System air VBR Install guide

VBR
Art nr. 172010-05
MONTERINGSANVISNING
Kanalvärmare VBR för värmevatten för montering i rektangulära ventilationskanaler.
m VIKTIGT: Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts ..................................................................2
FITTING INSTRUCTION
Duct heater VBR for hot water for mounting in rectangular ventilation ducts.
m IMPORTANT: Please read this instruction before installation and connection of the product .................................3
MONTAGEANLEITUNG
Kanalheizregister VBR für Warmwasser zum Einbau in rechteckige Lüftungskanäle.
m WICHTIG: Lesen Sie bitte diese Anweisung vor Montage und Anscluss .................................................................4
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Batterie de chauffage pour conduits VBR á eau chaude destinés à être installés dans des conduits de ventilation rectangulaires.
m ATTENTION: Lire attentivement cette notice avant de proceder à l’installation des batteries ................................5
MONTÁŽNÍ POKYNY
Vzduchotechnické topení VBR na horkou vodu pro montáž do čtvercového ventilačního potrubí.
m DŮLEŽITÉ: Před montáží a zapojením tohoto produktu si, prosím, přečtěte tuto příručku .....................................6
KANALISOOJENDI VBR PAIGALDUSJUHEND
Kanalisoojendi VBR on välja töötatud paigaldamiseks nelinurksetesse ventilatsioonikanalitesse.
m TÄHELEPANU! Lugege käesolev juhend enne paigaldamist ja elektriliste ühenduste tegemist läbi. ...................7
ASENNUSOHJE
Kanavalämmitin VBR lämmitysvedelle, joka on tarkoitettu asennettavaksi suorakaiteen muotoisiin ilmastointikanaviin
m TÄRKEÄÄ: Lue tämä ohje ennen tuotteen asentamista ja kytkemistä .....................................................................8
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Riscaldatore di condotti VBR ad acqua calda per il montaggio in condotti di ventilazione rettangolari.
m IMPORTANTE: Leggere attentamente queste istruzioni prima che il prodotto sia installato e collegato ...............9
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
Stačiakampio formos ortakiuose tvirtinamas VBR tipo vamzdinis šildytuvas karštam vandeniui ruošti.
m SVARBU ŽINOTI! Šią instrukciją perskaitykite prieš pradėdami montavimo ir jungimo darbus ..........................10
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
Karstā ūdens cauruļvadu sildītāja VBR uzstādīšanai taisnstūrveida ventilēšanas cauruļvados
m SVARĪGI. Pirms uzstādāt un pieslēdzat izstrādājumu, lūdzu, izlasiet šo instrukciju ............................................... 11
INSTRUKCJA MONTAŻU Instrukcja montażu grzejnika przewodowego
VBR przeznaczonego do zamontowania w prostokątnych przewodach wentylacyjnych.
m WA¯NE: Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia, proszę przeczytać tę instrukcję. ..............................12
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
канального водонагревателя для прямоугольных вентиляционных каналов.
m
ВНИМАНИЕ! Перед монтажом и включением оборудования прочтите данную инструкцию ............................13
NAVODILA ZA UPORABO
kanalnega grelca VBR za toplo vodo za vgradnjo v pravokotne prezračevalne kanale.
m POMEMBNO: Ta navodila preberite pred montažo in priključitvijo. ............................................................................14
NÁVOD NA MONTÁŽ
Potrubný ohrievač VBR na teplú vodu pre montáž v pravouhlých ventilačných potrubiach.
m DÔLEŽITÉ: Pred inštaláciou a pripojením výrobku si prosím prečítajte tento návod .................................................15
CZ
EE
FI
IT
LT
LV
PL
SI
SK
SE
GB
DE
FR
RU

2
Montering
Värmaren bör inte monteras nära ett fläktutlopp eller en kanalböj då det finns risk att luftströmmen över batteriet blir ojämn och att
man därmed får sämre effektivitet.
Värmaren måste monteras så att lamellbatteriet är åtkomlig för rengöring (se även under avsnitt rengöring).
Kanalvärmaren kan monteras i horisontell eller i vertikal kanal med valfri luftriktning.
Om frostskyddsgivare skall användas, monteras värmaren så att anslutningen ”pil in mot lamellbatteriet” (bild 1) blir lägst placerad.
Vid montering i horisontell kanal kan batteriet tömmas på vatten genom dräneringsnippeln (märkt A bild 2) om lamellens kopparrör
monteras vågrätt. Vågrätt montage underlättar även luftningen av batteriet.
Fixeringen till kanalsystemet sker med skruvar eller gejdskarv.
Ett effektivt filter rekommenderas i anläggningen för att minska försmutsningen och därmed underhållet (se även under avsnitt
rengöring).
Kanalvärmaren bör monteras efter fläktenheten men får dock monteras före, om man tillförsäkrar sig att fläktmotorn och andra kom-
ponenter är godkända för den förhöjda temperaturen efter värmaren.
Vattenanslutning
Vid anslutning av värmaren till rörsystemet måste följande beaktas:
1. Anslutningsrören på värmaren får ej utsättas för vrid- eller böjpåkänningar vid inkopplingen. Använd verktyg för att hålla emot
vid åtdragningen.
