System air FHW12 User manual

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
GB
... 24
... 19
FR
IT
... 37
... 33
... 28
DE
RU

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
2
1
2
6
3
4
5
7
I
H
K
Type A B C D E F G H I K Ø Weight
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
FHW12 580 525 340 65 60 60 80 470 60 260 18 24,5
FHW22 725 680 370 40 60 60 80 620 60 400 22 30
FHW32/33 855 820 450 80 85 60 125 725 70 530 28 40/45
Measures
Fan heater
1 Fan heater
2 Mounting fixtures
3 Filter net
4 Filter section, deep-pleated bagfilter EU3
5 Return air intake
6 Mixing cabinet with damper
7 Outer wall grill
8 Extra air director, adjustable louvres
8

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
3
FHW12 FHW22 FHW32/33
A 465 550 675
B 490 605 725
C 470 585 705
D 442 525 655
E 525 445 570
FHWC
Consolles
FHWF
Filter section
A 195 250 335
B 460 570 700
C 300 410 530
D Ø 10 10 12
FHWWG
Outer wall grill
A
B
55
25
25
FHW12 FHW22 FHW32/33
A 500 600 800
B 400 600 700
A
BC
D
D
FHW12 FHW22 FHW32/33
E
290 45
A
B
D
C
Ø 10
32

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
4
A
BC
D
125
Ø10
32
FHW12 FHW22 FHW32/33
A 465 670 770
B 570 670 870
C 540 630 830
D 442 630 730
E 400 485 610
F 430 540 650
G Ø 315 400 500
H 535 580 700
J 95 85 105
H
G
C
F
E
A
B
D
J
50
Ø 10
Ø 10
FHW12 FHW22 FHW32/33
A 465 550 675
B 490 605 725
C 470 585 705
D 442 525 655
FHWD
Return air intake
FHWMC
Mixing cabinet with damper

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
5
A
B
C
RE3 - 7
5-stage Switch (transformer)
Type Current [A] Fuse [A] Ensclosure A [mm] B [mm] C [mm] Weight [kg]
RE3 3,0 3,5 IP 54 105 200 105 2,5
RE7 7,0 8 IP 54 150 275 145 7,5
FHWR3
3-stage Switch
65
80
100 60
60
25
FHWACT
SR 122
2 stage thermostat
FHW2RV20/25
REX2000

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
6
12349N
5678
L1N(L2)
230V~
2
1
5
4
3
9N
12345678
9N
12345678
26
4
135
L1N(L2)
230 V~
RT 0-30 FHWR3
FHWACT
FHW2RV20/25
FHW12/22
FHW12/22
9N
12345678
9N
12345678
26
4
135
4
2
1
L
N
REX2000
2
1
5
4
3
RT 0-30
2
1
5
4
3
RT 0-30
FHWACT
FHW12/22
FHW12/22
FHWR3
FHW2RV20/25
Temp 1
Temp 2
L1N(L2)
230 V~
12349N
5678
L1N(L2)
230V~
9N
12345678
9N
12345678
26
4
135
1
2
3
FHWR3
FHW12/22
FHW12/22
SR121
FHWACT
FHW2RV20/25
L1N(L2)
230V~
Man-Auto
1-2-3
123456LN
Hi°
Lo∞
Diff2K
6
5
4
1
2
3
9N
12345678
9N
12345678
SR122
FHWR3A
FHWACT
FHW2RV20/25
FHW12/22
FHW12/22
L1N(L2)
230V~
12349N
5678
4
Black
Brown
Blue
M
~
2
3
c
˚
1
L1N(L2)
230 V~
Preset fan speed, no regulation
Bridge 1-2 for fan speed 2
Bridge 1-2-3 for fan speed 3
No bridges for fan speed 1
Automatic temperature regulation FHWR3A
Thermostat RT 0-30 (IP30) and 3-stage
regulation FHWR3
Thermostat SR121 (IP55) and 3-stage
switch FHWR3
3-stage regulation FHWR3 night time reduc-
tion with electronic time switch REX2000
Wiring diagrams FHW12 and FHW22

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
7
1
2
3
L1N(L2)
230V~
TK TK
Z2 Z1 U2 U1
TK TK
Z2 Z1 U2 U1
NN
L
 2
L
 1
~~
SR121 RE3/7
FHWACT
FHW32/33
FHW32/33
FHW2RV20/25
1
2
3
L1N(L2)
230V~
TK TK
Z2 Z1 U2 U1
TK TK
Z2 Z1 U2 U1
NN
L
 2
L
 1
~~
SR121 RE3/7
FHWACT
FHW32/33
FHW32/33
FHW2RV20/25
5-stage regulation with RE3
or RE7 and night time reduc-
tion with electronic time switch
REX2000
Thermostat SR121 (IP54) and 5-stage regulation RE3 or RE7
Preset fan speed, no regulation max speed
Wiring diagrams FHW32 and FHW33

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
8
Current [A] Motor input [kW] Voltage [V] Thermocontact Protection class
FHW12 1,0 0,20 230 ja / yes* IP 44
FHW22 1,4 0,25 230 ja / yes* IP 44
FHW32 2,8 0,45 230 ja/ yes* IP 44
FHW33 2,8 0,45 230 ja / yes* IP 44
FHW12 Max 1350 0.65 2340 0.47 1700 6.5
3 1100 0.51 1840 0.33 1175 5.5
2 940 0.42 1510 --- --- 4.0
1 680 0.30 1080 --- --- 3.0
FHW22 Max 1420 1.13 4070 0.67 2400 8.5
3 1150 0.91 3280 0.47 1700 7.5
2 900 0.64 2300 --- --- 5.5
1 750 0.50 1800 --- --- 4.0
FHW32 5 930 1.72 6190 1.23 4430 11.0
4 790 1.44 5180 0.95 3420 9.0
3 570 1.03 3710 0.61 2210 7.0
2 390 0.67 2430 --- --- 5.5
FHW33 5 930 1.59 5710 1.19 4270 10.0
4 775 1.30 4680 0.89 3200 8.0
3 540 0.88 3170 0.59 2130 6.5
2 390 0.63 2260 --- --- 5.0
Motordata
Air flow - air distribution
* Thermocontact connected to terminal blocks
*1Incl. filter section, mixing cabinet and outer wall grill. Note! The air flow will be reduced marginally when only the mixing cabinet and outer wall
grill are used.
*2The air distribution data presented above, is valid when the horisontally adjustable air director is used, horisontal air flow and outgoing air temperature
+40°C and room temperature +18°C. The air distribution is defined as the distance in a straight angle from the fan heater to the point where the air
speed has dropped to 0,2 m/s.
Air flow
[m3/s] [m3/h]
Fan position Fan speed
[rpm]
Air distribution*2
[m]
Air flow with
accesories*1
[m3/s] [m3/h]

