T.I.P. PMA 8000 UV 9 User manual

PMA 8000 UV 9
PMA 16000 UV 13
Gebrauchsanweisung
Teichdruckfilter
1
Operating Instructions
Pond pressure filter
10
Használati utasítás
Tavi nyomásszűrő
13
Instrukcja użytkowania
Filtr ciśnieniowy do stawów 16
Uživatelský návod
Tlakový filtr pro jezírka
19
Упътване за употреба
Филтър под налягане
22
Instructiuni de utilizare
Filtru de presiune pentru lac
cu reflector UV-C şi pompă 25
Upute za uporabu
Tlačni filtar za jezerce sa UV-C
emiterom i crpkom
28
Návod na použitie
Tlakový filter pre jazierka s UV-
C žiaričom a čerpadlom
31
Navodila za uporabo
Tlačni filter za vrtno jezerce
34

EG-Konformitätserklärung
Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger
Verantwortung, dass die unten genannten Produkte die
grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgeführten
EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen -
erfüllen: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EC declaration of conformity
We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr.
17, D-74915 Waibstadt, declare in our sole responsibility that
the products identified below comply with the basic
requirements imposed by the EU directives specified below
including all subsequent amendments:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EU-Megfelelési nyilatkozat
A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját
felelelősségére kijelenti, hogy az alább megjelölt termékek az
alpvető biztonsági követelményeknek és az itt felsorolt EU-
irányelveknek - és azok későbbi változatainak - megfelelnek:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Declaraţie de conformitate CE
Noi, societatea T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declarăm pe răspunderea
proprie că produsele enumerate mai jos corespund exigenţelor
esenţiale ale următoarelor directive CE şi toate schimbăriilor
care urmează: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Deklaracja zgodności WE
My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, oświadczamy niniejszym
na wyłączną odpowiedzialność, że niżej wymienione produkty
spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej dyrektyw
UE - oraz wszystkich ich zmian: 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2011/65/EU.
EU- izjava o sukladnosti
Mi, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljujemo pod vlastitom
odgovornosti, da niže naznačeni proizvodi ispunjavaju u
daljnjem naznačene EU smjernice - i sve slijedeće izmjene:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Prohlášení o shodě v rámci ES
My, společnost T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, prohlašujeme na vlastní
odpovědnost, že níže uvedené výrobky splňují základní
požadavky níže uvedených směrnic EU a všech následujících
změn: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Vyhlásenie o zhode v rámci ES
My, spoločnosť T.I.P. Technische Industrie Produkte
GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, vyhlasujeme
na vlastnú zodpovednosť, že nižšie uvedené výrobky spĺňajú
základné požiadavky nižšie uvedených smerníc EÚ a všetkých
nasledujúcich zmien: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Декларация за съответствие (ЕО)
Ние, фирма “Т.П.П. Технически промишлени продукти”
ГмбХ (T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH), D-74915
Вайбщадт, Сименсщрасе 17, декларираме на собствена
отговорност, че посочените по-долу продукти изпълняват
основните изисквания на следните Директиви на ЕС - и на
всички следващи промени: 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2011/65/EU.
ES-Izjava o sukladnosti
Mi, podjetje T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljamo na lastno
odgovornost, da spodaj navedeni izdelki izpolnjujejo osnovne
zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh dodatnih
sprememb: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Dichiarazione di conformità CE
La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in
Siemenstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara sotto la propria
responsabilità, che i prodotti sotto indicati sono costruiti in
conformità con le direttive EU in vigore e loro successive
modifiche: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Art.:
Teichfilter mit UV-C Strahler /
pond filter with UV-C lamp
PMA 8000 UV 9
TDF 16000 UV 13
Teichpumpe / pond pump
TX 2500
TX 3800
applied standards/ angewendete Normen:
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001+ A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010
EN 60335-2-109:2012
EN 62233:2008
ZEK 01.4-08
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0
Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25
E-Mail: [e-mail] 13
Waibstadt, 26.02.2014
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
__________________________________
Peter Haaß
- Leiter Produktmanagement -

1
Liebe Kundin, lieber Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P.!
Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer
Erkenntnisse entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes erfolgten auf der Basis modernster
Pumpentechnik und unter Verwendung zuverlässigster elektrischer bzw. elektronischer und
mechanischer Bauteile, so dass eine hohe Qualität und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts
gewährleistet sind.
Damit Sie alle technischen Vorzüge nutzen können, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
Inhaltsverzeichnis
1. Technische Daten........................................................................................................................... 1
2. Lieferumfang................................................................................................................................... 2
3. Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................................... 2
4. Einsatzgebiete und Wirkungsweise................................................................................................ 4
5. Installation....................................................................................................................................... 4
6. Wartung und Pflege........................................................................................................................ 5
7. Garantie .......................................................................................................................................... 6
8. Bestellung von Ersatzteilen ............................................................................................................ 7
9. Service............................................................................................................................................ 7
10. Anhang: Abbildungen PMA 8000 UV 9 und TDF 16000 UV 13 ..................................................... 8
1. Technische Daten
Vor Inbetriebnahme bitte unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen!
Modell
PMA 8000 UV 9
PMA 16000 UV 13
Betriebsspannung / Frequenz Pumpe
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme Pumpe
55 W
70 W
Schutzart / Schutzklasse Pumpe
IP 68 / I
IP 68 / I
Max. Förderleistung (Qmax )
2.400 l/h
3.800 l/h
Max. Förderhöhe (Hmax)
2,5 m
2,6 m
Max. Eintauchtiefe Pumpe
3,0 m
3,0 m
Anschlusskabel Pumpe
10 m H05RN-F
10 m H05RN-F
Spannung / Frequenz UV-C Strahler
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme des UV-C Strahlers, komplett
13 W
15 W
UV-C-Röhre
9 W
13 W
Schutzart / Schutzklasse UV-C Strahler
IP X4 / I
IP X4 / I
Länge Anschlusskabel UV-C Strahler
5 m
5 m
Gewicht (netto)
6,4 kg
7,8 kg
Höchsttemperatur der gepumpten Flüssigkeit (Tmax)
35°C
35°C
Empfohlen für Teiche bis max.
8.000 l
16.000 l
Filterabmessungen (B x T x H)
38,5 x 43 x 38,5 cm
38,5 x 59 x 38,5 cm
Filtereingang
Ø 20 mm
Ø 25 mm
Filterausgang
Ø 20 mm
Ø 25 mm
Artikelnummer
30286
30287

