System air Multibox MUB User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Installations- och bruksanvisning
Installations- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y servicio
Руководство по установке и эксплуатации
Multibox MUB
DE
GB
SE
Seite 3
Page 27
Sid 51
Side 74
Página 98
Стр. 122
DK
ES
РУС
Originalanleitung: deutsch

Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte
Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Anga-
ben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen. Die
Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.
The data stated in these operating instructions are merely for the purpose of describing the product. Information about a certain pro-
perty or suitability for a certain purpose of use cannot be derived from our information. The information does not release the user from
his own assessments and examin-ations.
Please consider the fact that our products are subject to a natural wear and ageing process.
All rights are with Systemair GmbH, also for the event of applications for protective rights.
Any powers of use, such as copying and forwarding rights, are with us.
An exemplary conguration has been shown on the title page. The product supplied can therefore deviate from the illustration. The
original operating instructions have been written in the German lan-guage.
Information om viss egenskap eller lämplighet för ett visst ändamåls användning kan inte härledas från vår information. Informationen
friar inte användaren från sin egen bedömmning och kontroll. Tänk på att våra produkter omfattas av ett naturligt slitage och åldrande.
Alla rättigheter är hos Systemair, även för för händelsen av ansökan om skyddande av rättigheter. Vi har befogenheten att använda,
t.ex kopiering och vidarebefordran av rättigheter. Ett exempel på utförande visas på titelbladet. Den levererade produkten kan därför
avvika från bilden. Den ursprungliga bruksanvisningen har skrivits på Tyska.
Oplysninger givet i denne vejledning har kun til formål at beskrive produktet. Information om en egenskab eller egnethed til et
bestemt formål, kan ikke udledes fra vor information. Information kan ikke fritage brugeren fra dennes egen vurdering og
verikation.
Det skal bemærkes, at produkterne vil være udsat for en naturlig slid- og ældningsproces.
Alle rettigheder er forbeholdt Systemair A/S selv i tilfælde af ejendomsrettigheder.
Uden samtykke er rettighederne til kopiering og videregivelse forbeholdt Systemair A/S.
På titelsiden er der vist et kongurations eksempel. Derfor kan det leverede produkt afvige fra illustrationen.
Den originale driftsvejledning er skrevet på tysk.
Los datos descritos en este manual de instrucciones son referentes únicamente al producto descrito. No se puede derivar de estas
indicaciones información relativa a una determinada propiedad o utilidad. Las indicaciones aquí expuestas no eximen al usuario de su
propia responsabilidad y comprobaciones.
Debe tener en cuenta que nuestro producto está sometido a fenómenos de desgaste natural y envejecimiento
Todos los derechos reservados son de Systemair GmbH así como los derechos de protección industrial.
Los derechos sobre la información disponible, sus copias y distribución son de nuestra propiedad exclusiva.
La imagen del componente que aparece en la portada puede diferir de la del producto suministrado. Las instrucciones originales han
sido editadas en alemán.
Сведения, представленные в настоящем руководстве, носят исключительно описательный характер. Они не могут
рассматриваться как определяющие какие-либо свойства или пригодность к какому-либо виду применения. Данные сведения
не освобождают владельца изделия от собственного анализа и оценки.
Пожалуйста, учитывайте тот факт, что наше оборудование подвержено естественному износу и старению.
Все права принадлежат компании Systemair GmbH, включая законы о защите прав.
Компании также принадлежат права на тиражирование и распространение.
На титульной странице показано изделие в стандартной комплектации. Ваше изделие может внешне отличаться от показанного.
В оригинале настоящее руководство подготовлено на немецком языке.