2. Tillse att expansionskrafter i anläggningen eller rörsystemets egenvikt inte belastar anslutningarna på värmaren.
3. Värmaren är försedd med uttag till frostskyddsgivare dim. R 1/4 märkt B bild 2.
4. Vatteninloppet skall alltid anslutas på röret märkt ”pil in mot lamellbatteriet” (bild 1) och utloppet ”pil från batteriet”
(bild 3) om frostskyddsgivare skall användas. Om frostskyddsgivare ej skall användas ansluts vatteninloppet på det lägst place-
rade anslutningsröret. Inloppet är försett med dräneringsnippel och utloppet med luftnings nippel enl. bild 2 och 4.
5. Direkt efter systemet fyllts med vatten skall kanalvärmaren och dess anslutning kontrolleras så att det inte läcker ut något
vatten.
Eventuellt läckage kan orsaka vattenskada.
Driftsdata:
Max. drifttemperatur/drifttryck: 150°C/1,0 MPa.
VARNING! Om vattnet i batteriet fryser, kan det sprängas sönder, vilket i sin tur medför
att vatten rinner ur systemet och kan förorsaka vattenskador. Om frostrisk föreligger skall värma-
ren installeras med cirkulationspump i en sekundärkrets, så att konstant flöde erhålls i kretsen.
Även frostskyddstermostat eller regulator med frost-skyddsautomatik skall installeras som
stänger fläktarna i anläggningen, stänger uteluftsspjäll och eventuellt kopplar in ett larm.
RENGÖRING
För att få ut full effekt av värmaren måste lamellerna på batteriet rengöras regelbundet. Perioden mellan rengöringarna är helt
beroende av luftens renhetsgrad och på hur väl filter och anläggningen i övrigt underhålls.
Inloppssidan på batteriet rengörs först med borste varefter hela batteriet kan rengöras med tryckluft, vatten eller ånga. Blås eller
skölj bort smutsen i riktning från luftens utloppssida mot inloppssidan. Rengöringen underlättas om man använder ett milt lösnings-
medel (undersök först att lösningsmedlet inte påverkar koppar och aluminium).
Var försiktig så att de tunna lamellkanterna inte skadas.
B
A
Bild 1 Bild 2 Bild 3
Bild 4
SE

3
Installation
The heater should not be installed close to a fan outlet or a duct elbow, as there is an associated risk of an uneven air flow over the
heating coil resulting in impaired efficiency.
The heater must be installed so that the finned coil is accessible for cleaning (see also Cleaning below).
The duct heater can be installed in a horizontal or vertical duct with an optional air direction.
If a frost protection sensor is to be used, the heater must be installed so that the connection with the “arrow to the finned coil” (Fig.
1) is in the lowest position.
In the case of installation in a horizontal duct, the heating coil can be drained of water via the drain nipple (marked A in Fig. 2) if the
copper pipe of the fins is installed horizontally. Horizontal installation also facilitates bleeding of the heating coil.
The heater is fixed to the duct system with screws or guide connections.
The fitment of an efficient filter in the system is recommended to reduce contamination with dirt and thus the need for maintenance
(see also Cleaning below).
The duct heater should be installed after the fan unit, although it may be installed ahead of the fan unit if you first check to make
sure that fan motor and other components are approved for the higher temperature after the heater.
Water connection
Attention must be paid to the following when connecting the heater to the pipe system:
1. The connecting pipes on the heater must not be exposed to torsional or bending stresses in conjunction with connection. Use a
holding tool when tightening.
2. Make sure that any expansion forces in the system or the pipework’s own weight do not impose a load on the heater connec-
tions.
3. The heater is provided with an outlet for a frost protection sensor, size R1/4, marked B in Fig. 2.
4. The water inlet must always be connected to the pipe marked “arrow to the finned coil” (Fig. 1) and the outlet to the pipe
marked “arrow from the coil” (Fig. 3) if a frost protection sensor is to be used. If no frost protection sensor is to be used, the
water inlet must be connected to the lowest connection pipe. The inlet is provided with a drain nipple, and the outlet has a bleed
nipple, as shown in Figs. 2 and 4.
5. Immediately after filling the system with water, the duct heater and its connection must be
checked for the absence of water leaks.
Any leaks may result in water damage.
Operating data:
Max. operating temperature/operating pressure: 150°C/1.0 MPa.
WARNING! The coil may burst if the water in the heating coil freezes. This will cause
water to leak from the system, possibly resulting in water damage. If there is a risk of frost the
heater must be installed with a circulation pump in a secondary circuit to ensure that a constant
flow is achieved in the heater. A frost protection thermostat or regulator with automatic frost pro-
tection must also be installed to shutoff the fans and
outside air damper in the system, and possibly switch on an alarm.
CLEANING
In order to achieve the full output from the heater, the fins on the heating coil must be cleaned at regular intervals. The period bet-
ween cleaning will depend entirely on the cleanliness of the air and the level of maintenance of the filter and the rest of the system.
The inlet side of the heating coil is first cleaned with a brush, after which the entire heating coil can be cleaned with compressed air,
water or steam. Any dirt must be blown or washed away in a direction away from the air outlet side towards the inlet side. Cleaning
will be facilitated by the use of a mild solvent (test the solvent first to ensure that it does not affect copper and aluminium). Take care
to avoid damaging the thin edges of the fins.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
GB
B
A

4
Montage
Das Heizregister sollte nicht in der Nähe eines Lüfterauslasses oder eines Kanalbogens montiert werden, da die Gefahr besteht,
dass sich der Luftstrom über der Batterie ungleichmäßig verteilt und so die Leistung reduziert. Das Heizregister ist so zu montieren,
dass die Lamellenbatterie für Reinigungszecke zugänglich ist (siehe auch unter Abschnitt Reinigung).