2
2. Lieferumfang
T.I.P. Teichdruckfilter: Filterbehälter, Pumpe, BIOMEC Filtermatten, Bioballs, UV-Klärer mit
Vorschaltgerät, 5 m Schlauch (Ø 20 mm beim PMA 8000 UV 9, Ø 25 mm bei PMA 16000 UV 13)
(speziell bei PMA16000 Kinshi Matte), Bedienungsanleitung.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden und Vollständigkeit. Im Falle eines Schadens muss der
Einzelhändler unverzüglich - spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum - benachrichtigt
werden.
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in
Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht
werden. Schäden in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser
Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei.
Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen dieses
Gerät nicht benutzen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten.
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung (RCD / FI-Schalter) mit
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
Wenn die Netzanschlussleitung der UV-C Einheit beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Netzkabel der Pumpe kann weder repariert, noch ausgewechselt werden.
Ersetzen Sie das ganze Gerät, falls es beschädigt ist.
Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens
verbunden
Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages verbunden, der zu
Personen- und/oder Sachschäden führen kann
Bitte beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheitsbestimmungen zur Vermeidung von Unfällen
die folgenden Hinweise:
1) ACHTUNG: Trennen Sie vor der Durchführung von jeglichen Installations- oder Wartungsarbeiten in
das Becken eingetauchte Elektrogeräte von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn sich Personen im Wasser befinden.
Schalten Sie die Hauptsicherung des Hausstromnetzes aus vor dem Herausziehen des Netzkabels,

3
falls der Verbindungsstecker oder die Netzsteckdose nass sein sollten. Das Gerät niemals an der
Netzanschlussleitung transportieren und/oder aufhängen.
2) Stellen Sie sicher, dass die auf dem Etikett des Gerätes angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt.
3) Stellen Sie vor dem Anschließen des Gerätes an das Stromnetz sicher, dass das Netzkabel und das
Gerät in keiner Weise beschädigt sind.
4) Das Netzkabel des Gerätes muss eine nach unten weisende Schleife bilden (DRIP LOOP), um zu
vermeiden, dass Wasser an ihm entlang in die Steckdose laufen kann. (siehe Fig. 1)
5) Dem Gerät muss ein entsprechender Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von max. 30 mA vorgeschaltet werden.
6) Vergraben Sie das Netzkabel nicht im Boden, sondern befolgen Sie die Installationsanweisungen
entsprech-end den geltenden lokalen Bestimmungen und konsultieren Sie bei Fragen einen
qualifizierten Elektrofachmann.
7) Vermeiden Sie es, das Gerät während der Installation am Netzkabel zu heben.
8) Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicher, dass die Installation ordnungsgemäß
ausgeführt worden ist.
9) Den Filter mindestens in 2 Meter Abstand vom Rand des Teichs anbringen; sicher stellen, dass er so
angebracht ist, dass er auch zufällig nicht ins Wasser fallen kann, und dass der Installationsbereich
des Filters nicht überschwemmt werden kann.
10) Benutzen oder lagern Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Frostgefahr. Im Winter sollte das Gerät
ausgebaut, entleert und frostsicher gelagert werden.
11) Das Gerät darf nicht trocken (ohne Wasserdurchfluss) laufen.
12) Vermeiden Sie den Einsatz der Geräte mit ätzenden und korrosiven Flüssigkeiten.
13) Die max. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit darf 35 °C nicht überschreiten.
3.2. UV-C-FILTER
14) ACHTUNG Der UV-C-Filter darf nur zusammen mit den im Lieferumfang enthaltenen
Sicherheitstransformatoren mit den in den technischen Daten genannten Spezifikationen verwendet
werden. Bei Defekt ist der UV-C Strahler durch ein Originalersatzteil komplett zu ersetzen.
15) Warnung: Unbeabsichtigter Gebrauch des Gerätes oder Beschädigung des Gehäuses kann den
Austritt gefährlicher UV-C-Strahlung zur Folge haben. UV-C-Strahlung kann den Augen und der Haut
auch in geringer Dosierung Schaden zufügen.: Schauen Sie nie direkt in die UV-C Röhre, wenn
diese eingeschaltet ist.
16) Warnung: Der UV-C-Strahler darf nicht betrieben werden, wenn er aus dem Gerätegehäuse
genommen wurde
17) ACHTUNG: Dieses Gerät besteht teilweise aus Glas! Mit Vorsicht handhaben!
18) Die max. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit darf 35 °C nicht überschreiten
19) Schließen Sie den Filter nie an das öffentliche Wasserleitungsnetz an.
20) Der UV-Filter ist nicht für das Eintauchen ins Wasser bestimmt. Falls das Gerät versehentlich ins
Wasser fallen sollte, versuchen Sie in keinem Fall, es zu bergen, bevor Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose gezogen haben. Ziehen Sie den Netzstecker auch heraus, falls Sie feststellen, dass
das Äußere des Gerätes nass ist.
21) Um eine Überhitzung der Lampe zu vermeiden, schalten Sie diese aus, wenn kein direkter
Wasserfluss vorhanden ist
22) ACHTUNG: Stellen Sie die Verwendung des UV-C Strahlers vorübergehend ein, wenn Sie das
Wasser und/oder die Fische mit Zusatzprodukten / Pflegemitteln behandeln
3.3. PUMPE
•Netzspannung und Stromart müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
•Anschlusssteckdose im wassergeschützten Bereich und mind. 2 m vom Teichrand entfernt
anbringen.
•Die Pumpe kann mit einer Tiefe von bis zu max. 3 m in das Wasser eingetaucht werden
•Vor jeder Arbeit an Pumpe, Brunnen oder Teich Netzstecker ziehen.
•Wichtig! Bei Beschädigungen der Netzanschlussleitung oder des Motorgehäuses ist die komplette
Pumpe unbrauchbar und muss entsorgt werden. Eine Reparatur ist nicht möglich, da die
Anschlussleitung fest im Motorgehäuse vergossen ist.
•Diese Pumpe ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet, dessen Magnetfelder können
Herzschrittmacher beeinflussen, elektrische/elektronische Komponenten stören und Datenträger
löschen.
•
Menschen mit Herzschrittmacher sollten immer einen Sicherheitsabstand von mind. 30 cm zur

