Swegon GOLD SD User manual

GOLD RX 04/05, 08, 12, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80
GOLD PX 04/05, 08, 12, 14/20, 25/30
GOLD CX 35/40, 50/60, 70/80
Generation D
www.swegon.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GOLDTM SD
GB - Installation instructions
SE - Installationsanvisning
DE - Installationsanleitung
FR - Instructions d’installation
NO - Installasjonsanvisning
DK - Installationsanvisning
FI - Asennusohje
PL - Instrukcja instalacji
RU-Инструкцияпоустановкеимонтажу
ES - Instrucciones de instalación
CZ -Instalačnípokyny
IT - Istruzioni per l’installazione
PT - Instruções de instalação
NL - Installatieaanwijzing
NL - Installatierichtlijnen (voor België)

2
GB - CONTENTS
1. Key to symbols............................................................................... 4
2. Lifting............................................................................................. 7
3. Unpacking...................................................................................... 8
4. Serial number................................................................................. 8
5. Air handling units with common control unit............................. 9
6. Moving into position.............................................................. 10-11
7. Placement................................................................................ 12-14
8. Connection to the Ducting .................................................... 15-17
9. Electrical Connections, Supply Voltage ................................. 18-20
10. Connections for the Hand-held Micro / Sensors ........................ 21
11. DIL switch, extract AHU with control unit ................................. 22
12. DIL switch, AHUs with common control unit............................. 23
13. Installation of sensors.................................................................. 24
14. List of terminals ........................................................................... 25
NO - INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring............................................................................... 4
2. Løfte ............................................................................................... 7
3. Oppakning ..................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Aggregat med felles styreenhet .................................................. 9
6. Inntransport............................................................................ 10-11
7. Plassering ................................................................................ 12-14
8. Tilkobling kanaler................................................................... 15-17
9. El-tilkobling kraft ................................................................... 18-20
10. Tilkobling håndterminal og giver............................................... 21
11. DIL-omkobler, avtrekksaggregat med styrenhet....................... 22
12. DIL-omkobler, aggregat med felles styrenhet........................... 23
13. Montering av giver...................................................................... 24
14. Forklaring kontaktklemmer........................................................ 29
SE - INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Teckenförklaring............................................................................ 4
2. Lyftning.......................................................................................... 7
3. Uppackning.................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Aggregat med gemensam styrenhet............................................ 9
6. Intransport .............................................................................. 10-11
7. Placering.................................................................................. 12-14
8. Anslutning kanaler................................................................. 15-17
9. Elanslutning, kraft.................................................................. 18-20
10. Anslutning handterminal och givare ......................................... 21
11. DIL-omkopplare, frånluftsaggregat med styrenhet.................. 22
12. DIL-omkopplare, aggregat med gemensam styrenhet ............. 23
13. Montage av givare ...................................................................... 24
14. Förklaring plintar......................................................................... 26
DK - INHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring............................................................................... 5
2. Løfte ............................................................................................... 7
3. Udpakning ..................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Aggregater med fælles styreenhed.............................................. 9
6. Transport ind i bygningen...................................................... 10-11
7. Placering.................................................................................. 12-14
8. Tilslutning, kanaler................................................................. 15-17
9. El-tilslutning, strømforsyning ................................................ 18-20
10. Tilslutning, håndholdt terminal og føler ................................... 21
11. DIL-omskifter, udsugningsaggregat med styreenhed............... 22
12. DIL-omskifter, aggregater med fælles styreenhed.................... 23
