T.I.P. MTS 30000 UV25 User manual

© 11/15
Gebrauchsanweisung 9
TEICHAUSSENFILTER
Operating Instructions 18
EXTERNAL POND FILTER
Mode d’emploi 26
FILTRE DE BASSIN EXTERNE
Instrukcja użytkowania 34
ZEWNĘTRZNY FILTR STAWOWY
Uživatelský návod 42
VNĚJŠÍ FILTR RYBNÍKA
D
GB
F
PL
CZ
MTS 30000 UV25

32
65 W Leistungsaufnahme max.
Power max.
Spannung / Frequenz
Voltage / Frequency
Kabellänge Pumpe
Length of power cord pump
3,0 m
2,0 m
3.600 l/h Fördermenge max.
Flow rate max.
Förderhöhe max.
Delivery height max.
Eintauchtiefe max.
Submersion depht max.
10 m
Gewicht (brutto)
Weight (gross)
Anschlüsse
Connections
ca.
15,7 kg
30.000 l Teichvolumen max.
Pond volume max.
Anschlüsse
Connections
Ø 40 mm
Ø 50 mm
UV-C Röhre
UV-C lamp
Kabellänge UV-C
Length of power cord UV-C
5 m
25 W
Spannung / Frequenz
Voltage / Frequency
EG-Konformitätserklärung
Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären unter al-
leiniger Verantwortung, dass die unten genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen der nachfolgend
aufgeführten EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen - erfüllen:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EC declaration of conformity
We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declare in our sole res-
ponsibility that the products identified below comply with the basic requirements imposed by the EU directives
specified below including all subsequent amendments:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Déclaration de conformité
Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibs-
tadt, nous déclarons comme seul et unique responsable que les produits énoncés ci-dessous répondent aux
exigences fondamentales des directives européennes ci-présente - et à toutes les modifications suivantes:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Deklaracja zgodności WE
My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, oświadczamy niniej-
szym na wyłączną odpowiedzialność, że niżej wymienione produkty spełniają podstawowe wymagania opisa-
nych poniżej dyrektyw UE - oraz wszystkich ich zmian:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Prohlášení o shodě v rámci ES
My, společnost T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, prohlašujeme na
vlastní odpovědnost, že níže uvedené výrobky splňují základní požadavky níže uvedených směrnic EU a všech
následujících změn:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Art.:
Teichfilter mit UV-C Strahler /
pond filter with UV-C lamp
UV-C 25 W / PC
Teichpumpe / pond pump
WP 3300 S
Waibstadt 30.10.2015
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
_____________________________
Peter Haaß
- Leiter Produktmanagement -
D
GB
F
PL
CZ
applied standards/ angewendete Normen:
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001+ A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010
EN 60335-2-109:2010
EN 62233:2008
EN 50581
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0
Telefax: + 49 (0) 7263 / 91 25 25
E-Mail: [email protected]
EG-Konformitätserklärung
Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger
Verantwortung, dass die unten genannten Produkte die
grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgeführten
EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen -
erfüllen: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EC declaration of conformity
We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr.
17, D-74915 Waibstadt, declare in our sole responsibility that
the products identified below comply with the basic
requirements imposed by the EU directives specified below
including all subsequent amendments:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EU-Megfelelési nyilatkozat
A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját
felelelősségére kijelenti, hogy az alább megjelölt termékek az
alpvető biztonsági követelményeknek és az itt felsorolt EU-
irányelveknek - és azok későbbi változatainak - megfelelnek:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Declaraţie de conformitate CE
Noi, societatea T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declarăm pe răspunderea
proprie că produsele enumerate mai jos corespund exigenţelor
esenţiale ale următoarelor directive CE şi toate schimbăriilor
care urmează:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Deklaracja zgodności WE
My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, oświadczamy niniejszym
na wyłączną odpowiedzialność, że niżej wymienione produkty
spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej dyrektyw
UE - oraz wszystkich ich zmian:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EU- izjava o sukladnosti
Mi, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljujemo pod vlastitom
odgovornosti, da niže naznačeni proizvodi ispunjavaju u
daljnjem naznačene EU smjernice - i sve slijedeće izmjene:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Prohlášení o shodě v rámci ES
My, společnost T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, prohlašujeme na vlastní
odpovědnost, že níže uvedené výrobky splňují základní
požadavky níže uvedených směrnic EU a všech následujících
změn: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Vyhlásenie o zhode v rámci ES
My, spoločnosť T.I.P. Technische Industrie Produkte
GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, vyhlasujeme
na vlastnú zodpovednosť, že nižšie uvedené výrobky spĺňajú
základné požiadavky nižšie uvedených smerníc EÚ a všetkých
nasledujúcich zmien:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Декларация за съответствие (ЕО)
Ние, фирма “Т.П.П. Технически промишлени продукти”
ГмбХ (T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH), D-74915
Вайбщадт, Сименсщрасе 17, декларираме на собствена
отговорност, че посочените по-долу продукти изпълняват
основните изисквания на следните Директиви на ЕС - и на
всички следващи промени:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
ES-Izjava o skladnosti
Mi, podjetje T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljamo na lastno
odgovornost, da spodaj navedeni izdelki izpolnjujejo osnovne
zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh dodatnih
sprememb:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Dichiarazione di conformità CE
La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in
Siemenstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara sotto la propria
responsabilità, che i prodotti sotto indicati sono costruiti in
conformità con le direttive EU in vigore e loro successive
modifiche:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU
Déclaration de conformité
Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische Industrie
Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, nous
déclarons comme seul et unique responsable que les produits
énoncés ci-dessous répondent aux exigences fondamentales
des directives européennes ci-présente - et à toutes les
modifications suivantes:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU
Art.:
Teichfilter mit UV-C Strahler /
pond filter with UV-C lamp
UV-C 25 Watt
Teichpumpe / pond pump
WP 3300 S
applied standards/ angewendete Normen:
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001+ A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010
EN 60335-2-109:2010
EN 62233:2008
EN 50581
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0
Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25
E-Mail: [e-mail]
15
Waibstadt, 30.10.2015
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
__________________________________
Peter Haaß
- Leiter Produktmanagement -

54
B
A
C

76
I III
II

98
3 4 6
8
7
1
min. 2 m
4
11
2
min. 2 m
5
6
4
4.4 4.3 4.2 4.3 4.54.1 4.2
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in Folge einer
Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden. Schäden
in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter
Garantieleistungen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des
Gerätes bei.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten.
