T'nB SFX221W User manual

SPEAKER SET SFX221W
ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USE
FRANÇAIS - MODE D’EMPLOI
CASTELLANO - MODO DE EMPLEO
PORTUGUÊS - MODO DE EMPREGO
ITALIANO - MODALITA D’USO
Ελληνικ  Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TÜRKÇE - KULLANMA KILAVUZU
DEUTSCH - BEDIENUNGSANLEITUNG
NEDERLANDS - GEBRUIKSAANWIJZING
POLSKI - INSTRUKCJA OBSŁUGI
MAGYAR - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Česky - NÁVOD K POUŽITÍ
усский - УЯ О ЭУАА
´d°w - ò±u∞∑w ®U¸Ãå
HPMUØ33Ø12
HPMU033012 USE toflashat100% 27/10/05 14:54 Page 1

ENGLISH - 2.1 KIT WITH WIRED REMOTE CONTROL
PRECAUTIONS FOR USE:
• Follow the advice below for correct use.
ENVIRONMENT:
• Do not use the system in extreme conditions (heat, humidity, cold).
• Keep the rear of the subwoofer more than 10 centimetres (4 inches) away
from the wall behind it.
• Although the system is magnetically shielded, in some cases it may cause
image distortions to screens (TV or computers).
• Do not place the subwoofer against this kind of equipment.
SAFETY:
• While unplugging the AC cord, do not pull the cord itself, which may
damage it and thus be hazardous.
• Always grasp the plug.
CLEANING:
• Do not use solvents.
• Use a soft cloth which has been slightly moistened.
• Keep magnetic items away from this system: tapes, credit cards.
• Should any problem occur: unplug your system and always refer to qualified
personnel for repairs.
POSITIONING THE SYSTEM:
• Subwoofer: We recommend placing the subwoofer unit on the floor,
near a wall in order to obtain the best sound diffusion.
• Satellite speakers:
- The satellites can be placed on a desk, or wall mounted
(be sure to use a strong fixation).
- We recommend that the satellites should be placed at head level.
• Connections (behind woofer):
Connect the speakers and the equipment before turning the power on.
INPUT is for audio sources
OUTPUT is for satellites
CHARACTERISTICS 2.1 :
• Output power: - PMPO: 280W
- RMS: 14W (woofer: 10W + satellites: 2 x 2W)
• Total Harmonic Distortion: 0,50%.
• Sensibility: 80 dB.
• Impedance: 5 ohms.
• Cable length of wired remote control: 1,85 m
Satellites:
• 2 satellites.
• Dimensions: W83 x H142 x D62 mm.
• Diameter: 2.5”.
• Output power: 2 W.
• Frequency response: 200 Hz – 18 KHz.
• Signal/noise ratio: 65 dB.
• Cables length: 1,60 m
Woofer:
• Dimensions: L180 x H195 X P193 mm.
• Diameter: 4”.
• Output power: 10 W.
• Frequency response: 60 Hz - 250 Hz.
Alimentation:
• AC 220 V.
• Max. power consumption: 25 W.
• Cable length: 1,60 m
FRANÇAIS - ENSEMBLE 2.1 AVEC TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
PRECAUTIONS D’USAGE :
• Suivez les instructions ci-dessous pour une utilisation correcte.
ENVIRONNEMENT :
• Ne pas utiliser dans des conditions extrêmes de température et/ou d’humidité.
• Laissez un espace minimum de 10 cm entre l’arrière du caisson et le mur.
• Bien que le système soit équipé d’un blindage amagnétique, il peut causer
une distorsion de l’image s’il se trouve trop prêt d’un écran (ordinateur
ou télévision.)
• Ne placez pas le caisson de basses contre ces équipements.
SÉCURITÉ :
• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation lorsque vous souhaitez le débrancher :
vous risqueriez de le fragiliser et de rendre dangereux pour les utilisateurs.
Débranchez l'alimentation en tirant sur le corps de la prise.
ENTRETIEN :
• N’utilisez pas de solvants.
• Employez de préférence un chiffon doux légèrement humidifié.
• Conservez vos supports magnétiques à l’écart de votre ensemble 2.1 :
cassettes, cartes de crédit.
• En cas de problèmes, débranchez votre appareil et confiez-le
à un spécialiste pour réparation.
INSTALLATION DU SYSTEME :
• Caisson de basses : Nous vous recommandons de privilégier
un emplacement au sol, près d’un mur afin de permettre une meilleure
diffusion du son.
• Hauts-parleurs satellites :
- Les satellites peuvent être placés sur un bureau ou accrochés au mur
(vérifiez la solidité de votre système de fixation dans ce cas).
- Pour une meilleure restitution sonore, nous recommandons de placer
les satellites à hauteur de tête.
• Branchements (arrière du caisson) :
Connectez les enceintes et la source audio avant la mise en marche.
INPUT désigne les branchements à la source.
OUPUT désigne les branchements aux satellites.
CARACTERISTIQUES KIT 2.1 :
• Puissance de sortie : - PMPO : 280W
- RMS : 14W (caisson : 10W + satellites : 2 x 2W)
• Distorsion harmonique totale : 0,50%.
• Sensibilité : 80 dB.
• Impédance : 5 ohms.
• Longueur du câble de la télécommande filaire : 1,85 m
Enceintes satellites :
• 2 satellites.
• Dimensions enceintes satellites : L83 x H142 x P62 mm.
• Diamètre haut-parleurs satellites : 2.5”.
• Puissance : 2 W.
• Gamme de fréquences : 200 Hz – 18 KHz.
• Ratio signal / bruit : 65 dB.
• Longueur des câbles : 1,60 m
Caisson :
• Dimensions caisson : L180 x H195 X P193 mm.
• Diamètre haut-parleur caisson : 4”.
• Puissance : 10 W.
• Gamme de fréquences : 60 Hz - 250 Hz.
Alimentation :
• AC 220 V.
• Consommation max. : 25 W.