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
9
The pressure drop is calculated for an average temperature of 70°C (PVV 80/60).
For other temperatures, the pressure drop is multiplied with the factor K.
F
F
F
F
0. .0 0  m/h

0.0 0. .0  l/s

0
70
∆P Pa
0.0

0.
0.7
∆P ar
0.1 1.0 10 Q [m3/h]
0.01 0.1 1.0 Q [l/s]
1
10
70
∆P [kPa]
0.01
0.1
0.7
∆P [bar]
FHW2RV20
FHW2RV25
Pressure drop over FHW water coils
Pressure drop over regulations and valves (water)
Average temp water °C 40 50 60 70 80 90
K 1.10 1.06 1.03 1.00 0.97 0.93

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
10
General recommendations
Carefully read this instruction manual before
installation and use of the FHW unit. Keep these
instructions in a safe place for future reference.
Area of use (application area)
FHW is a fanheater with water connection used for
heating industrial plants, warehouses, shops etc.
The unit consists of the followning:
Casing
Corrosion-proof, hot rolled galvanized and powder
coated casing. Colour code: RAL9016, NCS 0500.
Top/bottom lids are easy to open and are fitted
with hinges for easy and simple installation
and maintenance.
Fan unit
Fully enclosed single-phase 230V, 50Hz, intergrated
motor with an axial fan. Protection class IP44.
Maximum surrounding temperature: +40°C.
The fan motor is prepared for multiple fan
speed control. For external rpm control, see
wiring diagrams. The motor is equipped with
an automatically returning thermocontact which
is connected to the terminal blocks.
Water heating coil
Heating coil with aluminium fins (fin distance 2 mm)
and copper tubes. Smooth pipe connections for
soldering or clamping ring coupling. In standard
designs, FHW is intended for hot water up +90°C.
FHW is also available in special designs for water
temperatures up to +130°C. The heating coils
are pressure tested for 30 bar. Maximum working
pressure is 16 bar.
All models are delivered with individually adjustable
louvres for controlling the air current in one direction.
Louvres of anodized aluminium.
Mounting
FHW is delivered with casing, fan, heating coil
and air director as a standard. Mounting fixtures,
consisting of two brackets, are orded separately.
FHW can be mounted on the wall for horisontal
air distribution or on the ceiling for vertical air
distribution. FHW can be mounted with the pipes
either to the left or to the right. They must however,
not be connected pointing upwards or downwards.
FHW without accessories
Measure and mark the drilling holes on the wall or
on the celing. Use a suitable screwing device to fit
the fixtures. Use the indcluded set of screws to fit
the fixtures on to the FHW.
FHW with mixing cabinet FHWMC and filter
section FHWF
The mixing cabinet and/or the filter section are
mounted together with the FHW unit with screws or
guides.
The damper motor is fitted to the damper shaft.
If required, the damper motor can be mounted on
the opposite side of the mixing cabinet by loosening
the screws holding the shaft. These screws can be
reached from the inside of the mixing cabinet.
When the filter section is used with the FHW
unit only and mounted on to the wall, use the return
air intake FHWD. The return air intake is mounted
together with the FHW unit with screws or guides.
The return air intake is mounted on to the wall with a
suitable screwing device.
When the mixing cabinet is fitted with a return air
duct, remove the three screws holding the circular
protection grill and install a circular duct on to the
mixing cabinet.
The construction should bee stabilized by
pendlums, rods, straps or similar from the wall or the
ceiling. Check the connections between the units, in
case of air leakage use a suitable strip seal.
GB