4
Pumpe einhalten.
4. Einsatzgebiete und Wirkungsweise
Der PMA 8000 UV 9 / PMA 16000 UV 13 ist ein kompakter, installations- und wartungsfreundlicher
Druckfilter, der zum Reinigen von Teichen entwickelt wurde. In diesem Filtersystem sind drei
unterschiedliche Filtriermedien integriert.
1. Mechanischer Filter. Dieser bietet eine große Filtermasse, die die festen Stoffe abfängt und somit
reines und gesundes Wasser für Pflanzen und Tiere bietet.
2. Organischer Filter: Dieser besteht aus Bioballs mit hoher Porosität, die die idealen
Voraussetzungen für eine dichte Besiedlung von Bakterienkolonien bieten, die wiederum für eine
vorteilhafte Entsorgung von Ammoniak und Nitrit sorgen.
3. UV-C Filter: Es handelt sich hierbei um eine UV-C Lampe (diese wird durch ein Quarzrohr
geschützt), die aufgrund Ihrer positiven Wirkung die grüne Patina beseitigt, die sich normalerweise
im Teich bildet.
Das Gerät wurde für die private Nutzung und nicht für industrielle oder gewerbliche Zwecke entwickelt.
Dieses Filtersystem dient zur Unterstützung der biologischen Selbstreinigung Ihres Gartenteiches. Eine
zufriedenstellende Wirkung und Funktion dieses Filtersystems wird von unterschiedlichen
Betriebsbedingungen beeinflusst. Faktoren wie z.B. viele Fische, wenige Pflanzen, viel
Sonneneinstrahlung und hoher Schmutzanfall können die Wirkungsweise negativ beeinflussen und
reduzieren u.U. entscheidend das maximale Teichwasservolumen, welches effektiv gereinigt werden
kann.
5. Installation
Suchen Sie die am besten geeignete Stelle für das Aufstellen des Filters. Beachten Sie, dass er in
einem Mindestabstand von 2 m vom Ufer platziert wird.
Der Filter kann bis auf die Höhe der Spannverschlüsse in die Erde gesetzt werden.
Warnung: Der Filter muss immer so aufgestellt werden, dass der Höhenunterschied zwischen dem
Wasseraustritt am Filter und der Wasseroberfläche nicht mehr als 1 m beträgt.
Vermeiden Sie beim Anziehen von Verschraubungen übermäßige Kraft, die zu Beschädigungen führen
kann.
Beachten Sie bitte auch die Abbildungen, die sich am Ende dieser Gebrauchsanweisung befindet. Die
Zahlen und anderen Angaben, die in den nachfolgenden Ausführungen in Klammern genannt sind,
beziehen sich auf diese Abbildungen.
5.1. Montage
Der Filter wird mit allem dazugehörigen Zubehör für die Inbetriebnahme geliefert. (nachfolgende
Nummern beziehen sich auf Fig. 3)
Verbinden Sie über den Schlauch die Pumpe mit dem transparenten Schlauchanschlusssbogen (8) des
Filters, der mit „IN“ gekennzeichnet ist. Ebenso verbinden Sie den Ablaufschlauch mit dem zweiten
transparenten Schlauchanschlussbogen (8) der mit „OUT“ gekennzeichnet ist. (siehe Markierung „In“
und „Out“ in Fig. 2)
Schrauben Sie die Verschlusskappe (8B) mit dem dazugehörigen O-Ring (8C) auf den mit „CLEAN“
markierten Gewindeanschluss auf.
Der Filter ist nun einsatzbereit. Schalten Sie die Pumpe und die UV-C Lampe durch Einstecken des
jeweiligen Netzkabels an.
Wir empfehlen für dieses Filtersystem Dauerbetrieb (24 Std. pro Tag), in den Saisonmonaten März bis
Oktober.
Hinweis: - Die biologische Filterung entwickelt sich, auf natürlichem Wege, es dauert 5-6 Wochen bis
sich die volle Wirkung entfaltet. Zur Beschleunigung der Bakterienansiedelung können entsprechende
Bakterien in jedem Teichshop gekauft werden.
Warnung! Die Funktion des Filtersystems muss in regelmäßigen Abstanden überprüft werden!
Zu Beginn sollte das Filtersystem mind. 1 x täglich überprüft werden. Blätter, Gräser und z.B. Tierhaare
können den Filter schnell verstopfen.
Wählen Sie deshalb die Reinigungsintervalle nach Art und Umfang der Verschmutzung in Ihrem Teich.
Schalten Sie vorübergehend die UV-C-Lampe aus, falls Sie Produkte für die Behandlung von Wasser
und/oder für Fische verwenden möchten.

5
Falls Sie eine andere Pumpe verwenden möchten, die die angegeben technischen Daten übersteigt,
dann empfiehlt es sich mit einem 2-Wege Wasserhahn, die Durchflussmenge zu reduzieren.
6. Wartung und Pflege
ACHTUNG: Trennen Sie vor der Durchführung von jeglichen Installations- oder Wartungsarbeiten die
Elektrogeräte von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Achtung! Das Netzanschlusskabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der
Leitung ist der im Filter enthaltene UV-C-Strahler inklusive Vorschaltgerät unbrauchbar und muss
ordnungsgemäß entsorgt werden. Eine Reparatur ist nicht möglich, da die Anschlussleitungen fest
vergossen sind.
6.1. Reinigung des Filters
Die Reinigungsintervalle richten sich nach dem Verschmutzungsgrad des Teiches.
Wenn der Wasserstrahl sich verringert, reinigen Sie sowohl den Filter als auch die Pumpe
Der Filter ist mit einem schnellen Reinigungssystem (Back Wash) ausgestattet.
•Montieren Sie anstelle der Verschlusskappe (8B) den schwarzen Schlauchanschlussbogen (8A), an
dem mit „Clean“ gekennzeichneten Anschluss am Deckel und verbinden Sie dieses mit einem
Ablaufschlauch. Sie sollten das zur Reinigung benutzte Wasser nicht in den Teich zurückleiten.
•Schalten Sie die Pumpe wieder ein und drehen Sie den Einstellknopf von der Arbeitsposition (Fig.
1,A) in die Reinigungsposition (Fig. 1,B)
•Betreiben Sie den Filter so lange in dieser Position bis klares Wasser aus dem Ablaufschlauch
kommt.
•Drehen Sie den Einstellknopf wieder in die Arbeitsposition.
•Schalten Sie die Pumpe aus, nehmen Sie den schwarzen Schlauchanschlussbogen (8A), ab und
fügen Sie die Verschlusskappe (8B) wieder ein.
Darüber hinaus muss der Filter mindestens zweimal im Jahr komplett gereinigt werden.
Schalten Sie den Filter aus und öffnen Sie die Spannverschlüsse.
Waschen Sie die Innenseite des Behälters aus.
Reinigen Sie die Schwämme und Bioballs in einer Wanne mit Wasser aus dem Teich (kein
Leitungswasser verwenden). Tauschen Sie die Schwämme aus, wenn Sie beschädigt sind.
Verwenden Sie keine Lösungs- und Reinigungsmittel jeglicher Art, um den Filter und die Filtermedien
zu reinigen. Verwenden Sie nur Teichwasser.
Bei diesen gründlichen Reinigungen sollte immer auch der UV-C Strahler gereinigt werden.
6.2. Reinigung der UV-C Lampe
Wenn eine stärkere Algenbildung und/oder größere Kalkablagerungen bemerkt werden, muss der
korrekte Betrieb der UV-C-Vorrichtung überprüft werden. Die UV-C Röhre hat eine begrenzte
Wirkungsdauer (ca. 4000 Stunden) und sollten spätestens nach einer Saison (März bis Oktober),
ausgewechselt werden. Entsprechende Ersatzröhren erhalten sie bei der unten angegebenen
Serviceadresse.
Wenn der Teichfilter für eine längere Zeit ausgeschalten war, stellen Sie bitte sicher, dass der
Quarzglaskolben, der die UV-C Röhre umgibt, sauber ist.
Wenn der Filter längere Zeit nicht in Betrieb war, kann es unter Umständen notwendig sein, die
Dichtungsringe (insbesondere beim UV-C Strahler) zu ersetzen. (Nachfolgende Nummern beziehen
sich auf Fig. 3)
1. Trennen Sie den UV-C-Strahler und Pumpe vom Stromnetz und gegen Wiedereinschalten sichern.
2. Beachten Sie die oben genannten Sicherheitsmaßnahmen
3. Drehen Sie den Einstellknopf (3) in die Arbeitsposition.
4. Entfernen Sie die Abdeckkappe (1) und die Schraube (2)
5. Heben Sie den Einstellknopf (3) aus und entfernen Sie die Schrauben (4)
6. Heben Sie die Lampenfassung (5) und achten Sie darauf, dass der O-Ring (10) nicht verloren geht.
Ziehen Sie dabei nicht zu stark am Netzkabel.
7. Reinigen Sie den Quarzglaskolben (9) und entfernen Sie ggf. alle Kalkablagerungen mit einem
geeigneten Lösemittel. Vor dem Einbau gründlich ausspülen.
8. Prüfen Sie das Quarzglas auf Schäden.