Das Kanalheizregister kann im horizontalen oder vertikalen Kanal mit wahlfreier Luftrichtung montiert werden.
Falls Frostschutzgeber verwendet werden sollen, ist das Heizregister so zu montieren, dass der Anschluss „Pfeil zur Lamellenbat-
terie“ (Abb. 1) in niedrigster Position plaziert wird.
Bei der Montage im horizontalen Kanal kann das Wasser aus der Batterie durch den Entleerungsnippel abgelassen werden (geken-
nzeichnet mit A in der Abb. 2), wenn das Kupferrohr der Lamelle waagerecht montiert wird. Eine waagerechte Montage erleichtert
auch die Entlüftung der Batterie.
Die Befestigung an das Kanalsystem geschieht mit Schrauben oder Verbindungsstücken.
Für die Anlage wird ein wirksamer Filter empfohlen, um die Verschmutzung zu verringern und damit auch die Wartung (siehe auch
unter Abschnitt Reinigung)
Das Kanalheizregister sollte nach der Lüftereinheit montiert werden, darf aber davor montiert werden, falls man sich davon über-
zeugt, dass der Lüftermotor und andere Teile für die erhöhte Temperatur nach dem Heizregister zugelassen sind.
Wasseranschluss
Beim Anschluss des Heizregisters an das Rohrsystem ist folgendes zu beachten:
1. Anschlussrohre des Heizregisters dürfen beim Anschließen keinen Dreh- oder Biegebelastungen ausgesetzt werden. Verwend
Sie Werkzeug, um beim Festziehen gegenzuhalten.
2. Sorgen Sie dafür, dass die Expansionskräfte der Anlage oder das Eigengewicht des Rohrsystems nicht die Anschlüsse am
Heizregister belastet.
3. Das Heizregister ist mit Anschluss für Frostschutzgeber mit der Dim. R 1/4 (gekennzeichnet mit B in der Abb. 2) versehen.
4. Der Wassereinlass soll immer am Rohr mit der Kennzeichnung „Pfeil zur Lamellenbatterie“ (Abb. 1) angeschlossen werden
und der Auslass am Rohr mit der Kennzeichnung „Pfeil von der Lamellenbatterie“ (Abb. 3), falls ein Frostschutzgeber verwen-
det werden soll. Soll kein Frostschutzgeber verwendet werden, wird der Wassereinlass am niedrigst plazierten Anschlussrohr
angeschlossen. Der Einlass ist mit Entleerungsnippel und der Auslass mit Entlüftungsnippel
versehen, siehe Abb. 2 und 4.
5. Direkt nachdem das System mit Wasser gefüllt worden ist, müssen das Kanalheizregister
und dessen Anschlüsse darauf überprüft werden, ob das System dicht ist und nicht leckt.
Eine eventuelle Leckage kann nämlich Wasserschäden verursachen.
Betriebsdaten:
Max. Betriebstemperatur/Betriebsdruck: 150°C/1,0 MPa.
WARNUNG! Falls das Wasser in der Batterie friert, kann das Heizregister gesprengt
werden, so dass Wasser aus dem System ausläuft und Wasserschäden verursachen kann. Bei
Frostgefahr ist das Heizgerät mit Umlaufpumpe im Sekundärkreislauf zu installieren, damit im
Heizgerät ein konstanter Durchfluss erzielt wird.
Außerdem ist ein Frostsschutzthermostat oder ein Regler mit Frostschutzautomatik zu
installieren, mit dem die Gebläse abgeschaltet, die Frischluftzugfuhr der Anlage geschlossen
und eventuell ein Alarm ausgelöst wird.
REINIGUNG
Um die volle Leistung aus dem Heizregister herausholen zu können, müssen die Lamellen der Batterie regelmäßig gereinigt
werden. Die Periode zwischen den Reinigungen hängt völlig vom Reinheitsgrad der Luft ab und wie gut der Filter und die Anlage
ganz allgemein gewartet werden. Die Einlassseite der Batterie wird zuerst mit einer Bürste gereinigt, danach kann die gesamte
Batterie mit Druckluft, Wasser oder Dampf gesäubert werden. Blasen Sie oder spülen Sie den Schmutz in Richtung von der Aus-
lassseite der Luft zur Einlassseite. Die Reinigung wird erleichtert, wenn man ein mildes Lösungsmittel verwendet (untersuchen Sie
zuerst, ob das Lösungsmittel nicht Kupfer oder Aluminium beschädigt).
Sein Sie vorsichtig, so dass die dünnen Lamellenkanten nicht beschädigt werden.
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Abb. 4
DE
B
A

5
Montage
Le réchauffeur ne doit pas être installé à proximité d’une sortie de ventilateur ni d’un coude de conduit, car il y a risque que le flux
d’air à travers la batterie soit irrégulier et que le rendement du réchauffeur soit ainsi réduit.
Le réchauffeur doit être installé de manière à permettre l’accès à la batterie d’ailettes pour le nettoyage (voir également sous la
section « Nettoyage ».
Le réchauffeur peut être installé dans un conduit horizontal ou vertical avec un sens d’écoulement facultatif.
