T'nB HPBLED1 User manual

Instructions
Mode d’emploi
BLUETOOTH®
SPEAKER
- HPSPBALL -
Use HPSPBALL_toflashat100% 04/04/14 17:33 Page1
- HPBLED1 -
HPBLED1_NOTICE.indd 1 16/12/2016 11:46

EN
PRODUCT FEATURES
1VOLUME UP (long push) /
NEXT SONG (short push)
2VOLUME DOWN(long push) /
PREVIOUS SONG (short push)
3PLAY / PAUSE / ANSWER
& END CALL / AUX MODE
OPERATION
1. Press the ON/OFF button located
on the bottom of the speaker. When
active, the speaker’s audio will prompt
«The Bluetooth® is ready to pair».
2. Using your Bluetooth smart device,
 nd «TNB SPEAKER» from the pairing
list. (Ensure the Bluetooth is enabled
on your device.)
3. Upon successful connection, the
speaker’s audio will emit two short
ascending beeps. The speaker will
reconnect automatically if your
smart device
has been paired previously. When
disconnecting, the speaker will emit
two short descending beeps.
4. See speaker illustration for general
function guidelines.
HANDSFREE CALLING
1. To answer or end an incoming call,
press the button.
2. Double-press the button to redial
the last number called on your mobile
device.
1 2 3
ON / OFF
HPBLED1_NOTICE.indd 2 16/12/2016 11:46

EN
AUDIO INPUT (AUX-IN MODE)
In addition to Bluetooth, this speaker
can play music using the 3.5mm audio
cable included in the box.
1. Using the 3.5mm audio cable,
connect the speaker to a smart device
with 3.5mm audio port.
2. Press and hold the button to enter
AUX mode. The speaker will emit one
short beep when connected.
3. When in AUX-IN mode, some
speaker functions may have to be
operated from the smart device.
If there is no sound during AUX-IN
mode, check to ensure the speaker is
not already paired via Bluetooth.
CHARGING THIS DEVICE
1. The speaker will emit 3 descending
beeps when battery is low
2. Using the 2-in-1 cable included in
the box, connect the speaker to a USB
charging port.
3. The charging indicator will turn
red when charging and then tum off
when the speaker is fully charged.
Approximate charging time is 2-3 hours.
It is recommended to disconnect
the charging cable after charging is
complete. Do not leave the charging
cable inserted when the speaker is
not in use.
PRODUCT SPECIFICATIONS
• Bluetooth connection range:
10 meters
• Charging time: Approximately
2-3 hours
• Battery: built-in 1000mAH Li-battery
• Charging input: 3.7V 1A
• Speaker output power: 3W
SAFETY
• This speaker is not water-resistant.
Keep away from wet or damp
surroundings
HPBLED1_NOTICE.indd 3 16/12/2016 11:46

FR
CARACTÉRISTIQUES
DU PRODUIT
1AUGMENTER LE VOLUME
(appui long) / CHANSON
SUIVANTE (appui court)
2BAISSER LE VOLUME (appui
long) / CHANSON PRÉCÉDENTE
(appui court)
3JOUER / PAUSE / RÉPONDRE &
FIN D’APPEL / MODE AUXILIAIRE
OPÉRATION
1. Appuyer sur le bouton Marche/
Arrêt situé sur le fond de l’enceinte.
Lorsqu’elle est active, une voie vous
informe « Le Bluetooth® est prêt à être
connecté ».
2. À l’aide de votre appareil intelligent
Bluetooth, trouver « TNB SPEAKER
» dans la liste des appareils
connectables. (S’assurer que le
Bluetooth est activé sur votre appareil).
3. Dès la connexion réussie, le haut-
parleur émet deux bips ascendants
courts. Le haut-parleur se reconnectera
automatiquement si votre appareil
intelligent a été associé précédemment
au votre. Lors de la déconnexion, le
haut-parleur émet deux bips brefs
descendants.
4. Voir l’illustration du haut-parleur pour
connaître les instructions générales
des fonctions.
APPEL MAINS LIBRES
1. Pour répondre ou mettre  n à un
appel entrant, appuyez sur la touche.
2. Appuyer deux fois sur le bouton pour
1 2 3
ON / OFF
HPBLED1_NOTICE.indd 4 16/12/2016 11:46