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise..............................................4
1.1 Darstellung der Hinweise..............................................4
1.2 Hinweise zur Dokumentation ......................................4
2 Wichtige Sicherheitsinformationen.......................5
2.1 Sicherheitshinweise.......................................................5
2.2 Personal............................................................................ 5
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................5
2.4 Bestimmungswidrige Verwendung............................6
3 Gewährleistung.......................................................6
4 Lieferung, Transport, Lagerung .............................6
4.1 Lieferung ..........................................................................6
4.2 Transport..........................................................................7
4.3 Lagerung ..........................................................................7
5 Beschreibung...........................................................8
5.1 Beschreibung der Multibox MUB und MUB (UL)......8
5.2 Beschreibung der Multibox MUB/T ..........................10
5.3 Beschreibung der Multibox MUB/F ..........................12
5.4 Beschreibung der Multibox MUB-EC ........................14
5.5 Typenschlüssel..............................................................15
5.6 Technische Daten .........................................................16
5.7 Sicherheitseinrichtungen............................................16
5.8 Daten des Motors.........................................................16
6 Montage.................................................................17
6.1 Sicherheitshinweise.....................................................17
6.2 Montagevoraussetzungen .........................................17
6.3 Montage.........................................................................17
7 Elektrischer Anschluss..........................................19
7.1 3-Phasen-Motoren absichern....................................19
7.2 Temperaturwächter anschließen..............................19
8 Inbetriebnahme.....................................................20
8.1 Voraussetzungen..........................................................20
8.2 Inbetriebnahme ............................................................20
9 Betrieb....................................................................21
9.1 Sicherheitshinweise.....................................................21
9.2 Betriebsbedingungen..................................................21
9.3 Betrieb/Bedienung.......................................................21
10 Wartung / Störungsbeseitigung ......................... 22
10.1 Störungen und Fehlerbehebung ...............................22
10.2 Reinigung .......................................................................23
10.3 Instandhaltung, Wartung............................................23
10.4 Ersatzteile ......................................................................23
11 Deinstallation / Demontage.................................24
12 Entsorgung.............................................................24
12.1 Multibox entsorgen......................................................24
12.2 Verpackung entsorgen................................................24
3

1 Allgemeine Hinweise
1.1 Darstellung der Hinweise
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung.
WARNUNG
Mögliche Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt möglicherweise zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung.
VORSICHT
Gefährdung mit geringem Risiko
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu leichten bis mittleren Körperverletzungen.
VORSICHT
Gefährdung mit Risiko von Sachschäden
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu Sachschäden.
HINWEIS
Nützliche Informationen und Hinweise
1.1.1 Verwendete Symbole
Allgemeines Gefahrensymbol Feuer- oder Explosionsgefahr!
Elektrische Spannung! Verbrennungsgefahr
1.1.2 Darstellung von Handlungsanweisungen
Handlungsanweisung Handlungsanweisung mit festgelegter Reihenfolge
"Führen Sie diese Handlung aus. 1. Führen Sie diese Handlung aus.
"(ggf. weitere Handlungen) 2. (ggf. weitere Handlungen)
1.2 Hinweise zur Dokumentation
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäßen Umgang mit dem Ventilator
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Gebrauch des Ventilators.
» Bedienungsanleitung genau lesen!
» Bedienungsanleitung und mitgeltende Unterlagen, wie elektrisches Anschlussbild oder Anleitung zum Motor, bei
dem Ventilator aufbewahren. Sie müssen ständig am Einsatzort zur Verfügung stehen.
4

2 Wichtige Sicherheitsinformationen
2.1 Sicherheitshinweise
Planer, Anlagenbauer und Betreiber sind für die ordnungsgemäße Montage und den bestimmungsgemäßen Betrieb verantwortlich.
• Verwenden Sie die Multibox nur in einwandfreiem Zustand.
• Sehen Sie allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor.
• Sichern Sie während der Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung und Kontrolle die Montagestelle und die Räumlichkeiten für
eventuelle Vorbereitungen vor Zutritt von Unbefugten.
• Beachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit.
• Sicherheitskomponenten dürfen weder umgangen, noch außer Funktion gesetzt werden.
• Halten Sie alle Warnhinweise an der Multibox vollzählig in lesbarem Zustand.
• Unterweisen Sie regelmäßig das Personal über sicherheitsbewusste Verhalten.
HINWEIS
Für die Multiboxen haben wir eine Risikobewertung durchgeführt. Diese kann jedoch nur für die Multibox selbst
gelten. Nach Einbau und Installation der Multibox empfehlen wir eine Risikobewertung der Gesamtanlage durchzu-
führen. Damit haben Sie die Gewähr, dass durch die Anlage kein Gefährdungspotential entsteht.
2.2 Personal
2.2.1 Montagepersonal
• Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
2.2.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
• Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Ventilators dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwie-
senen Person ausgeführt werden. Diese Person muss die einschlägigen Sicherheitsvorschriften kennen, um mögliche Gefahren zu
erkennen und zu vermeiden.
2.2.3 Personal für Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung
• Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung darf nur von ausgebildetem und dazu berechtigtem Personal durchgeführt werden. Das
Bedienpersonal muss über entsprechende Kenntnisse verfügen, die Multibox zu bedienen. Im Falle einer Störung oder eines Notfalls
muss es richtig und angemessen reagieren können.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Multiboxen (MUB) sind zum Einbau in lüftungstechnische Anlagen vorgesehen. Sie können sowohl in ein Kanalsystem als auch frei
ansaugend über Einströmdüse und ein saugseitiges Berührungsschutzgitter eingebaut werden. Freie Ausblas- und/oder Ansaugrich-
tung über ein Berührungsschutzgitter ist nach Berücksichtigung bei der Auslegung möglich.
• Die Multiboxen eignen sich zur Förderung von sauberer Luft, Luft mit geringem Staub- und Fettgehalt, Medien bis zu einer max.
Luftdichte von 1,3 kg/m³ und einer zulässigen Feuchte von max. 95 %.
• Die maximal zulässigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten für eine Luftdichte ρ= 1,2 kg/m³ (Meereshöhe) und eine maxi-
male Luftfeuchtigkeit von 80 %.
• Die Multiboxen sind geeignet für folgende Umgebungs- und Fördermitteltemperaturbereich:
–
5