6
6.3. Ersatz der UV-C-Lampe:
Vorsicht! UV-C Röhre (2) nicht direkt mit der Hand anfassen, sondern z.B. Baumwollhandschuh
überziehen!
Alte UV-C Röhren dürfen nicht zerbrochen und im Hausmüll entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich an
Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
Keine scharfkantigen Werkzeuge verwenden. Sind Quarzglaskolben oder O-Ringe defekt, müssen sie
unbedingt ersetzt werden.
1. Ziehen Sie den Quarzglaskolben (9) aus der Lampenfassung (5) vorsichtig heraus) und ersetzen Sie
die alte UV-C Röhre (7) durch eine neue Röhre. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile der UV-C
Lampe trocken sind.
2. Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe (6) nicht beschädigt werden oder aus Ihrem Sitz herausfallen.
Fetten Sie den O-Ring ggf. mit Vaseline.
3. Legen Sie den O-Ring (10) in die Strahlerfassung (5) ein und platzieren Sie diese entsprechend im
Filterdeckel.
4. Schalten Sie die Lampe ein, um die Funktionsfähigkeit zu überprüfen. Die Lichtdurchlässigkeit sollte
bemerkbar sein.
6. Befestigen Sie die Schrauben (4) wieder, bringen Sie den Drehknopf (3) wieder an und stellen ihn in
die Arbeitsposition.
7. Ziehen Sie die Schraube (2) an und bringen Sie die Abdeckkappe (1) an.
Reinigung der Pumpe
Es wird eine regelmäßige Wartung empfohlen, oder zumindest, wenn sich der Wasserstrahl bzw. die
Höhe des Wasserspiels reduziert. (die nachfolgenden Nummern beziehen sich auf Fig. 4)
- Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromversorgung aus.
- Stellen Sie sicher, dass die Filterkappe (105, 207) der Pumpe nicht durch Blätter und
Schmutzablagerungen verstopft sind, ggf. reinigen.
- Drehen Sie den Einlaufdeckel (104, 206) mit einer Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn heraus.
Ziehen Sie danach den Rotor (103, 204) aus dem Motorgehäuse heraus.
Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring (102, 202) in der dafür vorgesehenen Aussparung liegt.
Reinigen Sie Rotor und Motorgehäuse unter Leitungswasser, beseitigen Sie Verkrustungen und
überprüfen Sie den Verschleiß, indem Sie die Welle festhalten und den Rotor drehen: die Drehung
muss regelmäßig sein. Montieren Sie das Ganze wieder in der umgekehrten Reihenfolge und bringen
Sie die verschiedenen Komponenten korrekt an.
Die Pumpe sollte am Ende der Saison, wie in diesem Abschnitt beschrieben, gereinigt und trocken
aufbewahrt werden.
6.4. Winter – Wartung
•Schützen Sie Ihren Teichaußenfilter vor Frost!
•Nehmen Sie die Pumpe bei Frostgefahr aus Ihrem Gartenteich.
•Reinigen Sie die Pumpe komplett gemäß Anleitung.
Lagern Sie die Pumpe über Winter in einem frostsicheren Raum
7. Garantie
Dieses Gerät wurde nach modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Verkäufer leistet für
einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Garantie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des
jeweiligen Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs,
zu nachfolgenden Bedingungen:
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen
sind, kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistungen.
Verschleißteile, wie die UV-Röhre, die Filtermatten, Rotor und Lager, sind von der Gewährleistung
ausgenommen. Sämtliche Teile werden mit größter Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger
Materialien hergestellt und sind für lange Lebensdauer konzipiert. Der Verschleiß ist jedoch abhängig
von der Nutzungsart, der Nutzungsintensität und den Wartungsintervallen. Die Befolgung der Montage-

7
und Wartungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung trägt daher entscheidend zu einer hohen
Lebensdauer der Verschleißteile bei.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das
Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit
des Herstellers beruhen.
Weitergehende Ansprüche bestehen auf Grund der Garantie nicht. Der Garantieanspruch ist vom
Käufer durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Diese Garantiezusage ist in dem Land gültig, in
welchem das Gerät gekauft wurde.
Besondere Hinweise:
Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob ein Bedienungsfehler
oder
eine Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist.
Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie bitte auf jeden Fall
folgende Unterlagen bei:
- Die Kaufquittung.
- Die Beschreibung des Defekts (eine möglichst genaue Beschreibung erleichtert eine zügige
Reparatur).
Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen Sie bitte alle
hinzugefügten Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Gerätes entsprechen. Sollten bei der
Rückgabe des Gerätes solche Anbauteile fehlen, übernehmen wir dafür keine Haftung.
8. Bestellung von Ersatzteilen
Die schnellste, einfachste und preiswerteste Möglichkeit, Ersatzteile zu bestellen, erfolgt über das
Internet. Unsere Webseite
www.tip-pumpen.de verfügt über einen komfortablen Ersatzteile-Shop, welcher mit wenigen Klicks eine
Bestellung ermöglicht. Darüber hinaus veröffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle
Tipps zu unseren Produkten und Zubehör, stellen neue Geräte vor und präsentieren aktuelle Trends
und Innovationen im Bereich Pumpentechnik.
9. Service
Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Reparaturservice und Ersatzteilversand
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Tel.: + 49 (0) 7263 / 9125 0
Fax: + 49 (0) 7263 / 9125 25
E-Mail: [e-mail]
In Österreich wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an:
POSPISCHIL TOOLS GmbH
Lützowgasse 12-14
A-1140 Wien
Tel.: + 43 / 1 / 9116300
Fax: + 43 / 1 / 9116300-29
E-Mail: [e-mail]
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

8
10.Anhang: Abbildungen PMA 8000 UV 9 und PMA 16000 UV 13
Fig. 1
Fig. 2

9
Nr.
Ersatzteil Art. Nr.
Beschreibung
PMA
8000
UV 9
16000
UV 13
1
72163
72163
Abdeckkappe
2
72164
72164
Schraube
3
72165
72165
Wahlhebel
4
72166
72166
Schrauben
5
72167
72167
UV-C Einheit
6
72168
72168
O Ring
7
31048
30978
UV-C Röhre
8
72170
72186
Schlauchanschlussbogen
(transparent)
9
72175
72188
Quarzglaskolben
10
72176
72176
O Ring
11
72177
72878
Filterdeckel
12
72178
72178
Filterschwamm 1
13
72179
72179
Filterschwamm 2
14
72189
Kinshi Filtermatte
(nur bei PMA 16000)
15
72181
72181
O Ring
16
72182
(8 St.)
72182
(16 St.)
Bioballs
17
72183
Filterträger
(nur bei PMA 16000)
18
72184
72190
Behälter
19
72171
72187
Schlauchanschlussbogen
(schwarz)
Nr.
Ersatzteil Art. Nr.
Beschreibung
PMA
8000 UV
9
16000
UV 13
20
72172
72172
Verschlusskappe
21
72173
72173
Dichtung
22
72174
72174
Überwurfmutter
23
72185
72185
Verschlussklammer
24
72169
72180
Spiralschlauch 5 m
101
72709
Hintere Pumpenabdeckung
102
71668
O Ring
103
72098
Rotor
104
72100
Einlaufdeckel
105
72097
FiIlterkappe
106
72096
Schlauchanschluss ½“' x
20 mm
201
71686
Hintere Pumpenabdeckung
202
71684
O Ring
203
71683
Laufradkammer
204
71682
Rotor
205
71681
O Ring
206
71680
Einlaufdeckel
207
72710
Filterkappe
208
72711
Schlauchanschluss ¾ '' x
25 mm
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 3