recomposer le dernier numéro appelé
sur votre appareil mobile.
ENTRÉE AUDIO
(MODE AUX-ENTRÉE)
En plus du Bluetooth, ce haut-parleur
peut jouer de la musique en utilisant
le câble audio 3,5 mm inclus dans
la boîte.
1. En utilisant le câble audio 3,5 mm,
branchez l’enceinte sur un appareil
avec une prise audio 3,5 mm
2. Maintenez enfoncé le bouton pour
passer en mode AUX.
Le haut-parleur émet un court bip
lorsqu’il est connecté.
3. En mode AUX-ENTRÉE, certaines
fonctions du haut-parleur doivent être
pilotées de ce dernier. S’il n’y a pas de
son en mode AUX-ENTRÉE, assurez-
vous que l’appareil n’est pas déjà
connecté via le Bluetooth.
RECHARGER L’APPAREIL
1. Le haut-parleur émet 3 bips
descendants lorsque la batterie
est faible
2. En utilisant le câble 2-en-1 inclus
dans la boîte, branchez l’enceinte sur
un port USB d’alimentation.
3. L’indicateur de charge deviendra
rouge lorsqu’il charge puis se met hors
tension lorsque le haut-parleur est
complètement chargé. Le temps de
charge approximatif est 2-3 heures.
Il est recommandé de débrancher le
câble du chargeur quand la charge est
terminée. Ne laissez pas le câble du
chargeur inséré lorsque l’appareil n’est
pas en cours d’utilisation.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
• portée de connexion Bluetooth :
10 mètres
• temps de charge : environ 2-3 heures
• batterie : intégré 1000mAH Li-batterie
• entrée de charge : 3.7V 1 A
• puissance de sortie haut-parleur: 3W
SÉCURITÉ
• Cet appareil n’est pas étanche.
Tenir à l’écart des environnements
humides ou mouillés
FR
HPBLED1_NOTICE.indd 5 16/12/2016 11:46

ES
CARACTERÍSTICAS
DEL PRODUCTO
1SUBIR EL VOLUMEN (pulsar
prolongadamente) / SIGUIENTE
CANCIÓN (pulsar brevemente)
2BAJAR EL VOLUMEN (pulsar
prolongadamente) / CANCIÓN
ANTERIOR (pulsar brevemente)
3PLAY / PAUSA / RESPONDER
Y FINALIZAR UNA LLAMADA /
MODO AUX
FUNCIONAMIENTO
1. Pulse el botón ON/OFF situado
en la parte inferior del altavoz. Una
vez encendido, el audio del altavoz
indicará “el Bluetooth® está listo para
el emparejamiento”.
2. Con el dispositivo Bluetooth,
seleccione «TNB SPEAKER» de la
lista. (Veri que que el Bluetooth está
activado en su dispositivo.)
3. Tras la conexión, el audio del
altavoz emitirá dos sonidos cortos
ascendentes. El altavoz volverá a
conectarse automáticamente con el
dispositivo que haya sido emparejado
previamente. Al desconectarse, el
altavoz emitirá dos sonidos cortos
descendentes.
4. Para las directrices generales de
funcionamiento, véase el dibujo del
altavoz.
LLAMADA CON MANOS LIBRES
1. Para responder o  nalizar un
llamada entrante, pulse el botón.
2. Pulse dos veces el botón para volver
a marcar el último número utilizado en
su móvil.
MODO AUX
1 2 3
ON / OFF
HPBLED1_NOTICE.indd 6 16/12/2016 11:46