13. Montering af føler....................................................................... 24
14. Forklaring klemrækker................................................................ 30
DE - INHALTSVERZEICHNIS
1. Zeichenerklärung........................................................................... 4
2. Anheben......................................................................................... 7
3. Auspacken des Zubehörs............................................................... 8
4. Seriennummer ............................................................................... 8
5. Geräte mit gemeinsamer Steuereinheit ...................................... 9
6. Einfahren................................................................................. 10-11
7. Innenaufstellung .................................................................... 12-14
8. Anschluss Kanäle .................................................................... 15-17
9. Elektroanschluss Kraft............................................................ 18-20
10. Anschluss Handsteuergerät und Sensor..................................... 21
11. DIL-Schalter, Abluftgerät mit Steuereinheit .............................. 22
12. DIL-Schalter, Gerät mit gemeinsamer Steuereinheit ................. 23
13. Montage des Zuluftfühlers ......................................................... 24
14. Erklärung der Anschlussklemmen .............................................. 27
FI - SISÄLLYSLUETTELO
1. Merkkien selitys............................................................................. 5
2. Nostaminen.................................................................................... 7
3. Pakkauksen purkaminen............................................................... 8
4. Sarjanumero................................................................................... 8
5. Koneet yhteisellä ohjausyksiköllä................................................. 9
6. Sisäänkuljetus ......................................................................... 10-11
7. Sijoitus..................................................................................... 12-14
8. Kanavaliitäntä......................................................................... 15-17
9. Tehonsyöttöliitäntä ................................................................ 18-20
10. Käsipäätteen ja antureiden liitäntä ........................................... 21
11. DIL-kytkin, poistoilmakone ohjausyksiköllä............................... 22
12. DIL-kytkin, koneet yhteisellä ohjausyksiköllä............................ 23
13. Anturien asennus......................................................................... 24
14. Riviliittimien selitys...................................................................... 31
FR - TABLE DE MATIÈRES
1. Explication des symboles............................................................... 4
2. Levage ............................................................................................ 7
3. Déballage....................................................................................... 8
4. Numéro de série ............................................................................ 8
5. Centrales de traitement d’air avec
module de commande commun .................................................. 9
6. Démontage de l’unité ........................................................... 10-11
7. Positionnement....................................................................... 12-14
8. Raccordement canaux ............................................................ 15-17
9. Raccordement électrique ....................................................... 18-20
10. Raccordement écran de visualisation et sonde.......................... 21
11. Interrupteur DIL, CTA d’extraction
avec module de commande........................................................ 22
12. Interrupteur DIL, centrales de traitement d’air
avec module de commande commun ........................................ 23
13. Montage de la sonde de température....................................... 24
14. Explication des bornes................................................................. 28
PL - SPIS TREŚCI
1. Oznaczeniasymboli........................................................................ 5
2. Transportpionowy .......................................................................... 7
3. Rozpakowanie-częściskladowecentrali......................................... 8
4. Numeryseryjne............................................................................... 8
5. Centralazwbudowanymsterowaniem ........................................... 9
6. Transportwewnątrzpomieszczeń ........................................... 10-11
7. Posadowieniecentrali.............................................................. 12-14
8. Podłączenieprzewodówpowietrza.......................................... 15-17
9. Włącznikgłówny,podłączeniaelektryczne .............................. 18-20
10. Podłączenieprogramatoraiczujnikatemperatury........................ 21
11. PrzełącznikDIL,centralawywiewnazesterowaniem................... 22
12. PrzełącznikDIL,centralezewspólnymsterowaniem................... 23
13. Montażczujnikatemperaturynawiewu......................................... 24
14. Listwazaciskowa .......................................................................... 32
CONTENTS