• Longueur du câble : 1,60 m
CASTELLANO - UNIDAD 2.1 CON MANDO A DISTANCIA CON CABLE
PRECAUCIONES DE EMPLEO:
• Para una utilización correcta, siga las instrucciones que figuran
a continuación.
ENTORNO:
• No utilizar en condiciones extremas de temperatura y/o humedad.
• Deje un espacio mínimo de 10 cm entre la parte posterior del cajón y la pared.
• Aunque el sistema esté equipado de un blindaje magnético, puede causar
una distorsión de la imagen si se encuentra demasiado cerca de
una pantalla (ordenador o televisión.)
• No coloque el cajón de bajos frente a esos equipos.
SEGURIDAD:
• No tire del cable de alimentación cuando desee desconectarlo:
corre el riesgo de deteriorarlo y hacerlo peligroso para los usuarios.
Desconecte la alimentación tirando del cuerpo de la toma.
MANTENIMIENTO:
• No utilice disolventes.
• Emplee preferentemente un paño suave ligeramente humedecido.
• Mantenga sus soportes magnéticos alejados de su unidad 2.1: cassettes,
tarjetas de crédito, etc.
• En caso de problemas, desconecte su aparato y encargue su reparación
a un especialista.
INSTALACIÓN DEL SISTEMA:
• Cajón de bajos: Le recomendamos que lo sitúe en el suelo,
cerca de una pared para permitir una mejor difusión del sonido.
• Altavoces satélites:
- Los satélites pueden colocarse sobre una mesa o colgarse en la pared
(en este caso compruebe la solidez de su sistema de fijación).
- Para una mayor fidelidad del sonido, recomendamos que coloque
los satélites a la altura de la cabeza.
• Conexiones (parte posterior del cajón) :
Conecte los bafles y la fuente de audio antes del encendido.
INPUT designa las conexiones a la fuente.
OUPUT designa las conexiones a los satélites.
CARACTERÍSTICAS KIT 2.1:
• Potencia de salida: - PMPO : 280W
- RMS : 14W (cajón: 10W + satélites : 2 x 2W)
• Distorsión armónica total: 0,50%.
• Sensibilidad: 80 dB.
• Impedancia: 5 ohms.
• Longitud del cable del mando a distancia: 1,85 m
Bafles satélites:
• 2 satélites.
• Dimensiones de bafles satélites: L83 x H142 x P62 mm.
• Diámetro de altavoces satélites: 2.5”.
• Potencia: 2 W.
• Gama de frecuencias: 200 Hz – 18 KHz.
• Relación señal / ruido: 65 dB.
• Longitud de los cables: 1,60 m
Cajón:
• Dimensiones cajón: L180 x H195 X P193 mm.
• Diámetro de altavoz cajón: 4”.
• Potencia: 10 W.
• Gama de frecuencias: 60 Hz - 250 Hz.
Alimentación:
• AC 220 V.
• Consumo max. : 25 W.
• Longitud del cable: 1,60 m
PORTUGUÊS - CONJUNTO 2.1 COM TELECOMANDO QUE PERMITE
COMANDAR DIFERENTES FUNÇÕES À DISTÂNCIA
PRECAUÇÕES NA UTILIZAÇÃO :
• Siga as instruções abaixo para uma utilização correcta.
AMBIENTE :
• Não utilizar em condições extremas de temperatura e/ou de humidade.
• Deixe um espaço mínimo de 10 cm entre a parte traseira do caixão e a
parede.
• Embora o sistema esteja equipado com uma blindagem magnética, pode
causar uma distorção da imagem se, se encontrar demasiado perto de um
ecrã (computador ou televisão.)
• Não coloque o caixão de baixos contra estes equipamentos.
SEGURANÇA :
• Não puxe pelo cabo de alimentação quando o desejar desligar :
Corre o risco de o fragilizar e de o tornar perigoso para os utilizadores.
Desligue a alimentação puxando pelo corpo da tomada.
MANUTENÇÃO :
• Não utilize solventes.
• Use preferivelmente um pano suave ligeiramente humedecido.
• Conserve os seus apoios magnéticos desviados do seu conjunto 2.1:
cassetes, cartões de crédito.
• No caso de problemas, desligue o seu aparelho e entregue-o a um
especialista para reparar.
INSTALAÇÃO DO SISTEMA :
• Caixão de baixos : Nós recomendamos que escolha um lugar no chão,
perto de uma parede a fim de permitir uma melhor difusão do som.
• Altifalantes satélites :
- Os satélites podem ser colocados num escritório ou pendurados
na parede (verifique a solidez do seu sistema de fixação neste caso).
- Para uma melhor restituição sonora, recomendamos que coloque os
satélites à altura da cabeça.
• Ligações (parte traseira do caixão) :
Conecte as colunas e a fonte de áudio antes da colocação em funcionamento.
INPUT (ENTRADA) para as ligações à fonte.
OUPUT (SAÍDA) para as ligações aos satélites.
CARACTERÍSTICAS DO CONJUNTO 2.1 :
• Potência de saída : - PMPO : 280 W
- RMS : 14 W (caixão : 10 W + satélites: 2 x 2 W)
• Distorção harmónica total : 0,50 %.
• Sensibilidade : 80 dB.
• Impedância : 5 ohms.
• Comprimento do cabo do telecomando que permite comandar diferentes
funções à distância : 1,85 m
Colunas satélites :
• 5 satélites.
• Dimensões das colunas satélites : C 83 x A 142 x P 62 mm.
• Diâmetro dos altifalantes satélites : 2.5’’.
• Potência : 2 W.
• Gama de frequências : 200 Hz - 18 KHz.
• Rácio de sinal / ruído : 65 dB.
• Comprimento dos cabos : 1,60 m
Caixão :
• Dimensões caixão : C 180 x A 195 X P 193 mm.
• Diâmetro do altifalante do caixão : 4 ".
• Potência : 10 W.
• Gama de frequências : 60 Hz - 250 Hz.
Alimentação :
• AC 220 V.
• Consumo máxima : 25 W.