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung (RCD / FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehler-
strom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät
zu verschrotten.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und lassen es abkühlen vor Reinigung, Wartung und Lagerung.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss der Einzelhändler unverzüglich
– spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum – benachrichtigt werden.
Eine aktuelle Bedienungsanleitung als PDF-Datei kann bei Bedarf per E-Mail unter:
[email protected] angefordert werden.
D

1110
Warum Filtersysteme für den Gartenteich!
In natürlich entstandenen Teichen besteht ein biologisches Gleichgewicht zwischen Pflanzen und Tierwelt,
welches sich durch einen Selbstreinigungskreislauf ständig regulieren kann.
In vielen künstlich angelegten Gartenteichen kann sich dieses Gleichgewicht auf natürlichem Wege nicht von
selbst einstellen und bedarf deshalb die Unterstützung von diesen biologisch/mechanischen Teichfiltersyte-
men.
Verwendung in oder an Schwimmbecken nicht zulässig!
Montage (siehe Abb. B)
- Packen Sie den kpl. Filter aus und überprüfen den Lieferumfang.
- 3 Kugelhähne (19) mit Dichtungen (9) und Verschraubungsstück (11) am Filterbehälter (1) montieren.
- Behälteranschluß (6) mit Dichtung (8) und Überwurfmutter (7) am Filterbehälter (1) montieren.
- 2 Schottwände (5) mit Halterungen (26) und Muttern (27) verschrauben und in den Filterbehälter (1)
stecken.
- Filterbehälter (1) mit den Filterbürsten (14), Filterschwämmen (15) füllen.
- Filtergranulat (16) aus dem Plastikbeutel in den Netzbeutel schütten und in den Filterbehälter (1) stecken.
Montage Vortexkammer (optionales Zubehör siehe Abb. C)
- Das Filtervolumen des MTS 30000 UV25 wird mit dieser Vortexkammer um 25% erweitert!
- Packen Sie die Vortexkammer aus und überprüfen den Lieferumfang.
- Kugelhahn (19) mit Dichtung (9) und Verschraubungsstück (11) an der Vortexkammer (50) montieren.
- Zusätzlich eine Schottwand (5) in den Filterbehälter (1) stecken.
- Am Filterdeckel (2) eine Öffnung für die Vortexkammer gemäß der Markierung (X) ausschneiden.
Montage UV-C Strahler (siehe Abb. B + C)
(siehe auch Bedienungsanleitung UV-C Strahler)
- Die Gewindeanschlüsse des UV-C Strahlers in die gewünschte Stellung verdrehen.
Achtung! Bedienungsanleitung beachten.
- UV-C Strahler (23) mit Dichtung (10) auf den Filterdeckel (2/51) stellen und mit Reduziermuffe (17),
Schrauben (20) und Muttern (21) festschrauben.
- Adapter (18) an die Reduziermuffe (17) schrauben.
- Bei Montage der Vortexkammer den Winkel (52) an den Adapter (18) schrauben so daß dieser parallel zur
Mantelfläche der Vortexkammer zeigt.
- Filterdeckel (2/51) mit UV-C Strahler (23) auf den Filterbehälter (1/50) legen.
- Schlauchtülle (12) mit O-Ring (13) am zweiten Gewindeanschluß des UV-C Strahlers (23) festschrauben.
(Schlauchtülle bei Ø 40 mm abschneiden)
Aufstellen am Gartenteich (siehe Abb. A)
- Den Filter, evtl. mit Vortexkammer, waagerecht neben dem Teich aufstellen. Bei Verwendung mit
Vortexkammer muß für den Filter MTS 30000 UV25 ein stabiles Podest - Höhe ca. 10 cm, Länge ca.