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
11
FHW with the filter net FHWFN
FHW can be provided with a metal filter net to
protect the heating coil (not included on delivery).
The top/bottom lid is opened, and the filter is slid
down behind the coil in tracks for this purpose. The
filter can be reached for installation and cleaning/
maintenance from both top or bottom of the FHW.
FHW with the extra air director FHWAD
To direct the air current sideways. On delivery, FHW
is equipped with an air director for vertical direction
of the air current. The extra air director is mounted
to the FHW unit by hooking it onto the existing air
director. The louvres are individually adjustable and
are made of anoidized aluminium.
Ceiling mounting
The FHW unit, the mixing cabinet and the filter
section are mounted onto each other on the floor
and lifted up as one unit to be mounted on the
ceiling. The units should be mounted together with
screws or guides.
Water connection
The installation should be carried out by a certified
installer. Pipe connections can be made on either
side of the FHW unit. They must however, not be
connected pointing upwards or downwards.
Connection pipes are made of copper for
soldering or clamp ring pipe connection.
Note! Be careful while connecting the pipes to
prevent pipe damage and water leakage.
Prior to use, the pipe system should be
ventilated. An air valve should be connected on a
high point in the pipe system. Íf a draining valve is
used, it should be mounted on the outside of the
FHW unit. Air- and draining valves are not inlcuded
in the heating coil.
FHW units which can be exposed to air
temperatures below zero (for example when a
mixing cabinet is used for fresh air intake) should be
equipped with an external automatic frost protection
regulation, to ensure that the heating coil is not
damaged by frost.
Electrical installation
The electrical installation should be carried out by
a qualified electrician in conformity with prevailing
regulations. The appliance should be preceded by
an triple-pole switch with at least 3 mm breaking
gap.
The following applies to FHW12 och FHW22
only: The fan motor is connected via a cable gland in
the casing, to a terminal box inside the unit. Bottom
and top lids are equipped with hinges and are easily
opened after loosening a pair of screws underneath
the lid.
On the side of the unit there are knock-outs, 2
pcs ø 20 mm. See wiring diagrams on pages 6-8.
The following applies to FHW32 och FHW33
only: The fan motor is connected directly to the
terminal on the motor which is easily accessible
from the outside of the FHW unit. When a mixing
cabinet or a filter section is used, holes must be
made in the casing for connection cables.
All motors are equipped with a built in automatically
returning thermocontact, connected to the terminal
blocks for connection with an external thermocontact
relay (STET10B) with manual reset and an alarm
signal (auxillary contact).
Cable-glands used must guarantee the protection
class requirements.
After the electrical installation of the motor, check
the rotation of the fan. Seen from the inlet side, the
impellers should be rotating anti-clockwise.
Maintenance
To ensure performance and reliabilty of the FHW
unit, inspection and cleaning should be carried
out reguarly. Inspection should be carried out at
least twice a year. Clean the unit when needed.
During inspection the power supply must always be
disconnected.
Cleaning the fan
Cleaning intervals of the fan is due to filter (if any)
and air quality. When a filter section with a deep-
pleated bag filter is used and the indoor air is of
normal quality, the FHW unit is generally cleaned
once a year. If the impellers are not cleanded
properly, vibrations/noise can occur and severly
damage the bearings. If the vibrations/noise remain
after cleaning, please contact a certified technician.
The FHW unit, the mixing cabinet, the filter
section and the heating coil can be vaccumed from
dust.
When there are no accessories on the inlet side,
inspection of the fan can be made from the outside
of FHW. When the filter section is used, inspection
can be carried out by the inspection door on the
side of the filter section. To inspect the fan when the
mixing cabinet is used (with no other accesories on
the inlet side), the mixing box must be dismantled.
GB

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
12
Motor
The motor is normaly maintenanance-free. If noise
or vibrations should occur, inspect the bearing and
replace it if necessary. Replacement should be
carried out by a certified technician.
Safety
- Ensure that the area around the intake is kept
free from material which could prevent the air
flow through the appliance!
- The appliances have hot surfaces during
operation!
Fan speed and heating regulation
The fan motors for FHW12 and FHW22, are in
standard designs prepared for multiple fan speed,
see wiring diagram on page 6.
The fan motors for FHW32 and FHW33, are
prepared for 1-stage high speed.
FHWR2 3-stage switch for air flow
Only for FHW12 and FHW22.
Controls the air flow in 3 stages (0-1-2-3). Controls
up to 6 pieces of FHW. IP44.
RE3, 5-stage switch
Only for FHW32 and FHW33.
Controls the air flow i 5 stages (0-1-2-3-4-5),
maximum current 3 A. Controls up to 1 piece of
FHW. IP54.
RE7, 5-stage switch
Only for FHW32 and FHW33.
Controls the air flow i 5 stages (0-1-2-3-4-5),
maximum current 7 A. Controls up to 2 pieces of
FHW. IP54.
Filter
The basic filter should be cleaned when necessery
and checked at least 4 times a year. To clean the
filter, open top or bottom lid by loosening a pair of
screws underneath the lid and vaccum.
The filter in the filter section is a deep-pleated
bag filter, type EU3 (G85). It should be replaced
when the recommended pressure drop is increasing
75 Pa. Check the pressure drop at least 4 times a
year.
Pressure drop for deep-pleated bagfilter
replacement: 75 Pa.
Replacement filter of 20 mm frame width:
WxH [mm] Number of bags
FHWEF1 415x390x350 4
FHWEF2 525x470x400 4
FHWEF3 640x600x450 5
Damper
Damper with accessories should be checked
reguarly. The damper shaft should be lubricated
when neccesary.
Heating coil
Inspect the coil for water leakage and corrosion.
Dust on the surface of the heating coil can be
vaccumed.
GB
FHWR2 3-stage switch for air flow
Only for FHW12 and FHW22.
Controls the air flow in 3 stages (0-1-2-3). Controls
up to 6 pieces of FHW. IP44.
RE3, 5-stage switch
Only for FHW32 and FHW33.
Controls the air flow i 5 stages (0-1-2-3-4-5),
maximum current 3 A. Controls up to 1 piece of
FHW. IP54.
RE7, 5-stage switch
Only for FHW32 and FHW33.
Controls the air flow i 5 stages (0-1-2-3-4-5),
maximum current 7 A. Controls up to 2 pieces of
FHW. IP54.