3
RU - Оглавление
1. Обозначения.................................................................................. 5
2. Подъемкраном.............................................................................. 7
3. Распаковывание............................................................................ 8
4. Серия-номер.................................................................................. 8
5. Агрегатысобщейплатойавтоматики ......................................... 9
6. Перемещение......................................................................... 10-11
7. Установка................................................................................ 12-14
8. Присоединениевоздуховодов............................................... 15-17
9. Подключениепитания............................................................ 18-20
10. Подключениедисплеяидатчика............................................... 21
11. ПереключательDIP,вытяжнойагрегатсавтоматикой............. 22
12. ПереключательDIP,агрегатсобщейавтоматикой .................. 23
13. Монтаждатчика........................................................................... 24
14. Описаниеплинтов....................................................................... 33
PT - ÍNDICE
1. Explicação de símbolos.................................................................. 6
2. Levantar ......................................................................................... 7
3. Desembalagem .............................................................................. 8
4. Número de série ............................................................................ 8
5. Unidades com unidade de controlo comum................................ 9
6. Transporte da unidade para dentro do edifício ................... 10-11
7. Colocação................................................................................ 12-14
8. Ligação canais......................................................................... 15-17
9. Ligação eléctrica de força ...................................................... 18-20
10. Ligação comando manual e sensor ............................................ 21
11. Interruptor DIL, unidade de extracção
com unidade de comando .......................................................... 22
12. Interruptor DIL, unidades
com unidade de comando comum............................................ 23
13. Montagem de sensor................................................................... 24
14. Explicação, barras de terminais .................................................. 37
ES - ÍNDICE
1. Explicación de los símbolos........................................................... 5
2. Elevación ........................................................................................ 7
3. Desembalaje................................................................................... 8
4. Número de serie ............................................................................ 8
5. Unidades de tratamiento de aire
con unidad de mando común....................................................... 9
6. Transporte interno.................................................................. 10-11
7. Ubicación................................................................................. 12-14
8. Conductos de conexión.......................................................... 15-17
9. Conexión eléctrica de fuerza ................................................. 18-20
10. Conexión mando manual y sonda.............................................. 21
11. Interruptor DIL, unidad de tratamiento de aire de
retorno con unidad de control ................................................... 22
12. Interruptor DIL, unidades de tratamiento de aire
con unidad de control común..................................................... 23
13. Montaje de sensores.................................................................... 24
14. Identificación de las bornas ........................................................ 34
NL - INHOUDSOPGAVE
1. Legenda.......................................................................................... 6
2. Het opheffen ................................................................................. 7
3. Uitpakken....................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Luchtbehandelingsunits met
gemeenschappelijke regeleenheid............................................... 9
6. Transport in............................................................................. 10-11
7. Plaatsing.................................................................................. 12-14
8. Aansluiten kanalen................................................................. 15-17
9. Aansluiten krachtstroom........................................................ 18-20
10. Aansluiten handterminal en sensor ........................................... 21
11. DIL-schakelaar, retourluchtbehandelingsunit
met regeleenheid ........................................................................ 22
12. DIL-schakelaar, luchtbehandelingsunits
met gemeenschappelijke regeleenheid..................................... 23
13. Monteren sensor.......................................................................... 24
14. Verklaring plinten ....................................................................... 38
NL (voor België) - INHOUDSTAFEL
1. Verklaring tekens .......................................................................... 6
2. Het opheffen ................................................................................. 7
3. Uitpakken....................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Luchtbehandelingsunits met
gemeenschappelijke regeleenheid............................................... 9
6. Transport in............................................................................. 10-11
7. Plaatsing.................................................................................. 12-14
8. Aansluiten kanalen................................................................. 15-17
9. Elektrische aansluiting stroomtoevoer.................................. 18-20
10. Aansluiting handterminal en sensor .......................................... 21
11. DIL-schakelaar, retourluchtbehandelingsunit
met regeleenheid ........................................................................ 22
12. DIL-schakelaar, luchtbehandelingsunits
met gemeenschappelijke regeleenheid..................................... 23
13. Montage van sensor.................................................................... 24
14. Overzicht contactklemmen......................................................... 39
CZ - OBSAH
1. Vysvětlenísymbolů ......................................................................... 6
2. Zdvihání .......................................................................................... 7
3. Vybalení.......................................................................................... 8
4. Výrobníčíslo ................................................................................... 8
5. Vzduchotechnickéjednotkyse
 společnouovládacíjednotkou......................................................... 9
6. Přesunnamísto ...................................................................... 10-11
7. Umístění................................................................................... 12-14
8. Připojeníkevzduchovodu........................................................ 15-17
9. Elektrickápřipojení,napájecínapětí........................................ 18-20
10. Připojeníručníhoovladačeačidel................................................ 21
11. PřepínačDIL,vzduchotechnickájednotkaproodtahový
 vzduchsovládacíjednotkou......................................................... 22
12. PřepínačDIL,vzduchotechnickéjednotkysespolečnou
 ovládacíjednotkou........................................................................ 23
13. Změnasměruprouděnívzduchu .................................................. 24
14. Seznamsvorek-připojení ............................................................ 35
IT - INDICE
1. Legenda.......................................................................................... 6
2. Sollevamento ................................................................................. 7
3. Disimballaggio............................................................................... 8
4. Numero di serie ............................................................................. 8
5. Unità di trattamento aria con pannello di controllo .................. 9
6. Trasporto in entrata ............................................................... 10-11
7. Posizionamento ...................................................................... 12-14
8. Collegamento dei canali ........................................................ 15-17
9. Collegamenti elettrici............................................................. 18-20
10. Collegamento di terminale manuale e sensori.......................... 21
11. Interruttore DIL, unità di trattamento
aria in ripresa con centralina ...................................................... 22
12. Interruttore DIL, unità di trattamento
aria con centralina comune ........................................................ 23
13. Montaggio dei sensori ................................................................ 24
14. Identificazione dei morsetti........................................................ 36
CONTENTS