AUDIO (MODO AUX-IN)
Además de la función Bluetooth,
este altavoz puede reproducir
música con el cable audio de 3,5 mm
suministrado.
1. Conecte el cable de 3,5 mm del
altavoz al puerto audio 3,5 mm del
dispositivo.
2. Pulse prolongadamente el botón
para entrar en modo AUX.
Una vez conectado, el altavoz emitirá
un sonido corto.
3. Es posible que en modo AUX-IN, se
deban manejar algunas funciones del
altavoz a través del dispositivo.
Si no hay sonido en modo AUX-IN,
verique que el altavoz no está ya
conectado por Bluetooth.
CARGA DEL DISPOSITIVO
1. Cuando la batería esté baja,
el altavoz emitirá 3 sonidos
descendentes
2. Conecte el cable 2 en 1
suministrado
al puerto de carga USB.
3. Durante la carga, el indicador de
carga se encenderá en rojo y se
apagará cuando el altavoz esté
completamente cargado. El tiempo de
carga aproximado es de 2-3 horas.
Se recomienda desconectar el cable
de carga una vez nalizada esta. No
deje conectado el cable de carga en el
altavoz si no está en uso.
ESPECIFICACIONES
DEL PRODUCTO
• Rango de conexión Bluetooth:
10 metros
• Tiempo de carga: aproximadamente
2-3 horas
• Batería: batería de litio integrada
1000 mAh
• Entrada: 3,7 V 1 A
• Potencia de salida del altavoz: 3 W
SEGURIDAD
• El altavoz no es resistente al agua.
Manténgase alejado de zonas
húmedas o mojadas.
ES
HPBLED1_NOTICE.indd 7 16/12/2016 11:46

PT
CARATERÍSTICAS DO PRODUTO
1AUMENTAR O VOLUME
(pressionar longamente) /
PRÓXIMA FAIXA (pressionar
brevemente)
2DIMINUIR O VOLUME (pressionar
longamente) / FAIXA ANTERIOR
(pressionar brevemente)
3REPRODUZIR / PAUSAR /
ATENDER E TERMINAR A
CHAMADA / MODO AUX
FUNCIONAMENTO
1. Pressionar o botão ON/OFF
localizado na parte inferior da coluna.
Quando ativa, irá ouvir a mensagem
«The Bluetooth® is ready to pair».
2. Usando o seu dispositivo Bluetooth,
encontre «TNB SPEAKER» na lista de
emparelhamento. (Certi que-se de que
o Bluetooth do seu dispositivo
está ativado).
3. Após ligação bem sucedida, a
coluna emitirá dois bipes curtos
ascendentes. A coluna volta a
ligar-se automaticamente se
seu dispositivo smart
tiver sido emparelhado anteriormente.
Ao desligar-se, a coluna emitirá dois
bipes curtos descendentes.
4. Ver a ilustração da coluna
para orientações gerais sobre o
funcionamento.
CHAMADA MÃOS-LIVRES
1. Para atender ou desligar uma
chamada recebida, pressione o botão.
2. Pressione duas vezes o botão para
voltar a ligar para o último número
CHAMADA / MODO AUX
1 2 3
ON / OFF
HPBLED1_NOTICE.indd 8 16/12/2016 11:46

ligado através do seu dispositivo móvel.
ENTRADA DE ÁUDIO
(MODO AUX-IN)
Além do Bluetooth, esta coluna
pode reproduzir música usando o
cabo áudio de 3,5 mm incluído na
embalagem.
1. Usando o cabo áudio de 3,5 mm,
ligue a coluna a um dispositivo smart
com porta áudio de 3,5 mm.
2. Pressione longamente o botão para
sair do modo AUX. A coluna emitirá um
bip curto quando ligada.
3. Quando em modo AUX-IN, algumas
funções da coluna podem ter de ser
operadas a partir de dispositivo smart.
Se não houver reprodução de som
durante o modo AUX-IN, verique se
a coluna já não estará emparelhada
através de Bluetooth.
CARREGAR ESTE DISPOSITIVO
1. A coluna emitirá 3 bips decrescentes
quando a bateria estiver fraca
2. Usando o cabo 2 em 1 incluído na
embalagem, ligue a coluna a uma
porta de carregamento USB.
3. O indicador de carregamento vai
car vermelho durante o carregamento
e, em seguida, desligue quando a
coluna estiver totalmente carregada.
O tempo de carga é de aprox. 2 a 3
horas.
Recomenda-se desligar o cabo de
carregamento após a carga estar
completa. Não deixe o cabo de carga
inserido quando a coluna não estiver
em utilização.
ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO
• Alcance da ligação Bluetooth:
10 metros
• Tempo para carregamento:
Aproximadamente 2 a 3 horas
• Bateria: bateria de lítio incorporada
1000mAH
• Potência de carregamento: 3,7V 1A
• Potência de saída da coluna: 3W
SEGURANÇA
• Esta coluna não é resistente à água.
Manter longe de ambientes molhados
ou húmidos
PT
HPBLED1_NOTICE.indd 9 16/12/2016 11:46