60 cm und Breite ca. 40 cm - erstellt werden!
- Pumpenschlauchtülle an die Pumpe schrauben.
- Pumpe und UV-C Strahler mit Teichschlauch Ø 40 mm verbinden.
- Pumpe soweit wie möglich vom Filter entfernt, ca. 40 cm tief, im Teich aufstellen. Dabei auf einen festen,
schlammfreien Untergrund (Steinplatte) achten.
- Wenn es nicht möglich ist das aus dem Filter laufende Wasser direkt in den Teich laufen zu lassen, müssen
Sie einen Schlauch oder Rohr am Behälteranschluß Ø 50 (6) mm montieren.
Inbetriebnahme
Achtung! Sicherheitsmaßnahmen des UV-C Strahlers und der Pumpe beachten!
- Filtersystem in Betrieb nehmen:
1. Pumpe an das Stromnetz anschließen.
2. Überprüfen ob alles wasserdicht angeschlossen ist.
3. UV-C Strahler an das Stromnetz anschließen.
- Wir empfehlen für dieses Filtersystem Dauerbetrieb (24 Std. pro Tag), in den Saisonmonaten März bis
Oktober.
- Achtung! Funktion des Filtersystems in regelmäßigen Abständen überprüfen. Reinigen bevor der Filter
verstopft und überläuft.
Reinigen des Teichfilters (siehe Abb. B + C)
1. Das Filtersystem muß in regelmässigen Abständen kontrolliert werden.
2. Die Zeitabstände richten sich nach der jeweiligen Verschmutzung.
3. Der meiste Schmutz kann durch kurzzeitiges Öffnen der Kugelhähne (19) abgelassen werden.
Nach längerer Betriebsdauer sollte dieses Filtersystem komplett gereinigt werden:
1. UV-C Strahler und Pumpe gemäß Anleitung reinigen.
2. Filterbürsten (14) Filterschwämme (15) mit Teichwasser auswaschen.
3. Auch das Filtergranulat (16) sollte nur mit Teichwasser grob abgespült werden, so bleiben die biologisch
wirksamen Bakterien erhalten.
4. Auch den Innenraum des Filters grob reinigen.
DÜberwintern
Über die Wintermonate ruht das Leben im Teich, ein Filtern ist nicht mehr notwendig!
Schützen Sie das kpl. Filtersystem vor Frost!
Entleeren und reinigen Sie das kpl. Filtersystem im Herbst.
Lagern Sie alle Teile über Winter in einem frostsicheren Raum.
Lieferumfang / Ersatzteile: (siehe Abb. B + C)
Anzahl Anzahl
MTS 30000 UV25 Vortex-
Pos. Benennung Art.-Nr. kammer
1 Filterbehälter D 104 / 003324 1 -
2 Filterdeckel D 104 / 003325 1 -
5 Schottwand D 104 / 003327 2 1
6 Behälteranschluß Ø 50 104 / 001722 1 -
7 Überwurfmutter IG 57,29 mm (2˝) 104 / 002500 1 -
8 Dichtung IG 57,29 mm (2˝) 104 / 003342 1 -
9 Dichtung IG 30,93 mm (1˝) 104 / 001666 3 1
10 Dichtung IG 39,59 mm (1¼˝) 104 / 001667 1 -
11 Verschraubungsstück AG 33,25 mm (1˝) 104 / 003357 3 1
12 Schlauchtülle AG 41,91 mm (1¼˝)- Ø 40/32/25 104 / 002647 1 -
13 O-Ring 40 x 3 213 / 000024 1 -
14 Filterbürsten Ø 10 x 18 162 / 002430 6 -
15 Filterschwamm 162 / 003345 2 -
16 Filtergranulat 162 / 000162 7 l -
17 Reduziermuffe IG 30,93 mm (1˝)- 104 / 000826 2 -
AG 41,91 mm (1¼˝)
18 Adapter 104 / 003960 1 -
19 Kugelhahn IG 30,93 mm (1˝) 116 / 000105 3 1
20 Schraube M 5 x 16 114 / 000034 2 -
21 Mutter M 5 114 / 000035 2 -
22 Teichpumpe WP 3300 S 156 / 003344 1 -
23 UV-C Strahler 25 W PC 162 / 004129 1 -
24 Schlauchtülle AG 41,91 mm (1¼˝) - Ø 40/32/25 104 / 003042 1 -
25 Reduzierstück AG 33,25 mm (1˝)- 104 / 003356 1 -
IG 24,66 mm (¾˝)
26 Halterung 104 / 003256 2 -
27 Mutter M 4 114 / 000012 4 -
50 Vortexkammer 104 / 002950 - 1
51 Vortexkammerdeckel 104 / 002951 - 1
52 Winkel IG 30,93 mm (1˝) 90° 104 / 003090 - 1
ERSATZTEILBESTELLUNG BITTE SCHRIFTLICH AN FOLGENDE ADRESSE ODER WENDEN SIE SICH AN IHREN
HÄNDLER!