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
13
Temperature regulation
Valves
This valve set is suitable when the possibility to
adjust and shut off the water flow (for the purpose
of maintenance) are required. The supply of heat
is controlled by a thermostat. Pipe dimensions are
DN20 (3/4”) and, DN25 (1”).
Stop valve FHWSV20 FHWSV25
Adjustment valve FHWAV20 FHWAV25
2-way regulation valve FHW2RV20FHW2RV25
Valve motor FHWACT
•FHWSV20/25, stop valve
Stops the water supply to FHW, Consists of a ball
valve which is either open or closed.
• FHWAV20/25, adjustment valve
To adjust the water to desired flow. (kv-value
for FHWAV20: 0,13 - 5,9. kv-value for
FHWAV25: 0,17 - 8,52). When maintenance is
needed, the water can be stopped with the stop and
adjustment valves. Table for the adjustment valves
FHWAV20 and FHWAV25, see separate sheet.
• FHW2RV20/25, 2-way regulation valve
Pressure class PN16, Maximum pressure 2000kPa
(20Bar), maximum pressure fall FHW2RV20,
100kPa (1,0Bar), Maximum pressure fall
FHW2RV25, 62kPa (0,62Bar). The kv value is
adjustable in 3 stages:
FHW2RV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
FHW2RV25 kv 2,5 kv 4,0 kv 5,5
• FHWACT, valve motor on/off 230V
A thermostat controls the valve motor to open and
close, therby regulating the supply of heat to FHW.
The closing time of the valve of 5 seconds, prevents
sudden pressure changes in the pipe system. IP40
GB
FHW2RV20/25, valve + FHWACT, valve motor
Water regulation with heat supply controlled by
thermostat, but without the option of adjusting or
stopping the water flow.
Pipe dimension for FHWR20 is DN20 (3/4”) and for
FHWR25, DN25 (1”).
Room thermostat
Controls the the supply of heat by opening/closing
the valve or starting/stopping the fan motor.
Accessories
FHWK1 Mounting fixtures FHW12
FHWK2 Mounting fixtures FHW22
FHWK3 Mounting fixtures FHW32/ FHW33
FHWAD1 Extra air director FHW12
FHWAD2 Extra air director FHW22
FHWAD3 Extra air director FHW32/ FHW33
FHWF1 Filter section FHW12
FHWF2 Filter section FHW22
FHWF3 Filter section FHW32 och FHW33
FHWD1 Air intake for filter section FHW12
FHWD2 Air intake for filter section FHW22FHWD3
Air intake for filter section FHW32/ FHW33
FHWEF1 Extra filtercassette EU3 FHW12
FHWEF2 Extra filtercassette EU3 FHW22
FHWEF3 Extra filtercassette EU3 FHW32/FHW33
FHWFN1 Basic filter FHW12
FHWFN2 Basic filter FHW22
FHWFN3 Basic filter FHW32/FHW33
FHWMC1 Mixing cabinet FHW12
FHWMC2 Mixing cabinet FHW22
FHWMC3 Mixing cabinet FHW32/FHW33
AF230 Damper motor on/off 230V, built in spring
FHWWG1 Wall grill FHW12
FHWWG2 Wall grill FHW22
FHWWG3 Wall grill FHW32/FHW33
FHWR2 3-stage switch, 0-1-2-3
FHWR20 Set of valves DN20 (3/4”)
FHWR25 Set of valves DN25 (1”)
FHW2RV20 2-way valve DN20 (3/4”)
FHW2RV25 2-way valve DN25 (1”)
FHWACT Valve motor on/off 230VAC, IP40
SR121 1-stage thermostat IP55
SR122 2-stage thermostat IP55
RE3 5-stage switch 3,0A IP54
RE7 5-stage switch 7,0A IP54
STET10B Thermocontact relay 0,4 - 10A

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
14
Le raccordement en eau peut se faire aussi bien à
droite qu`à gauche. Il ne faut jamais les raccorder
par le haut ou le bas.
Aérothermes FHW sans accessoires
Repérer les percements sur le mur ou le plafond.
Utiliser les vis adéquates pour la fixation. Se servir
des vis fournies pour l`assemblage.
Aérotheme FHW avec boite de mélange FHWMC
et boite à filtre FHWF. La boite à filtre et/ou le
caisson de mélange doivent etre assemblé avec
l`aérotherme par des vis ou des rails. Le moteur
de registre doit être fixé sur l’axe de registre. Si
nécessaire le moteur peut etre monté sur le coté
opposé. Pour cela il est nécessaire de la défaire la
vis de blocage de l`axe et de le pousser. Pour les
dimensions voire page. Quand l`aérotherme FHW
est utilisé avec uniquement la boite à filtre
pour un montage mural, il est nécessaire d`utiliser
la boite de raccordement FHWD. L`assemblage
se fait à l`aide de vis ou rail.
Quand la boite de mélange est utilisée avec
une gaine de reprise, retirer trois vis de blocage
de la grille de protection et raccorder la gaine
cirulaire. L’ensemble doit monté avec des
fixations garantissant une bonne stabilité de
l’ensemble. Vérifier l`étanchéité entre les éléments.
Si nécessaire rajouter du joint pour améliorer
l`étanchéité. Tous les accessoires sont livrés peints.
Aérotherme FHW avec filtre basique FHWEF
Les aérothermes FHW peuvent être fournis avec un
filtre basique pour protéger la batterie de chauffage.
(option) Le capot supérieur ou inférieur doit être
ouvert pour glisser le filtre dan son rail. Da la même
manière il peut être démonté pour les opérations de
maintenance.
Aérotherme FHW avec déflecteur optionnel
FHWAD.
En standard les aérothermes FHW sont livré avec
un déflecteur horizontal permettant de régler la
direction du flot d´air. Un déflecteur vertical (option)
peut être installé directement sur le déflecteur
d´origine simplement en le clipsant. Les ailettes sont
en aluminium anodisé en ajustable une à une.
FR
Recommandations générales
Lire attentivement ce manuel avant l´installation e
la mise en route de l´appareil. Garder la notice à
disposition pour un usage extérieur.
Applications
Les aérothermesaérothermes FHW sont des
appareils avec des connections hydrauliques pour
les usines, les locaux de stockage, magasins etc.
´L´appareils est composé de:
Carcasse
Protégé de la corrosion, en tôle d´acier galvanisé
à chaud recouvert d´une peinture au four. Code
couleur: RAL9018, NCS0500. Les couvercles
supérieurs ou inférieurs sont facilement utilisable
et sont équipés de charnières pour faciliter la
maintenance.
Ventilateur
Ventilateur axial à moteur à rotor extérieur 230V
50Hz. Indice de protection IP44. Température
ambiante maxi. 40 C. Le ventilateur est régulable
en tension. D´origine le ventilateur est équipé
d´une protection par thermocontact à réarmement
automatique.
Batterie de chauffage
Batterie à eau en cuivre équipée d´ailette aluminium
(espacement 2 mm). Tube lisse pour accordement
soudé ou par bride. Batterie standard pour
température d´eau jusqu` à 90 C. Possibilité en
option pour des températures jusqu`à 130 C. Les
batteries sont testées sous 30 bars. Pression maxi
en fonctionnement 16 bars.
Tous les modèles es sont livrés avec une grille
ajustable au refoulement. Les ailettes sont en
aluminium anodisé.
Montage
Les FHW sont livré complets (carcasse, ventilateur,
batterie à eau et grille de soufflage). Les pattes de
fixations
(2) sont livrées en option. Les aérothermes
FHW peuvent être montés horizontalement au
plafond ou verticalement sur un mur.