4
1.
EN SE DE FR
Fan Fläkt Ventilator Ventilateur Vifte
Filter Filter Filter Filtre Filter
Warning Varning Warnung Avertissement Advarsel
Must be connected by
a qualified Electrician.
Warning! Hazardous
voltage.
Skall utföras av behörig
elektriker. Varning för
farlig spänning!
Der Anschluss ist von
einem Elektriker vorzu-
nehmen. Warnung vor
gefährlicher Spannung!
Doit être raccordé par
un électricien agréé.
Avertissement de tension
dangereuse!
Skal tilkobles av autorisert
elektrier. Advarsel for
farlig spenning!
Outdoor air Uteluft Außenluft Air extérieur Uteluft
Supply air Tilluft Zuluft Air de pulsion Tilluft
Extract air Frånluft Abluft Air extrait Avtrekksluft
Exhaust air Avluft Fortluft Air rejeté Avkast
Protect from
moisture
Skyddas från väta Vor Nässe schützen Protéger contre
l’humidité
Beskyttes fra væte
NO
Coil heat exchanger Batterivärmeväxlare Kreislaufverbund-
Wärmerückgewin-
nungssystem
Echangeur de chaleur
avec batterie à eau
glycolée
Batterivarmeveksler

5
Batterivarmeveksler Patterilämmönsiirrin Wymiennik gliko-
lowy
Батарейный/гликолевый
утилизаторCX
Intercambiador de
calor de batería
1.
DK FI PL RU
Ventilator Puhallin Wentylator Вентилятор Ventilador
Filter Suodatin Filtr Фильтр Filtro
Advarsel Varoitus Uwaga! Внимание Advertencia
Skal tilsluttes af autori-
seret elektriker. Advarsel
om farlig spænding!
Liitäntä annettava
pätevän sähköasentajan
tehtäväksi. Varoitus
– vaarallinen jännite!
Podłączeniapowinnybyć
wykonaneprzezwykwa-
likowanegoelektryka.
Ostrzeżenie!Niebezpieczne
napięcie.
Разрешенотолько
специалистуэлектрику.
Внимание,опасное
напряжение!
Debe efectuarla un
electricista autorizado.
Advertencia de tensión
peligrosa!
Friskluft Ulkoilma Powietrzezewnętrzne Наружныйвоздух Aire exterior
Indblæsningsluft Tuloilma Powietrze nawiewane
do pomieszczenia
Приточныйвоздух Aire de impulsión
Udsugningsluft Poistoilma Powietrze wywiewane
z pomieszczenia
Отработанныйвоздух Aire de retorno
Afgangsluft Jäteilma Powietrze wyrzucane Вытяжнойвоздух Aire de extracción
Beskyttes mod væde Suojattava
kastumiselta
Chronićprzed
wilgocią
Защититьотвлаги Proteger contra
la humedad
ES

6
1.
CZ IT PT NL
Ventilátor Ventola Ventilador Ventilator Ventilator
Filtr Filtro Filtro Filter Filter
Varování Avvertenza Aviso Waarschuwing Waarschuwing
Musíbýtpřipojeno
kvalikovanýmelektri-
kářem.Varování!
Nebezpečnénapětí.
Operazione riservata
a elettricisti qualificati.
Avvertenza tensione
pericolosa!
Deve ser efectuado por
electricista autorizado.
Aviso! Tensão eléctrica
perigosa.
Uit te voeren door een
bevoegd elektricien.
Waarschuwing voor
gevaarlijke spanning
Moet uitgevoerd worden
door een bevoegd elek-
tricien. Waarschuwing
gevaarlijke spanning
Venkovnívzduch Aria esterna Ar exterior Buitenlucht Buitenlucht
Přívodnívzduch Aria in entrata Ar de entrada Inlaatlucht Toevoerlucht
Odvodnívzduch Aria in uscita Ar de saída Uitlaatlucht Uitlaatlucht
Odpadnívzduch Sfiato Ar de extracção Afvoerlucht Afvoerlucht
Chránitpředvlhkostí Teme l’umidità Proteger contra
a humidade
Tegen vocht
beschermen
Beschermen
tegen vocht
NL (voor België)
Trubkovývýměník Scambiatore di
calore a batteria
Permutador de
calor em bateria
Batterijwisselaar Batterijwisselaar