Si un capteur antigel est utilisé, le réchauffeur doit être monté de sorte que le raccord « flèche vers batterie d’ailettes » (figure 1)
soit placé le plus bas.
Si l’appareil est monté dans un conduit horizontal, la purge d’eau de la batterie peut être faite par un raccord de drain (repère A,
figure 2), si le tuyau en cuivre de l’ailette est monté en horizontale. Le montage horizontal facilite par ailleurs la purge d’air de la
batterie.
La fixation au système de conduits s’effectue au moyen de vis ou d’un raccord-guide.
L’utilisation d’un filtre haute performance est recommandée dans l’installation pour minimiser l’encrassement et ainsi le besoin
d’entretien (voir également sous la section « Nettoyage ».
Le réchauffeur de conduit doit être monté en aval de l’unité de ventilation mais, il peut être monté en amont sous condition de
s’assurer que le moteur du ventilateur et les autres composants sont approuvés pour la température élevée en aval du réchauffeur.
Raccordement d’eau
Pour le raccordement du réchauffeur à la tuyauterie d’eau, les points suivants doivent être respectés :
1. Les tuyaux de raccordement sur le réchauffeur ne doivent être soumis à aucun effort de torsion ni de flexion lors du branche-
ment. Utiliser un outil comme contre-appui lors du serrage.
2. Veiller à ce que les raccords sur le réchauffeur ne soient pas soumis aux charges exercées par les forces d’expansion de
l’installation ni par la masse propre de la tuyauterie.
3. Le réchauffeur est équipé d’une prise pour capteur antigel, dimension R 1/4 (repère B, figure 2).
4. L’entrée d’eau doit toujours être raccordée au tuyau avec le repère « flèche vers la batterie d’ailettes » (figure 1) et la sortie au
tuyau avec le repère « flèche partant de la batterie » (figure 3) si un capteur antigel doit être utilisé. Par contre, si un capteur
antigel n’est pas utilisé, l’entrée d’eau sera raccordée au tuyau de raccordement le plus bas placé. L’entrée est dotée d’un rac-
cord de drain et la sortie d’un raccord de purge d’air (figures 2 et 4).
5. Le réchauffeur et son raccordement doivent être contrôlés immédiatement après que le
système est rempli d’eau pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuites d’eau. Une fuite éventuelle
risque de provoquer des dégâts causés par l’eau.
Caractéristiques d’exploitation :
Température/pression de service maximum : 150°C/1,0 MPa.
AVERTISSEMENT ! Si l’eau dans la batterie gèle, elle risque d’exploser ; l’eau du
système s’écoule et peut causer des dégâts. S’il existe un risque de gel, le chauffage devra être
installé avec la pompe de circulation du circuit auxiliaire, afin qu’un débit régulier puisse se
maintenir dans le système de chauffage. On devra également installer un thermostat de protec-
tion contre le gel ou un régulateur muni d’une protection automatique contre le gel, qui arrêtera
les ventilateurs et fermera les volets extérieurs des conduits d’air de l’installation.
Il pourra, éventuellement, actionner une alarme.
NETTOYAGE
Pour que le réchauffeur assure un rendement maximal, les ailettes de la batterie doivent être nettoyées régulièrement. L’intervalle
des nettoyages est entièrement fonction du degré de contamination de l’air ainsi que de l’entretien du filtre et de l’installation par
ailleurs.
Côté entrée de la batterie : Nettoyer d’abord avec une brosse. Ensuite, toute la batterie peut être nettoyée avec de l’air comprimé,
de l’eau ou de la vapeur. Souffler ou rincer les impuretés dans le sens partant du côté sortie de l’air vers le côté entrée. Pour facili-
ter le nettoyage, utiliser un solvant doux (contrôler d’abord que le solvant n’affecte pas le cuivre ni l’aluminium).
Procéder avec grande précaution pour ne pas endommager les bords fins des ailettes.
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Figure 4
FR
B
A

6
CZ
Instalace
Topení by nemělo být namontováno příliš blízko ventilátoru nebo ohybu na potrubí, neboť by mohlo vzniknout riziko
nerovnoměrného proudění vzduchu skrz topnou spirálu a tedy i riziko snížené účinnosti topení.
Topení je nutné namontovat tak, aby byla žebrovaná spirála přístupná pro čištění (viz. Čištění níže).
Topení lze namontovat jak do horizontálního tak do vertikálního vedení s libovolným směrem proudění vzduchu.
Pokud budete používat senzor ochrany před zamrznutím, potom musí být topení nainstalováno tak, že napojení s „šipkou směrem
ke spirále“ (obr. 1) bude v nejnižší poloze.
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3
V případě instalace v horizontálním potrubí lze topnou spirálu vypustit pomocí vypouštěcího šroubu (označen A na obr. 2), pokud je
měděná trubka s žebry nainstalována horizontálně. Horizontální instalace je také vhodná k vypouštění topné spirály.
Topení se připevní do potrubí pomocí šroubů nebo vodících spojů.
Doporučujeme instalaci výkonného ltru, neboť se tak sníží kontaminace nečistotami a tedy i potřeba údržby (viz. také Čištění
níže).
Topení by mělo být nainstalováno za ventilátorem, i když je možné jej nainstalovat také před ventilátor, pokud si ověříte, že motor
ventilátoru a jeho další součásti jsou schváleny pro vyšší teploty za topením.
Připojení vody
Při připojování topení na potrubní systém je nutné dávat pozor na následující.