GB
Read the following instruction carefully before attempting to use.
Keep for future reference.
ect. 1 - Introduction
PMA 8000/16000 is a compact pressure filter for small la es and ponds. It is easy to set and maintain. It consists of
three different filtering systems:
1. Mechanical filter Consisting of a large mass filter which enables bloc age of solids. Helps in the cleaning and
sanitizing of water for both plants and fishes.
2. Biological filter Consisting of exceptional porous particles which provide an ideal environment for an intense
build-up of bacterial colonies. These aid in the elimination of ammonia and nitrite.
3. UV-C filter. A UV-C filter which is protected by a quartz tube. Aids in the elimination of the green patina which
commonly forms in ponds.
ect. 2 - afety rules
1. Chec that the voltage of product match that of the power source. Product should be operated only after proper
instalment. The electrical safety of this product is ensured only when it is efficiently grounded.
2. Before connecting the product to the power networ , ma e sure that cables are not damaged.
3. Power supply cables must not be replaced or repaired. If damaged, entire product needs replacement.
4. WARNING: unplug all the immersed electrical appliances before attempting any maintenance in water.
hould the connection plug or socket become wet, disconnect general power supply before unplugging power
supply cable.
5. If appliance is unused during the winter months, remove to avoid freezing.
6. To avoid overheating, turn the lamp off when water is not circulating through the filter.
7. It is important to protect appliance with safety switch. Current should not exceed 30 mA.
8. Appliance must not be utilized for uses other than those for which it was designed.
9. Use of extension cables are not recommended. Should an extension cable be required, connection must be
water-tight; the cable should also be suitable for outdoor use and be equivalent to that of appliance in terms of
insulation and section.
10. To avoid unintentional wetting plug or soc et, the cable should form a loop below the water level (see figure
"Drip loop").
11. When installing and caring for appliance, avoid lifting from power supply cable.
12. Avoid operating appliance with the use of corrosive or abrasive liquids.
13. Do not dry operate in order to avoid damage to UV components.
14. Do not operate the product using liquids whose temperature exceed 35°C.
15. Never gaze directly into an illuminated UV lamp.
16. Keep these instructions for future reference.
17. Keep out of reach of children.
ect. 3 - Installation
- Determine most appropriate spot in which to position filter. Remember that appliance should not be placed
further than 2m from the edge of pond.
- The filter can be placed underground up to the height of the hoo s. The hoo s themselves must be ept
uncovered.
- Connect the pump in the filter's adjustable hose mar ed "IN" - (8) with a flexible tube.
- Connect a flexible tube to the adjustable hose mar ed "OUT" (8) to direct the stream as needed.
- Screw the cap (8B) to its o-ring (8C) to point mar ed "CLEAN".
- WARNING: the gap between the spring and the water surface must not be greater than 1m.
The filter is now ready to use. Simply switch on the pump and connect the UV-C lamp's power supply cable.

CAUTION
- Temporarily suspend the use of the UV sterilizer if treating either water or fish.
- If the capacity of pump is higher than what is specified on the table, use a 2-way valve to regulate flow.
ect. 4 - Maintenance
Clean filter regularly.
If the water flow decreases, clean both filter and pump.
The filter is equipped with a quic cleaning system called "Bac Wash".
- Always turn off the pump before acting on the valve.
- Connect flexible tube to blac adjustable hose mar ed "CLEAN" - 8A; replace cap (8B); direct tube away from
pool. The water can be used to irrigate garden.
- Turn on pump again. Rotate handle from wor ing position (fig. A) to cleaning position (fig. B).
- Let water flow until it becomes clear.
- Place handle bac on wor ing position.
- When pump is off, remove the additional tube and put the cap bac in place (8B).
Twice yearly, clean the filter completely and internally.
- Turn off filter and open lid.
- Clean the inside.
- Rinse the sponges and bio-balls in tan with pond water (do not use tap water). Replace the sponges if damaged
or worn.
Do not use solvents or cleaning agents to clean filter and filtering components. Use pond water only.
If algae formation increases, verify that UV-C appliance is wor ing properly.
To ensure maximum efficiency, UV-C lamp (7) should be replaced after 5000 wor ing hours. If lamp is wor ing
properly, clean quartz tube in which it is placed.
Before attempting any maintenance, unplug any appliances immersed in pond from the power source.
- Chec that pump and lamp's power supply are off.
- Turn handle (3) onto wor ing position.
- Remove lid (1) and screw (2).
- Lift handle (3) and remove screws (4).
- Lift lamp soc et (5) being careful not to lose o-ring (10). - Do not pull power cable.
- Clean quartz glass tube (9); remove any lime scale deposits with decaling agents.
To replace lamp:
- Extract tube (9) from soc et (5) pulling gently.
- Replace lamp (7).
- Chec that components are dry.
-Place tube (9) bac into soc et (5); chec that o-rings (6) are undamaged and properly repositioned.
- Mount o-ring (10) on soc et (5); insert both in lid (11).
- Turn on lamp to verify that it is functioning. Light will be seen in transparency.
- Tighten screws (4), mount handle (3) by placing it in wor ing position.
- Tighten screw (2) and mount lid (1).
ect. 5 – Warranty
All our devices have undergone careful testing and are warranted against manufacturing defects in accordance to
the current regulations (minimum 12 months).The warranty begins on the date of the purchase and does not cover
claims caused by faulty installation, improper handling, the lac or proper maintenance, frost, lime scale deposits
or inappropriate attempts to repair the device. In addition, the warranty does not cover the parts and components
subject to wear and usage. These must be periodically replaced during ordinary maintenance and cleaning of the
device and its accessories.
. The warranty is void also in the case of non-compliance to the instruction manual and if parts or accessories not
included in our program are used. Any unauthorized intervention will void all warranty claims. The certificate of
warranty must be compiled by the vendor. Should the device be returned, the certificate of warranty must be
attached to the device or its accessories, together with the purchase receipt showing the date of the purchase.

ect. 6 – Disposal of the old product
This product has been designed and built with recyclable and reusable materials and components. A crossed-out
wheelie bin illustrated on the product indicates that this item is subjected to the European Directive 2011/65/CE.
To find out about the proper disposal of electrical and electronic devices, contact the competent local
authorities.You must comply with the requirements of the local authorities; do not dispose old products together
with normal household waste.
The proper disposal of your old product will help prevent negative effects to the environment and to the public
health.