DE
PRODUKT EIGENSCHAFTEN
1LAUTER (lange drücken) /
NÄCHTES LIED (kurz drücken)
2LEISER (lange drücken) /
VORHERIGES LIED (kurz drücken)
3PLAY / PAUSE / ANRUF
BEDIENEN & BEENDEN /
AUX MODUS
BEDIENUNG
1. Den ON/OFF Knopf am Boden des
Lautsprechers drücken. Wenn aktiv,
wird der Audio des Lautsprechers
erscheinen «der Bluetooth® ist bereit
zu pairen».
2. Beim Benutzen Ihres Bluetooth
Smartgeräts  nden Sie «TNB
SPEAKER» in der Pairing Liste.
(Vergewissern Sie sich dass der
Bluetooth auf Ihrem Gerät möglich ist.)
3. Bei erfolgreicher Verbindung wird
der Audio des Lautsprechers zwei
kurze lauter werdende Piep Töne von
sich geben. Der Lautsprecher wird sich
automatisch wiederverbinden, wenn
Ihr Smartgerät vorher gepaired wurde.
Beim Abschalten wird der Lautsprecher
zwei kurze leiser werdende Piep Töne
von sich geben.
4. Siehe für die allgemeinen
Funktionsrichtlinen Lautsprecher
Abbildung.
FREISPRECHANLAGE
1. Um einen eingehenden Anruf zu
bedienen oder zu beenden,
den Knopf drücken.
1 2 3
ON / OFF
HPBLED1_NOTICE.indd 10 16/12/2016 11:46

2. Doppeltes drücken, um die letzte
angerufene Nummer auf Ihrem Handy
wiederzuwählen.
AUDIO EINGANG
(AUX-IN MODUS)
Zusätzlich zum Bluetooth kann dieser
Lautsprecher Musik abspielen, wenn
das in der Box enthaltene 3,5 mm
Audiokabel benutzt wird.
1. Beim Gebrauch des 3,5 mm
Audiokabels verbinden Sie den
Lautsprecher zu einem Smartgerät mit
einem 3,5 mm Audio Ausgang.
2. Halten Sie den Knopf gedrückt,
um den AUX Modus einzugeben. Der
Lautsprecher gibt einen kurzen Piep
Ton an, wenn verbunden.
3. Wenn in AUX-IN Modus,
müssen vielleicht manche
Lautsprecherfunktionen vom
Smartgerät durchgeführt werden.
Wenn es keinen Ton beim AUX-IN
Modus gibt, überprüfen Sie, dass
der Lautsprecher nicht schon durch
Bluetooth gepaired ist.
AUFLADEN DIESES GERÄTS
1. Der Lautsprecher wird 3 immer
lauter werdende Töne von sich geben,
wenn die Batterie schwach ist.
2. Benutzen Sie das in der Box
enthaltene 2-in-1 Kabel, um den
Lautsprecher mit einem USB
Ladeanschluss zu verbinden.
3. Die Ladeanzeige wird rot, wenn
geladen wird und geht aus, wenn der
Lautsprecher vollständig aufgeladen
ist. Ungefähre Ladezeit beträgt 2-3
Stunden.
Es wird empfohlen, das Ladekabel zu
entfernen, wenn vollständig geladen.
Das Ladekabel nicht eingesteckt
lassen, wenn der Lautsprecher nicht
benutzt wird.
PRODUKT SPEZIFIKATIONEN
• Bluetooth Anschlussbereich: 10 Meter
• Ladezeit: Ungefähr 2-3 Stunden
• Batterie: eingebaute 1000 m AH
Li-Batterie
• Eingangsspannung: 3.7V 1A
• Ausgangsleistung: 3W
SICHERHEIT
• Dieser Lautsprecher ist nicht
wasserfest. Von nasser oder feuchter
Umgebung fernhalten.
DE
HPBLED1_NOTICE.indd 11 16/12/2016 11:46