2.4 Bestimmungswidrige Verwendung
Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem, wenn Sie die Multibox anders verwenden, als es beschrieben ist. Folgende Punkte
sind bestimmungswidrig und gefährlich:
• Fördern von explosiven und brennbaren Medien
• Fördern von aggressiven bzw. staub- oder fetthaltigen Medien,
• Außenaufstellung ohne Witterungsschutz,
• Aufstellung in Feuchträumen,
• Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre,
• Betrieb ohne Kanalsystem, bzw. Schutzgitter,
• Betrieb mit verschlossenen Luftanschlüssen.
3 Gewährleistung
Die Gewährleistung für unsere Produkte bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen, unseren Angeboten sowie in Ergänzung
dazu unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gewährleistungsansprüche setzen voraus, dass die Produkte korrekt angeschlos-
sen werden, entsprechend den Datenblättern betrieben und eingesetz werden, bei Bedarf auch gewartet werden.
4 Lieferung, Transport, Lagerung
4.1 Lieferung
Jedes Gerät verlässt unser Werk in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand. Die Multiboxen werden auf Paletten geliefert.
Es wird empfohlen, sie bis zur Montagestelle original verpackt zu transportieren.
VORSICHT
Gefährdung durch Schneiden!
›Beim Auspacken Schutzhandschuhe tragen.
Lieferung prüfen
"Prüfen Sie die Multibox auf offensichtliche Mängel, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnten.
"Achten Sie vor allem auf Schäden am Anschlusskabel, Klemmenkasten und Laufrad, auf Risse im Gehäuse, fehlende Nieten,
Schrauben oder Abdeckkappen.
6

4.2 Transport
WARNUNG
Stoßgefahr durch herabfallende Multibox!
»Gerät vorsichtig und mit geeigneten Hebemitteln transportieren!
»Helm und Schutzbrille tragen!
WARNUNG
Elektrische Gefährdung durch beschädigtes Anschlusskabel oder Anschlüsse
»Nicht am Anschlusskabel, Klemmenkasten oder Laufrad transportieren.
"Transportieren und Entladen Sie die Palette mit der nötigen Sorgfalt.
"Transportieren Sie die Multibox entweder originalverpackt oder an den dafür vorgesehenen Transportvorrichtungen (z. B. Ring-
schrauben) mit geeigneten Hebezeugen.
"Nehmen Sie die Multibox beim Auspacken nur am Grundrahmen auf.
"Beachten Sie bei Transport von Hand die zumutbaren menschlichen Hebe- und Tragekräfte (Gewichtsangaben siehe Typenschild).
"Vermeiden Sie Schläge und Stöße und Verwindung des Grundrahmens und anderer Gehäuseteile.
4.3 Lagerung
VORSICHT
Gefährdung durch Funktionsverlust der Motorlagerung
»Zu lange Lagerzeiträume vermeiden(Empfehlung: max. 1 Jahr),
»vierteljährlich das Laufrad von Hand drehen, dabei Handschuhe tragen,
»vor dem Einbau die ordungsgemäße Funktion der Motorlagerung prüfen.
"Lagern Sie die Multibox staubdicht, trocken und wettergeschützt in der Originalverpackung.
"Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung.
7