H
Olvassa el figyelmesen a következő utasításokat, mielőtt működésbe hozná a gépezetet!
Őrizze meg a következő utasításokat további felhasználás végett.
1. Fej. – Termékleírás
A PMA 8000/16000 egy egyszerűen beszerelhető és arbantartható ompa t nyomószűrő. Ez három ülönböző
szűrőrendszert foglal magába:
1. Mechani us szűrő. Jellegzetessége egy nagy szűrőtömeg, amely fenntartja a szilárd halmazállapotú része et, és
ez által a növénye és a hala számára tisztává és egészségessé teszi a vizet.
2. Biológiai szűrő. Rend ívüli porozitású, mozdulatlan teste ből áll, amelye ideális, dús betelepedésre al almas
örnyezetet teremtene a jóté ony, ammóniá és nitrite megsemlegesítésére al almas ba térium olóniá
számára.
3. UV-C szűrő. Egy UV-C lámpa (amelyet egy varccső véd), amely a jóté ony hatásána öszönhetően
megsemmisíti a zöld bevonatot, amely normális örülménye özött a tava ban ala ul i.
2. Fej. – Biztonsági intézkedések
1. Ellenőrizze, hogy a termé cím éjén jelzett feszültség megfelel-e a hálózati feszültségne . Csa azután hozza
mű ödésbe a gépezetet, miután helyesen beszerelte. Ezen gép ele tromos biztonsága izárólagosan a or garantált,
ha azt helyesen csatla oztattu egy jól mű ödő földeléses hálózatra.
2. Mielőtt hálózatra csatla oztatná a gépezetet, ellenőrizze, hogy a ábele ne legyene hibása vagy sérülte .
3. Az áram ábele et nem lehet icserélni vagy megjavítani. Amennyiben hibát észlel rajtu , az egész gépezetet
helyettesítenie ell.
4. FIGYELEM: Mielőtt bármilyen karbantartási műveletet végezne a vízben, minden alámerült elektronikai
gép áramellátását szakítsa meg. Amennyiben a villásdugó vagy az elektromos csatlakozóaljzat nedves lenne,
kapcsolja ki az általános biztosítékot, mielőtt kihúzná az áramkábelt.
5. Ha a téli idősza alatt nem használja a gépezetet, a or – a fagyást el erülendő – tárolja azt száraz helyen.
6. Az égő túlmelegedéséne el erülése végett apcsolja i a lámpát, ami or a szűrőben nincs vízfolyás.
7. Nagyon fontos, hogy a termé et egy differenciális biztosíté (szivárgó-áramvédelem) védje, amely áramérté e
ne haladja meg a 30 mA-t.
8. Ne használja a gyártási célo tól eltérő módon a gépezetet.
9. Kívánatos, hogy ne használjon hosszabbító at. Amennyiben ez mégis szü séges lenne, győződjön meg arról,
hogy a csatla ozás vízálló, és hogy a ábel al almas a nyitott örnyezetbeli használatra, valamint legalább
ugyanolyan jellegzetességgel bír (szigetelés és vágási felület), mint a gépezet áramellátási ábele.
10. A villásdugó és a csatla ozóaljzat véletlenszerű megnedvesedéséne el erülése érde ében épezzen egy hur ot
a villásdugó alatt (lásd a „Drip Loop” ábrát).
11. A gép beszerelése és arbantartása alatt ne emelje azt fel az áram ábelnél fogva.
12. A termé nem használható maró vagy csiszoló folyadé o al.
13. A termé et soha ne használja víz nél ül, ülönben az UV al atrésze meg árosulhatna .
14. A termé 35 °C-nál alacsonyabb hőmérsé letű folyadé o használatára al almas.
15. oha ne nézzen egy égő UV kisugárzású lámpába.
16. Őrizze meg ezen használati utasításo at minden további felhasználás érde ében.
17. Gyere e től távol tartandó.
3. Fej. – Beszerelés
- Azonosítsa a szűrő beszerelésére legalkalmasabb pontot, figyelembe véve, hogy nem szabad a szélétől
kevesebb, mint 2 m távolságra elhelyezni.
- A szűrőt eltemetheti a ampó magasságáig, eze azonban a földszint felett ell maradjana .
- Kösse össze a szivattyút az „IN” (8) jelzésű szűrő átlátszó és irányítható csatla ozójával egy hajlé ony cső
segítségével.
- Kössön egy hajlé ony csövet az „OUT” (8) jelzésű, irányítható és átlátszó csatla ozóra, hogy a vízsugarat

szü ség szerint irányítani tudja.
- Csavarja be a sap át (8B) az o-ringjével (8C) együtt a „CLEAN”-nel jelölt helyre.
- FIGYELEM: A kiömlő vízsugár és a víztükör szintkülönbsége nem szabad meghaladja az 1 métert.
A szűrő használatra ész. Kapcsolja be a szivattyút, és dugja onne torba az UV-C lámpa áram ábelét.
FIGYELMEZTETÉ
- Ideiglenesen sza ítsa meg a sterilizáló UV használatát, ami or a víz és/vagy a hala ezelésére megfelelő
termé e et al almaz.
- Amennyiben a rá ötött szivattyúna magasabb apacitása van, mint amit a táblázatban jelöltün , javasolju , hogy
használjon egy ettős bemenetelű csapot a vízfolyás részlegesítésére.
4. Fej. – Karbantartás
Rendszeresen ta arítsa i a szűrőt.
Ami or a vízsugár lecsö en, ta arítsa i mind a szűrőt, mind pedig a szivattyút.
A szűrő egy „Bac Wash” nevezetű gyorsta arító rendszerrel van ellátva.
- Mindig apcsolja i a szivattyút, mielőtt ható a szelep.
- Kössön egy hajlé ony csövet a „CLEAN”-nel jelzett fe ete irányítható csatla ozóra (8A) a sap a (8B) helyett, és
tartsa a medertől távol. A vizet felhasználhatja öntözésre.
- Kapcsolja vissza a szivattyút, és a forgatógombot te erje a dolgozópozícióból (A ábra) a ta arítópozícióra (B
ábra).
- Hagyja folyni mindaddig, amíg a víz i nem tisztul.
- Te erje vissza a forgatógombot a dolgozópozícióra.
- Kapcsolja i a szivattyút, vegye le a plusz csövet, és tegye vissza a sap át (8B).
Évente étszer ta arítsa i a szűrő belsejét is.
- Kapcsolja i a szűrőt, és nyissa i a tetejét.
- Ta arítsa i a belsejét.
- Ta arítsa i a szivacso at és a biolabdá at egy tó vizét tartalmazó edényben (ne használjon csapvizet). Cserélje i
a szivacso at, ha hibása vagy el vanna használódva.
Ne használjon semmilyen jellegű oldó- vagy mosószert a szűrő és a szűrőanyago ta arítására, hanem csa vizet.
Ha az algá ezdene elszaporodni, ellenőrizze az UV-C szer ezet helyes mű ödését.
A maximális hathatóság érde ében az UV-C lámpát évente vagy 5000 órán ént i ell cserélni. Ha a lámpa
helyesen mű ödi , i ell ta arítani a varccsövet, amelybe el van helyezve.
Mielőtt enne ne ilátna, ellenőrizze, hogy az összes alámerített szer ezet i legyen húzva az áramból.
- Ellenőrizze, hogy a szivattyú és a lámpa áramellátása is i legyen apcsolva.
- Tegye a forgatógombot (3) dolgozópozícióba.
- Vegye le a szűrő tetejét (1) és a csavart (2).
- Emelje i a forgatógombot (3) és a csavaro at (4).
- Emelje i a lámpatartót (5), de figyeljen oda, hogy ne veszítse el az o-ringet (10). Ne lö dösse az áramellátási
ábelt.
- Ta arítsa i a varcüveg émcsövet (9), eltávolítva az esetleges mész őlera odáso at is (arra al almas
oldószere et használva).
A lámpa icserélése:
- Finoman húzza i a émcsövet (9) a tartóból (5).
- Cserélje i az égőt (7).
- Ellenőrizze, hogy a ülönböző része száraza legyene .
- Helyezze vissza a émcsövet (9) a tartóba (5) ellenőrizve, hogy az o-ringe (6) ne sérüljene meg, és ne lógjana
i a helyü ről.
- Helyezze vissza az o-ringet (10) a tartóra (5), és az egészet tegye vissza a tetejébe (11).
- Kapcsolja fel a lámpát, hogy ellenőrizze, ha mű ödi . A fény áttetszően fog látszani.
- Csavarja be a csavaro at (4), és szerelje vissza a forgatógombot (3) a dolgozópozíció beállításával.
- Csavarja be a csavart (2), és szerelje vissza a szűrő tetejét (1).