7
2.
GOLD SD
04/05, 08
GOLD SD
50/60, 70/80
BCAD
GOLD SD A (kg) B (kg) C (kg) D (kg)
04/05 - - - 115
08 - - - 150
14/20 230 110 135 475
25/30 310 140 220 670
35/40 365 155 240 760
50/60 500 200 400 1100
70/80 675 270 755 1700
GOLD SD
14/20, 25/30, 35/40

8
Product code
Manufacturing year
2007
GOLD25CSD
Serial No.
G25SD0114
3.
4.
GOLD 50/80
GOLD 14/40
GOLD 04/08
GOLD SD 04/05, 08
GOLD SD 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80
GOLD 50/80
GOLD 14/40
GOLD 04/08
GOLD SD 04/05, 08, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80

9
5.
GOLD SD 04/05, 08, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80
+
GB - See special instructions for particulars of the cable adaptor and wiring diagram.
SE - Se särskild instruktion för kabeladapter och elschema.
DE - Siehe separate Anleitung für Kabeladapter und elektrisches Schaltdiagramm.
FR - Adaptateur de câble et schéma de raccordement: voir les instructions spéciales.
NO - Se separate instruksjoner for kabeladapter og strømskjema.
DK - Se separat instruktion for kabeladapter og strømskema.
FI - Katso kaapelisovitinta ja kytkentäkaaviota koskeva ohje.
PL-Patrzwoddzielnejistrukcjidotyczacejpodlaczeniakablaiwschemacieelektrycznym.
RU-См.отдельнуюинструкциюдляадаптеракабеляиэлектрическуюсхему.
ES - En las instrucciones especiales encontrará información detallada sobre el adaptador de cable y un esquema del cableado.
CZ-Vizspeciálnípokynyspodrobnýmiinformacemiokabelovémadaptéruaschémazapojení.
IT - Vedere le istruzioni specifiche per i particolari dell’adattatore per cavi e dello schema elettrico.
PT - Ver instruções especiais para mais pormenores sobre o adaptador de cabos e o diagrama da cablagem.
NL - Zie de speciale instructies voor bijzonderheden over de kabeladapter en het bedradingsschema.
Product code
Manufacturing year
2007
GOLD25CSD
Serial No.
G25SD0114
Product code
Manufacturing year
2007
GOLD25CSD
Serial No.
G25SD0113
IQnomic

10
6.
GOLD SD 70/80
GOLD SD 14/20, 25/30, 35/40, 50/60
6 mm
13 mm

11
AB
C
D
E
F
H
G
GOLD SD 14/20, 25/30, 35/40 +
6.
6 mm
Torx30 x 5
6 mm

12
7.
GOLD SD 04/05, 08
1100mm

13
900
GOLD SD 14/20, 25/30, 35/40, 50/60
7.
GOLD SD 70/80
900
90°

14
7.
50 mm
GOLD SD 14/20, 25/30, 35/40
50 mm

15
GOLD SD 04/05, 08
8.

16
8.
GOLD SD 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80

17
8.
GOLD SD 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80

18
9.
GOLD SD 04/05, 08
GOLD SD 14/20, 25/30,
35/40, 50/60
GOLD SD 70/80
1
2
1
2

19
9.
GOLD SD 04/05, 08
GOLD SD 04/05, 08
1-phase, 3-wire, 230V -10/+15%, 50Hz
GOLD SD 04 10A
GOLD SD 05 10A
GOLD SD 08 10A
230V
L1 L2 L3 N PE
L1
N
PE

20
9.
GOLD SD 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80
400V
L1 L2 L3 N PE
GOLD SD 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80
3-phase, 5-wire, 400V -10/+15%, 50Hz
GOLD SD 14 10A
GOLD SD 20 10A
GOLD SD 25 10A
GOLD SD 30 10A
GOLD SD 35 10A
GOLD SD 40 16A
GOLD SD 50 16A
GOLD SD 60 20A
GOLD SD 70 16A
GOLD SD 80 25A
L1
L2
L3
N
PE