T.I.P. - SERVICE
Siemensstraße 17 · D - 74915 Waibstadt · Fax +49 72 63 / 91 25 85 · ser[email protected]
In Österreich wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an:
POSPISCHIL TOOLS GmbH
Lützowgasse 12 -14 · A - 1140 Wien · Telefon +43 / 1 / 9 11 63 00 · Fax +43 / 1 / 9 11 63 00 - 29

1312
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
Das Teichwasser
wird grün! Pumpe (22) und UV-C Strahler (23) funktionieren nicht! Stromquelle prüfen! FI-Schalter prüfen!
Pumpe und UV-C Strahler prüfen und bei
Defekten ersetzen!
Pumpe (22) fördert nicht? Prüfen und reinigen!
UV-C Lampe (1) ist defekt? Prüfen und durch eine neue UV-C Lampe
ersetzen!
UV-C Lampen-Lebensdauer ca. 8000
Stunden abgelaufen?
Filter ist komplett verunreinigt? Prüfen und komplett reinigen!
Aus dem Filter läuft
kein Wasser mehr! Pumpe (22) fördert nicht? Prüfen und reinigen!
Pumpe (22) funktioniert nicht? Stromquelle prüfen!
FI-Schalter prüfen!
Schlauch oder UV-C sind verstopft? Prüfen und reinigen!
Schlauch ist abgeknickt? Prüfen und korrekt verlegen!
Schlauch ist defekt? Durch neuen Schlauch ersetzen!
Schlauch hat sich vom Anschluß gelöst? Prüfen und neu montieren!
Auslauf (6) ist verstopft? Prüfen und reinigen!
Der Filter läuft
über! Filterschwamm (15), Filterbürsten (14) oder Filtergranulat (16) sind verstopft? Prüfen und reinigen! Kugelhähne (19) betätigen!
Auslauf (6) ist verstopft? Prüfen und reinigen!
Der Filter steht nicht waagerecht? Waagerecht ausrichten!
Der Filter ist
undicht! Auslauf-Behälteranschlüsse (6) sind undicht? Lösen, reinigen, neu montieren!
Kugelhähne (19) sind undicht? Lösen, reinigen, neu montieren!
Filterbehälter (1) ist gerissen/defekt? Filterbehälter austauschen!
Fehlerbehebung DPersonen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen den UV-C Strahler nicht
benutzen!
Verwendungszweck
Diese UV-C Strahler sind vorgesehen für den Einsatz am Garten oder Fischteich zur Reinigung von verschmutz-
tem Teichwasser.
Verwendung in oder an Schwimmbecken nicht zulässig!
Technische Daten entnehmen Sie bitte den Typenschildern.
Sicherheitsmaßnahmen
- Achtung! UV-C Strahlung ist schädlich für Augen und Haut! Betreiben Sie die UV-C Lampe nur im
geschlossenen Gerät. Die korrekte Funktion läßt sich im Betrieb leicht und sicher an den
transparenten Anschlüssen überprüfen.
- Benutzung an Teichen und deren Schutzbereich nur zulässig, wenn die Installation den gültigen Vorschriften
entspricht. Bitte wenden Sie sich an den Elektrofachmann.
- Der UV-C Strahler darf nur über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter, 30mA) an einer
ordnungsgemäßen Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
- Vor Gebrauch: Netzanschlußleitungen und Vorschaltgerät auf Beschädigungen prüfen.
- Die Anschlußleitung des Vorschaltgerätes kann nicht ersetzt werden: Bei Beschädigungen der Leitung ist das
Gerät zu verschrotten.
- Wenn die Anschlussleitung zwischen Vorschaltgerät und UV-C Strahler beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder ähnlichen qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
- Netzspannung und Stromart müssen mit den Angaben auf dem Vorschaltgeräte-Typenschild überein-
stimmen.
- Die Anschlußsteckdose und der UV-C Strahler müssen sich im wassergeschützten Bereich und mind. 3,5 m
vom Teichrand entfernt befinden (siehe Abb. I + II).
- Netzstecker stets vor Feuchtigkeit schützen.
- Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am UV-C Strahler, allen anderen Elektrogeräten,
Garten- oder Fischteich alle Netzstecker ziehen. (Alle Elektrogeräte vom Stromnetz trennen)
- Der UV-C Strahler darf nicht betrieben werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten!
- Tauchen Sie den UV-C Strahler niemals ins Wasser und sichern Sie ihn gegen Überfluten.
- UV-C Strahler niemals an den Anschlußleitungen aufhängen oder transportieren.
- UV-C Strahler vor starker Sonneneinstrahlung schützen.
Inbetriebnahme (siehe Abb. I + II)
Wichtig! Im Betrieb muß der UV-C Strahler immer von Wasser durchströmt werden.
Schäden am Gerät sind sonst nicht ausgeschlossen.
- Es dürfen nur Pumpen mit einer max. Förderhöhe von 10 Meter (1bar) angeschlossen werden.
- Die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten.
- Befestigen Sie den Strahler mit den Klemmfüßen (15) an einem überflutungssicheren Ort.
- Das Quarzglasrohr (2) wird durch das Teichwasser verschmutzt, dadurch läßt die UV-C Einstrahlung nach.