5 Beschreibung
5.1 Beschreibung der Multibox MUB und MUB (UL)
• Drehzahlsteuerbar
• Multifunktionell einsetzbar
• Eingebaute Thermokontakte
• Niedriger Schallpegel
• Ausblasrichtung kann vor Ort jederzeit problemlos geändert werden
• Betriebssicher und weitestgehend wartungsarm
• Installation in jeder Einbaulage möglich
Die Multiboxen sind mit rückwärtsgekrümmten, freilaufenden Lüfterrädern aus Polyamid und spannungssteuerbaren Außenläufermo-
toren ausgestattet. Eine Ausnahme bildet die Multibox MUB 062 630 D4-A2, bei der die Drehzahlregelung nur über einen Frequenzum-
former möglich ist.
Die 400V-Ausführung ist für den D/Y-Anschluss geeignet und ermöglicht einen 2-stugen Betrieb (nicht bei Multibox MUB 062 630
D4-A2). Als Überhitzungsschutz für die Motoren der Multiboxen ist ein interner Thermokontakt mit ausgeführten Leitungen zum
Anschluss an ein Motorschutzschaltgerät eingebaut.
Das Rahmenprol des Gehäuses besteht aus korrosionsbeständigem Aluminium mit Ecken aus Aluminium bzw. Kunststoff. Hierdurch
wird eine höchstmögliche Schlagfestigkeit gewährleistet. Das Gehäuse selbst besteht aus doppelschaligen Paneelen aus verzinktem
Stahlblech mit einer Isolierung aus 20 mm starker Mineralwolle.
Zur thermischen Entkopplung verfügen die Seitenbleche über Tafelnieten. Die Multiboxen sind standardmäßig für geraden Luftdurch-
uss ausgelegt. Aufgrund ihrer austauschbaren Bestandteile können sie jedoch einfach umgebaut werden. Dies erlaubt exible Lösun-
gen im Bereich der Ventilation. Die Multiboxen können somit im Kastengerätebereich als Zuluft- oder Abluftgeräte eingesetzt werden.
Die Multiboxen eignen sich zur Förderung von sauberer Luft, Luft mit geringem Staub- und Fettgehaltig, Medien bis zu einer max. Luft-
dichte von 1,3 kg/m³ und einer zulässigen Feuchte von max. 95 %.
1
2
3
45
4
6
3
1
Bild 1: Multibox mit Zubehör
Legende
1FGV Flexible Verbindung 4SRKG Jalousieklappe
2WSG Wetterschutzgitter 5WSD Wetterschutzdach
3USG Übergangsstutzen quadratisch auf rund 6MUB Multibox MUB, MUB (UL), MUB-EC
8

TYPE: MUB042 500DV-A2
400 D/Y V ~ 50 Hz
3,88 A 1340 / 1100 min P2=1,5 kW
1
2809 / 722466 / 2010-07-01
WEIGHT 67,4 kg IP 54
CAPAC INS.CL.F
MADE IN GERMANY
M
5.1.1 Typenschilder
1
3
4
6
7
2
Bild 2: Typenschild MUB
Legende
1Typbezeichnung
2Artikelnummer/ Produktionsnummer/ Herstelldatum
3Spannung / Frequenz
4 Strom / Drehzahl (max/min) / Leistung
6 Zulassung Ukraine, Russland / Gewicht / Schutzklasse
7 Kapazität bei 1~ / Isolationsklasse Motor
5.1.2 Maße
BG ABCDøD øE
025 355 500 500 420 378 355 224
042 400 670 670 590 548 404 253
042 450 670 670 590 548 454 253
042 499 670 670 590 548 504 321
042 500 670 670 590 548 504 321
062 560 800 800 720 676 570 361
062 630 800 800 720 678 635 407
062 710 1000 1000 920 878 630 389
Tabelle 1: Maße der Multiboxen MUB
MUB 355 bis 500E4 MUB ab 500DV
9

5.2 Beschreibung der Multibox MUB/T
• Fördermitteltemperatur bis 120°C
• Multifunktionell einsetzbar z.B. für Küchenabluft
• Angebauter Revisionsschalter serienmäßig
• Geringer Schallpegel
• Wartungsfreundlich
• Hochefziente Motoren
• Motor außerhalb vom Luftstrom
• Ausblasrichtung kann vor Ort angepasst werden
MUB/T Ventilatoren sind mit rückwärts gekrümmten, freilaufenden Lüfterrädern aus Aluminium ausgestattet. Angetrieben werden sie
durch vom Luftstrom getrennte IEC-Normmotoren mit Wirkungsgradklasse IE2 bei allen 3~ Motoren ab 0,75 kW. Ausgelegt sind die
MUB/T Ventilatoren für Fördertemperaturen bis 120 °C im Dauerbetrieb. Als Überhitzungsschutz für die Motoren der MUB-Ventilatoren
sind integrierte Thermokontakte oder Kaltleiter eingebaut, mit ausgeführten Leitungen zum Anschluss an ein Motorschutzschaltgerät.
Das Rahmenprol des Gehäuses besteht aus korrosionsbeständigem Aluminium mit Ecken aus Kunststoff. Außerdem verfügt das
Gehäuse über eine abnehmbare Wartungsöffnung.
Das Gehäuse selbst besteht aus doppelschaligen Paneelen aus verzinktem Stahlblech mit einer 20 mm Mineralwolle-Isolierung. Des
Weiteren ist das MUB-Gehäuse mit einer eingebauten Kondensatwanne und einem 1” Ablaufstutzen ausgestattet. Ein Revisionsschal-
ter für Revisionszwecke ist ebenfalls vormontiert. Bei den MUB/T Ventilatoren kann die Ausblasrichtung problemlos vor Ort getauscht
werden. Dies erlaubt exible Lösungen im Bereich der Ventilation.
1
2
4
3
Bild 3: Multibox MUB/T mit Zubehör
Legende
1MUB/T Multibox 4EGF Eingriffschutz
2FGV Flexible Verbindung 5 CCM oder
CCMI Übergangsstück unisoliert oder isoliert
3UGS Übergangsstutzen quadratisch auf rund
5
10

