Swim & Fun 1932 User manual

USER MANUAL
Swim & Fun Scandinavia ApS . [email protected] . Web: swim-fun.com . MV-1932-04-2020 DK-SE-FI-NO-UK-DE-NL-PL
Filterball Filter System 90W
Art. 1932
Danish ............................................................................... 2
Swedish............................................................................ 10
Finnish .............................................................................. 18
Norwegian ...................................................................... 26
English............................................................................... 34
German ............................................................................ 42
Dutch................................................................................. 50
Polish ................................................................................ 58

2 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
Indholdsfortegnelse
Komponenter.......................................................................................................................... 2
Sikkerhedsadvarsler........................................................................................................... 3
Installationsvejledning ...................................................................................................... 3
Brugsanvisning ................................................................................................................... 4
Rengøring og udskiftning................................................................................................ 5
Generel vedligeholdelse................................................................................................... 5
Service...................................................................................................................................... 5
Garanti....................................................................................................................................... 6
Reklamation............................................................................................................................ 6
1. Komponenter
1. Luftventilskrue
2. Luftventil-O-ring
3. Plastikmøtrik
4. Topdæksel
5. Topdæksel-O-ring
6. Aqualoon
7. Skum
8. Hus
9. Pumpe-O-ring
10. Pumpe
11. Paknings-O-ring
12. Plastklemme
13. Slange

MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 3
DK
2. Sikkerhedsadvarsler
Følgende vigtige punkter skal læses og forstås inden brug:
1 . Pumpens maksimale højde er 3,7 m (for pumper med nominel eektindgang på mere
end 100 W). Maksimal væsketemperatur: 35 °C.
2. Sørg for, at pumpen er fastgjort med skruerne før hver brug.
3. Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og ældre og personer med nedsatte fy-
siske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under
tilsyn eller har fået instruktion om brug af apparatet på en sikker måde, og forstår de
involverede risici.
4. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke fore-
tages af børn uden tilsyn. Netledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges,
børapparatet kasseres.
5. Pumpen må ikke bruges, når der er personer i vandet. Netledningen kan ikke udskift-
es. Hvis ledningen beskadiges, bør apparatet kasseres.
6. ADVARSEL Pumpen skal forsynes af en isolerende transformer, der forsynes via et
HPFI-relæ med en nominel resterende driftsstrøm på højst 30 mA.
7. ADVARSEL For at forhindre muligt elektrisk stød skal du ikke forsøge at tilslutte
netledningen med våde hænder, mens du står i vand.
8. ADVARSEL Sørg for, inden hver brug af pumpen, at alle klemmer er spændt, og at
alle slanger er tilsluttet korrekt.
9. ADVARSEL Brug ikke denne lterpumpe til at støvsuge poolen.
10. ADVARSEL Brug aldrig en 230 V strømadapter nær en swimmingpool. Transform-
atorer og stikkontakt skal være mindst 3,5 meter væk fra poolen. Filterpumpe og strøm-
adapter må ikke installeres i oversvømmede områder (hvor der ikke er nogen passende
stikkontakt).
3. Installationsvejledning
1. Opsæt din pool nøjagtigt. Fyld den helt med vand.
2. Placer lterpumpeenheden mindst 20 cm under den højeste vandstand i poolen.
3. Hold lterpumpen mindst 60 cm væk fra poolens sidevæg.
4. Anbring Swim & Fun lterkugler og bundsvamp i lterpumpens hus.
5. Sørg for, at lterkammerets gummipakning er placeret i pakningsrillen øverst på
lterpumpen.
6. Skru lterkammerdækslet på toppen af lterpumpens hus med hånden.
7. Tilslut slangerne som vist i installationsillustrationen, og fastgør pumpen til poolvæg-
gen. Husk at bruge slangeklemmen, og fastspænd den med en skruetrækker.