• Comprimento do cabo : 1,60 m
HPMU033012 USE toflashat100% 27/10/05 14:54 Page 2

ITALIANO - INSIEME 2.1 CON TELECOMANDO VIA FILO
PRECAUZIONI D’USO :
• Seguite le istruzioni che seguono per un’utilizzazione corretta.
AMBIENTE :
• Non utilizzare in condizioni estreme di temperatura e/o umidità.
• Lasciate uno spazio minimo di 10 cm fra il retro della cassa ed il muro.
• Benché il sistema sia equipaggiato d’una blindatura magnetica, esso può
causare una distorsione dell’immagine se si trova troppo vicino ad uno
schermo (computer o televisione.)
• Non collocate mai la cassa dei bassi contro questi equipaggiamenti.
SICUREZZA :
• Non tirate il cavo d’alimentazione quando desiderate scollegarlo :
rischiereste di fragilizzarlo e di creare pericolo per gli utilizzatori.
Scollegate l’alimentazione tirando sul corpo della presa.
MANUTENZIONE :
• Non utilizzate dei solventi.
• Impiegate di preferenza un panno morbido leggermente umidificato.
• Conservate i vostri supporti magnetici in disparte dal vostro insieme 2.1 :
cassette, carte di credito.
• In caso di problemi, scollegate il vostro apparecchio ed affidatelo
ad uno specialista per la riparazione.
INSTALLAZIONE DEL SISTEMA :
• Cassa dei bassi : Vi raccomandiamo di privilegiare una collocazione
al suolo, vicino ad un muro al fine di permettere una migliore diffusione
del suono.
• Altoparlanti satelliti :
- I satelliti possono essere collocati su una scrivania o agganciati al muro
(verificate la solidità del vostro sistema di fissazione in questo caso).
- Per una migliore resa sonora, raccomandiamo di collocare i satelliti
all’altezza della testa.
• Collegamenti (retro della cassa) : Connettete le casse acustiche e la fonte
audio prima della messa in marcia.
INPUT indica i collegamenti alla fonte.
OUPUT indica i collegamenti ai satelliti.
CARATTERISTICHE KIT 2.1 :
• Potenza d’uscita : - PMPO : 280W
- RMS : 14W (cassa : 10W + satelliti : 2 x 2W)
• Distorsione armonica totale : 0,50%.
• Sensibilità : 80 dB.
• Impedenza : 5 ohms.
• Lunghezza del cavo del telecomando via filo : 1,85 m
Casse acustiche satelliti :
• 2 satelliti.
• Dimensioni casse acustiche satelliti : L83 x H142 x P62 mm.
• Diametro altoparlanti satelliti : 2.5”.
• Potenza : 2 W.
• Gamma di frequenze : 200 Hz – 18 KHz.
• Rapporto segnale / rumore : 65 dB.
• Lunghezza dei cavi : 1,60 m
Cassa :
• Dimensioni cassa : L180 x H195 x P193 mm.
• Diametro altoparlante cassa : 4”.
• Potenza : 10 W.
• Gamma di frequenze : 60 Hz - 250 Hz.
Alimentazione :
• AC 220 V.
• Consumo max. : 25 W.
• Lunghezza del cavo : 1,60 m
Ελληνικ  ΣΥΣΤΗΜΑ 2.1 ΜΕ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ :
 Ακολουθστε τι παρακτω οδηγε για σωστ χρση.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ :
 Μην χρησιµοποιετε το σστηµα σε ακραε συνθκε θερµοκρασε
/και υγρασα.
 Αφνετε απσταση τουλχιστον 10 cm µεταξ του πσω µρο του ηχεου
και του τοχου.
 Αν και το σστηµα εναι εξοπλισµνο µε µαγνητικ θωρκιση, µπορε να
προκαλσει παραµρφωση τη εικνα σε περπτωση που βρσκεται πολ
κοντ σε οθνη (υπολογιστ  τηλεραση).
 Μη στηρζετε το ηχεο χαµηλν συχνοττων σε λλου εξοπλισµο.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ :
 Μην τραβτε το καλδιο τροφοδοσα ταν θλετε να το αποσυνδσετε :
υπρχει πιθαντητα καταστροφ του καλωδου και κθεση των χρηστν
σε κνδυνο. Αποσυνδστε την τροφοδοσα τραβντα το αρσενικ φι απ
την πρζα.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ :
 Μην χρησιµοποιετε διαλυτικ.
 Χρησιµοποιστε κατ προτµηση να µαλακ και νωπ φασµα .
 Κραττε τα µαγνητικ σα µσα µακρι απ το σστηµα 2.1 :
καστε, πιστωτικ κρτε.
 Σε περπτωση προβλµατο, αποσυνδστε τη συσκευ σα και
απευθυνθετε σε ειδικ για την επισκευ τη.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ :
 Ηχεο χαµηλν συχνοττων: Συνιστοµε να προτιµσετε την τοποθτησ
του στο δαφο, κοντ σε τοχο προκειµνου να επιτχετε καλτερη
διχυση του χου.
 Ηχεα δορυφροι :
 Οι δορυφροι µπορον να τοποθετηθον πνω σε γραφεο  στον τοχο
(στην περπτωση αυτ, πρπει να βεβαιωθετε για τη σταθερτητα του
συστµατο τοποθτηση).
 Για καλτερη ηχητικ απδοση, συνιστοµε να τοποθετσετε του
δορυφρου στο ψου του κεφαλιο.
 Συνδσει (στο πσω µρο του ηχεου) :
Συνδστε τα ηχεα και την πηγ χου πριν την ενεργοποηση.
Η νδειξη INPUT αντιστοιχε στι συνδσει µε την πηγ.
Η νδειξη OUPUT αντιστοιχε στι συνδσει µε του δορυφρου.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΙΤ 2.1 :
 Ισχ εξδου :  PMPO : 280W
 RMS : 14W (ηχεο χαµ. συχνοττων: 10W
+ δορυφροι : 2 x 2W)
 Συνολικ αρµονικ παραµρφωση : 0,50%.
