Tamiya McLAREN M23 User manual

ITEM 20062
1/20GRANDPRIXCOLLECTION
MCLAREN M23
Manufacturée! under license from McLaren Racing Limited. McLaren isa trademarkof McLaren Racirg Limited.
This Productifto beused for thé construction of anaccuratescafemodel arid is notatoy.
TAMIY&
M231976
The Brazilian GPwas thé first race of thé 1976 F1 season and Ferrari's
Niki Lauda, thé previous year'schampion,predictablydroveaway wîth
thé win. However, JamesHunt'sMcLaren M23, which held2nd place
until forced to retire, also putona strongperformance.This set thé tone
for thé rest of thé season as McLaren battled Ferrait At thé South African
GP, Hunt finished just 1.3 secondsbehindLauda andhis teammate
Jochen Massîook 3rd place as well. Ferrari'swinningstreak was finally
stopped by Hunt at Round 4 Spanish GP. Laudawent ontowinin
Belgium, Monaco, and thé UK while Hunt triumphed in France, Germany,
Holland, Canada, and thé US, which led to thé championship-deciding
final race of thé season in Japan. The weaîher at FujiSpeedway on
Der Brasilianische GP war das erste Rennen der 1976er F1 Saison und
Ferraris NikiLauda, der Vorjahressieger, zogwie vorhergesagt mitdem
Sieg davon. Jedochauch der McLaren M23von JamesHunt,welcher bis
zum Ausscheiden den2. Platz gehalten hatte, gabein starkes Bild ab.
Der Tonfurden Rest der Saison war bestimmt:McLaren bekàmpfle
Ferrari. Beim GPvon Sùdafrika kam Hunt gerade mal 1,3 Sekunden hînter
Lauda einund seinTeamkollegeJochenMass schaffte zudem den3.
Platz. Ferraris Gewinnstrahne wurde schlieRlich von Hunt bei Runde 4,
dem Spanischen GP durchbrochen. Lauda setzte in Belgien, Monaco
undUK seine Siège fort,wogegenHunt in Frankreich, Deutschland,
Holland, Kanada unddenUSA triurnphierte, wasaufeindie Meisterschaft
entscheidendes Saison-Finalrennen in Japan hinauslief. Am24. Oktober
1976 aufdem FujiSpeedway wares regnerisch unddie Bedingungen
Le GPdu Brésilétait la premièrecourse dela saison F1 1976 et comme
cela étaitprévisible, la Ferrari de NikiLauda,Championl'année
précédente, remporta la victoire.Cependant, la McLaren M23de James
Hunt qui occupait la 2""° placejusqu'à son abandon, fitune trèsforte
impression. C'était le prélude à une saisondurantlaquelleMcLaren et
Ferrari s'affrontèrentfarouchement. AuGP d'Afrique du Sud,Hunt
termina seulement 1,3 secondesderrièreLauda etson coéquipierJochen
Mass prit la 3e™ place. Le parcoursgagnant de Ferrari fut finalement
stoppé par Hunt auGP d'Espagne, 4e™ manche dela saison.Lauda
gagna en Belgique, à Monaco eten Grande-Bretagne tandis que Hunt
triompha en France, Allemagne, Hollande etaux Etats-Unis. Le dernier GP
au Japonallait être décisifpour l'attribution du titre. Le24 octobre 1976, la
October 24,1976 was rainy and conditionswere dreadful. Hunt led eariy,
and with Lauda's retirement on Lap 2 ft appeared that hehad sealed thé
championship, but chaosensued as thé rainstoppednear thé endof thé
race.Huntdroppedto5thplace after a tire change,buthepassed two
cars on thé last two laps to finish 3rd, thereby overtaking Lauda towin thé
championship bya singlepoint. Thecar whichgaveHunt his champion-
ship, thé McLarenM23, was designed by GordonCoppuck and debuted
in 1973. It featured a wedge-shapednose and side-mounted radiators
andwas very fastdespite ïts iong wheelbase and heavy weight. TheM23
constantly evolved through upgrades and maintained its competitive-
ness for four years, becoming oneofF1 's most legendary machines.
grauenhaft. Hunt fùhrte fruh und mît Laudas Aufgabe inder2. Runde
schien es, aïs natte er sich die Meisterschaft gesichert, aber ein Chaos
foigte, aïs der RegengegenEnde des Rennens auîhôrte. Nach einem
Reifenwechsel fielHunt aufden5. Platzzurùck, er konnteaber inden
letzten beidenRunden an zweiAutos vorbeiziehen und wurde Dritter,
damit ùberholte er Lauda und gewann mit einem Punkt Vorsprung die
Meisterschaft. Das Auto, weiches Hunt zur Meisterschaft verhalf, der
McLarenM23,wurde von GordonCoppmuck konstruiert und debûtierte
1973. Es hatteeinekantig geformte Nase,seitlicheingebaute Kûhler und
war trotz langem Radstand und hohem Gewichtsehrschnell. DerM23
entwickelte sichdurch Aufriistungen standig weiter und behieltseine
Wettbewerbs-Qualitàten vierJahre lang, wodurch er sichunter die
legendarsten Boliden derF1 einreihte.