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
15
Montage plafonnier
L´aérotherme FHW, le caisson de mélange et la
caisson son filtre doivent être assemblés au sol
et monté au plafond comme une seule unité.
L´assemblage se fait par des vis ou des rails.
Raccordement hydraulique
Le raccordement doit être fait par un professionnel.
Le raccordement peut indifférent se faire à droite ou
à gauche. Le raccordement ne doit jamais se faire
par la le haut ou le bas.
Les tuyaux de raccordement sont en cuivre pour
un assemblage par soudure ou bride. Nota: Faire
attention pendant l´opération à ne pas endommagé
les tuyaux et vérifier les fuites éventuelles. Une
purge doit être installèe en partie haute. Si une
vidange doit être installèe, elle sera extérieure à
l´aérotherme La purge et la vidange ne sont pas
fournie d´origine.
Les aérothermes FHW qui peuvent être exposes
à des températures inférieures à zéro degrés (par
exemple avec une unité d´air neuf) doivent être
équipés avec une régulation intégrant la fonction
anti-gel.
Raccordement électrique
Le raccordement doit être fait par un professionnel
conformément aux régles en vigueur. L´alimentation
électrique doit être réalisée par un interrupteur
tripolaire avec un espacement minimum 3 mm pour
le contacts.
Pour les modèles FHW12 et FHW22.
L´alimentation électrique se fait sur le bornier interne
en passant par le presse étoupe. Les capots
supérieurs et inférieurs sont équipés de charnières
et bloqués par deux vis. Sur le coté des appareils il y
a deux pré-percement diamètre 20 mm.
Pour les modèles FHW32 et FHW33.
L´alimentation électrique se fait directement sur le
bornier avec un accès aisé. Quand un caisson
de mélange est installé, un trou doit être fait
pour le passage des câbles. Tous les moteurs
sont équipés de thermocontacts a réarmement
automatique ressortis sur le bornier afin de raccordé
un relais de sécurité (STET10B) avec réarment
manuel et signal d´alarme (contact auxiliaire). Les
presses étoupes utilisées doivent garantir le degré
de protection requis.
raccordement électrique de l´appareil, vérifier le
sens de rotation du ventilateur. En regardant de coté
aspiration, l´hélice doit tourner dans le sens anti-
horaire.
Maintenance
Pour garantir les bonnes performances des
appareils FHW, les appareils doivent être inspectés
régulièrement. (Au minimum 3 fois par an). Nettoyer
l´appareil quand cela est nécessaire. Pendant
l´opération d´inspection l´appareil devra être hors
tension.
Entretien de ventilateur
Le nettoyage du ventilateur dépend de la mise en
place ou non d´un filtre et de la qualité de l´air.
Quand une boite à filtre est installée et que l´on
travaille en reprise, l´entretien de ventilateur se fait
une fois par an.
Si le ventilateur n´est pas entretenu correctement,
il est possible qu´apparaissent des vibrations et
du bruit. De plus les roulements seront fortement
sollicités et leur durée de vie sera réduite
d´autant. Si des vibrations ou un bruit anormal
subsistent après l´entretien, contactez notre service
commercial. L´aérotherme FHW, la boite de
mélange, la boite à filtre et la batterie peuvent
être nettoyés à l´aide d´un aspirateur. Quand
l´aérotherme est utilisé seul, l´inspection peut être
faite par l´extérieur.
Quand l´aérotherme est utilisé avec une boite à
filtre, l´inspection peut se faire par la trappe de visite
de la boite à filtre.
Quand l´aérotherme est utilisé avec une boite de
mélange, celle ci doit être démontée pour procéder
à l´inspection.
Filtre
Le filtre basique doit être nettoyé régulièrement
et au minimum 4 fois par an. Pour accéder au
filtre ouvrir le couvercle supérieur ou inférieur en
démontant les deux vis. Extraire le filtre et le
nettoyer à l´aide d´un aspirateur. Le filtre dan la
boite à filtre est de type EU3. Il doit être remplacé
quand la perte de charge au minimum 4 fois par an.
Filtre de remplacement avec cadre de 20mm.
Lxl (mm) Nombre de poches
FHWEF1 415x390x350 4
FHWEF2 525x470x400 4
FHWEF3 640x600x450 5
FR