 Ευαισθησα : 80 dB.
 Αντσταση : 5 ohms.
 Μκο καλωδου τηλεχειριστηρου : 1,85 m
Ηχεα δορυφροι :
 2 δορυφροι.
 ∆ιαστσει δορυφρων : L83 x H142 x P62 mm.
 ∆ιµετρο µεγαφνων δορυφρων : 2.5.
 Ισχ : 2 W.
 Ερο συχνοττων : 200 Hz  18 KHz.
 Λγο σµατο / θρυβο : 65 dB.
 Μκο καλωδων : 1,60 m
Κεντρικ ηχεο:
 ∆ιαστσει ηχεου : L180 x H195 X P193 mm.
 ∆ιµετρο µεγαφνου ηχεου : 4.
 Ισχ : 10 W.
 Ερο συχνοττων : 60 Hz  250 Hz.
Τροφοδοσα :
 AC 220 V.
 Μγιστη κατανλωση : 25 W.
 Μκο καλωδου : 1,60 m
TÜRKÇE - KABLOLU UZAKTAN KUMANDALI 2.1 SET‹
KULLANMA TEDB‹RLER‹ :
• Düzgün bir kullan›m için afla¤›daki talimatlara uyunuz.
ORTAM :
• Afl›r› s›cakl›k ve/veya nem koflullar›nda kullanmay›n›z.
• Kasan›n arkas› ve duvar aras›nda minimum 10 cm’lik mesafe b›rak›n›z.
• Sistem manyetik blendajl› olsa bile, ekrana (bilgisayar veya televizyon) çok
yak›n mesafede bulundu¤u takdirde görüntünün çarp›lmas›na neden olabilir.
• Bu ekipmanlar›n karfl›s›na bas hoparlör yerlefltirmeyiniz.
GÜVENL‹K :
• E¤er fiflini çekmek istiyorsan›z besleme kablosundan tutarak çekmeyiniz :
aksi takdirde cihaz› hassaslaflt›rabilir ve kullan›c›lar için tehlikeli hale
getirebilirsiniz. Priz gövdesinden çekerek beslemeyi kesiniz.
BAKIM :
• Solvent kullanmay›n›z.
• Tercihen hafif nemli yumuflak bir bez kullan›n›z.
• Manyetik eflyalar›n›z› 2.1 setinizden uzakta muhafaza ediniz :
kasetler, kredi kartlar›.
• Problem durumunda, cihaz›n›z›n fiflini çekiniz ve onar›m için bir uzmana
teslim ediniz.
S‹STEM‹N MONTAJI :
• Bas hoparlör : Daha iyi bir ses yay›l›fl› sa¤lamak için tercihen yere veya
duvar yak›n›na yerlefltirmenizi öneririz.
• Uydu hoparlörler :
- Uydu hoparlörler bir büro üzerine yerlefltirilebilir veya duvara as›labilirler
(bu durumda tespit sisteminizin sa¤laml›¤›n› kontrol ediniz.
- Daha iyi bir ses kalitesi için uydu hoparlörleri kafa hizas›na yerlefltirmenizi
tavsiye ederiz.
• Ba¤lant›lar (hoparlör arkas›) :
Cihaz› çal›flt›rmadan önce hoparlörler ve audio kayna¤›n› ba¤lay›n›z.
INPUT audio kayna¤›na ba¤lant›y› gösterir.
OUPUT uydu hoparlörlere ba¤lant›lar› gösterir.
2.1 SET‹N‹N ÖZELL‹KLER‹ :
• Ç›k›fl gücü : - PMPO : 280W
- RMS : 14W (bas hoparlör : 10W + uydu hoparlörler : 2 x 2W)
• Toplam harmonik distorsiyon : 0,50%.
• Hassasiyet : 80 dB.
• Empedans : 5 ohms.
• Uzaktan kumanda kablosunun uzunlu¤u : 1,85 m
Uydu hoparlörler :
• 2 adet uydu hoparlör.
• Uydu hoparlörlerin boyutlar› : Uzunluk 83 x Yükseklik 142 x Derinlik 62 mm.
• Uydu hoparlörlerin çap› : 2.5”.
• Gücü : 2 W.
• Frekans menzili : 200 Hz - 18 KHz.
• Sinyal / ses oran› : 65 dB.
• Kablolar›n uzunlu¤u : 1,60 m
Bas hoparlör :
• Bas hoparlörlerin boyutlar› : L180 x H195 x P193 mm.
• Bas hoparlörün çap› : 4”.
• Gücü : 10 W.
• Frekans menzili : 60 Hz - 250 Hz.
Besleme :
• AC 220 V.
• Maksimum sarfiyat : 25 W.
• Kablo uzunlu¤u : 1,60 m
DEUTSCH - 2.1-EINHEIT MIT VERDRAHTETER FERNBEDIENUNG
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH:
• Die unten stehenden Anweisungen befolgen, um das Gerät richtig
zu verwenden.
UMGEBUNG:
• Nicht bei extremen Temperatur- und/oder Feuchtigkeitsbedingungen
verwenden.
• Zwischen der Rückseite des Gehäuses und der Wand mindestens 10 cm
Platz frei lassen.
• Das System ist zwar mit einer Magnetkapselung versehen, kann jedoch
trotzdem eine Bildverzerrung verursachen, wenn es zu knapp an einem
Bildschirm (Computer oder Fernsehgerät) steht.
• Das Gehäuse der Bässe nicht zu nah an diese Ausstattungen stellen.
SICHERHEIT:
• Nicht an dem Netzkabel ziehen, um es vom Netzstrom abzustecken:
es wird dabei allmählich beschädigt und kann für den Benutzer gefährlich
werden. Das Netzkabel zum Abstecken im am Stecker erfassen.
INSTANDHALTUNG:
• Keine Lösemittel verwenden.
• Vorzugsweise einen weichen, leicht befeuchteten Lappen verwenden.
• Alle Magnetdatenträger weit von Ihrer 2.1-Einheit entfernt verwahren:
Kassetten, Kreditkarten.