Das Quarzglasrohr (2) muß deshalb in regelmäßigen Abständen, je nach Verschmutzung, gereinigt werden.
- Die UV-C Lampen (1) haben eine begrenzte Lebensdauer (ca. 8000 Std.) und sollten spätestens nach einer
Saison (März bis Oktober), ausgewechselt werden.
- Wir empfehlen für diese UV-C Strahler Dauerbetrieb (24 Std. pro Tag). Häufiges Ein-/Ausschalten vermindert
die Lebensdauer der UV-C Lampe.
- Verbinden Sie die transparenten Anschlußstücke der UV-C Strahler mit Ihrem Filtersystem (Schläuche,
Pumpe, Filter…). Zum Abdichten Ihrer Schlauchanschlüsse dürfen nur Flachdichtungen verwendet werden,
Gewindedichtbänder oder Flüssigdichtungen können die Gewindeanschlüsse beschädigen.
- Die Anschlüsse können gegeneinander verdreht werden. Dazu müssen die Überwurfmuttern (11) an den roten
Endkappen (9) gelöst und abgenommen werden, um auch die Druckstücke (6) etwas zu lösen
(siehe Abb. III).
Reinigen und Lampenwechsel (siehe Abb. III)
Demontage
1. Sicherheitsmaßnahmen beachten.
2. UV-C Strahler vom Stromnetz trennen und gegen wiedereinschalten sichern.
3. Wasser komplett herauslaufen lassen.
4. Die beiden Überwurfmuttern (11) an den roten Endkappen (9) lösen und beide Teile abziehen.
5. Lampenfassungen (3) von der UV-C Lampe (1) abziehen.
6. UV-C Lampe (1) vorsichtig entnehmen und ggf. durch eine neue ersetzen. Alte UV-C Lampen dürfen nicht
zerbrochen und im Hausmüll entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihr Entsorgungsunternehmen.
7. Druckstücke (6) herausdrehen und die O-Ringe (7) vom Quarzglasrohr (2) ziehen.
8. Quarzglasrohr (2) vorsichtig aus dem Gehäuse ziehen und gründlich reinigen. Keine scharfkantigen Werk-
zeuge verwenden. Sind Quarzglasrohr (2) oder O-Ringe (7) defekt, müssen sie ersetzt werden.

1514
Montage
9. Quarzglasrohr (2) vorsichtig ins Gehäuse einführen und die beiden O-Ringe (7) gleichmäßig aufschieben.
10. Die beiden Druckstücke (6) fest einschrauben.
11. UV-C Strahler in Betrieb nehmen (Pumpe anschließen), Wasser zirkulieren lassen und an den Druckstücken
überprüfen, ob das Gerät dicht ist. Nur wasserdichte Geräte komplett montieren und am Stromnetz ansch
ließen.
12. UV-C Lampe (1) vorsichtig in das Quarzglasrohr (2) schieben.
13. Lampenfassungen (3) auf die Lampensockel stecken. Auf einer Seite befindet sich die Starterfassung (4)
mit dem Starter (5) hinter der Lampenfassung (3).
14. Auf den O-Ring (8) am Druckstück (6) achten.
15. Die roten Endkappen (9) aufsetzen und die Überwurfmuttern (11) fest anschrauben.
Überwintern
Schützen Sie den UV-C Strahler vor Frost!
Entleeren, demontieren und reinigen Sie den UV-C Strahler im Herbst.
Lagern Sie den UV-C Strahler über Winter in einem frostsicheren Raum.
Ersatzteilbestellung
Bitte geben Sie für die Bestellung Benennung, UV-C Strahler-Type und Art.-Nr. aus folgender Tabelle an
(siehe auch Abb. III)
Pos.Benennung Art.-Nr.
1 UV-C Lampe 15 W – # 31046 168 / 003389
UV-C Lampe 25 W – # 31047 168 / 003543
2 Quarzglasrohr 417/33/30 124 / 000063
5 Starter S 10 118 / 000140
7 O-Ring 32 x 4 112 / 000019
8 O-Ring 50 x 2,5 112 / 000020
11 Überwurfmutter IG 57,29 mm (2˝) PC 104 / 004125
12 Schlauchtülle IG 39,59 mm (1¼˝) - 40 / 32 / 25 104 / 002647
13 O-Ring 40 x 3 213 / 000024
14 Spannbügel PC 104 / 003399
15 Spannfuß PC 104 / 003401
BESTELLUNG BITTE SCHRIFTLICH AN FOLGENDE ADRESSE ODER WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER!
T.I.P. - SERVICE
Siemensstraße 17 · D - 74915 Waibstadt · FAX +49 72 63 / 91 25 85 · ser[email protected]
In Österreich wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an:
POSPISCHIL TOOLS GmbH
Lützowgasse 12 -14 · A - 1140 Wien · Telefon +43 / 1 / 9 11 63 00 · Fax +43 / 1 / 9 11 63 00 - 29
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen die Pumpe nicht benutzen!
Verwendungszweck: Tauchmotor-Kreiselpumpe, Motor komplett in Epoxy-Harz eingegossen.
