Swiss Sonnenschutz Deluxe Series User manual

799 028 280
Jalousie
venetian blinds – stores vénitiens
1
DELUXE
Zugschnur/Wendeschnur
& Kette & Motor
11 / 2011
Technische Änderungen bleiben
vorbehalten
assembly and operating instructions
notice de montage et mode d’emploi
pull cord/turning cord & chain & motor
cordon de tirage/d‘orientation
& chaînette & moteur
subject to technical change
sous réserve de modications techniques
Montage- und
Bedienanleitung
Jalousieträger (Anzahl abhängig von Jalousiebreite)
Befestigungsschrauben
AMontage
Bitte nur beiliegende Schrauben verwenden!
assembly - montage
Please use enclosed screws only! – Se servir exclusivement des vis jointes!
NECESSARY TOOLS - OUTILLAGE NÉCESSAIRES
crosstip screwdriver - tournevis cruciforme
BENÖTIGTE WERKZEUGE
Kreuzschlitz-Schraubendreher
brackets (number depends on the installation width) - supports (nombre dépends de largeur de l‘installation)
xing screws – vis de xation
Entspricht EN 13120
Achtung
attention – attention
Kinder können sich in den Schlin-
gen von Schnüren, Ketten oder Gur-
ten zur Bedienung von Sicht- und
Sonnenschutzeinrichtungen ver-
fangen oder sich Schnüre um den
Hals wickeln und sich unter Umstän-
den dadurch strangulieren. Schnüre,
Ketten und Gurte sind außer Reich-
weite von Kindern zu halten, um Ver-
wicklungen und Strangulierungen
zu vermeiden. Betten, Kinderbetten
und Möbel sind entfernt von Bedie-
nungen für Sicht- und Sonnen-
schutzeinrichtungen aufzustellen.
Children can get caught in the loops of cords,
chains or straps that operate window coverings or
they can wrap cords around their necks and stran-
gle thereby. Keep cords, chains and straps out of
reach of children to avoid entanglement and stran-
gulation. Move beds, cots and furniture away from
window covering operations.
Les enfants peuvent se prendre dans cordons, chaî-
nettes ou courroies qui actionnent les stores de
protection solaire et visuelle ou ils peuvent enrou-
ler les cordons autour leur cou et ainsi s’étrangler.
Maintenez les cordons, chaînettes et courroies hors
de portée des enfants pour éviter de s’étrangler ou
de s’emmêler. Placez les lits, berceaux et meubles à
l’écart des manipulations des stores de protection
solaire et visuelle.
according to EN13120 – selon EN13120

21
3 4
AMontage
assembly –montage
WAND-/DECKENMONTAGE
WALL/CEILING FIXATION - FIXATION MURALE/PLAFOND
Träger NICHT im Bereich der Achslager und des Wendegetriebes montieren.
Do NOT x the supports close to the axle bearing and tiltor.
Ne xer PAS les supports près du coussinet et l‘orienteur.
2 3
arretieren
lösen
arrest – arrêter
release –
débloquer
BBedienhinweise
operating instructions - conseils d‘utilisation
OPERATION pull cord/turning cord – MANŒUVRE par cordon de tirage / d‘orientation
OPERATION chain – MANŒUVRE par chaînetteOPERATION motor – MANŒUVRE par moteur
BEDIENUNG Zug-/Wendeschnur
BEDIENUNG KetteBEDIENUNG Motor
Keine Parallelschaltung bei meh-
reren Anlagen zulässig!
A parallel connection between several installa-
tions is inadmissable!
Un montage en parallèle de plusieurs installations
n‘est pas autorisé.