IT
CARATTERISTICHE PRODOTTO
1ALZARE IL VOLUME (premere a
lungo) / TRACCIA SUCCESSIVA
(premere per poco)
2ABBASSARE IL VOLUME
(premere a lungo) / TRACCIA
PRECEDENTE (premere per poco)
3PLAY / PAUSE / RICEVI
CHIAMATA & RIAGGANCIA /
MODALITA AUX
OPERATIVITÀ
1. Premere il pulsante ON/OFF situato
sotto l’altoparlante. Quando attivo,
l’altoparlante emetterà la seguente
frase «The Bluetooth® is ready to
pair» (Il Bluetooth è pronto per essere
collegato).
2. Utilizzare il Bluetooth del
proprio dispositivo, e trovare
«TNB SPEAKER» dalla lista di
sincronizzazione. (Assicurarsi che
il Bluetooth sia attivo sul proprio
dispositivo.)
3. Dopo essere stato collegato con
successo, l’altoparlante emette due
brevi bip ascendenti. L‘altoparlante
si riconnette automaticamente al
dispositivo se era già stato collegato.
Quando si disconnette, l’altoparlante
emette due brevi bip in tono
discendente.
4. Vedere l’illustrazione
dell’altoparlante per le istruzioni d’uso
generali.
CHIAMATE HANDSFREE
1. Per rispondere o terminare una
1 2 3
ON / OFF
HPBLED1_NOTICE.indd 12 16/12/2016 11:46

chiamata in arrivo, premere il tasto.
2. Premere due volte il tasto per
richiamare l’ultimo numero del
dispositivo.
AUDIO INPUT (AUX-IN MODE)
Oltre alla modalità Bluetooth,
l’altoparlante funziona a nche
collegandolo con il cavo audio da
3.5mm, incluso nella confezione.
1. Con il cavo audio da 3.5mm,
collegare l’altoparlante al dispositivo
mobile con la porta audio 3.5mm.
2. Tenere premuto il tasto per entrare
in modalità a AUX. L’altoparlante
emette un breve bip quando è
connesso.
3. Quando in modalità AUX-IN, certe
funzioni dell’altoparlante devono
essere utilizzate dal dispositivo mobile.
Se non c’è audio quando in modalità
AUX-IN, controllare che l’altoparlante
non sia già collegato al Bluetooth.
CARICARE IL DISPOSITIVO
1. L’altoparlante emette 3 bip in
tonalità discendente quando
la batteria è scarica.
2. Utilizzare il cavo 2-in-1 contenuto
nella scatola, connettere l’altoparlante
alla porta USB.
3. L’indicatore di carica diventa rosso
quando in carica e si spegne quando è
completamente carico. Per la carica ci
vogliono circa 2-3 ore.
Si consiglia di scollegare il cavo
quando il dispositivo è completamente
carico. Non lasciare il cavo inserito
quando l’altoparlante non è in uso.
SPECIFICHE PRODOTTO
• Distanza di connessione del
Bluetooth: 10 m
• Tempo di carica: circa 2-3 ore
• Batteria: inserita 1000mAH
batteria al litio
• Carica in ingresso: 3.7V 1A
• Potenza dell’altoparlante
in uscita: 3W
SICUREZZA
• L’altoparlante non è resistente
all’acqua. Tenere lontano da zone
umide o bagnate.
IT
HPBLED1_NOTICE.indd 13 16/12/2016 11:46