5.2.1 Typenschild
TYPE:
CAPACINS.CL.
WEIGHT 57 kg
F
816568
1,39 A
50 Hz
400 D V~
P2=0,37 kW
1360
IP54
MUB/T 042 400DV
33655 2011-02-11
min¹
//
MADE IN GERMANY
1
3
4
6
7
2
1Typbezeichnung
2Artikelnummer/ Produktionsnummer/ Herstelldatum
3Spannung / Frequenz / Motorleistung
4 Strom / Drehzahl (max/min) / Leistung
6 Zulassung Ukraine, Russland / Gewicht / Schutzklasse
7 Kapazität bei 1~ / Isolationsklasse Motor
Bild 4: Typenschild MUB/T
5.2.2 Maße
BG ABCøD øE F
E
D
C
B
F
1 Zoll
A
042 400 670 670 548 404 253 300
042 450 670 670 548 454 286 300
062 500 800 800 548 504 321 300
062 560 800 800 720 570 361 321
062 630 800 800 720 635 407 321
100 630 1000 1000 918 635 389 378
Tabelle 2: Maße der Multiboxen MUB/T
11

5.3 Beschreibung der Multibox MUB/F
• Entrauchungs-Ventilator
• 400°C/120 min. (F400)
• isoliertes Gehäuse
• niedriger Schallpegel
• zweistug betreibbar
• geprüft nach EN 12101-3 bei der LGAI, Barcelona
Die Entrauchungs-Ventilatoren der Baureihe MUB/F eignen sich zur Förderung heißer Rauchgase im Normalbetrieb für Standard- Tem-
peraturen bis 55°C. Die Multibox MUB/F ist mit rückwärts gekrümmten, freilaufenden Lüfterrädern aus verzinktem Stahl ausgestattet.
Das Gehäuse besteht aus einem prolierten Stahlrahmen. Alle Teile sind verzinkt und gegen den Einuss von Seewasser resistent.
Die 4 Seitenteile bestehen aus doppelschaligen Paneelen mit einer 20 mm starken Mineralwolle-Isolierung. Sie haben glatte Oberä-
chen, um vor Staub- und Schmutzablagerungen zu schützen. Die Ausblasrichtung kann ganz einfach zwischen gerader und seitlicher
Richtung gewählt werden. Die Motoren sind für den Einsatz hoher Temperaturen ausgerichtet, F400°C/120min. Die Motoren sind als
ein- oder zweistuge Versionen erhältlich.
123
4
6
5
Bild 5: Multibox MUB/F
Legende
1RSA Schalldämpfer 5WSD Wetterschutzdach
2EVH Elastische Verbindung 6MUB/F Multibox
3LRK Automatische Verschlussklappe 7GFL Gegenansch
4SDM Service - Tür
5.3.1 Typenschild
TYPE: MUB/F 062 630 D4 HT
400 DV
8,2 A kW
33302 / 7367
87 / 2010-09-01
T
CAP AC
COSPH
M
WEIGHT 163 kg IP55
INS.CL.F
1
3
4
6
7
2
8
1Typbezeichnung
2Artikelnummer/ Produktionsnummer/ Herstelldatum
3Spannung / Frequenz / Motorleistung
4 Strom / Drehzahl / Leistung
6Leistungsfaktor / Gewicht / Schutzklasse
7 Kapazität bei 1~ / Isolationsklasse Motor
8Temperatur (TR: Temperatur am Ventilator)
Bild 6: Typenschild MUB/F
7
12