Die Pumpen sind vorgesehen für den Einsatz in Wasser, wie z.B.: Gartenteich, Fischteich, Springbrunnen,
Terrassenbrunnen, Zimmerspringbrunnen, zum Betrieb von Filteranlagen, Bachläufen usw., sowie zur Wasser-
belüftung und Umwälzung.
Verwendung in oder an Schwimmbecken nicht zulässig!
Technische Daten entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Sicherheitsmaßnahmen
- Achtung! Benutzung in Gartenteichen und deren Schutzbereich nur zulässig, wenn die Installation den
gültigen Vorschriften entspricht. Bitte wenden Sie sich an den Elektrofachmann.
- Vor Gebrauch: Netzanschlußleitung und Stecker auf Beschädigungen prüfen.
- Netzspannung und Stromart müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
- Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter, 30mA) an einer
ordnungsgemäßen Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
- Anschlußsteckdose im wassergeschützten Bereich und mind. 2 m vom Teichrand entfernt anbringen
(siehe Abb. 1).
- Netzstecker stets vor Feuchtigkeit schützen.
- Vor jeder Arbeit an Pumpe, Brunnen oder Teich Netzstecker ziehen. Die Pumpe darf nicht betrieben
werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten! (Pumpe vom Stromnetz trennen).
- Wichtig! Bei Beschädigungen der Netzanschlußleitung oder des Motorgehäuses ist die Pumpe
unbrauchbar. Eine Reparatur ist nicht möglich, da die Anschlußleitung fest im Motorgehäuse vergossen ist.
- Pumpe niemals an der Netzanschlußleitung aufhängen oder transportieren.
- WP 2500 S, WP 3300 S - Diese Pumpe ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet, dessen
Magnetfelder können Herzschrittmacher beeinflussen, elektrische/elektronische Komponenten
stören und Datenträger löschen. Menschen mit Herzschrittmacher sollten immer einen Sicherheits-
abstand von mind. 30 cm zu dieser Pumpe einhalten.
Inbetriebnahme (siehe Abb. 1)
Wichtig! Die Pumpe darf nicht „trocken“ laufen. Schäden am Gerät sind dann nicht ausgeschlossen.
- Tauchen Sie die Pumpe komplett in Ihren Teich. Dabei dringt Wasser in den Pumpenkörper.
- Für den Unterwasserbetrieb ist ein Wasserstand von ca. 20 cm erforderlich, damit die Pumpe keine Luft
ansaugt.
- Die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten.
- Die Pumpe muß vor Frost geschützt werden.
- Sie können die Pumpe durch Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose einschalten.
- Um ein unnötiges Verschmutzen zu vermeiden, stellen Sie die Pumpe oberhalb der Schlammablagerungen,
fest und waagerecht (Steinplatte), in Ihrem Teich auf!
- Sie können an den Gewindeanschlüssen der Pumpe Zubehör anschliessen.
- Beim Betrieb mit Springbrunnendüsen muß die Pumpe fest und waagerecht stehen (Steinplatte).
- Um ein Verstopfen der Springbrunnendüsen zu vermeiden, sollten Sie den mitgelieferten Filterschwamm
einsetzen. (WP 2500 S)
Demontieren / Montieren WP 2500 S, WP 3300 S (siehe Abb. 2 - 6)
1. Sicherheitsmaßnahmen beachten. Pumpe vom Stromnetz trennen!
2. Drücken Sie seitlich auf die Filterkappe vorn (1) und ziehen dieese von der Pumpe (8).
3. Ziehen Sie den Filterschwamm (2) aus der Filterkappe (1). (WP 2500 S)
4. Drehen Sie den Einlaufdeckel (3) entgegen den Uhrzeigersinn und ziehen ihn aus der Pumpe (8).
5. Im Einlaufdeckel (3) bzw. auf der Achse (4.2) stecken der Lagerträger vorn (4.4) und eine
Axiallagerscheibe (4.3)!
6. Ziehen Sie den Rotor (4) aus der Pumpe (8). Achtung! Der Rotor (4) hat ein sehr starkes Magnetfeld!
7. Ziehen Sie die Achse (4.2) vorsichtig aus der Pumpe (8).
8. Drücken Sie seitlich auf die Filterkappe hinten (6) und ziehen diese von der Pumpe (8).
9. Zum herausdrücken des Lagerträgers hinten (4.5) mit der Axiallagerscheibe (4.3), nehmen Sie einen Stift
Zuhilfe.
10. Diesen Stift stecken Sie in das kleine Loch an der Hinterseite der Pumpe (8) und schieben damit den
Lagerträger hinten (4.5) mit Axiallagerscheibe (4.3) heraus.
11. Reinigen Sie alle Teile bitte nur mit klarem Wasser, so daß sie sich leicht bewegen lassen.
Keine scharfkantigen Gegenstände zu Hilfe nehmen.
12. Montieren können Sie die Pumpe wie folgt:
12.1. Stecken Sie den Lagerträger hinten (4.5) mit Axiallagerscheibe (4.3) auf die Achse (4.2)
und schieben diese in die Pumpe (8).