5. Fej. – Garancia
Minden gépün alapos ellenőrzése ne volt alátéve, és az életben levő szabályzato na megfelelően (leg evesebb
12 hónap) garanciána örvend a gyártási hibá ellen. A garancia a vásárlás napján lép érvénybe. A garancia nem
fedi azon sérelme et, amelye o ai a helytelen beszerelésben és/vagy használatban, a arbantartás hiányában vagy
hiányosságában, a fagy hatásaiban, a mész ő lera odásában vagy a nem megfelelő javítási ísérlete ben
eresendő . A garancia nem fedi a fogyóci e et, sem azon al atrésze et, amelye természetes opásna vanna
itéve, és amelye et időn ént i ell cserélni a gépezet és ellé eine rendszeres arbantartási és tisztítási
műveletei ént. Ugyanez érvényes a or is, ha az általun ibocsátott használati utasításo at nem tartjá be, vagy
ha olyan al atrésze et vagy ellé e et használta , amelye et mi nem engedélyeztün . Bármilyen általun nem
engedélyezett személyes beavat ozás a garancia érvényveszítését vonja maga után.
A garanciabizonyítvány itöltése a viszonteladó feladata, és a vásárlást igazoló nyugtával vagy számlával együtt
ísérnie ell a gépezetet vagy ellé eit, amennyiben azo at visszaváltani ívánjá .
6. Fej. – A régi termékének a hulladékgyűjtése
Az ön termé ét újrahasznosítható anyago ból terveztü és gyártottu . Ami or a termé en egy áthúzott ere es
u a szimbóluma van feltüntetve, az azt jelenti, hogy a termé a 2011/65/CE Európai Szabályzatna van
alárendelve. Forduljon a településén felelős hulladé begyűjtőhöz az ele tromos és ele troni ai ci e helyes
ii tatását illetően.
Tartsa be a helyi illeté es szerve előírásait, és ne dobja régi termé eit a házi szeméttárolóba. A régi termé éne
helyes begyűjtése és lebontása segítségére lesz a örnyezetére és egészségére áros hatáso megelőzésében.

PL
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje.
Zachować instrukcje dla przyszłych konsultacji.
Rozdz. 1 – Prezentacja
PMA 8000/16000 to ciśnieniowy, zwarty filtr do ocze wodnych i stawów o łatwej instalacji i onserwacji. W jego
wnętrzu znajdują się trzy różne systemy filtrujące:
1. Filtr mechaniczny. Chara teryzuje się dużą masa filtrującą, umożliwiającą zablo owanie ciał stałych. Czyści i
uzdatnia wodę dla roślin i ryb.
2. Filtr biologiczny. S łada się z wewnętrznych elementów o wyjąt owej porowatości, tworzących dos onałe
warun i dla osiedlania się orzystnych olonii ba terii, wspomagających usuwanie amonia u i azotanów.
3. Filtr UV-C. Lampa UV-C (chroniona przez warcową rur ę) usuwająca zielony osad, tóry zazwyczaj tworzy
się na dnie ocz a wodnego.
Rozdz. 2 – Normy bezpieczeństwa
1. Sprawdzić czy napięcie znajdujące się na ety iecie produ tu odpowiada napięciu sieci. Urządzenie może zostać
uruchomione jedynie po do onaniu prawidłowej instalacji. Bezpieczeństwo ele tryczne urządzenia zapewnione
jest tyl o, jeśli zostało ono prawidłowo podłączone do wydajnego urządzenia uziemiającego.
2. Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić, czy able nie są zniszczone.
3. Kable zasilające nie mogą zostać wymienione lub naprawione. W przypad u zniszczenia należy wymienić całe
urządzenie.
4. UWAGA: odłączyć wszystkie zanurzone urządzenia elektryczne przed dokonaniem jakiejkolwiek
czynności konserwacyjnej w wodzie. Jeśli wtyczka lub gniazdo zasilające byłyby mokre, należy wyłączyć
główny przełącznik przed odłączeniem kabla zasilającego.
5. Jeśli w o resie zimowym urządzenie nie jest używane należy je wyciągnąć, aby chronić je przed zamarznięciem.
6. Aby uni nąć przegrzania lampy, należy ją wyłączyć jeśli woda nie przepływa przez filtr.
7. Bardzo ważnym jest, aby produ t zabezpieczony został na szczycie wyłączni iem różnicowoprądowym (
zabezpieczenie różnicowo-prądowe) o poborze prądu nie prze raczającym 30 mA.
8. Nie używać urządzenia do celów innych niż do tórych zostało stworzone.
9. Nie zaleca się orzystania z przedłużacza. Jeśli byłoby to onieczne, należy upewnić się czy podłączenie jest
wodoodporne oraz, czy abel nadaje się do użyt u na zewnątrz i jest równoważny (izolacja i prze rój) ablowi
urządzenia.
10. Aby uni nąć zamoczenia wtycz i lub gniazd a zasilającego spowodowanego przypad owym apaniem,
poniżej wtycz i przy użyciu abla należy wy onać pętle ( patrz ilustracja “Drip loop”).
11. Podczas instalacji i onserwacji urządzenia nie należy podnosić go za abel zasilający.
12. Nie należy używać produ tu z cieczami agresywnymi lub ściernymi.
13. Nigdy nie należy używać produ tu bez wody, aby uni nąć usz odzenia omponentów UV.
14. Produ t może być używany w płynach o temperaturze nie wyższej niż 35°C.
15. Nigdy nie należy patrzeć na włączoną lampę ultrafioletową.
16. Zachować te informacje dla przyszłych onsultacji.
17. Trzymać z dala od dzieci.
Rozdz. 3 – Instalacja
- Ustalić najlepszy punkt do montażu filtra, pamiętając o tym by nie znajdował się w odległości większej niż
2 metry od brzegu.
- Filtr można umieścić w ziemi do wyso ości ha ów, tóre należy pozostawić na powierzchni.
- Pompę należy podłączyć do nastawnego, przezroczystego uchwytu gumy filtra oznaczonego zna iem „IN” (8),
używając w tym celu gięt iego przewodu rurowego.
- Gięt i przewód rurowy należy podłączyć do nastawnego, przezroczystego uchwytu gumy filtra oznaczonego
zna iem „ON” (8), ierując w ten sposób strumień według potrzeb.
- Do ręcić po rywę (8B) wraz z jej uszczel ą o-ring (8C) w pun cie oznaczonym napisem „CLEAN”