1. Přívodní potrubí do tepelného výměníku nesmí být při montáži v žádném případě pokrouceno nebo zohýbáno.
Při utahování používejte přidržovací nástroj.
2. Zajistěte, aby rozpínání systému a váha samotného potrubí nijak nezatěžovaly tepelné přípojky topení.
3. Topení je vybaveno výstupem pro senzor ochrany proti zamrznutí, velikost R 1/4, označený jako B na obr. 2.
4. Při použití senzoru ochrany proti zamrznutí musí být přívod vody vždy připojen na trubku označenou „šipka k žebrované spi-
rále“ (obr. 1) a výstup na trubku označenou „šipka od spirály“ (obr. 3). Pokud nepoužíváte senzor ochrany proti zamrznutí, musí
být vstup vody připojen na nejnižší přívodní trubku. Vstup je vybaven vypouštěcím šroubem a výstup obsahuje odvzdušňovací
šroub tak, jak je zobrazeno na obr. 2 a 4.
5. Okamžitě po naplnění systému vodou je nutné zkontrolovat topení a jeho potrubí, jestli ned-
ochází k úniku vody. Únik vody může způsobit poškození.
Provozní údaje:
Max. provozní teplota/provozní tlak: 150°C/1,0 MPa.
UPOZORNĚNÍ! Pokud by voda v topné spirále zamrzla, může spirála prasknout.
Potom by ze systému začala unikat voda, která by mohla způsobit poškození. Pokud existuje
riziko zamrzání tepelného výměníku, je nutné jej nainstalovat s cirkulačním čerpadlem na
sekundárním okruhu, aby se zajistil konstantní průtok vody topením. Je nutné také nainstalovat
termostat detekující zamrzání nebo regulátor s automatickou ochranou proti zamrzání, které
vypnou ventilátory a externí zvlhčovače vzduchu a případně zapnou alarm.
ČIŠTĚNÍ
Aby se zajistila plná účinnost topení, je nutné žebra na topné spirále pravidelně čistit. Interval čištění zcela závisí na čistotě vzdu-
chu a na celkové údržbě ltru a zbytku systému.
Nejprve kartáčem vyčistěte stranu pro vstup vzduchu a poté vyčistěte celou tepelnou spirálu pomocí stlačeného vzduchu, vody
nebo páry. Nečistoty je nutné přemísťovat směrem od výstupu k vstupu. Čištění se provádí pomocí mírného roztoku čistícího pro-
středku (nejprve si ale ověřte, že tento čistící prostředek nemá škodlivý vliv na měď nebo hliník). Pozor ať nepoškodíte tenké okraje
žeber.
Obr. 4
B
A

7
EE
Paigaldamine
Soojendit ei tohi paigaldada ventilaatori väljundtorule või käänikule liiga lähedale, sest siis võib tekkida oht, et õhuvool läbi küttera-
diaatori on ebaühtlane, ja sellega väheneb töö efektiivsus.
Soojendi tuleb paigaldada nõnda, et selle ribid oleks puhastamiseks ligipääsetavad (vt ka osa “Puhastamine” allpool).
Soojendi võib paigaldada horisontaal- või vertikaalkanalisse vabalt valitud õhuvoolu suunaga.
Kui kasutatakse külmakaitseandurit, tuleb soojendi paigaldada nii, et ühendustoru, mis on tähistatud noolega “nool radiaatori poole”
(vt joonist 1), asetseb all.
Joonis 1 Joonis 2 Joonis 3
Kui soojendi paigaldatakse horisontaalkanalisse, saab radiaatorist vett välja lasta läbi dreenimisnipli (tähistatud “A” joonisel 2), kui
ribide vasktoru on paigutatud horisontaalselt. Horisontaalpaigaldus lihtsustab ka radiaatori õhutamist.
Soojendi ühendatakse kanalisüsteemi kruvidega või ühendusproilide abil.
Mustumise ja hooldustööde mahu vähendamiseks soovitatakse paigaldada süsteemi efektiivne lter (juhinduge ka osast “Puhas-
tamine” allpool).
Kanalisoojendi tuleb paigutada ventilaatori taha. Siiski võib seda paigutada ka ventilaatori ette, kuid siis tuleb eelnevalt kindlasti
veenduda, et ventilaatori mootor ja teised koostisosad on ette nähtud töötamiseks kõrgendatud temperatuuril, mis soojendi taga
esineb.
Veetorustiku ühendamine
Soojendi ühendamisel veetorustikule tuleb arvesse võtta järgmist:
1. Soojendi ühendustorude ühenduskohtadele ei tohi mõjuda väände- ega paindepinged. Kasutage kinnihoidmiseks sobivaid
tööriistu.
2. Veenduge, et soojendi toruliitmikele ei mõjuks soojuspaisumisest tekkivad ja torustiku kaalust tingitud jõud.
3. Soojendil on külmumisvastase kaitse ühenduspesa ühendusmõõduga R 1/4 (vt tähist “B” joonisel 2).
4. Kui kasutatakse külmumisvastast kaitset, tuleb veesisend ühendada torule, mis on
tähistatud “nool radiaatori poole” (joonis 1), ja väljund torule, mis on tähistatud “nool
radiaatori poolt” (joonis 3). Kui külmumisvastast kaitset ei kasutata, tuleb veesisend
ühendada alumise ühendustoru külge. Sisendtoru on varustatud dreenimisnipliga ja
väljundtoru õhustamisnipliga, nagu on näha joonistelt 2 ja 4.