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
16
FHWACT Moteur de vanne TOR
Un thermostat pilote le moteur de vanne pour
l`ouvrir ou la fermer afin de contrôler la puissance
dissipée par l`aérothermes FHW. Temps entre
ouverture / fermeture = 5 secondes. Cela évite les
variations de pression dans le réseau. IP40.
FHW2RV20/25 et moteur de vanne
Contrôle de la puissance de chauffage sans
possibilité d`ajustement et de fermeture de débit
d`eau.
Thermostat d`ambiance
Le thermostat contrôle le moteur de vanne en TOR
Il peut aussi être utilisé pour contrôler la vitesse de
ventilation.
Registre
Les registres doivent être inspectés régulièrement
l´axe doit être lubrifié si nécessaire.
Batterie à eau
Inspecter les raccordements et la corrosion. La
poussière sur la batterie doit être évacuée à l´aide
d´un aspirateur.
Moteur
Le moteur est sans entretien. S´il apparaît un
bruit inspecter les roulements et les changer si
nécessaire. Cette opération doit être réalisé par un
technicien confirmé.
Sécurité
S´assurer qu´aucun élément atour de l´appareil
viendra obstruer le passage de l´air. Attention
l´appareil dispose de surface chaude.
Variation de débit et de puissance chauffage.
Les moteurs équipant les modèles FHW12 et
FHW22 sont à plusieurs vitesses. Voir diagramme
page 6. Les moteurs équipant les modèles les
FHW32 et FHW33 sont livrés sur la grande vitesse.
Vanne d`arrêt FHWSV20 FHWSV25
Vanne d`équilibrage FHWAV20 FHWAV25
Vanne de régulation FHW2RV20 FHW2RV25
Moteur de vanne FHWACT
FHWSV20/25 Vanne d`arret
Coupe l`alimentation en eau de l`aérotherme FHW.
Deux positions ouverte ou fermée
FHWAV20/25
Permet l`ajustement de débit d`eau.
Kv pour FHWAV20 0,13 - 5.9
Kv pour FHWAV25 0,17 - 8.52
Si nécessaire il est possible d`isoler l`ensemble
Tableau de sélection Voir la notice séparée
FHW2RV20/25 Vanne deux voies
Classe de pression PN16. Pression maximum
2000kPa (20 bars). Perte de charge maximum:
100kPa (0,1 bar) pour FHW2RV20, 62kPa (0,062
bar) pour FHW2RV25.Le Kv est ajustable, 3
positions.
FHW2RV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
FHW2RV25 Kv 2,5 kv 4,0 kv 5,5
FR
FHWR2 Régulateur de débit d`air trois positions
(Seulement pour FHW12 et FHW22)
Contrôle du débit d`air 3 étages. Contrôle jusqu`a 6
appareils simultanément.
RE3 Régulateur de débit d’air cinq positions
(Seulement pour FHW32 et FHW33) Contrôle du débit
d`air 5 étages (3 Amp max). Pour un appareil IP54.
RE7 Régulateur de débit d`air cinq positions
(Seulement pour FHW32 et FHW33) Contrôle du débit
d`air 5 étages (7 Amp max). Pour un appareil IP54.
Régulation de température
FHWR20/25, Jeu de vanne
Cet ensemble est utilisé quand il est possible d`ajuster
le débit d`eau et fermer la vanne. La puissance
chaude est pilotée par un thermostat. Raccordement
DN20 pour FHWR20 et DN25 pour FHWR25.

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
17
Accesories
FHWK1 Patte de montage FHW12
FHWK2 Patte de montage FHW22
FHWK3 Patte de montage FHW32/ FHW33
FHWAD1 Déflector vertical FHW12
FHWAD2 Déflector vertical FHW22
FHWAD3 Déflector vertical FHW32/ FHW33
FHWF1 Boite à filtre FHW12
FHWF2 Boite à filtre FHW22
FHWF3 Boite à filtre FHW32 och FHW33
FHWD1 Prise d`air pour boite à filtre FHW12
FHWD2 Prise d`air pour boite à filtre FHW22
FHWD3 Prise d`air pour boite à filtre FHW32/ FHW33
FHWEF1 Filtre de rechanfe EU3 FHW12
FHWEF2 Filtre de rechanfe EU3 FHW22
FHWEF3 Filtre de rechanfe EU3 FHW32/FHW33
FHWFN1 Filtre basique FHW12
FHWFN2 Filtre basique FHW22
FHWFN3 Filtre basique FHW32/FHW33
FHWMC1 Boite de mélange FHW12
FHWMC2 Boite de mélange FHW22
FHWMC3 Boite de mélange FHW32/FHW33
AF230 Moteur de resistre 230V avec ressort de rappel
FHWWG1 Grille murale FHW12
FHWWG2 Grille murale FHW22
FHWWG3 Grille murale FHW32/FHW33
FHWR2 Régulateur 3 étages, 0-1-2-3
FHWR20 Jeu de vanne DN20 (3/4”)
FHWR25 Jeu de vanneDN25 (1”)
FHW2RV20 Vanne deux voies DN20 (3/4”)
FHW2RV25 Vanne deux voies DN25 (1”)
FHWACT Moteur de vanne 230V TOR, IP40
SR121 Thermostat à capillaires IP55
SR122 Thermostat à 2 ètage IP55
REX2000 Èlectronique horloge IP55
RE3 Régulateur de débit d’air cinq positions 3,0A IP54
RE7 Régulateur de débit d’air cinq positions 7,0A IP54
STET10B Thermocontact relay 0,4 - 10A IP54
FR

