers le bas.

EL / DE 37 EL / DE
36 EL / FREL / FR
Veillez à ce que le tissu soit toujours propre car des impuretés
risqueraient de rayer la surface des lentilles. Lorsque le tissu
est sale, il suffit de le laver à l’eau tiède et savonneuse et de
le laisser ensuite sécher à l’air. Ne l’utilisez que pour nettoyer
des surfaces en verre !
6.2 NETTOYAGE
Nous attachons une grande importance à la facilité de net-
toyage de tous les éléments et surfaces.
Nettoyage des optiques. Pour préserver durablement la
brillance optique de vos jumelles, veillez à éviter la présence
de poussière, d’huile et de graisse sur les surfaces en verre.
Éliminez d’abord les grosses particules à l’aide d’un pinceau-
brosse optique. Ensuite, soufflez doucement sur la lentille et
essuyez-la avec le chiffon de nettoyage pour éliminer toute
salissure restante. Si elles sont très sales (par exemple, en
présence de sable), les bonnettes oculaires rotatives peuvent
être complètement dévissées, afin d’en faciliter le nettoyage.
6.3 ENTREPOSAGE
Nous vous recommandons d’entreposer vos jumelles dans
leur sac de rangement à un endroit sec et bien aéré.
Lorsque les jumelles sont mouillées, il
faut au préalable les sécher.
Dans les zones tropicales ou dans
des régions où règne une forte
humidité ambiante, il vaut mieux
entreposer vos jumelles dans un étui
étanche à l’air doté d’un produit
absorbant l’humidité (du type Silicagel).
Nettoyage du boîtier protecteur. Utilisez le savon et la brosse
(fournis). Refermez les capuchons protecteurs d’oculaire et
d’objectif. Humidifiez la brosse, puis appliquez le savon en
effectuant des mouvements circulaires, afin de nettoyer délica-
tement le boîtier. Rincez les jumelles à l’eau claire et séchez-les
avec soin. Si les optiques deviennent humides, tamponnez-les
avec un chiffon propre, afin d’éviter de les rayer. Rincez soi-
gneusement la brosse et laissez sécher le savon et la brosse.
Remarque :
Si vous nettoyez vos jumelles en plein air, assurez-vous que
l’eau savonneuse ne contamine pas le cycle naturel de l’eau.
1 2
3 4

EL / DE 39 EL / DE
38 EL / ITEL / FR
LA RINGRAZIAMO
PER AVER SCELTO UN
PRODOTTO SWAROVSKI
OPTIK. PER ULTERIORI
INFORMAZIONI LA
PREGHIAMO DI RIVOLGERSI
AD UN RIVENDITORE
AUTORIZZATO OPPURE
CI CONTATTI SU
SWAROVSKIOPTIK.COM.
7. POUR VOTRE SECURITE
N’orientez en aucun cas votre
instrument directment vers le soleil !
Vous risqueriez de provoquer des
lésions oculaires !
Ne jamais regarder à travers
votre instrument lorsque vous vous
déplacez ! Vous risqueriez de ne pas
voir des obstacles !
Veuillez mettre votre instrument à
l’abri des chocs.
Les travaux de réparations et de remi-
se en état ne doivent être effectués
que par SWAROVSKI OPTIK Absam
(Austria) ou par SWAROVSKI OPTIK
North America. Faute de quoi la
garantie ne serait plus valable.
Toutes les données sont des valeurs standard.
Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception,
la livraison et les erreurs d’impression.