Swissvoice Eurit 535 User manual

203146561xx_ba_f0 Internet:
SV 203146561 B.112 www.swissvoice.net
Dansk
Tilslutning af ladeapparatet (Fig.1)
Tilslut det lille stik på ledningen fra netadapteren til den stikdåse på
ladeapparatet, som er mærket med netadapter-symbolet.
Læg ledningen i ledningskanalen, som fører væk fra stikdåsen.
Tilslut netadapteren til en 220/230 V stikkontakt.
Ladea aratet må kun bruges med en netada ter, som er testet i
henhold til norm EN 60950, beskyttelsesklasse 2.
Opladning af batterierne
Når batterierne skal lades op, sættes håndsættet i ladeapparatet. Et klik
angiver, at håndsættet er sat rigtigt i.
Opladningstiden er ca. 6 timer med NiCd batterier (250 mAh) eller
ca. 12 timer med NiMH batterier (550 mAh).
Med forbehold for ændringer.
Nederlands
Laadstation aansluiten (Fig.1)
Steek de kleine steker van het snoer van de netadapter in de bus
(symbool netadapter) tot hij vastklikt.
Druk het snoer in de bijbehorende kabelgoot.
Sluit vervolgens de netadapter aan op een 220/230 V contactdoos.
Het laadstation mag uitsluitend worden gevoed door een
netada ter die conform EN 60950 beveiligingsklasse 2 is gekeurd.
Het opladen van de oplaadbare batterijen
Voor het opladen moet de handset in de oplader worden geplaatst. Bij
correct inzetten is een bevestigingstoon te horen.
De oplaadtijd bedraagt ca. 6 uur met NiCd-batterijen (250 mAh) of
ca. 12 uur met NiMH-batterijen (550 mAh).
Wijzigingen voorbehouden.
Português
Ligação do carregador (Fig. 1)
Introduza na entrada a pequena ficha (símbolo de rede) do cabo de
ligação do alimentador até que fique presa.
Assente o cabo no canal para cabos existente no aparelho.
Seguidamente, ligue o alimentador a uma tomada de corrente de
220/230 V.
O carregador só deve ser utilizado com o alimentador, que é
certificado segundo EN 60950, classe de rotecção 2.
Carregamento das baterias
Para carregar as baterias, é preciso colocar o telemóvel no carregador.
Um sinal acústico de confirmação indica que o telemóvel foi colocado
correctamente.
O tempo de carregamento é de aproximadamente 6 horas com baterias
de NiCd (250 mAh), ou de cerca de 12 horas com baterias de NiMh (550
mAh).
Reservamos o direito de proceder a modificações.
Norsk
Tilkobling av ladeapparatet (Fig.1)
Sett den lille pluggen på ledningen fra nettadapteren inn i kontakten med
nettsymbol slik at den låses på plass.
Legg ledningen i den tilhørende ledningskanalen.
Koble til slutt nettadapteren til en 220/230 V stikkontakt.
Ladea aratet må bare brukes sammen med nettada ter,
som er testet iht. EN 60950 beskyttelsesklasse 2.
Lading av batterier
Når batteriene skal lades, må du plassere håndsettet i ladeapparatet. Du hører
en kvitteringstone når håndsettet er satt riktig på plass.
Ladetiden er ca. 6 timer med NiCd-batterier (250 mAh) og ca. 12 timer med
NiMH-batterier (550 mAh).
Med forbehold om endringer.
Suomi
Tukiaseman liitäntä (Fig. 1)
Liitä verkkojohdon pieni pistoke adapteriin (verkkoliitännän symboli), kunnes
se lukittuu.
Paina johto sitä varten olevaan kaapelikanavaan.
Liitä sen jälkeen verkkopistoke 220/230 V:n pistorasiaan.
Tukiasemaa saa käyttää vain verkkoliitännässä, joka on testattu EN
60950 turvaluokan 2 mukaan.