5. Kohe pärast süsteemi veega täitmist tuleb veenduda, et kanalisoojendis ja selle
toruliitmikes poleks veelekkeid. Lekked võivad põhjustada veekahjustusi.
Käitlusandmed:
Maksimaalne töötemperatuur / maksimaalne töösurve on 150°C / 1.0 MPa.
HOIATUS! Kui vesi soojusvahetis külmub, võib soojusvaheti lõhkeda, mis omakorda
võib viia süsteemi lekkimiseni ja põhjustada veekahjustusi. Kui on soojendi külmumisoht, tuleb
sekundaarahelasse paigutada tsirkulatsioonipump, mis tagab läbi soojendi püsiva veevoolu.
Samuti tuleb paigaldada süsteemi ventilaatorite väljalülitamiseks ja õhuklappide sulgemiseks
külmumiskaitsetermostaat või -regulaator ja võimalusel ka signalisaator.
PUHASTAMINE
Soojusvaheti ribisid tuleb soojendi suurima jõudluse saavutamiseks regulaarsete ajavahemike järel puhastada. Puhastamisva-
hemikud sõltuvad täielikult õhu puhtusest ja sellest, kuidas ltrit ja ülejäänud süsteemi osasid on hooldatud.
Esmalt tuleb puhastada soojusvaheti õhu sisenemispool harjaga ja seejärel puhastada kogu soojusvaheti suruõhu, vee- või auru-
joaga. Mustus tuleb välja puhuda või pesta väljuvalt poolelt sisenemispoole suunas. Puhastamist hõlbustab nõrk pesulahus (veen-
duge, et pesuvahend ei kahjusta vaske ega alumiiniumi). Puhastamisel olge ettevaatlik, et ei kahjustataks soojusvaheti õhukesi
ribisid.
Joonis 4
B
A

8
ASENNUS
Lämmitintä ei saa asentaa puhaltimen paineaukon tai kanavan mutkan lähelle, koska tällöin on vaarana, että patterin yli kulkeva
ilmavirta on epätasaista, jolloin lämmittimen teho heikkenee.
Lämmitin on asennettava niin, että lamellipatteri voidaan puhdistaa (katso myös kohdasta Puhdistus).
Kanavalämmitin voidaan asentaa joko vaaka- tai pystysuoraan kanavaan, jolloin myös ilman virtaussuunta voidaan valita
mieleiseksi.
Mikäli käytetään jäätymissuoja-anturia, on lämmitin asennettava niin, että liitäntä, jonka yhteydessä on ”nuoli lamellipatteria kohti”
(kuva 1) sijoitetaan alimmaksi.
Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3
Asennettaessa vaakasuoraan kanavaan, patterista voidaan tyhjentää vesi kuivatusnipan kautta (merkitty kirjaimella A kuvassa 2),
mikäli lamellin kupariputki asennetaan vaakasuoraan. Vaakasuora asennus helpottaa myös patterin ilmaamista.
Kiinnitys kanavajärjestelmään ruuveilla tai kiskoliitoksilla.
Laitteessa suositellaan käytettäväksi tehokasta suodatinta, joka ehkäisee likaantumista ja vähentää täten huollon tarvetta (katso
myös kohdasta Puhdistus).
Kanavalämmitin on asennettava puhaltimen jälkeen, mutta se voidaan kuitenkin asentaa myös sitä ennen, mikäli varmistutaan siitä,
että puhaltimen moottori ja muut osat soveltuvat lämmittimen aiheuttamaan korkeampaan lämpötilaan.
VESILIITÄNTÄ
Liitettäessä lämmitintä putkistoon on otettava huomioon seuraavaa:
1. Lämmittimeen liitettäviä putkia ei saa liittämisen yhteydessä asettaa alttiiksi taivutusjännitykselle. Tee kiristys työkalujen avulla.
2. Pidä huolta siitä, että laitteen paisumisvoima tai putkiston omapaino eivät rasita lämmittimen liitäntöjä.
3. Lämmittimessä on liitin jäätymissuoja-anturille (mitta R 1/4) ja se on merkitty kirjaimella B kuvassa 2.
4. Mikäli jäätymissuoja-anturia käytetään, on veden sisääntulo aina liitettävä putkeen,
joka on merkitty ”nuolella lamellipatteria kohti” (kuva 1) ja veden ulosmeno putkeen,
joka on merkitty ”nuolella patterista poispäin” (kuva 3). Mikäli jäätymissuoja-anturia ei
käytetä, veden sisääntulo liitetään matalimmalle tasolle sijoitettuun liitosputkeen.
Veden sisääntulon yhteydessä on kuivatusnippa ja veden ulosmenon yhteydessä
ilmausnippa kuvien 2 sekä 4 mukaisesti.
5. Heti kun järjestelmä on täytetty vedellä, kanavalämmitin ja sen liitännät on
tarkastettava mahdollisten vuotojen havaitsemiseksi.
Mahdollinen vuoto voi aiheuttaa vesivahinkoja.
Käyttötiedot:
Max. käyttölämpötila/käyttöpaine: 150°C/1,0 MPa.