4 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
8. Lad lterpumpekammeret fyldes op med vand. Brug aldrig lterpumpen, hvis den ikke
er fyldt med vand.
9. Tilslut strømledningen til et jordforbundet stik, der er beskyttet af et HPFI-relæ. Kon-
takt evt. en kvaliceret elektriker til verikation og/eller installation af et HPFI-beskyttet
stik.
4. Brugsanvisning
1. Filterpumpen spæder sig selv, så længe den er placeret mindst 20 cm under den
højeste vandstand, og der er en overtryksventil placeret på toppen af pumpen. Drej blot
ventilknappen mod uret, og når en lille mængde vand slipper ud, skal du straks lukke ved
at dreje med uret.
Pumpen vil nu være fuldt spædet.
2. Brug aldrig lterpumpen, hvis den ikke er fyldt med vand. Dette kan forårsage beska-
digelse af pakninger, hvilket kan resultere i lækage og/eller oversvømmelse.
3. Før hver brug skal du kontrollere, at alle slangeklemmer er tilspændt.
4. For at forhindre muligt elektrisk stød, skal du ikke forsøge at tilslutte den elektriske
netledning med våd hånd, eller mens du står i vand.
5. Filterpumpen skal arbejde i oprejst, lodret position.
6. Filterpumpen skal placeres på et jævnt, stabilt underlag.
7. For at bevare pumpens fulde levetid og for at holde poolen korrekt ltreret, skal din
pumpe køre ca. 4 til 6 timer om dagen.
8. Overdreven brug kan forårsage overophedning og/eller motorudbrænding. Brug god
dømmekraft på meget varme dage, og vær opmærksom på, om lterpumpen kører kontinu-
erligt i en længere periode.
Please install your filter pump following the lnstallation illustration bellow.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. The filter pump will prime itself as long as it is positioned at least 20 cm below the highest water
level is a relief valve located on the top of the pump. Simply turn the valve knob counter-clockwise, and
when a small amount of water escapes, close immediately by turning clockwise.
The pump will now be completely primed.
2. Never operate the filter pump dry. This can cause damage to seals which may result in leakage and/
or flooding.
3. Prior to each use, check to ensure that all hose-clamps are tightened.
4. To prevent possible electric shock, do not attempt to plug in electrical power cord with wet hand or
while standing in water.
5. The filter pump must operate in the upright, vertical position.
6. The filter pump must be positioned on level, table ground. And the use of a riser or elevated platform
is not expected.
7. To preserve the full life of the pump and to keep the pool filtered properly, your pump should be run
approximately 4 to 6 hours per day.
8. Overuse may cause overheating and/or motor burnout. Use good judgment on extremely days and be
mindful of running the filter pump continuously for an extended period of time.
CLEANING AND REPLACEMENT
1. The Aqualoon in your pump filter system should be replaced approximately once per season.
2. Periodically cleaning of your Aqualoon can enhance the effectiveness of your filter pump and
moderately prolong the Aqualoon’s lifespan prior to replacement.
3. Keep the power be disconnecting to the unit when changing the Aqualoon.
4. Turn the Air Vale Screw to release the air suction inside.
5. Remove the Filter Chamber Cover and the filter chamber rubber gasket, and then take out the
Aqualoon.
6. Your clean (or new) Aqualoon can be put back into the filter chamber and you can refer to the
installation instruction to re-assemble the filter pump unit.
GENERAL MAINTENANCE
1. To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard, always disconnect power to the unit before
attempting to clean pump.
2. There is no need for any regular mechanical maintenance of the pump unit. (Do not attempt to
disassemble the pump motor at any time).
3. If necessary, clean outside of pump with a mild detergent and water, rinsing off with a hose.
4. There is no need for the use of any lubricants on the pump.
PLASTIC
CLAMP
OUTLET
WATER
DIRECTION
INLET
CONNECTING
HOSE
PLASTIC
CLAMP
LOWER HOSE
CONNECTION
UPPER
PROTRUDING
HOSE
CONNECTION
WATER
DIRECTION
WATER
DIRECTION

MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 5
DK
5. Rengøring og udskiftning
1. Swim & Fun lterkugler i lterpumpesystemet skal udskiftes cirka en gang
pr. sæson.
2. Periodisk rengøring af dine Swim & Fun-lterkugler kan forbedre eektiviteten af
lterpumpen og moderat forlænge Swim & Fun-lterkuglernes levetid inden udskiftning.
3. Sørg for, at strømmen ikke er tilsluttet enheden, når du udskifter Swim & Fun-l-
terkuglerne.
4. Drej luftventilskruen for at frigive luftsuget indeni.
5. Fjern lterlåget og lterkammerets gummipakning, og tag derefter Swim & Fun-l-
terkuglerne ud.
6. Dine rene (eller nye) Swim & Fun-lterkugler kan lægges tilbage i lterkammeret, og
du kan bruge installationsinstruktionen for at genmontere lterpumpeenheden.
6. Generel vedligeholdelse
1. For at undgå risikoen for livsfarligt elektrisk stød skal du altid afbryde strømmen til
enheden, før du rengør pumpen.
2. Der er ikke behov for regelmæssig mekanisk vedligeholdelse af pumpeenheden.
(Forsøg ikke at adskille pumpemotoren på noget tidspunkt).
3. Rengør om nødvendigt ydersiden af pumpen med et mildt rengøringsmiddel og vand,
og skyl med en slange.
4. Brug af smøremidler på pumpen er ikke nødvendigt.
7. Service
Vi har specialviden om vores produkter og på området, så du nemt og hurtigt kan få hjælp.
Hvis du har spørgsmål eller har brug for ere oplysninger, er du velkommen til at ringe til
Kundeservice på [phone]
Har du brug for service, eller er der tale om en garantireklamation, skal du oprette en sag
direkte i vores supportsystem. Gå til hjemmesiden under SUPPORT.

6 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
8. Garanti
Der ydes 12 måneders garanti (+ 12 måneders reklamationsret). Garantiperioden gælder
fra købsdatoen på din købskvittering. Købsbevis skal fremvises ved servicehenvendelser
igarantiperioden. BEMÆRK: Gem din købskvittering et sikkert sted!
Garantien dækker ikke almindelig slitage, ridser og kosmetiske skader. Mere specikt dæk-
ker garantien ikke skader som følge af:
• forkert brug eller håndtering, herunder frostskader ved forkert opbevaring
• fald og slag
• reparationer, ændringer og lignende udført af nogen anden end Swim & Fun
Servicecenter for Skandinavien.
9. Reklamation
Ved reklamation skal du kontakte Swim & Fun Scandinavia på swim-fun.com/Support.
Ved indlevering af en defekt vare skal produktet være emballeret, så det er beskyttet mod
transportskader. Det er dit ansvar, at produktet kommer sikkert frem. Du bedes oplyse
navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse, så vi kan returnere produktet til dig. Husk
at oplyse, hvad der er galt med dit produkt.

MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 7
DK

8 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK

MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 9
DK

10 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Med ensamrätt Swim & Fun Scandinavia ApS
SV
Innehållsförteckning
Komponenter.......................................................................................................................... 10
Säkerhetsvarningar............................................................................................................ 11
Instruktioner för installation.......................................................................................... 11
Bruksanvisning .................................................................................................................... 12
Rengöring och utbyte....................................................................................................... 13
Allmänt underhåll................................................................................................................. 13
Service...................................................................................................................................... 13
Garanti....................................................................................................................................... 14
Reklamationer........................................................................................................................ 14
1. Komponenter
1. Luftventilsskruv
2. O-ring till luftventil
3. Plastmutter
4. Övre lucka
5. O-ring till övre lucka
6. Aqualoon
7. Skum
8. Huvuddel
9. O-ring till pump
10. Pump
11. O-ringstätning
12. Plastklämma
13. Slang

MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Med ensamrätt Swim & Fun Scandinavia ApS 11
SV
2. Säkerhetsvarningar
Följande viktiga punkter bör läsas och förstås före användning:
1. Pumpens maximala huvud är 3,7 m (för pumpar med nominell tillförd eekt som
överstiger 100 W). Maximal vätsketemperatur: 35 °C.
2. Se alltid till att pumpen är fastskruvad innan du använder den.
3. Denna apparat kan användas från 8 års ålder och av personer med nedsatta fy-
siska, sensoriska eller mentala förmågor eller bristande erfarenhet och kunskap om de
har fått handledning eller instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och
förstår riskerna som det innebär.
4. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras
av barn utan övervakning. Sladden kan inte bytas ut. Om sladden är skadad ska apparaten
skrotas.
5. Pumpen får inte användas när människor är i vattnet. Sladden kan inte bytas ut.
Om sladden är skadad ska apparaten skrotas.
6. VARNING Pumpen ska få ström från en isolerande transformator som får ström gen-
om en jordfelsbrytare med en nominell kvarvarande driftström som inte överstiger 30mA.
7. VARNING För att förhindra eventuella elektriska stötar, får nätsladden inte kopplas in
med våta händer när du står i vatten.
8. VARNING Se till att alla klämmor är åtdragna före varje användning av pumpen och
att alla slangar är ordentligt anslutna.
9. VARNING Använd inte lterpumpen för att dammsuga poolen.
10. VARNING En 230 V nätadapter får aldrig vara nära en pool. Transformatorer och
eluttag bör vara på 3,5 meters eller större avstånd från poolen. Filterpump och nätadapter
får inte installeras i översvämmade områden (där inget lämpligt eluttag nns).
3. Instruktioner för installation
1. Ställ in din pool exakt. Fyll den helt med vatten.
2. Placera lterpumpen minst 20 cm under den högsta vattennivån i poolen.
3. Filterpumpen ska vara minst 60 cm från poolens sidovägg.
4. Placera Swim & Fun Filterballs och bottensvamp i lterpumpens kropp.
5. Se till att lterkammarens gummipackning är placerad i tätningsspåret på lter-
pumpens ovansida.
6. Skruva på lterkammarens lock ovanpå själva lterpumpen för hand.
7. Anslut slangarna enligt installationsiIIustration och xera pumpen till poolväggen.
Kom ihåg att använda slangklämma och dra åt den med skruvmejsel.
8. Låt lterpumpkammaren fyllas med vatten. Använd aldrig lterpumpen torr.

12 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Med ensamrätt Swim & Fun Scandinavia ApS
SV
9. Anslut elsladden till ett jordat uttag som skyddas av en jordfelsbrytare (GFCI). Kon-
takta en behörig elektriker för verieringsändamål och/eller installation av ett jordat elut-
tag om det behövs.
4. Bruksanvisning
1. Filterpumpen kommer att prima sig själv så länge den är placerad minst 20 cm under
den högsta vattennivån. En övertrycksventil sitter överst på pumpen. Vrid bara ventilvre-
det moturs och när en liten mängd vatten läcker ut stänger du omedelbart genom att
vrida medurs.
Pumpen primas nu fullständigt.
2. Använd aldrig lterpumpen torr. Detta kan orsaka skador på tätningar, vilket kan leda
till läckage och/eller översvämning.
3. Kontrollera att alla slangklämmor är åtdragna före varje användning.
4. Förhindra eventuella elektriska stötar genom att inte koppla in elsladden med våta
händer eller när du står i vattnet.
5. Filterpumpen måste stå i upprätt, vertikalt läge när den är i drift.
6. Filterpumpen måste placeras på plan, stabil mark.
7. För att pumpen ska hålla hela sin livslängd och för att hålla poolen ordentligt ltrerad
bör din pump köras cirka 4 till 6 timmar per dag.
8. Överanvändning kan orsaka överhettning och/eller motorutbränning. Använd gott
omdöme under extrema dagar och var uppmärksam på att köra lterpumpen kontinuerligt
under en längre tid.
Please install your filter pump following the lnstallation illustration bellow.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. The filter pump will prime itself as long as it is positioned at least 20 cm below the highest water
level is a relief valve located on the top of the pump. Simply turn the valve knob counter-clockwise, and
when a small amount of water escapes, close immediately by turning clockwise.
The pump will now be completely primed.
2. Never operate the filter pump dry. This can cause damage to seals which may result in leakage and/
or flooding.
3. Prior to each use, check to ensure that all hose-clamps are tightened.
4. To prevent possible electric shock, do not attempt to plug in electrical power cord with wet hand or
while standing in water.
5. The filter pump must operate in the upright, vertical position.
6. The filter pump must be positioned on level, table ground. And the use of a riser or elevated platform
is not expected.
7. To preserve the full life of the pump and to keep the pool filtered properly, your pump should be run
approximately 4 to 6 hours per day.
8. Overuse may cause overheating and/or motor burnout. Use good judgment on extremely days and be
mindful of running the filter pump continuously for an extended period of time.
CLEANING AND REPLACEMENT
1. The Aqualoon in your pump filter system should be replaced approximately once per season.
2. Periodically cleaning of your Aqualoon can enhance the effectiveness of your filter pump and
moderately prolong the Aqualoon’s lifespan prior to replacement.
3. Keep the power be disconnecting to the unit when changing the Aqualoon.
4. Turn the Air Vale Screw to release the air suction inside.
5. Remove the Filter Chamber Cover and the filter chamber rubber gasket, and then take out the
Aqualoon.
6. Your clean (or new) Aqualoon can be put back into the filter chamber and you can refer to the
installation instruction to re-assemble the filter pump unit.
GENERAL MAINTENANCE
1. To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard, always disconnect power to the unit before
attempting to clean pump.
2. There is no need for any regular mechanical maintenance of the pump unit. (Do not attempt to
disassemble the pump motor at any time).
3. If necessary, clean outside of pump with a mild detergent and water, rinsing off with a hose.
4. There is no need for the use of any lubricants on the pump.
PLASTIC
CLAMP
OUTLET
WATER
DIRECTION
INLET
CONNECTING
HOSE
PLASTIC
CLAMP
LOWER HOSE
CONNECTION
UPPER
PROTRUDING
HOSE
CONNECTION
WATER
DIRECTION
WATER
DIRECTION

MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Med ensamrätt Swim & Fun Scandinavia ApS 13
SV
5. Rengöring och utbyte
1. Swim & Fun Filterballs i pumpltersystemet bör bytas ut ungefär en gång per
säsong.
2. Regelbunden rengöring av Swim & Fun Filterballs kan öka lterpumpens eektivitet
och måttligt förlänga Swim & Fun Filterballs livslängd före byte.
3. Kopplas bort strömmen till enheten när du byter Swim & Fun Filterballs.
4. Vrid luftventilskruven för att frigöra luftsugningen inuti.
5. Ta bort lterlocket och lterkammarens gummipackning och ta sedan ut
Swim & Fun Filterballs.
6. Rena (eller nya) Swim & Fun Filterballs kan sättas tillbaka i lterkammaren och i
monteringsanvisningen nns anvisningar om hur lterpumpenheten sätts tillbaka.
6. Allmänt underhåll
1. För att undvika farlig eller dödlig risk för elektriska stötar ska strömmen till enheten
alltid kopplas bort innan du rengör pumpen.
2. Pumpenheten behöver inget regelbundet mekaniskt underhåll. (Försök inte att ta isär
pumpmotorn när som helst).
3. Rengör vid behov utsidan av pumpen med ett milt rengöringsmedel och vatten,
ochskölj av med en slang.
4. Pumpen behöver inget smörjmedel.
7. Service
Vi har specialistkunskap om våra produkter och området i allmänhet, vilket gör att du kan
få hjälp snabbt och enkelt. Om du har några frågor eller behöver mer information, är du
välkommen att ringa
Kundtjänst på tel [phone]
Om du behöver service eller vill göra ett garantianspråk, måste du skapa ett ärende direkt
i vårt supportsystem. Gå till hemsidan under SUPPORT.

14 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Med ensamrätt Swim & Fun Scandinavia ApS
SV
8. Garanti
Produkten omfattas av en 12-månaders garanti (plus 12 månaders reklamationsrätt). Ga-
rantitiden gäller från inköpsdatumet på ditt inköpskvitto. Kvitto måste kunna visas upp när
du gör anspråk på service som omfattas av garantin. OBS! Förvara kvittot på ett säkert
ställe!
Garantin omfattar inte normalt slitage, repor, slitage eller kosmetiska skador. Garantin
täcker specikt inte skador som orsakats till följd av:
• Felaktig användning eller hantering inklusive frostskada som orsakats av felaktig lagring.
• Ett fall eller stötar
• Reparationer, modieringar m.m. som utförts av någon annan än Swim & Fun
Scandinavia servicecenter.
9. Reklamationer
Om du har en reklamation, måste du kontakta Swim & Fun Scandinavia på
swim-fun.com/Support.
Vid inskickandet av en defekt del måste denna vara förpackad så att produkten är skyd-
dad mot transportskador. Det är din skyldighet att se till att produkten anländer säkert.
Vänligen uppge ditt namn, adress och e-postadress — så att vi kan returnera produkten
till dig. Kom ihåg att ange vad felet med produkten är.

MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Med ensamrätt Swim & Fun Scandinavia ApS 15
SV

16 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Med ensamrätt Swim & Fun Scandinavia ApS
SV

MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Med ensamrätt Swim & Fun Scandinavia ApS 17
SV

18 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään Swim & Fun Scandinavia ApS
FI
Sisällysluettelo
Komponentit........................................................................................................................... 18
Turvallisuusvaroitukset.................................................................................................... 19
Asennusohjeet...................................................................................................................... 19
Käyttöohjeet ......................................................................................................................... 20
Puhdistus ja vaihto ............................................................................................................ 21
Yleinen kunnossapito........................................................................................................ 21
Asiakaspalvelu....................................................................................................................... 21
Takuu.......................................................................................................................................... 22
Valitukset ................................................................................................................................. 22
1. Komponentit
1. Ilmaventtiilin ruuvi
2. Ilmaventtiilin O-rengas
3. Muovinen mutteri
4. Yläkansi
5. Yläkannen O-rengas
6. Aqualoon
7. Vaahto
8. Runko
9. Pumpun O-rengas
10. Pumppu
11. O-renkaan tiiviste
12. Muovinen puristin
13. Letku

MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään Swim & Fun Scandinavia ApS 19
FI
2. Turvallisuusvaroitukset
Seuraavat tärkeät kohdat tulee lukea ja ymmärtää ennen käyttöä:
1. Pumpun nostokorkeus on 3,7 m (pumput, joiden nimellisteho on yli 100 W).
Nesteen maksimilämpötila: 35 °C.
2. Varmista aina ruuveilla, että pumppu on kiinnitetty.
3. Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt
ovat alentuneet, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa, saavat käyttää tätä laitetta
vain sillä edellytyksellä, että heitä valvotaan tai että heitä on ohjeistettu laitteen turvalli-
sessa käytössä, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
4. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman
valvontaa. Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vaurioituu, laite on hävitettävä.
5. Pumppua ei saa käyttää, kun ihmiset ovat vedessä. Virtajohtoa ei voi vaihtaa.
Jos johto vaurioituu, laite on hävitettävä.
6. VAROITUS Pumppu toimitetaan erotusmuuntajalla, joka syötetään jäännösvirtalait-
teen (RCD) kautta ja jonka nimellinen jäännösvirta ei ylitä 30mA.
7. VAROITUS Välttääksesi mahdollisen sähköiskun, älä yritä kytkeä virtajohtoa märillä
käsillä vedessä seisoessasi.
8. VAROITUS Varmista ennen jokaista pumpun käyttökertaa, että kaikki kiinnikkeet on
kiristetty ja että kaikki letkut on kytketty kunnolla.
9. VAROITUS Älä käytä tätä suodatinpumppua altaan tyhjentämiseen.
10. VAROITUS Älä koskaan käytä 230 V: n verkkolaitetta uima-altaan lähellä. Muuntajien
ja pistorasian tulisi olla vähintään 3,5 metrin päässä uima-altaasta. Suodatinpumppua ja
virtalähdettä ei saa asentaa tulva-alueille (joissa ei ole sopivaa pistorasiaa).
3. Asennusohjeet
1. Kokoa ja sijoita uima-altaasi huolellisesti ja tarkasti. Täytä se kokonaan vedellä.
2. Sijoita suodatinpumppuyksikkö vähintään 20 cm altaan korkeimman vesitason
alapuolelle.
3. Pidä suodatinpumppu vähintään 60 cm:n päässä uima-altaan sivuseinästä.
4. Aseta Swim & Fun -suodatinpallot ja alasieni sienisuodattimen runkoon.
5. Varmista, että suodatinkammion kumitiiviste on sijoitettu suodatinpumpun yläosassa
olevaan tiivisteuraan.
6. Ruuvaa suodatinkotelon kansi suodattimen pumpun rungon päälle käsin.
7. Kytke letkut asennuskuvasta näkyvällä tavalla ja kiinnitä pumppu uima-altaan
seinämään. Muista käyttää letkunkiristintä, kiristä se ruuvimeisselillä.