Lataamista
varten kuuloke on asetettava tukiasemaan. Kun se on oikein asemassaan,
kuuluu kuittausääni.
NiCd-akkujen (250 mAh) latausaika on n. 6 tuntia ja NiMH-akkujen
(550 mAh) latausaika on n. 12 tuntia.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Sverige
Ansluta laddaren (fig.1)
Sätt in den lilla kontakten på nätaggregatets kabel i uttaget (nätaggregatets
symbol) tills den snäpper fast.
Placera kabeln i dess kabelkanal.
Sätt därefter in nätkontakten i ett 220/230 V vägguttag.
Laddaren får endast användas med nätaggregatet, rovat enligt EN
60950 skyddsklass 2.
Ladda batterierna
Vid laddningen måste handenheten placeras i laddaren. Om inställningen är
korrekt hörs en kvitteringston.
Laddningstiden uppgår till ca. 6 timmar för NiCd-batterier (250 mAh) och till
ca. 12 timmar för NiMH-batterier (550 mAh).
Med förbehåll för ändringar.
Ladestation
Charging bay
Station de recharge
Estación de carga
Sta ione di ricarica
¸Sarj istasyonu
Ladeapparat
Laadstation
Carregador
Ladeapparat
Tukiasema
Laddaren
Cordless telephone DECT
Avena 225, Avena 233,
Avena 233 plus, Avena 235,
Avena 265, Eurit 525, Eurit 525 USB,
Eurit 555, Eurit 535, Eurit 565,
Eurit 595

CE-Labelling
The telephone complies with the requirements of the
EU-Recommendations
89/336/EWG Electromagnetic compatibility
73/23/EWG Electrical equipment for use within
specific voltage limits
Compliance of the telephone with the aforementioned Recommenda-
tions is confirmed through the CE label.
Safety note
This charging bay is suitable for operation within the EEA (European Eco-
nomic Area).
Please make sure you read through all the safety instructions contained
in the relevant base station's Operating Instructions before operating the
handset / charging bay.
Deutsch
Anschliessen der Ladestation (Fig.1)
Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzgerätekabels in die Buchse
(Netzgerätesymbol) bis er einrastet.
Legen Sie das Kabel in den zugehörigen Kabelkanal.
Anschliessend stecken Sie das Steckernetzgerät in eine 220/230 V Steckdose.
Die Ladestation darf nur mit dem Netzgerät, nach EN 60950
Schutzklasse 2 ge rüft, betrieben werden.
Laden der Akku ellen
Zum Laden muss das Handgerät in die Ladestation gestellt werden. Beim
korrekten Einstellen ertönt ein Quittungston.
Die Ladezeit beträgt ca. 6 Stunden bei NiCd-Akkuzellen (250 mAh) bzw.
ca. 12 Stunden bei NiMH-Akkuzellen (550 mAh).
Änderungen vorbehalten.
English
Connecting the charging bay (Fig.1)
Insert the small plug of the mains adaptor cord into the socket (marked
with the mains supply symbol) until it clicks into place.
Fasten the cable in the cable groove.
Connect the mains adaptor to a 220/230 V wall outlet.
The charging bay must only be o erated in conjunction with mains
ada tor unit, tested in accordance with EN 60950 rotection class 2.
Charging the battery cells
To charge the batteries, you need to place the handset on to the charging
bracket. An audible acknowledgement signal indicates that the handset is
correctly fitted.
The charging time takes approx. 6 hours with NiCd battery cells
(250 mAh) and approx. 12 hours with NiMH battery cells (550 mAh).
Subject to modifications.
Français
Raccordement de la station de recharge (Fig.1)
Enfoncez le petit connecteur du cordon d'alimentation dans la prise prévue
à cet effet (symbole d'un bloc d'alimentation) jusqu'à ce qu'il se verrouille.
Placez le cordon dans la gouttière pour câbles assortie.