NE
PRODUCTEIGENSCHAPPEN
1VOLUME HOGER (lang drukken)
/ VOLGEND LIEDJE (kort drukken)
2VOLUME LAGER (lang drukken) /
VORIG LIEDJE (kort drukken)
3SPELEN / PAUZE / OPROEP
BEANTWOORDEN &
BEËINDIGEN / AUX MODUS
BEDIENING
1.Druk op de AAN/UIT-knop onderaan
op de luidspreker. Indien actief, laat
de luidspreker weerklinken «De
Bluetooth® is klaar is om te pairen».
2. Maak gebruik van uw Bluetooth
smartphone, zoek «TNB SPEAKER»
in de pairinglijst. (Ga na of Bluetooth is
ingeschakeld op uw toestel.)
3. Na de geslaagde aansluiting zal
uw luidspreker twee korte oplopende
bieps laten horen. De luidspreker
zal automatisch opnieuw aansluiten
indien uw smartphone al voordien
werd gepaired. Bij het afkoppelen zal
de luidspreker twee korte in geluid
afnemende bieps laten horen.
4. Zie de luidsprekerillustratie voor
algemene functierichtlijnen.
HANDENVRIJ BELLEN
1. Om een binnenkomend gesprek te
beantwoorden of te beëindigen drukt u
op de knop.
2. Druk tweemaal op de knop om het
laatst opgeroepen nummer op uw gsm
terug te bellen.
1 2 3
ON / OFF
HPBLED1_NOTICE.indd 14 16/12/2016 11:46

AUDIO-INPUT (AUX-IN MODUS)
Naast Bluetooth kan deze luidspreker
muziek afspelen via de 3,5 mm
audiokabel die u in de doos vindt.
1. Maak gebruik van de 3,5 mm
audiokabel, sluit de luidspreker aan
op een smartphone met de 3,5mm
audiopoort.
2. Druk de knop in en houd hem
ingedrukt om naar de AUX-modus
te gaan. De luidspreker zal één
korte biep laten horen wanneer hij
aangesloten is.
3. In de AUX-IN modus kan het zijn dat
bepaalde luidsprekerfuncties vanop de
smartphone bediend moeten worden.
Wanneer er geen geluid weerklinkt
tijdens de AUX-IN- modus, controleert
u of de luidspreker al niet via Bluetooth
werd gepaired.
HET LADEN VAN DIT TOESTEL
1. De luidspreker zal 3 in volume
afnemende bieps laten horen wanneer
de batterij laag staat
2. Maak gebruik van de 2-in-1 kabel in
de doos, sluit de luidspreker aan op
een USB laadpoort.
3. Het laadindicatorlampje wordt rood
tijdens het laden en gaat uit wanneer
de luidspreker volledig geladen is. De
laadtijd bedraagt ongeveer 2-3 uur.
Het wordt aanbevolen de laadkabel
te verwijderen wanneer het opladen
volledig is. Laat de laadkabel niet in de
luidspreker steken wanneer deze niet
in gebruik is.
PRODUCTSPECIFICATIES
• Bluetooth aansluitbereik: 10 meter
• Laadtijd: ongeveer 2-3 uur
• Batterij: ingebouwde 1000mAH
Li-batterij
• Laadinput: 3;7V 1A
• Outputvermogen luidspreker: 3W
VEILIGHEID
• Deze luidspreker is niet bestand
tegen water. Verwijderd houden van
natte of vochtige omgevingen
NE
HPBLED1_NOTICE.indd 15 16/12/2016 11:46

HPBLED1_NOTICE.indd 16 16/12/2016 11:46

HPBLED1_NOTICE.indd 17 16/12/2016 11:46

HPBLED1_NOTICE.indd 18 16/12/2016 11:47

HPBLED1_NOTICE.indd 19 16/12/2016 11:47

All brand names and products mentioned are the property of their respective
owners. Toutes les marques et produits cités sont des marques déposées par
leurs propriétaires respectifs.
1608
Use HPSPBALL_toflashat100% 04/04/14 17:33 Page16
HPBLED1_NOTICE.indd 20 16/12/2016 11:47