• Bei Problemen das Gerät abstecken und von einem Fachmann reparieren
lassen.
INSTALLATION DER ANLAGE:
• Bassbooster: Wir empfehlen für den Bassbooster einen Platz auf dem
Boden, in der Nähe einer Wand, um den Sound besser zu verteilen.
• Satellitenlautsprecher:
- Die Satellitenlautsprecher können auf einen Schreibtisch gestellt oder
an der Wand aufgehängt werden (die Festigkeit des Befestigungssystems
prüfen).
- Um den Sound besser wiederzugeben, empfehlen wir, die
Satellitenlautsprecher in Kopfhöhe zu installieren.
• Anschlüsse (an der Gehäuserückseite):
Die Lautsprecher mit der Soundquelle verbinden, bevor die Soundquelle
eingeschaltet wird.
INPUT bedeutet Anschlüsse der Soundquelle.
OUTPUT bedeutet Anschlüsse an die Satellitenlautsprecher.
KENNDATEN DER 2.1-ANLAGE:
• Ausgangsleistung: - PMPO: 280 W
- RMS: 14 W (Gehäuse: 10 W + Satelliten: 2 x 2 W)
• Klirrfaktor: 0,50 %.
• Empfindlichkeit: 80 dB.
• Impedanz: 5 ohms.
• Kabellänge der verdrahteten Fernbedienung: 1,85 m
Satellitenlautsprecher:
• 2 Satellitenlautsprecher
• Maße der Satellitenlautsprecher: L 83 x H 142 x T 62 mm.
• Durchmesser der Satellitenlautsprecher: 2,5”.
• Leistung: 2 W
• Frequenzbereich: 200 Hz – 18 kHz.
• Rauschverhältnis: 65 dB.
• Länge der Kabel: 1,60 m
Bassbooster:
• Maße des Bassboosters: L 180 x H 195 x T 193 mm.
• Durchmesser des Bassboosters: 4”.
• Leistung: 10 W
• Frequenzbereich: 60 Hz -250 kHz.
Stromversorgung:
• Wechselstrom 220 V.
• Max. Stromverbrauch: 25 W
• Länge der Kabel: 1,60 m
HPMU033012 USE toflashat100% 27/10/05 14:54 Page 4

NEDERLANDS - SET 2.1 MET DRAADAFSTANDSBEDIENING
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK :
• Voor een juist gebruik de hieronder staande instructies in acht nemen.
OMGEVING :
• Niet gebruiken in extreme omstandigheden op het vlak van temperatuur
en/of vochtigheid.
• Een minimale ruimte van 10 cm laten tussen de achterkant van de caisson
en de muur.
• Ondanks het feit dat het systeem voorzien is van een magnetische
afscherming, kan het zijn dat het beeldvervorming veroorzaakt als het zich
te dicht in de buurt van een scherm (computer of televisie) bevindt.
• De subwoofer niet tegen deze uitrustingen aan zetten.
VEILIGHEID :
• Niet aan de voedingskabel trekken als u de stekker uit de contactdoos wilt
halen : dit zou de kabel + stekker kunnen beschadigen wat gevaar voor de
gebruikers zou kunnen opleveren. De stekker uit de contactdoos halen door
hem stevig beet te pakken.
ONDERHOUD :
• Geen oplosmiddelen gebruiken.
• Het is beter een zachte en iets vochtige doek te gebruiken.
• Uw magnetische dragers uit de nabijheid van de 2.1 set houden : cassettes,
creditkaarten.
• In geval van problemen, de stekker uit de contactdoos halen en het appa-
raat naar een vakman brengen om het te laten repareren.
INSTALLATIE VAN HET SYSTEEM :
• Subwoofer :
Wij raden u aan de subwoofer op de vloer te plaatsen, vlak bij een muur
voor een betere geluidsweergave.
• Satelliet luidsprekers :
- De satellieten kunnen op een bureau worden gezet of tegen de muur
worden aangehangen (in dit geval controleren of het bevestigingssysteem
solide genoeg is).
- Voor een betere geluidsweergave raden wij u aan de satelliet
op ooghoogte te installeren.
• Aansluiting (achterzijde subwoofer) : Sluit de luidsprekers en de audio bron
aan voordat u de set in werking stelt.
INPUT geeft de aansluitingen op de bron aan.
OUPUT geeft de aansluitingen op de satellieten aan.
KARAKTERISTIEKEN KIT 2.1 :
• Output vermogen : - PMPO : 280W
- RMS : 14W (subwoofer : 10W + satellieten : 2 x 2W )
• Totale amplitudevervorming : 0,50%.
• Gevoeligheid : 80 dB.
• Impedantie : 5 ohms.
• Lengte van de kabel van de draadafstandsbediening : 1,85 m
Satelliet luidsprekers :
• 2 satellieten.
• Afmetingen satelliet luidsprekerboxen : L83 x H142 x D62 mm.
• Diameter satelliet luidsprekers : 2.5”.
• Vermogen : 2 W.
• Frequentiebereik : 200 Hz – 18 KHz.
• Ratio signaal / geluid : 65 dB.
• Kabellengte : 1,60 m
Subwoofer :
• Afmetingen subwoofer : L180 x H195 X D193 mm.
• Diameter luidspreker woofer : 4”.
• Vermogen : 10 W.
• Frequentiebereik : 60 Hz - 250 Hz.
Voeding :
• AC 220 V.
• Max. verbruik . : 25 W.
• Kabellengte : 1,60 m
POLSKI - ZESTAW 2.1 Z PILOTEM PRZEWODOWYM
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• Proszę przestrzegać poniższych instrukcji, umożliwiających prawidłowe
użytkowanie zestawu.
OTOCZENIE:
• Nie używać w warunkach o wysokiej temperaturze i/lub dużej wilgotności.
• Pozostawić co najmniej 10 cm wolnego miejsca między kolumną głośnika a
ścianą.