5.3.2 Maße
BG ABCDøE øH øI J max.
A
B
E
I
C
D
H
J
042 400 670 670 590 548 410 400 289 783
042 450 670 670 590 548 454 400 289 783
062 500 800 800 720 676 520 560 364 915
062 560 800 800 720 676 570 560 364 915
062 630 800 800 720 676 650 630 456 915
Tabelle 3: Maße der Multiboxen MUB/F
5.3.2 Aufstellbedingungen
Typbezeichnung Temperatur-ZeitKlasse
nach DIN EN 12101-3 Schnee- lastklasse Windlast Aufstellbedingungen
MUB/F 042 400 D4-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 400 D6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 400 D4-6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 450 D4-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 450 D6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 450 D4-6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 500 D4-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 500 D6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 500 D4-6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 560 D4-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 560 D6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 560 D4-6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 630 D4-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 630 D6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
MUB/F 042 630 D4-6-HT F400 (120) - - IB, AB, IF, VA, HA, LB
Tabelle 4: Aufstellbedingungen für Multiboxen MUB/F
Legende zu den Aufstellbedingungen in Tabelle 4
IB Im Brandraum aufstellbar VA Für vertikale Aufstellung geeignet
AB Außerhalb des Brandraums aufstellbar HA Für horizontale Aufstellung geeignet
IF Im Freien aufstellbar LB Für den Lüfterbetrieb geeignet
13

5.4 Beschreibung der Multibox MUB-EC
• 100 % steuerbar
• integrierter Motorschutz
• multifunktionell einsetzbar
• niedriger Schallpegel
• Ausblasrichtung kann vor Ort jederzeit problemlos geändert
werden
• Installation in jeder Einbaulage möglich
• betriebssicher und wartungsfrei
• energiesparend
In der MUB-EC-Reihe verfügen alle Modelle über rückwärtsgekrümmte Laufradschaufeln aus Aluminium und energiesparende, hochef-
ziente EC-Außenläufermotoren in Gleichstromausführung. Die Leistungselektronik ist in das Motorgehäuse integriert. Deren Eingangs-
spannung kann bei Einphasen zwischen 200 V und 277 V bzw. bei Drei-Phasen zwischen 380 V und 480 V variieren. Die Ansteuerung
erfolgt über ein 0...10 V-Eingangssignal, über das der Ventilator gesteuert werden kann. Alle Motoren sind schwingungsfrei aufgehängt
und für 50 Hz und 60 Hz geeignet. Das Gehäuse besteht aus einer selbsttragenden Konstruktion aus Aluminiumprol mit gekapselten
Schraubkanälen. Die Ecken bestehen aus hochschlagfestem PA6. Alle Multiboxen MUB-EC verfügen über eine 20 mm starke Isolierung
aus nicht brennbarer Glaswolle. Zur thermischen Entkopplung verfügen die Seitenpaneele über Tafelnieten. Dank ihres Baukastensys-
tems lassen sich alle Multiboxen MUB-EC als ideale und individuelle Zu-und Abluftlösungen einsetzen.
5.4.1 Typenschild MUB-EC
TYPE: MUB042 500EC-A2
400 V ~ 50/60 Hz
1,66 A 1340 min 1,05 kW
1
30314 / 782763 / 2010-12-02
WEIGHT 80 kg IP 54
CAPAC INS.CL.F
MADE IN GERMANY
M
1
3
4
6
7
2
1Typbezeichnung
2Artikelnummer/ Produktionsnummer/ Herstelldatum
3Spannung / Frequenz / Motorleistung
4 Strom / Drehzahl / Leistung
6 Zulassung Ukraine, Russland / Gewicht / Schutzklasse
7 Kapazität bei 1~ / Isolationsklasse Motor
Bild 7: Typenschild MUB-EC
HINWEIS
Das Zubehör für Multibox MUB-EC ist identisch mit dem Zubehör der Standard - Multibox MUB (siehe Bild 1)
14

5.4.2 Maße
BG ABCøD øE F
025 315 EC 500 500 420 315 200 40
025 355 EC 500 500 420 255 224 40
042 400 EC 670 670 590 400 253 40
042 450 EC 670 670 590 450 286 70
042 500 EC 670 670 590 504 321 70
062 560 EC 800 800 720 560 360 70
062 630 EC 800 800 720 630 407 70
Tabelle 5: Maße der Multiboxen MUB-EC
5.4.3 Typenschlüssel
MUB 042 500 D V A 2 IE2
IE2: International Efciency
Hoher Wirkungsgrad
mechanische Ausführung
elektrische Ausführung A: Standardmotor
HT: Hohe Temperatur
Polzahl (entfällt bei EC)
V: 4-4 polig spannungssteuerbar
S: 6-6 polig spannungssteuerbar
4: 4 polig Frequenzumrichter steuerbar
6: 6 polig Frequenzumrichter steuerbar
Motorart
E: Einphasen-Wechselstrom
D: Drehstrom
EC: elektronisch kommutiert
Laufraddurchmesser
Baugröße
Multibox
MUB
MUB/F
MUB/T
Bild 8: Typenschlüssel
15