20 MV-1932-4-2020 swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään Swim & Fun Scandinavia ApS
FI
8. Anna suodatinpumppukammion täyttyä vedellä. Älä koskaan käytä
suodatinpumppua kuivana.
9. Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan, jota suojaa maasulkupiirin katkaisija
(GFCI). Ota tarvittaessa yhteyttä valtuutettuun sähköasentajaan varmistustarkastusta
varten ja / tai GFCI-katkaisimen asentamiseksi.
4. Käyttöohjeet
1. Suodatinpumppu täyttää itsensä niin kauan kuin se on sijoitettu vähintään 20 cm
korkeimman vedenpinnan alapuolelle. Käännä venttiilinuppia vain vastapäivään. Kun pieni
määrä vettä valuu ulos, sulje se heti kääntämällä myötäpäivään.
Pumppu on nyt täynnä.
2. Älä koskaan käytä suodatinpumppua kuivana. Tämä voi vahingoittaa tiivisteitä, mikä
voi johtaa vuotoihin ja / tai tulviin.
3. Tarkista ennen jokaista käyttöä, että kaikki letkunkiristimet on kiristetty.
4. Mahdollisen sähköiskun estämiseksi älä yritä kytkeä virtajohtoa märällä kädellä tai
vedessä seisoessasi.
5. Suodatinpumpun toiminta-asento on aina pystyasento.
6. Suodatinpumppu on sijoitettava tasaiselle, vakaalle alustalle.
7. Pumpun täyden käyttöiän säilyttämiseksi ja uima-altaan suodattamiseksi oikein,
pumppua pitää käyttää noin 4 - 6 tuntia päivässä.
8. Liiallinen käyttö voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja / tai moottorin leikkaantumisen.
Käytä hyvää harkintaa erittäin suurta käyttöä vaativina päivinä ja ole varovainen käyt-
täessäsi suodatinpumppua jatkuvasti pitkään.
Please install your filter pump following the lnstallation illustration bellow.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. The filter pump will prime itself as long as it is positioned at least 20 cm below the highest water
level is a relief valve located on the top of the pump. Simply turn the valve knob counter-clockwise, and
when a small amount of water escapes, close immediately by turning clockwise.
The pump will now be completely primed.
2. Never operate the filter pump dry. This can cause damage to seals which may result in leakage and/
or flooding.
3. Prior to each use, check to ensure that all hose-clamps are tightened.
4. To prevent possible electric shock, do not attempt to plug in electrical power cord with wet hand or
while standing in water.
5. The filter pump must operate in the upright, vertical position.
6. The filter pump must be positioned on level, table ground. And the use of a riser or elevated platform
is not expected.
7. To preserve the full life of the pump and to keep the pool filtered properly, your pump should be run
approximately 4 to 6 hours per day.
8. Overuse may cause overheating and/or motor burnout. Use good judgment on extremely days and be
mindful of running the filter pump continuously for an extended period of time.
CLEANING AND REPLACEMENT
1. The Aqualoon in your pump filter system should be replaced approximately once per season.
2. Periodically cleaning of your Aqualoon can enhance the effectiveness of your filter pump and
moderately prolong the Aqualoon’s lifespan prior to replacement.
3. Keep the power be disconnecting to the unit when changing the Aqualoon.
4. Turn the Air Vale Screw to release the air suction inside.
5. Remove the Filter Chamber Cover and the filter chamber rubber gasket, and then take out the
Aqualoon.
6. Your clean (or new) Aqualoon can be put back into the filter chamber and you can refer to the
installation instruction to re-assemble the filter pump unit.
GENERAL MAINTENANCE
1. To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard, always disconnect power to the unit before
attempting to clean pump.
2. There is no need for any regular mechanical maintenance of the pump unit. (Do not attempt to
disassemble the pump motor at any time).
3. If necessary, clean outside of pump with a mild detergent and water, rinsing off with a hose.
4. There is no need for the use of any lubricants on the pump.
PLASTIC
CLAMP
OUTLET
WATER
DIRECTION
INLET
CONNECTING
HOSE
PLASTIC
CLAMP
LOWER HOSE
CONNECTION
UPPER
PROTRUDING
HOSE
CONNECTION
WATER
DIRECTION
WATER
DIRECTION