• Pomimo wyposażenia systemu w osłonę magnetyczną, może on
powodować zakłócenia obrazu na ekranie, blisko którego się znajduje
(ekran komputera lub telewizyjny)
• Nie ustawiać kolumny głośnika basowego blisko takich odbiorników.
BEZPIECZEŃSTWO:
• Nie ciągnąć za kabel zasilania, w celu wyłączenia: istnieje możliwość
uszkodzenia kabla i spowodowanie niebezpieczeństwa wobec innych użyt-
kowników. Wyłączać z prądu pociągając za wtyczkę.
CZYSZCZENIE:
• Nie stosować rozpuszczalników.
• Użyć w miarę możliwości miękkiej wilgotnej szmatki.
• Nośniki magnetyczne, należy przechowywać z dala od zestawu 2.1:
kasety, karty kredytowe.
• W razie problemów, odłączyć urządzenie i oddać do napraw
y w autoryzowanym punkcie.
INSTALACJA SYSTEMU:
• Kolumna głośnika basowego: Zaleca się ustawienie kolumny na podłodze, blisko
ściany, aby umożliwić jak najlepsze rozprowadzenie dźwięku.
• Głośniki satelity:
- Satelity mogą być ustawione na biurku lub przytwierdzone do ściany
(w takim przypadku, sprawdzić mocowanie do ściany).
- Aby uzyskać jak najlepsze rozprowadzenie dźwięku, zaleca się rozmieszc-
zenie głośników na wysokości głowy.
• Podłączenie z tyłu kolumny głośnika:
Podłączyć głośniki do źródła dźwięku, przed włączeniem urządzenia.
INPUT oznacza podłączenie do głośnika głównego.
OUTPUT oznacza podłączenie głośników satelitów.
DANE TECHNICZNE ZESTAWU 2.1:
• Moc wyjściowa: - PMPO : 280W
- RMS : 14W (głośnik basowy : 10W
+ głośnik satelita : 2 x 2W)
• Całkowite zniekształcenie harmoniczne: 0,50%.
• Czułość: 80 dB.
• Impedancja: 5 ohms.
• Długość kabla pilota przewodowego: 1,85 m
Zestaw głośników satelitów:
• 2 satelitów.
• Wymiary zestawu satelitów: L83 x H142 x P62 mm.
• Średnica głośników satelitów: 2.5”.
• Moc: 2 W.
• Zakres częstotliwości: 200 Hz – 18 KHz.
• Współczynnik sygnału / hałas: 65 dB.
• Długość kabli: 1,60
Kolumna głośnika basowego:
• Wymiary głośnika: L180 x H195 X P193 mm.
• Średnica głośnika basowego: 4”.
• Moc: 10 W.
• Zakres częstotliwości: 60 Hz - 250 Hz.
Zasilanie:
• AC 220 V.
• Zużycie maksymalne: 25 W.
• Długość kabla: 1,60 m
MAGYAR - 2.1 –ES SZETT DRÓTOS TÁVIRÁNYÍTÓVAL
HASZNÁLATI ELŐÍRÁS :
• A megfelelő használathoz kövesse az alábbi utasításokat!
KÖRNYEZET:
• Ne használja az átlagostól eltérő hőmérsékleti viszonyok közepette/vagy
túlzottan nedves környezetben!
• Hagyjon minimum 10 cm távolságot a fal és a készülék között!
• Mivel a rendszer mágneses hatással rendelkezik, előfordulhat,
hogy képtorzulást okoz képernyő közelében (számítógép vagy televízió).
• A mélyhangszórót ne tegye közvetlenül a többi tartozék mellé!
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁS:
• Kihúzásnál ne rángassa a vezetéket, mert ez károsodást okozhat és
veszélyezteti a használók biztonságát! A dugót szabályosan húzza
ki a dugaljzatból!
KARBANTARTÁS:
• Ne használjon oldószereket!
• Használjon inkább enyhén benedvesített puha törlőrongyot!
• Mágneses tárgyait tartsa távol az 2.1 –es berendezéstől: kazetták,
hitelkártyák!
• Probléma esetén áramtalanítsa a készüléket és bízza szakemberre
a javítást!
A RENDSZER BEÜZEMELÉSE:
• Mélyhangszóró:
Javasoljuk a fal melletti, földön való elhelyezést, mert ez biztosítja a legjobb
hangterjedést.
• Egyéb hangfalak:
- A többi hangfalat helyezze íróasztalra vagy erősítse a falra (ellenőrizze ezek
stabilitását)!
- A legjobb hanghatás érdekében javasoljuk, hogy a hangfalakat
fejmagasságban helyezze el.
• Csatlakoztatás (a berendezés hátoldalán) :
Üzembe helyezés előtt kösse össze az audio berendezést a kiegészítőkkel.
Az INPUT a hanforrásba csatlakozik.
Az OUTPUT a hangfalakhoz csatlakozik.
AZ 2.1 –ES SZETT JELLEMZŐI:
• Kimenő teljesítmény : - PMPO : 280W
- RMS : 14W (audio berendezés: 10W
+ hangfalak : 2 x 2W)
• Maximális torzulás : 0,50%.
• Érzékenység : 80 dB.
• Impedancia : 5 ohms.
• A távirányító kábel hossza : 1,85 m
Hangfalak:
• 2 hangfal.
• Méretek : L83 x H142 x P62 mm.
• A hangszóró átmérője : 2.5”.
• Teljesítmény : 2 W.
• Frekvencia tartomány: 200 Hz – 18 KHz.
• Zaj : 65 dB.
• Kábelhosszúság: 1,60 m
Audio berendezés:
• Méretek: L180 x H195 x P193 mm.
• Hangszóró átmérője: 4”.
• Teljesítmény: 10 W.
• Frekvencia tartomány: 60 Hz - 250 Hz.
Tápegység:
• AC 220 V.
• Maximális fogyasztás : 25 W.
• Kábelhosszúság : 1,60 m
Česky - SOUPRAVA 2.1 S DÁLKOVÝM KABELOVÝM OVLÁDÁNÍM
POKYNY PRO UŽIVATELE:
• Pro správné používání dodržujte níže uvedené pokyny.