- UWAGA: różnica poziomów pomiędzy strumieniem a lustrem wody nie powinna przekraczać 1 metra.
Filtr jest gotowy do pracy. Wystarczy przy ręcić pompę i podłączyć abel zasilający lampę UV-C.
O TRZEŻENIA
- Zaprzestać chwilowo używania sterylizatora UV w przypad u stosowania produ tów do uzdatniania wody i/lub
ochrony ryb.
- Jeśli podłączona pompa posiada pojemność wię szą niż ta ws azana w tabeli zaleca się użycie ur a
dwudrogowego, aby podzielić przepływ.
Rozdz. 4 – Konserwacja
Czyścić filtr o resowo.
Jeśli zmniejszy się natrys należy wyczyścić zarówno filtr ja i pompę.
Filtr wyposażony został w system szyb iego czyszczenia zwany “Bac Wash”.
- Zawsze wyłączaj pompy przed działając na zaworze.
- Gięt i przewód rurowy należy podłączyć do nastawnego, czarnego uchwytu gumy filtra oznaczonego zna iem
„CLEAN” (8A), wymieniając po rywę (8B) i ierując go dale o od zbiorni a wodnego. Wodę można zużyć do
nawadniania.
- Ponownie włączyć pompę, po czym prze ręcić po rętło z pozycji roboczej (rys. A) na pozycję czyszczenia (rys.
B).
- Pozwolić, by woda spływała przez chwilę, do momentu aż stanie się przezroczysta.
- Ponownie prze ręcić po rętło na pozycję roboczą.
- Po wyłączeniu pompy, odłączyć dodat ową rurę i ponownie nałożyć po rywę (8B).
Dwa razy do ro u wyczyścić filtr ta że wewnątrz.
- Wyłączyć filtr i otworzyć po rywę.
- Wyczyścić w środ u.
- Wyczyścić gąb i i bio-balls w zbiorni u zawierającym wodę z ocz a wodnego (nie używać wody z ranu).
Wymienić gąb i jeśli są one zużyte lub zniszczone.
Non Do czyszczenia filtra i materiałów filtrujących nie należy stosować rozpuszczalni ów i żadnego rodzaju
chemicznych. Należy je czyścić wyłącznie pod woda w stawie .
Jeśli stwierdzi się zwię szone tworzenie się glonów, należy sprawdzić prawidłowe fun cjonowanie urządzenia
UV-C.
Aby zapewnić ma symalną wydajność, lampa UV-C (7) powinna zostać wymieniona co 5000 godzin. Jeśli lampa
fun cjonuje prawidłowo onieczne będzie wyczyszczenie rur i warcowej, w tórej została osadzona.
Przed do onaniem tej czynności, upewnić się czy zasilanie sieci ele trycznej wszyst ich zanurzonych urządzeń
zostało odłączone.
- Sprawdzić, czy wyłączono pompę i zasilanie lampy.
- Po rętło (3) ustawić w pozycji roboczej.
- Usunąć ore (1) i śrubę (2).
- Podnieść po rętło (3) i wyjąć śruby (4).
- Podnieść opraw ę lampową (5), zwracając szczególną uwagę na to by nie zgubić uszczel i o-ring (10). Nie
szarpać za abel zasilający.
- Wyczyścić próbów ę ze sz ła warcowego (9), usuwając ewentualne osady amienia, używając w tym celu
odpowiednich środ ów czyszczących.
Aby wymienić lampę:
- Zsunąć próbów ę (9) z uchwytu (5), le o pociągając.
- Wymienić lampę (7).
- Sprawdzić, czy poszczególne elementy są suche.
- Ponownie umieścić próbów ę (9) w uchwycie (5), ontrolując czy uszczel i o-ring (6) nie są usz odzone i czy
znajdują się w odpowiednim miejscu.
- Ponownie zamontować uszczel ę o-ring (10) w uchwycie (5) i umieścić całość w po rywie (11).
- Zapalić lampę i s ontrolować, czy działa w sposób poprawny. Światło będzie przejrzyste.
- Do ręcić śruby (4) i ponownie zamontować po rętło (3), ustawiając je w pozycji roboczej.
- Do ręcić śrubę (2) i zamontować ore (1).

Rozdz. 5 – Gwarancja
Wszyst ie nasze urządzenia zostały poddane do ładnym testom i objęte są gwarancją dotyczącą wad fabrycznych
zgodnie z obowiązującymi przepisami (min. 12 miesięcy). O res gwarancji rozpoczyna się w dniu za upu. Nasza
gwarancja nie obejmuje re lamacji spowodowanych błędami w montażu i obsłudze, bra iem lub niepoprawną
onserwacją, działaniem mrozu, osadzaniem się amienia i niewłaściwymi próbami naprawy urządzenia. Ponadto,
gwarancja nie obejmuje materiałów e sploatacyjnych i wszel ich innych części ulegających zużyciu, a tóre
należy regularnie wymieniać w za resie onserwacji zwyczajnej i czyszczenia urządzenia oraz jego wyposażenia
dodat owego. Ta sama zasada dotyczy niestosowania się do zaleceń zawartych w naszej instru cji obsługi lub
ta ich, tóre odnoszą się do użyt owania części lub wyposażenia dodat owego, nie stanowiącego części naszego
programu. Każda interwencja do onana przez nieautoryzowany przez nas personel prowadzi do wygaśnięcia
gwarancji.
Sprzedawca zobowiązany jest wypełnić artę gwarancyjną i dołączyć ją do urządzenia lub jego wyposażenia
dodat owego. W przypad u zwrotów należy dołączyć również paragon lub fa turę potwierdzającą datę za upu.
Rozdz. 6 – Unieszkodliwienie produktu
Nabyty przez Państwa produ t został zaproje towany i zrealizowany przy użyciu materiałów i elementów, tóre
można poddawać recy lingowi i ponownie użyć. Jeśli na produ cie znajduje się symbol prze reślonego pojemni a
na odpady z ół ami, oznacza to że wyrób podlega dyre tywie europejs iej 2011/65/WE. W celu uzys ania
informacji na temat poprawnej utylizacji odpadów ele trycznych i ele tronicznych, należy się s onta tować z
właściwymi organami lo alnymi.
Należy stosować się do zaleceń organów lo alnych i nie wyrzucać zużytych urządzeń wraz z odpadami
domowymi. Poprawna utylizacja odpadów umożliwi uni nięcie negatywnych s ut ów dla środowis a i zdrowia.