12.2. Stecken Sie den Rotor (4) auf die Achse (4.2). Vorsicht! der Rotor (4) hat ein sehr starkes
Magnetfeld, das ihn in die Pumpe (8) zieht!
12.3. Stecken Sie den Lagerträger vorn (4.4) mit Axiallagerscheibe (4.3) auf die Achse (4.2).
12.4. Schieben Sie den Einlaufdeckel (3) verdreht in die Pumpe (8) und drehen diesen im Uhrzeigersinn
bis Anschlag.
D

1716
12.5. Stecken Sie die Filterkappe vorn (1) und hinten (6) in die Pumpe (8).
Für einen einwandfreien Betrieb wiederholen Sie diesen Vorgang je nach Verschmutzung und Betriebsdauer.
Wartung
Um die Lebensdauer Ihrer Pumpe deutlich zu verlängern und die einwandfreie Funktion sicherzustellen,
empfehlen wir eine regelmäßige Wartung und Reinigung. Mit wenigen Handgriffen kann jeder Anwender alle
Wartungsarbeiten problemlos durchführen, siehe Demontieren / Montieren.
Wartungsintervalle:
- Am Anfang kontrollieren Sie die ordnungsgemäße Funktion Ihrer Pumpe jeden Tag und reinigen ggf. die Filter.
- Die Zeitabstände für die nötigen Wartungsarbeiten (komplett reinigen) richten sich stark nach der
Teichwasserverschmutzung. Wählen Sie später die Zeitabstände entsprechend.
Sollten Sie bei der Wartung Defekte oder Verschleiß feststellen, ersetzen Sie die entsprechenden Teile.
Siehe Ersatzteilbestellung.
Winter - Wartung
Schützen Sie Ihre Pumpe vor Frost!
Nehmen Sie die Pumpe im Herbst aus Ihrem Gartenteich.
Reinigen Sie die Pumpe komplett gemäß Anleitung.
Lagern Sie die Pumpe über Winter in einem frostsicheren Raum.
Ersatzteilbestellung
Bitte geben Sie für die Bestellung Benennung, Pumpen-Type und Art.-Nr. aus folgender Tabelle an
(siehe auch Abb. 5 + 6).
Pos. Benennung Pumpen-Type Art-Nr.
1 Filterkappe vorn WP 2500 S, WP 3300 S 104 / 002752
3 Einlaufdeckel inkl. O-Ring WP 2500 S, WP 3300 S 168 / 009110
4 Rotor kpl. WP 2500 S 168 / 009111
WP 3300 S 168 / 009112
6 Filterkappe hinten WP 2500 S, WP 3300 S 104 / 002753
7 Griff/Standfuß WP 2500 S, WP 3300 S 104 / 002754
ERSATZTEILBESTELLUNG BITTE SCHRIFTLICH AN FOLGENDE ADRESSE ODER WENDEN SIE SICH AN IHREN
HÄNDLER!
T.I.P. - SERVICE
Siemensstraße 17 · D - 74915 Waibstadt · Fax +49 72 63 / 91 25 85 · ser[email protected]
In Österreich wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an:
POSPISCHIL TOOLS GmbH
Lützowgasse 12 -14 · A - 1140 Wien · Telefon +43 / 1 / 9 11 63 00 · Fax +43 / 1 / 9 11 63 00 - 29
Garantiebedingungen
Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Verkäufer leistet für
einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Garantie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des
jeweiligen Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tage des Kaufs,
zu nachfolgenden Bedingungen:
Innerhalb der Garantiezeit werden Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind,
kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch
unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse
entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistungen. Verschleißteile, wie z. B. Rotor (Laufrad), Filtermaterialien
und Leuchtmittel sind von der Gewährleistung ausgenommen. Sämtliche Teile werden mit größter Sorgfalt
und unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt und sind für lange Lebensdauer konzipiert. Der
Verschleiß ist jedoch abhängig von der Nutzungsart, der Nutzungsintensität und den Wartungsintervallen. Die
Befolgung der Installations- und Wartungshinweise in dieser Bedienungsanweisung trägt daher entscheidend
zu einer hohen Lebensdauer der Verschleißteile bei.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Gerät
auszutauschen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des
Herstellers beruhen.
Weitergehende Ansprüche bestehen aufgrund der Garantie nicht. Der Garantieanspruch ist vom Käufer durch
Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Diese Garantiezusage ist in dem Land gültig, in welchem das Gerät
gekauft wurde.
Hinweise:
1. Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, so prüfen Sie bitte vorerst, ob andere Gründe, wie z.B.
unterbrochene Stromversorgung oder falsche Handhabung, die Ursache sind.
2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Gerät in jedem Fall folgende Unterlagen beifügen:
- Kaufquittung
- Beschreibung des aufgetretenen Mangels (eine möglichst genaue Fehlerangabe erleichtert uns eine
zügige Reparatur)
3. Im Falle des Reparaturbedarfs entfernen Sie bitte vor Versand in den Service, sämtliche Anbauteile die
nicht dem Originalzubehör entsprechen.
Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder
direkt an:
T.I.P. - SERVICE
Siemensstraße 17 · D - 74915 Waibstadt · FAX +49 72 63 / 91 25 85 · ser[email protected]
In Österreich wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an:
POSPISCHIL TOOLS GmbH
Lützowgasse 12 -14 · A - 1140 Wien · Telefon +43 / 1 / 9 11 63 00 · Fax +43 / 1 / 9 11 63 00 - 29
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

1918
General safety information
Please read through these operating instructions carefully and make yourself conversant with the control
elements and the proper use of this product. We shall not be liable in the case of damage caused as a result of
the nonobservance of instructions and provisions of the present operating instructions. Any damage caused as
a result of the nonobservance of the instructions and regulations contained in the present operating instructions
shall not be covered by the warranty terms. Please keep these operating instructions in a safe place and hand
them on together with the device should you ever dispose of it.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, senso-
ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
The pump must not be used when people are in the water.
The pump must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current
not exceeding 30mA.
The mains power connection of this device cannot be replaced. In case the line is damaged, the device must be
scrapped.
Disconnect the device from the power supply and let it cool down before cleaning and maintenance is perfor-
med and before the device is stored.
Please inspect the device for damage occurred during transportation. In case of damage, the retailer has to be
informed immediately, at the latest within 8 days after the date of purchase.
A current operating manual is available as required as a PDF file via e-mail:
[email protected].
GB Why you need filter systems for your garden pond!
Naturally-formed ponds have a biological equilibrium between plant and animal life which continuously regulate
itself with a self-cleaning cycle.
In many artificially created garden ponds, this equilibrium cannot adjust itself in a natural way and therefore
requires the support of this biological/ mechanical pond filter system.
Usage in or to swimming pools not permitted!
Assembly (see Fig. B)
- Remove complete filter assembly from package and check completeness of delivery.
- Mount 3 ball valves (19) with gaskets (9) and Screw connection (11) on filter housing (1).
- Mount housing connector (6) with gasket (8) and union nut (7) on filter housing (1).
- Screw 2 partition plates (5) with brackets (26) and nuts (27) and insert in the filter container (1).
- Fill filter housing (1) with filter brushes (14) and filter sponges (15).
- Tip filter granulate (16) out of the plastic bag into the net bag and insert in the filter container(1).
Assembly of vortex chamber (see Fig. C)
- This vortex chamber increases the filter volume of the MTS 30000 UV25 by approx. 3000 liters!
- Remove vortex chamber from the package and check completeness of delivery.
- Mount ball valve (19) with gasket (9) and Screw connection (11) on the vortex chamber (50).
- Insert additional bulkhead (5) in the filter housing (1).
- Cut out an opening for the vortex chamber on the filter cover (2) according to the marking (X).
Assembly of UVC Lamp (see Fig. B + C)
(see also the operating instructions for the UVC lamp)
- Twist the threaded connectors of the UVC lamp into the desired position.
Attention! comply with the operating instructions.
- Place the UVC lamp (23) with gasket (10) on the filter cover (2/51) and fasten with reducer bushing (17),
screws (20), and nuts (21).
- Screw the adapter (18) to the reducer bushing (17).
- During assembly of the vortex chamber, screw the angle (52) to the adapter (18) in such a way that it is
parallel to the outside diameter of the vortex chamber.
- Place filter cover (2/51) with UVC lamp (23) on the filter housing (1/50).
- Fasten hose fitting (12) with O-ring (13) on the second threaded connector of the UVC lamp (23).
(Cut off hose fitting at Ø 40 mm).
Setting up in garden pond (see Fig. A)
- Set up the filter and the vortex chamber, if applicable, horizontally next to the pond. When using with vortex
chamber a stable pedestal must be set up for the filter MTS 30000 UV25 - Height approx. 10 cm, length
approx. 60 cm and width approx. 40 cm!
- Screw the pump hose connections onto the pump.
- Connect the pump and the UV-C radiator with the pump hose Ø 40 mm.
- Set the pump up approximately 40 cm deep in the pond as far from the filter as possible. Ensure that the
pump is based on a solid, mud-free support (paving slab).
- If water cannot run directly from the filter into the pond, attach a hose or pipe to the housing connector
Ø 50 (6) mm.
Starting up
Caution! Observe safety measures for UV-C radiator and pump!
- Starting up the filter system:
1. Connect the pump to the mains supply.
2. Check that all connections are watertight.
3. Connect the UV-C radiator to the mains supply.
- We recommend that this filter system is operated continuously (24 hours per day) in the summer season
between March and October.
- Caution! Check that the filter system is functioning correctly at regular intervals. Ensure that the filter is
cleaned before it blocks and overflows.
Cleaning the pond filter (see Fig. B + C)
1. The filtration system should be inspected at regular intervals.
2. The timing of the intervals is based on the respective degree of contamination.
3. Most of the contamination can be discharged by opening the ball valves (19) briefly.
After extended periods of operation, this filtration system should be cleaned thoroughly:
1. Clean the UVC lamp and pump according to the instructions.
2. Rinse filter brushes (14) and filter sponges (15) with pond water.
3. Rinse the filter granules (16) only with pond water to preserve the biologically active bacteria.
4. Clean the inside of the filter also.
GB