OKOLNÍ PROSTŘEDÍ:
• Nepoužívejte v podmínkách extrémních teplot a/nebo vlhkosti.
• Mezi zadní částí jednotky a zdí nechte prostor minimálně 10 cm.
• I když je systém vybaven magnetickým stíněním, může způsobit zkreslení
obrazu, pokud se nachází v přílišné blízkosti obrazovky (monitoru
počítače nebo televizní obrazovky.)
• Basový reproduktor neumisťujte proti těmto zařízením.
BEZPEČNOST:
• Netahejte za napájecí šňůru, když si ji přejete odpojit. Jinak riskujete,
že ji poškodíte a učiníte tak nebezpečnou pro uživatele. Napájení vypojujte
zatáhnutím za těleso zásuvky.
ÚDRŽBA:
• Nepoužívejte rozpouštědla.
• Používejte nejlépe měkký, lehce navlhčený kus hadru.
• Svá magnetická média (kazety, kreditní karty atd.) uchovávejte mimo
soupravu 2.1.
• V případě problému svůj přístroj vypojte ze sítě a svěřte jej odborníkovi
na opravu.
INSTALACE SYSTÉMU:
• Basový reproduktor: Doporučujeme upřednostnit umístění na zemi u zdi,
protože to zajistí lepší rozptyl zvuku.
• Satelitní reproduktory:
- Přídavné reproduktory lze umístit na stůl nebo pověsit na zeď (v takovém
případě zkontrolujte pevnost vašeho systému upevnění).
- Pro lepší odraz zvuku vám doporučujeme umístit satelitní reproduktory do
výše hlavy.
• Zapojení (zadní strana centrální jednotky):
Před zprovozněním zapojte reproduktory a audio zdroj.
INPUT značí zapojení zdroje.
OUPUT značí zapojení přídavných reproduktorů.
VLASTNOSTI SOUPRAVY 2.1 :
• Výstupní výkon: - PMPO: 280W
- RMS: 14W (skříň: 10W + satelitní reproduktory: 2 x 2W)
• Celkové amplitudové zkreslení: 0,50%.
• Citlivost: 80 dB.
• Zdánlivý odpor: 5 ohms.
• Délka kabelu dálkového drátového ovládání: 1,85 m
Přídavné reproduktory:
• 2 přídavných reproduktorů
• Rozměry satelitních reproduktorů: délka 83 x výška 142 x hloubka 62 mm.
• Průměr satelitních reproduktorů: 2,5”
• Výkon: 2 W
• Frekvenční rozsah: 200 Hz – 18 KHz
• Poměr signál / hluk: 65 dB
• Délka kabelů: 1,60 m
Centrální jednotka:
• Rozměry centrální jednotky: délka 180 x výška 195 x hloubka 193 mm.
• Průměr reproduktoru jednotky: 4”
• Výkon: 10 W
• Frekvenční rozsah: 60 Hz - 250 Hz
Napájení:
• AC 220 V
• Maximální spotřeba: 25 W
• Délka kabelu: 1,60 m
HPMU033012 USE toflashat100% 27/10/05 14:54 Page 6

усский - О 2.1  ОО У
 ОООО:
• ля правильного использования следуйте нижеприведенным инструкциям.
УОЯ ОЬОАЯ:
• е пользоваться в условиях экстремальных температуры и влажности.
• Оставляйте пространство не менее 10 см между задней стенкой сабвуфера и стеной.
• отя система снабжена магнитной защитой, она может вызвать искажения
изображения при слишком близком расположении от экрана телевизора или дисплея
компьютера.
• е устанавливайте сабвуфер вплотную к этим приборам.
 ОАО:
• ри отключении шнура питания не тяните за шнур: вы можете его повредить и сделать
опасным для других. Отключайте питание, вытягивая вилку за корпус.
УО:
• е пользуйтесь растворителями.
• ользуйтесь слегка влажной мягкой тряпочкой.
• е храните вблизи комплекта 2.1 магнитные носители информации: кассеты,
кредитные карты.
• ри возникновении проблем отключите аппарат и отдайте его в специализированную
ремонтную мастерскую.
УАОА :
• абвуфер: ля лучшего распространения звука сабвуфер предпочтительно
устанавливать на пол вблизи стены.
• олонки окружающего звука:
- х можно установить на столе или повесить на стену (в этом случае убедитесь
в надежности креплений).
- ля лучшей звуковой отдачи рекомендуется устанавливать колонки окружающего
звука на уровне головы.
• одключение (задняя стенка сабвуфера):
одключите колонки и источник звука, не включая их в сеть.
INPUT означает подключение к источнику звука.
OUPUT означает подключение колонок.
АА ОА 2.1:
• ыходная мощность: - PMPO: 280 т
- RMS: 14 т (сабвуфер: 10 т + тыловые колонки: 2 x 2 т)
• оэффициент гармонических искажений: 0,50%.
• увствительность: 80 д.
• мпеданс: 5 ohms.
• лина кабеля проводного У: 1,85 м
ыловые колонки:
• 2 колонок окружающего звука.
• азмеры колонок:  83 x  142 x  62 мм.
• иаметр динамика окружающего звука 2.5”.
• ощность: 2 т
• астотная характеристика: 200 ц – 18 гц.
• оотношение сигнал / шум: 65 д.
• лина кабелей: 1,60 м
абвуфер:
• азмеры сабвуфера:  180 x  195 X  193 мм.
• иаметр динамика сабвуфера: 4”.
• ощность: 10 т
• астотная характеристика: 60 ц - 250 гц.
итание:
• 220 в переменного тока.
• аксимальное энергопотребление: 25 т
• лина кабеля: 1,60 м
´d°w - ≤EU «∞LπLu´W «∞Bu¢OW 1.2 ±l §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb «∞ºKJw
≈•∑OU©‡U‹ «ùß∑FL‡U‰ :
•≈¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞LcØu¸… √œ≤UÁ ∞K∫Bu‰ ´Kv «ùß∑FLU‰ «∞ºKOr ∞KMEUÂ.