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
18
Allgemeine Empfehlungen
Bitte lesen Sie vor der Installation und
Inbetriebnahme des FHW-Gerätes diese
Bedienungsanleitung gründlich durch. Verwahren
sie diese Anleitung für späteren Bedarf an einem
sicheren Ort.
Einsatzbereich
Das FHW-Gerät ist eine Ventilatorheizung mit
Waseranschluß für den Einsatz in Industrieanlagen,
Kaufhäusern, Ladengeschäften etc.
Das Gerät besteht aus:
Gehäuse:
Das Gehäuse ist pulverbeschichtet und besteht aus
korrosionsfestem, verzinktem Stahlblech (Farbton
RAL9016, NCS 0500). Die oberen und unteren
Abdeckungen sind leicht zu öffnen und mit
Scharnieren zur leichten und einfachen Installation
und Wartung ausgestattet.
Ventilator
Voll gekapselter, integrierter Motor (einphasig, 230V,
bei 50Hz) mit einem Axial-Ventilator. Schutzart IP44.
Maximale Umgebungstemperatur: +40°C.
Der Ventilatormotor ist für variable Drehzahlen
ausgelegt. Bei Betrieb mittels externer
Drehzahlsteuerung siehe Kapitel ”Drehzahl- und
Temperaturregelung”. Der Motor ist mit einem
automatisch rückstellenden Thermokontakt
ausgestattet, der im Klemmkasten angeschlossen
wird.
Wassererhitzer
Das Heizregister ist mit Aluminiumlamellen
(Lamellenabstand 2 mm) und Kupferrohren mit
glatten Anschlußringen zum löten oder anklemmen
ausgestattet. In der Standardausführung ist FHW
für Heißwasser bis +90°C vorgesehen. FHW
ist jedoch ebenfalls in Spezialausführungen für
Wassertemperaturen bis zu +130°C. lieferbar. Die
Heizregister sind bei 30 bar druckgeprüft. Der
maximale Betriebsdruck beträgt 16 bar.
Alle Modelle werden mit idividuell einstellbaren
Lamellen für einen gerichteten Luftstrom geliefert.
Die Lamellen bestehen aus anodisiertem Aluminium.
Montage
FHW wird in der Standardausführung komplett
mit Gehäuse, Ventilator, Heizregister und
Luftleitlamellen geliefert.
Montagewinkel, bestehend aus zwei Klammern,
müssen separat bestellt werden.
FHW kann für horizontalen Ausblas an der Wand
oder für vertikalen Ausblas an der Decke montiert
werden. FHW kann mit den Rohranschlüssen nach
links oder nach rechts montiert werden. Bitte nie
mit Rohranschlüssen nach oben oder nach unten
montieren.
FHW ohne Zubehör
Markieren Sie die Bohrlöcher an der Wand oder der
Decke. Verwenden Sie passende Schraubendreher
zur Befestigung. Verwenden Sie die beigefügten
Schrauben, um die Montagewinkel am FHW zu
befestigen.
FHW mit Mischkammer FHWMC und Filterteil
FHWF
Die Mischkammer und/oder das Filterteil werden
zusammen mit dem FHW-Gerät mit Schrauben oder
Führungsschienen montiert.
Der Klappenstellmotor ist an der Klappenwelle
befestigt. Falls notwendig, kann der
Klappenstellmotor auf der der Mischkammer
gegenüberliegenden Seite montiert werden, indem
man die Schrauben, welche die Welle halten,
löst. Diese Schrauben kann man vom Inneren der
Mischkammer aus erreichen.
Falls nur das Filterteil zusammen mit dem FHW-
Gerät verwendet wird, und eine Wandbefestigung
vorgesehen ist, verwenden Sie bitte die
Rückluftdüse FHWD. Die Rückluftdüse wird mittels
Schrauben oder Führungsschienen an die Wand
geschraubt. Verwenden Sie bitte passendes
Werkzeug.
Falls die Mischkammer mit einem Rückluft-Kanal
versehen wird, entfernen Sie bitte die drei
Schrauben, welche das runde Schutzgitter halten
und installieren Sie einen Rundkanal auf die
Mischkammer. Die Konstruktion sollte an der Wand
oder Decke durch Bänder oder ein Gestänge
oder ähnliches gesichert werden. Prüfen Sie die
korrekte Verbindung zwischen den Geräten, falls die
Verbindung nicht luftdicht ist, verwenden Sie bitte
ein passendes Dichtungsband. Die Gehäuse des
Zubehörs sind lackiert.
FHW mit dem Grundfilter FHWEF
Um das Heizregister zu schützen, kann FHW mit
einem Grundfilter ausgestattet werden (dieser ist in
der Lieferung nicht enthalten). Öffnen Sie die obere
DE

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
19
und untere Abdeckung, und setzen Sie den Filter in
die dafür vorgesehene Führung hinter dem Register
ein. Für Installation und Reinigung bzw. Wartung ist
der Filter sowohl von der Oberseite, als auch der
Unterseite des FHW zugänglich.
FHW mit separatem Gitter zur
Luftstromausrichtung FHWAD
Ausrichtung des Luftstromes seitwärts: Werkseits
ist FHW mit einem Strömungsgitter zur vertikalen
Ausrichtung des Luftstromes ausgestattet. Das
zusätzliche Strömungsgitter wird durch Einhängen
in das bereits vorhandene Gitter montiert. Die
Lamellen sind beliebig verstellbar und bestehen aus
anodisiertem Aluminium.
Deckenmontage
Das FHW-Gerät wird auf dem Boden mit der
Mischkammer und dem Filterteil verbunden, und
als eine Einheit an der Decke verschraubt. Die
Teile sollten mit Schrauben oder Führungsschienen
miteinander verbunden werden.
Wasseranschluß
Die Installation sollte von einem zugelassenen
Installateur vorgenommen werden. Die
Rohranschlüsse können an beiden Seiten des FHW-
Gerätes erfolgen. Die Anschlüsse dürfen jedoch
nicht nach oben oder unten gehen. Beachten Sie
den Wasservor- und -rücklauf.
Die Anschlüsse bestehen aus Kupfer und
können gelötet oder mittels Klemmringen befestigt
werden.
Hinweis! Das Anschließen muß mit großer Vorsicht
erfolgen, um Beschädigung oder Undichtigkeit der
Anschlüsse zu vermeiden.
Vor der Inbetriebnahme sollte das Rohrsystem
entlüftet werden. Das Entlüftungsventil sollte an
einem hochgelegenen Punkt des Rohrsystems
angebracht sein. Ist ein Ablaufventil vorhanden, so
sollte es außerhalb des FHW-Gerätes angebracht
werden. Entlüftungs- und Entleerungsventile sind im
Lieferumfang des Heizregisters nicht beinhaltet.
FHW-Geräte, welche Lufttemperaturen unter Null
Grad ausgesetzt sein können (wenn z.B. eine
Mischkammer für Aussenluftzufuhr verwendet wird),
sollten mit einem externen, automatischen
Frostwächter ausgestattet sein, um sicherzustellen,
dass das Heizregister nicht durch Frost beschädigt
wird.
Elektroinstallation
Die Elektroinstallation sollte nur von einem
qualifizierten Elektriker in Übereinstimmung mit den
örtlichen Richtlinien vorgenommen werden. Das
Gerät sollte durch eine 3-poligen Schalter mit min.
3mm Weg geschützt werden.
Folgende Hinweise gelten nur für die Typen FHW12
oder FHW22: Der Ventilatormotor wird durch
eine im Gehause eingebaute PG-Verschraubung
an einen im Inneren des Gerätes befindlichen
Klemmkasten angeschlossen. Die oberen und
unteren Abdeckungen sind mit Scharnieren
ausgestattet, und durch lösen einiger Schrauben
unterhalb der Abdeckungen leicht zu öffnen. Das
Gerät hat seitlich zwei Ausstanzungen mit einem
Durchmesser von 20 mm.
Die folgenden Hinweise gelten ausschließlich für
die Typen FHW32 oder FHW33: Der Motor des
Ventilators wird direkt an den am Motor befindlichen
Klemmkasten angeschlossen. Dieser ist leicht von
außerhalb des FHW-Gerätes zugänglich. Falls eine
Mischkammer oder ein Filterteil verwendet wird, so
muss ein Loch in das Gehäuse gebohrt werden, um
die Anschlusskabel hindurchzuführen.
Alle Motoren sind mit einem eingebauten,
automatisch rückstellenden Thermokontakt
ausgestattet, welcher an das Klemmbrett für
ein externes Thermokontakt-Relais (STET10B)
mit manuellem Neustart und Störungsanzeige
(Hilfskontakt) angeschlossen ist.
DE