VAROITUS! Mikäli patterissa oleva vesi jäätyy, voi patteri räjähtää, jolloin vesi valuu
siitä ulos aiheuttaen mahdollisesti vesivahinkoja. Mikäli on olemassa jäätymisriski, on lämmitin
asennettava kiertopumpulla toisiopiiriin niin, että piiriin saadaan tasainen virtaus. Lisäksi on asennettava jäätymissuojatermostaatti
tai jäätymissuoja-automatiikalla varustettu säädin, joka sulkee laitteen puhaltimet ja ulkoilmapellit sekä kytkee tarpeen tullen häly-
tyksen päälle.
PUHDISTUS
Jotta lämmittimestä saadaan mahdollisimman suuri teho, on patterin lamellit puhdistettava säännöllisesti. Puhdistusten säännölli-
syys riippuu täysin ilman puhtaudesta sekä suodattimien ja laitteen kunnossapidosta yleensä.
Patterin sisääntulopuoli puhdistetaan ensiksi harjalla, jonka jälkeen koko patteri voidaan puhdistaa paineilmalla, vedellä tai höyryl-
lä. Puhalla tai huuhtele lika ilman ulosmenopuolelta kohti sen sisääntulopuolta. Mieto liuotusaine helpottaa puhdistusta (varmista
ensiksi, että liuotusaine ei vaikuta haitallisesti kupariin eikä alumiiniin).
Varo vahingoittamasta ohuita lamellireunoja.
FI
B
A
Kuva 4

9
IT
Montaggio
Il riscaldatore non dovrebbe essere installato vicino ad una bocca di ventilazione o ad un gomito di condotto, in quanto in questi
casi sussiste il rischio che la corrente dell’aria sopra la batteria diventi irregolare, con un conseguente peggioramento del rendi-
mento. Il riscaldatore deve essere montato in modo che la batteria ad alette sia accessibile per la pulizia (vedere anche la sezione
Pulizia). Il riscaldatore di condotti può essere montato in condotti verticali o orizzontali con verso dell’aria a libera scelta. Se deve
essere usato un sensore anticongelamento, installare il riscaldatore in modo che il collegamento ”freccia verso batteria ad alette”
(figura 1) sia collocato in basso.
Figura 1 Figura 2 Figura 3
In caso di montaggio in condotto orizzontale, la batteria può essere svuotata dell’acqua mediante il rubinetto di scarico (marcato
A sulla figura 2), questo se il tubo di rame delle alette è montato orizzontalmente. Il montaggio orizzontale semplifica anche lo
spurgo aria della batteria. Il fissaggio all’impianto dei condotti avviene mediate viti o giunto di guida. Si raccomanda di usare un filtro
efficace nell’impianto, questo per ridurre la formazione di sporco e quindi gli interventi di manutenzione (vedere anche la sezione
Pulizia). Il riscaldatore di condotti dovrebbe essere montato a valle del gruppo di ventilazione; in ogni caso, può essere anche mon-
tato a monte di esso, questo se può essere garantito che gli altri componenti a valle del riscaldatore siano in grado di sopportare la
temperatura in aumento.
Collegamento dell’acqua
Al momento di collegare il riscaldatore all’impianto di tubatura, osservare quanto segue:
1. I tubi di raccordo sul riscaldatore non devono essere sottoposti a sollecitazioni di torsione/curvatura al momento del colle-
gamento. Usare gli attrezzi adatti per fare azione antagonista al momento del serraggio.
2. Accertarsi che le forze di espansione nell’impianto o il peso proprio dell’impianto di tubatura non sovraccarichino i raccordi
sul riscaldatore.
3. Il riscaldatore è dotato di presa per il sensore anticongelamento dim. R 1/4 marcato B nella g. 2.
4. L’immissione dell’acqua deve essere sempre collegata sul tubo marcato ”freccia verso la batteria ad alette” e lo scarico
”freccia verso il lato opposto della batteria” (gura 3), questo quando deve essere usato il sensore anticongelamento. Se
il sensore anticongelamento non deve essere usato, l’immissione dell’acqua viene collegata sul tubo di raccordo collegato
in basso. L’immissione è dotata di rubinetto di scarico; lo scarico di rubinetto di spurgo aria, come mostrato nella g. 2 e 4.
5. Appena dopo che l’impianto è stato rabboccato con acqua, controllare il riscaldatore di condotti e il rispettivo raccordo per
vericare che non vi sia nessuna perdita d’acqua. Un’eventuale perdita può provocare danni
da umidità.
Dati di esercizio:
Temperatura/pressione di esercizio max: 150°C/1,0 MPa.
ATTENZIONE! Se l’acqua nella batteria si congela, la batteria può spaccarsi, questo
comporta la fuoriuscita dell’acqua dall’impianto, con eventuali danni da umidità come conse-
guenza. Se sussiste il rischio di congelamento, il riscaldatore deve essere installato con pompa
di circolazione in un circuito secondario, in modo da assicurare un flusso costante nel circuito.
Deve essere installato anche un termostato anticongelamento o un regolatore con automatismo
anticongelamento, in grado di disattivare i ventilatori nell’impianto, le valvole dell’aria esterna ed
eventualmente attivare un allarme.
PULIZIA
Per ottenere la potenza massima dal riscaldatore, è necessario pulire le alette della batteria regolarmente. Il periodo tra le pulizie
dipende completamente dal grado di purezza dell’aria e dal grado di efficacia degli interventi di manutenzione su filtro e impianto in
genere. Viene prima pulito il lato di immissione sulla batteria con una spazzola, dopodiché l’intera batteria può essere pulita usando
aria compressa, acqua o vapore. Rimuovere lo sporco con aria compressa od acqua/vapore nel verso dal lato di scarico al lato
di immissione. La pulizia è semplificata usando un detergente leggero (controllare prima che il detergente non intacchi il rame e
l’alluminio).