«∞L∫O‡j :
•ô ¢º∑FLq «∞MEU {Ls ®dË◊ œ¸§W •d«¸… Ë/√Ë ¸©u°W ÆBuÈ.
•≈¢d„ ±ºU≠W ¢∂Km 01 ßr Ø∫b √œ≤v °Os ±Rîd… «∞BMbË‚ Ë«∞πb«¸.
•°U∞d¨r ±s √Ê «∞MEU ±πNe °Gö· ±GMU©Oºw ±b¸Ÿ, «ô √Ê ±s «∞LLJs •bËÀ ¢AuÁ ≠w «∞Bu¸… ´Mb±U ¥JuÊ
±u§uœ« °U∞Id» «∞L∂U®d ±s ®U®W (Øu±∂Ou¢d √Ë ¢KHe¥uÊ).
•ô ¢Cl ÅMbË‚ «∞LCªLU‹ «∞Bu¢OW ±IU°q ≥cÁ «_§Ne….
«_±‡UÊ :
•ô ¢º∫V ØU°q «∞∑Gc¥W «∞JNd°UzOW ´Mb±U ¢d¥b ≠BKt ´s «_§Ne… : Æb ¥RœÍ –∞p «∞v ¢Fd¥Ct ∞K∑Kn ˧FKt
îDd« ∞bÈ «∞Lº∑FLKOs. ¥uÅv °HBq «∞∑Gc¥W «∞JNd°UzOW °º∫V ≥OJq «∞LQîc «∞JNd°Uzw.
«ùœ«±‡W :
•ô ¢º∑FLq ±u«œ ±∫Ku∞W.
•¥HCq «ß∑FLU‰ ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW ±∂KKW ÆKOö.
•≈•∑Hk °U∞ußUzq «∞LGMU©OºOW °FOb« ´s ±πLu´W «_§Ne… «∞Bu¢OW : 1.2 √®d©W «∞JUßOX Ë°DUÆU‹
«ùz∑LUÊ.
•≠w •U∞W •bËÀ ±AJKW ±FOMW, ¥uÅv °HBq §NU“„ Ë≈¥b«´t ∞b… ≠Mw «∞∑BKO` «∞Lª∑h.
¢dØOV «∞ME‡UÂ :
•ÅMbË‚ «∞LCªL‡U‹ «∞Bu¢O‡W :
¥uÅv °Uî∑OU¸ ±JUÊ ´Kv «ô¸÷, °U∞Id» ±s §b«¸ ∞K∑LJs ±s «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq °Y §Ob ∞KBu‹.
•±J∂‡d«‹ «∞Bu‹ «∞ILd¥‡W :
- ¥LJs ¢dØOV «∞LJ∂d«‹ «∞ILd¥W ´Kv ±J∑V √Ë ¢FKOINU ´Kv §b«¸
)¥uÅv °H∫h ±∑U≤W ≤EUÂ «∞∑∏∂OX ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W).
- ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≈ß∑FUœ… Åu¢OW ±LLJMW, ¥uÅv °∑dØOV ±J∂d«‹ «∞Bu‹ ´Kv ±º∑uÈ ≈¸¢HUŸ «∞d√”.
•«∞∑uÅOö‹ (±Rîd… «∞BMbË‚) :
ËÅq «∞ºLU´U‹ ˱Bb¸ «∞Bu‹ Æ∂q «∞IOU °U∞∑AGOq.
«∞Fö±W )TUPNI( ¢b‰ ´Kv «∞∑uÅOö‹ °U∞LBb¸.
«∞Fö±W )TUPTUO( ¢b‰ ´Kv «∞∑uÅOö‹ °LJ∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ILd¥W.
îBUzh ≤E‡UÂ «∞LπLu´‡W «∞Bu¢O‡W1.2:
•Æb¸… «∞Lªdà :
- °w √ °w √Ë 082 : )OPMP(Ë«◊
- ¬¸ √ √” 41 : )SMR(Ë«◊ («∞BMbË‚ : 01 Ë«◊ + ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ILd¥W : 2x2Ë«◊)
•¢AuÁ «∞NU¸±u≤Op «ù§LU∞w : %05.0
•«∞∫ºUßOW : 08 œ¥ºO∂q.
•«∞LFUËÆW : smho 5
•©u‰ ØU°q §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb «∞ºKJw : 58.1 ±∑d.
«∞ºLU´‡U‹ «∞ILd¥‡W:
•2ßLU´U‹ ÆLd¥W.
•√°FUœ «∞ºLU´U‹ «∞ILd¥W : «∞Fd÷ 38 x «ù¸¢HUŸ 241 x «∞FLo 26 ±Kr.
•ÆDd ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ILd¥W : 5.2 °uÅW.
•∞Ib¸… «∞JNd°UzOW : 2Ë«◊.
•ßKr «∞∑dœœ : 002 ≥d¢e _81ØOKu ≥d¢e.
•«∞Mº∂W °Os «ù®U¸… Ë«∞CπOZ : 56 œ¥º∂q.
•©u‰ «∞JU°ö‹ : 06.1 ±∑d
«∞BMbË‚:
•√°FUœ «∞BMbË‚ : «∞Fd÷ 081 x «ù¸¢HUŸ 591 x «∞FLo 391 ±Kr.
•ÆDd ±J∂d Åu‹ «∞BMbË‚ : 4°uÅW.
•«∞Ib¸… «∞JNd°UzOW : 01 Ë«◊.
•ßKr «∞∑dœœ : 06 ≥d¢e _ 052 ≥d¢e.
«∞∑Gc¥‡W «∞JNd°UzO‡W:
•¢OU¸ ±∑MUË» 022 ≠u∞X.
•«ôß∑Nö„ «_ÆBv : 52 Ë«◊.
•©u‰ «∞JU°q : 06.1 ±∑d.
HPMU033012 USE toflashat100% 27/10/05 14:54 Page 8