5.6 Technische Daten
MUB MUB (UL) MUB/T MUB/F MUB-EC
Temperaturbereich [°C]
Fördermittel
-20 °C ... +50 -30 °C ... +50 -20 °C ... +120 -20 °C ... +55
400 °C/120min
-20 °C ... +60
Spannung / Stromstärke siehe Typenschild
Schutzart siehe Typenschild
Schalldruckpegel bei 1 m
[dB(A)] 46 ... 75
Maße siehe Datenblatt
Gewicht siehe Typenschild
Laufraddurchmesser siehe Typenschild
Tabelle 6: Technische Daten der Multiboxen
HINWEIS
Weitere technische Daten nden Sie im Datenblatt Ihrer Multibox.
5.7 Sicherheitseinrichtungen
Als Überhitzungsschutz für die Motoren der Multiboxen ist ein interner Thermokontakt mit ausgeführten Leitungen zum
Anschluss an ein Motorschutzschaltgerät eingebaut.
VORSICHT
Sachschaden durch Überhitzen des Motors
»Der Motor kann überhitzen und zerstört werden, wenn die Thermokontakte nicht funktionstüchtig angeschlossen
sind.
»Thermokontakte immer an ein Motorschutzgerät anschließen!
5.8 Daten des Motors
Die Daten des Motors nden Sie in den technischen Unterlagen des Motorenherstellers.
16

6 Montage
6.1 Sicherheitshinweise
›Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
›Halten Sie sich an die anlagenbezogenen Bedingungen und Vorgaben des Systemherstellers oder Anlagenbauers.
›Sicherheitsbauteile, z. B. Schutzgitter, dürfen weder demontiert noch umgangen oder außer Funktion gesetzt werden.
1.1 Montagevoraussetzungen
• Einbauort vor Staub, Nässe und Witterungseinüssen geschützt.
• Einbaulage beliebig, Sie können die Multibox sowohl horizontal als auch vertikal einbauen, ebenso können Sie die Ausblasrichtung
vor Ort ändern.
• Aufstellen im Außenbereich mit Wetterschutzdach (Zubehör).
• Beim aufstellen der MUB/T muss sichergestellt sein, dass genügend Platz für die Installation des Gerätes zur Verfügung steht
(Wichtig auf der Motorseite wegen einem Motor-/Laufradwechsel, siehe Bild 10).
Bild 10: MUB Montagevoraussetzung (Rückseite)
6.3 Montage
HINWEIS
Der Ventilator darf beim Auspacken nur am Grundrahmen aufgenommen werden.
"Verspannen Sie beim Einbau das Gehäuse der Multibox nicht.
"Beachten Sie die Durchströmrichtung (Pfeile).
"Gewährleisten Sie zur Instandhaltung und Wartung sicheren Zugang zur Multibox.
"Sehen Sie Berührungs-, Ansaugschutz und Sicherheitsabstände gemäß DIN EN 294 und DIN 24167-1 vor.
"Gewährleisten Sie ungehinderte und gleichmäßige Einströmung ins Gerät und freies Ausblasen.
6.3.1 Bodenmontage
"Befestigen Sie den Grundrahmen auf einer ebenen, planen Fläche.
"Schließen Sie die Auageäche zwischen Grundrahmen und Sockel bzw. Boden mit Moosgummi oder einem Schaumstoffband ab.
"Montieren Sie die Luftanschlussleitungen und das Zubehör.
6.3.2 Wand- und Deckenmontage
WARNUNG
Gefährdung durch herabfallende Teile!
›Untergrund (Decke/Wand) vor der Montage auf Festigkeit prüfen,
›bei der Auswahl des Befestigungsmaterials das Gewicht, Schwingungsneigung und Schubkräfte beachten
(Gewichtsangaben siehe Typenschild).
"Befestigen Sie die Multibox mit geignetem Befestigungsmaterial auf festem Untergrund.
"Montieren Sie die Luftanschlussleitungen und das Zubehör.
17