FHW12, FHW22, FHW32, FHW33
20
DE
Die verwendeten PG-Verschraubungen müssen der
erforderlichen Schutzart entsprechen.
Nachdem der Motor angeschlosen wurde,
überprüfen Sie die Drehrichtung des Ventilators.
Von der Saugseite her gesehen sollte die
Drehrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn sein.
Wartung
Um die richtige Funktion und Zuverlässigkeit
des FHW-Gerätes sicherzustellen, sollte eine
regelmäßige Kontrolle und Reinigung
vorgenommen werden. Die Kontrolle sollte
mindestens zweimal im Jahr erfolgen. Reinigen Sie
das Gerät nach Bedarf. Während der Überprüfung
muss das Gerät vom Netz getrennt sein.
Reinigen des Ventilators
Die Reinigunsintervalle für den Ventilator sind vom
Filter, falls vorhanden, und von der Luftqualität
abhängig. Wird eine Filtereinheit mit einem
Taschenfilter verwendet, und ist die Qualität der
Raumluft normal, so ist eine Reinigung des FHW-
Gerätes einmal pro Jahr erforderlich. Werden
die Ventilatorlaufräder nicht gründlich gereinigt,
können Vibrationsgeräusche auftreten und die
Ventilatorlager können Schaden nehmen. Sollten
trotz Reinigung die Vibrationsgeräusche immernoch
vorhanden sein, so verständigen Sie bitte einen
Fachmann.
Das FHW-Gerät, die Mischkammer, die Filtereinheit
und das Heizregister können mittels Staubsauger
vom Staub gereinigt werden.
Falls an der Ansaugseite kein Zubehör montiert ist,
kann der Ventilator von aussen überprüft werden.
Falls ein Filterteil verwendet wird, ist eine Kontrolle
durch die Wartungstür an der Seite der Filtereinheit
möglich. Falls eine Mischkammer verwendet wird
(ohne anderes Zubehör auf der Ansaugseite), muss
die Mischkammer zur Überprüfung des Ventilators
abgebaut werden.
Filter
Der Grundfilter sollte nach Bedarf gereinigt werden,
eine Überprüfung sollte mindestens 4 mal pro
Jahr erfolgen. Zur Reinigung öffnen Sie die obere
oder untere Abdeckung durch lösen von zwei
Schrauben unter dem Deckel und verwenden Sie
einen Staubsauger.
Der Filter in der Filtereinheit ist ein Langtaschenfilter
vom Typ EU3 (G85). Er sollte ausgetauscht werden,
wenn der angegebene Druckverlust von 75 Pa
überschritten wird. Überprüfen Sie den Druckverlust
mindestens viermal pro Jahr.
Max. Druckverlust für Langtaschenfilter: 75 Pa.
Ersatzfilter mit 20 mm Rahmenbreite:
BxH [mm] Anzahl Taschen
FHWEF1 415x390x350 4
FHWEF2 525x470x400 4
FHWEF3 640x600x450 5
Luftklappe
Die Luftklappen inclusive Zubehör sollten
regelmäßig überprüft werden. Die Welle der
Luftklappe sollte, falls nötig, geschmiert werden.
Heizregister
Überprüfen Sie das Register auf
Wasserundichtigkeit und Korrosion. Staub auf der
Oberfläche des Registers kann einfach abgesaugt
werden.
Motor
Der Motor ist normalerweise wartungsfrei. Sollten
Lärm oder Vibrationen auftreten, überprüfen Sie
das Lager und tauschen Sie es, falls notwendig,
aus. Das Austauschen des Lagers sollte von einem
zugelassenen Techniker vorgenommen werden.
Sicherheit
- Stellen Sie sicher, daß die Umgebung
des Lufteinlasses von jeglichem Material frei
ist, welches den Luftstrom durch das Gerät
behindern könnte!
- Die Geräteoberflächen können während des
Betriebes heiß werden!
Ventilatordrehzahl- und Heizungsregelung
Die Ventilatormotoren in den Ausführungen für
FHW12 und FHW22 sind standardmäßig für den
Betrieb mit verschiedenen Drehzahlen vorgesehen