Fare attenzione affinché i bordi sottili delle alette non siano danneggiati.
Figura 4
B
A

10
LT
Montavimas
Šildytuvo negalima montuoti arti ventiliatoriaus išleidimo angos arba vamzdžio alkūnės, nes per šildymo elementą gali būti netoly-
giai tiekiama oro srovė, todėl prietaiso veikimas gali būti neefektyvus.
Šildytuvas turi būti montuojamas taip, kad būtų galima lengvai prieiti prie elemento briaunų ir jas išvalyti (žr. apačioje esantį skyrių
„Valymas“).
Šildytuvas gali būti montuojamas horizontaliame arba vertikaliame ortakyje, pasirenkant oro tekėjimo kryptį.
Jei naudojamas apsaugos nuo šalčio daviklis, šildytuvas turi būti montuojamas taip, kad sujungimas su rodykle, nukreipta į
briaunuotą elementą (pav. 1), būtų žemiausioje padėtyje.
pav. 1 pav. 2 pav. 3
Jei montuojama horizontaliame ortakyje, šildymo elementas gali būti drenuojamas per drenažo įmovą (pažymėta A pav. 2), kai vari-
nis ventiliatorių vamzdis montuojamas horizontaliai. Dėl horizontalaus montažo galima lengviau išvalyti šildymo elementą.
Šildytuvas tvirtinamas veržlėmis arba kreipiamosiomis jungtimis.
Norint, kad sistema neužsiterštų ir nereikėtų jos dažnai valyti, rekomenduojama įmontuoti veiksmingą ltrą (taip pat žr. apačioje
esantį skyrių „Valymas“).
Šildytuvas turi būti montuojamas po ventiliatoriumi, nors gali būti montuojamas ir virš ventiliatoriaus, jei iš pradžių patikrinama, ar
ventiliatoriaus variklis ir kiti komponentai pritaikyti aukštai temperatūrai po šildytuvu.
Prijungimas prie vandentiekio
Jungiant šildytuvą prie vandentiekio, turi būti atsižvelgta į toliau nurodytus punktus:
1. Jungiamieji vamzdžiai prie šildytuvo turi būti prijungti taip, kad nesisuktų ir nesusilenktų nuo spaudimo. Verždami naudokite
ksavimo įrankį.
2. Pasirūpinkite, kad dėl sistemoje veikiančių plėtimosi jėgų arba paties vamzdžių konstrukcijos svorio nebūtų apkrautos su-
jungimo vietos.
3. Šildytuvas tiekiamas su apsaugos nuo užšalimo daviklio išvadu (dydis R1/4, pav. 2 pažymėtas B).
4. Jei naudojamas apsaugos nuo užšalimo daviklis, vandens įleidimo sistema visuomet turi būti prijungta prie vamzdžio,
pažymėto rodykle į briaunuotą elementą (pav. 1), o išleidimo sistema – prie vamzdžio, pažymėto į kitą pusę nuo elemeto
nukreipta rodykle (pav. 3). Jei šis daviklis nenaudojamas, vandens įleidimo sistema turi būti prijungiama prie paties žemiausio
sujungimo vamzdžio. Įleidimo sistema turi drenažo nipelis, o išleidimo – išleidimo įmovą,
kaip parodyta pav. 2 ir 4.
5. Pripildžius sistemą vandens, iš karto turi būti patikrinta, ar pro šildytuvą ir jo sujungimo vietas
neprasiskverbia vanduo. Bet koks nuotėkis gali padaryti žalos.
Techniniai duomenys:
Maksimali veikimo temperatūra/slėgis: 150°C/1,0 MPa.
DĖMESIO! Užšalus šildymo elementui, gali įvykti sprogimas. Taip atsitikus, iš sistemos
gali ištekėti vanduo ir padaryti daug žalos. Jei yra rizika, jog šildymo elementas užšals,
antrinėje grandinėje turi būti įmontuotas cirkuliacinis siurblys, kad būtų užtikrintas pastovus
srovės tekėjimas šildytuve. Be to, turi būti sumontuotas nuo užšalimo saugantis termostatas
arba reguliatorius su automatine apsaugos nuo užšalimo sistema, skirta automatiškai sustabdyti
sistemos ventiliatorius bei išorinę oro sklendę, taip pat galima įtaisyti avarinį jungiklį.
VALYMAS
Norint, kad šildytuvas efektyviai veiktų, būtina reguliariai valyti šildymo elemento briaunas. Valymo periodiškumas visiškai priklauso
nuo oro taršos ir ltro bei likusių sistemos dalių priežiūros būtinybės.
Iš pradžių šildymo elemento įleidimo pusė turi būti išvalyta šepečiu, o po to visas šildymo elementas išvalomas suspaustu oru,
vandeniu arba garais. Visi nešvarumai pučiami arba valomi tolyn nuo oro išleidimo pusės link įleidimo pusės. Valant galima
naudoti švelnų tirpiklį (prieš jį naudojant, iš pradžių reikia patikrinti, ar jis nekenkia aliuminiui arba variui). Būkite atsargūs, kad
nepažeistumėte plonų briaunų kraštų.
pav. 4
B
A