météo était pluvieuse surle circuit de Fuji etles conditions de course très
difficiles.Huntprit la tètetrès tôtet aprèsl'abandon de Lauda au 2™* tour,
il était clair qu'il deviendrait Champion du Mondemaisvers lafindela
course, la pluiecessa et Huntrétrograda en 5ème positionaprès un
changement de pneus. Il réussit à dépasserdeuxvoituresdans les deux
derniers tourspour finir 3e1™, cequi lui permit de remporter le Champion-
nat avec un petit point d'avance sur Lauda. La voiture qui avaitpermis à
Hunt de réaliser cet exploit, la McLaren M23de 1973 avait été conçue par
Gordon Coppuck. Elle avait une pointeavant en biseau etdes radiateurs
installés surles côtés.Elleétaittrèsrapidemalgré son empattementlong
et son poidsélevé. LaM23 évoluaconstamment et restacompétitive
pendantquatreans,devenant unedesF1les plus légendaires.
RECOMMENDED TOOLS
Recommended tools
Benôtigtes Werkzeug
Outillage nécessaire
Modeling knîfe
Modelliermesser
Couteau de modéliste
ï— (M)
— Screwdriver (médium)
— Schraubenzieher (miîtel)
Tournevis — (moyenne)
Side cutters
Seitenschneider
Pince coupante
Tweezers
Pinzette
Precel les
lll(l©2D10TAMiYA
20062 1/20 McLaren M23 1976 (11052763)

—<ffî
READ BEFORE ASSEMBLY.
ERST LESEN - DANN BAUEN
LIREAVANT ASSEMBLAGE.
•Read carefully and fuily understand thé
instructionsbeforecommencingassembly.
A supervising adult should also read thé
instructions if a child assembles thé model.
• Bevor Siemitdem Zusammenbau
beginnen,sollten Sie allé Anweisungen
gelesen und verstanden haben. Falls ein
Kind das Modell zusammenbaut, sollte ein
beaufsichtigender Erwachsener die
Bauanleitungebenfallsgelesenhaben.
• Bienlire et assimiler les instructions
avant de commencerl'assemblage. La
construction du modèle parun enfantdoit
s'effectuer sous la surveillanced'unadulte.
• Read and follow thé instructionssuppliedwith
paintsand/orcément, if used (not included in
kit). Use plasticcément and paints only.
• Keep outof reach of small children. Children
must not be allowed toputany parts in their
mouths or pull vinyl bagsovertheir heads.
A VORSICHT
CAUTION
•When assemblîng this kit, tools including
knives are used.Extra care should be taken to
avoid Personal injury.
• Beirn ZusammenbaudièsesBausatzes
werdenWerkzeuge einschlielîlich Messer
verwenclet. Zur Vermeidung von Verletzungen ist
aesondere Vorsicht angebracht.
•Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden
(nicht îm Bausatz enthalîen),beachten und befol-
gen Siedie dort beiliegenden Anweisungen. Nur
Klebestoff und Farben fur Plastikverwenden.
•Bausatz von kleinenKindern fernhalten.
Kindern darf keîne Môglichkeit gegeben werden,
irgendwelche Teile in den Mund zu nehmen oder
sich Plastiktiiten ùber den Kopf zu ziehen.
A PRECAUTIONS
•L'assemblage decekit requiert de l'outillage,
en particulier des couteaux de modélisme.
Manier les outilsavecprécautionpouréviter
touteblessure.
•Lire et suivre les instructions d'utilisation des
peintures etoude la colle, si utilisées (non
incluses dans le kii). Utilisez uniquement une colle
etdes peinturesspécialespour le polystyrène.
•Garder hors de portée des enfants enbas âge.
Ne pas laisser les enfantsmettre en bouche ou
sucer les pièces, ou passer un sachetvinyl surla
tète.
PAINTS REQUIRED
^^^^ ~t~i—i — -t-~~sr^ — "T^'i^— i— 1 ^ 1 ~t~-
JJ S f ffl \_ xa/J\ 3^ O/*_o
This mark dénotes numbers for Tamiya Paint colors.
Blanc pur
TS-36>S?cU'>K /Fluorescent red/Signalrot/
Rouge fluorescent
X-1
X-7
X-10
X-11
X-1 8
*3=7V>J i Black / Schwarz / Noir
• U"> K / Red / Rot / Rouge
•#>;*$;U / Gun metai / Metall-Grau / Gris acier
%Oa— l+'sibi^— 1 Chrome silver/
Chrom-SHber/ Aluminium chromé
•-ti=^7 'a^.y^y'J 1 Serni gloss black /
Seidenglanz Schwarz / Noir satiné
XF-1 %-y^-y Y^^'V^ 1 Fiat black / Matt Schwarz /
Noir mat
XF-2 •7^v h*l7i' r- / Fiat white / Mari WeiB /
Blanc mat
XF-16 %-y^>"j F77;I/= / Fiat aluminum /
Matt Aluminium / Aluminium mat
XF-56 •;*i"J'J''?iy V-f / Metallic grey / Grau-Metallic
/ aïs métallisé
HOW TO APPLY METAL TRANSFERS
©Cut aroundmétaltransferusing a sharp
modeling knife.