Branchez ensuite le bloc d'alimentation sur une prise de courant 220/230 V.
La station de recharge ne doit être utilisée qu'avec le bloc
d'alimentation selon EN 60950, classe de rotection 2, vérifié.
Charge des accumulateurs
Placez le combiné portable dans le support-chargeur afin de charger les ac-
cumulateurs. Lorsque vous placez correctement le combiné, un signal de
confirmation retentit.
Le temps de charge est d'environ 6 heures avec accumulateurs NiCd
(250 mAh) ou d'environ 12 heures avec accumulateurs NiMH (550 mAh).
Sous réserve de modifications.
Italiano
Collegamento della sta ione di ricarica (Fig.1)
Inserite nella boccola (contrassegnata dal simbolo dell'apparecchio
d'alimentazione) la piccola spina del cavo d'alimentazione fino al punto
d'innesto.
Fate passare il cavo nell'apposito canale e quindi inserite l'apparecchio
d'alimentazione nella presa di corrente a 220/230 V.
La stazione di ricarica va alimentata soltanto con un a arecchio
d'alimentazione che ris onde alla norma EN 60950, classe di
rotezione 2.
Caricamento degli accumulatori
Per caricarli dovete inserire il portatile nel caricatore. Se l'inserimento è
avvenuto correttamente, udirete un tono di conferma.
Il tempo di ricarica è di circa 6 ore con accumulatori NiCd
(250 mAh) o di circa 12 ore con accumulatori NiMH (550 mAh).
Con riserva di modifiche.
T¸rkÁe
™arj istasyonunun ba@lanmas¡ (Fig. 1)
Adaptˆr kablosunun k¸Á¸k fi∫ini ba@lant¡ yerine (fi∫li aletler
sembol¸) tam oturacak ∫ekilde tak¡n¡z.
Kabloyu kablo iÁin ˆn ˆr¸len Áukur hatta yerle∫tiriniz.
Bunu takiben bu adaptˆr¸ 220/230 VÖluk bir prize tak¡n¡z.
™arj istasyonu yanl¡zca EN 60950 koruma s¡n¡f¡ 2Öye gˆre
kontrol edilmi adaptˆr ile kullan¡lmal¡.
Ak¸n¸n ∫arj edilmesi
Ak¸n¸n ∫arj edilmesi iÁin telsiz telefonunu ∫arj aletine yerle∫tirmeniz
erekmektedir. Do@ru yerle∫tirdi@iniz takdirde do@ru yerle∫ti@ine
dair bir sinyal sesi duyulmaktad¡r.
NiCd-ak¸lerinde (250 mAh) ∫arj edilme s¸resi a∫a@¡ yukar¡ 6 saattir
veya NiMH-ak¸lerinde (550 mAH) a∫a@¡ yukar¡ 12 saattir.
De@i∫iklikler yapma hakk¡ sakl¡ tutulmaktad¡r.
Español
Conexión de la estación de carga (Fig.1)
Introduzca en la hembrilla (símbolo de conexión a la red) el pequeño enchufe
del cable de conexión a la red del alimentador hasta que quede engatillado.
Introduzca el cable en el canal previsto en el aparato.
A continuación, enchufe el alimentador a una toma de corriente de
220/230 V.
La estación de carga sólo debe ser utilizada con el alimentador, ro-
bado según EN 60950, clase de rotección 2.
Carga de las baterías
Para cargar las baterías hay que colocar el portátil en la estación de carga.
Una señal acústica de confirmación indica que
el portátil ha sido colocado correctamente.
El tiempo de carga es de aprox. 6 horas con baterías NiCd (250 mAh) o,
resp., de unas 12 horas con baterías NiMh (550 mAh).
Bajo reserva de modificaciones.
(Fig.1)
APPROVAL
This charging bay complies with
the fundamental requirements
of the R&TTE Directives 99/5/EC
and is suitable for connection
and operation in the member
state specified on the base sta-
tion and/or the packaging.