6.3.3 Umbau der Ausblasrichtung
Die Multiboxen sind standardmäßig für einen geraden Luftdurchuss ausgelegt (Ausnahmen sind die Multiboxen MUB/T). Aufgrund
ihrer austauschbaren Seitenpaneele können sie jedoch einfach umgebaut werden.
"Entfernen Sie das Seitenpaneel der gewünschten Richtung.
"Schließen Sie anschließend die andere Seite mit diesem Seitenpaneel (siehe Bild 11).
1
2
3
Bild 11: MUB mit verschiedenen Ausblas-Möglichkeiten
Legende
1Multibox mit geradem Luftdurchuss (werksseitige Montage)
2Multibox mit gewinkeltem Luftdurchuss
3Umbau der Ausblasrichtung
18

7 Elektrischer Anschluss
Das elektrische Anschlussbild nden Sie auf der Motorkonsole.
HINWEIS
›Die Motoren enthalten Drillingskaltleiter. Mehr als zwei Kaltleiterketten dürfen nicht in Serie geschaltet werden, da
dies zu undeniertem Abschalten führen kann.
›Maximale Prüfspannung der Kaltleiter 2,5 V.
WARNUNG
Gefährdung durch elektrische Spannung!
›Elektrischer Anschluss nur durch Elektrofachkraft bzw. ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal!
›Elektrischer Anschluss in Übereinstimmung mit den gültigen Vorschriften.
›Eindringen von Wasser in den Klemmenkasten vermeiden.
›Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten!
–Freischalten (allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsführenden Teilen),
–gegen Wiedereinschalten sichern,
– Spannungsfreiheit feststellen,
– erden und kurzschließen,
– benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
"Schließen Sie den elektrischer Anschluss gemäß Schaltbild auf der Motorkonsole an.
VORSICHT
Sachschaden durch Überhitzen des Motors
»Der Motor kann überhitzen und zerstört werden, wenn die Thermokontakte nicht funktionstüchtig angeschlossen
sind.
»Thermokontakte immer an ein Motorschutzgerät anschließen!
"Schließen Sie die Thermokontakte/Kaltleiteranschlüsse an ein Motorschutzschaltgerät an.
"Verwenden Sie bei Kunstsstoffklemmenkästen keine Stopfbuchsenverschraubungen aus Metall.
"Verlegen Sie die Netzzuleitung von Außen durch eine Bohrung.
"Dichten Sie die Bohrung ab, um die Schutzart IP54 zu gewährleisten.
"Dichten Sie die Bohrung sicher gegen Eindringen von Wasser ab. Sehen Sie je nach Art der Kabeleinführung, Wasserablaufbohrun-
gen vor oder verwenden Sie ein Dichtungskit.
"Dichten Sie die Deckelverschraubungen bei Kunststoffklemmenkasten zusätzlich mit Dichtungskit ab.
7.1 3-Phasen-Motoren absichern
"Vermeidung von Zweiphasenläufen:
Verwenden Sie bei 3-Phasen-Motoren einen allpoligen C- oder K-Sicherungsautomaten (Stromaufnahme siehe Typenschild).
7.2 Temperaturwächter anschließen
"Wird ein Temperaturwächter eingesetzt wird, muss dieser an ein Auslösegerät und/oder ein Motorschutzschaltgerät angeschlos-
sen werden.
19

8 Inbetriebnahme
8.1 Voraussetzungen
• Einbau und elektrische Installation sind fachgerecht abgeschlossen.
• Montagerückstände und Fremdkörper sind aus dem Ventilatorraum entfernt.
• Ansaug- und Ausblasöffnung sind frei.
• Die Sicherheitseinrichtungen sind montiert (Berührungsschutz).
• Der Schutzleiter ist angeschlossen.
• Die Thermokontakte (Temperaturwächter) sind fachgerecht an den Motorschutzschalter angeschlossen.
–Der Motorschutzschalter ist funktionsfähig.
–Der Temperaturwächter ist funktionsfähig.
• Die Kabeleinführung ist dicht.
• Anschlussdaten stimmen mit den Daten auf dem Typenschild überein.
• Die Nennstromaufnahme (Typenschild) wird nicht überschritten.
8.2 Inbetriebnahme
WARNUNG
Gefährdung durch elektrische Spannung!
›Inbetriebnahme nur durch ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal!
" Schalten Sie die Multibox wie bauseits vorgesehen ein.
WARNUNG
Gefährdung durch berstende Teile
›Bei der Kontrolle der Drehrichtung des Laufrades Schutzbrille tragen.
"Kontrollieren Sie:
–die Drehrichtung / Förderrichtung. Es gilt immer die Drehrichtung mit Blick auf das Laufrad,
–die Laufruhe.
8.2.1 Sicherheitsbauteile
"Prüfen Sie den sicheren Sitz der Sicherheitsbauteile bzw. Schutzgitter.
20