® Remove thé métaltransfer and transpar-
ent film from lining, usingtweezers.
®Place thé film and métaltransferinto
position and rub thé métalparts lightly.
(4)Carefully peel away thé transparent film
from model and métaltransfer, makingsure
thé métaltransferstays on thé model.
WIE METALL-STICKER ANGEBRACHT WERDEN
©Schneïden Siemit einem scharfen Mod-
elliermesser um den Métall-Sticker herum.
®Entfernen Siemit einerPinzette den
Metall-Sticker unddie Transparentfolîe von
den Kennzeichnungslînien.
®Dïe Folie undden Metall-Sticker andie
entsprechende Stelle plazieren und fes-
trubbeln.
(JSchaben Siedie Transparentfolie
vorsichtig vondem Modell unddem
Metalt-Sticker abund stellen Sie sicher,
da(J das Metallnicht mit abgezogenwird.
COMMENT APPLIQUER LES TRANSFERTS METAL
©Découper le motif à l'aide d'un couteau
de modéliste pointu.
©Retirer le transfertmétal etle filmtrans-
parent du support à l'aide de précelles.
(|)Placer le film etle transfertmétal à
l'endroit souhaitépuisfrotterfermement.
®Enlever délicatement le filmtransparent
en s'assurant quele métal nese décolle
pas du modèle.
How to apptyside skirt stickers
©Cut out thé indicatedstickerfrom thé
sheet and apply to underbody with thé
silver + yeilowdémarcation line positioned
at thé edge of thé body.
©Fold thé yellow part of thé sticker as
shown.
©Cut out thé indicatedsticker and apply,
matching thé shape of thé foldedpart of thé
previously applied sticker.
AnbringungderAufkleberandenseitlichenSchiirzen
®DenangegebenenAufkleber ausdem
Bogenausschneiden undander
Karosserie-Unterseite so anbringen,dass
die GrenzliniezwischenSilber + Gelb an
der Kante der Karosserie anliegt.
®Den gelben Teil des Aufklebers wie
abgebildet umfalten.
®Den angegebenenAufkleberaussch-
neiden und passend zum Umriss des
umgefalteten Teils vom vorherigen Sticker
anbringen.
Comment positionner les stickers des jupes latérales
©Couper le stickerindiqué dela planche et
l'appliquer surla partieinférieure dela
carrosserie en positionnant ia ligne de
démarcation argent + jaune au niveau de
l'extrémité dela carosserie.
©Replier la partie jaune du stickercomme
indiqué.
©Couper le stickerindiqué et l'appliquer,
fairecorrespondre les arrêtes du sticker
avec celui appliqué et repliéprécédement.
Left
Links
Gauche
OPTIONS
ATTENTION!
PHOTO ETCHED
PARTS
NOTINCLUDED
*Detail-up parts setis separatelyavailable. Refer to thé set-included
instructionmanual for assembly.
-A-Ein Set weiterer Détails ist getrennt erhàltlich. Beachten Siezum
Zusammenbau dieimSet enthalteneAnleitung.
•*Un jeude piècesdétaillées est disponibleséparément. Se référer à
la notice dujeu incluspour le montage.
•1/20 ^^7^—1^^ M23 1976 X-yf-^^/î—y-ky Y- (Item12640}
1/20McLaren M23 1976Photo-Etched Parts Set (Item 12640)

XF-16-0A23
A7«-XF-16
x-io
A27
Ignition system
Zùnd System
Système d'allumage
¥——Jt-n — K (90mn)X4
Insulated wire
IsoNerter Draht
Câblage isolé
A21«-x-i
90™
Attaching cam covers
Befestigen der Nockenwellen-Deckel
Fixation des couvre-culasses
Number of decal to apply.
Nummer des Abziehbhdes, das anzubnngenist.
Numéro dela décalcomanie à utiliser.
o
Attaching throttle plates
Befestigen der Platten furdie Ansaugrohre
Trompettes d'admission
«L»
«R»
*Removeplatingfrom areasto be cemented.
*An den Ktebestellen muB die Chromschichî
abgeschabt werden.
*Enlever le revêtement chromé
des parties à encoller.

Attaching exhaust
Einbau des Auspuffs
Fixation des échappements
A15«-x-is
A14«-x-is
*For right side, attach A13 andA14 first. For left side, attach A9and A10 first.
*Aut der rechten Seite A13undA14 zuerst anbringen. Aufder lînken Seite A9undA10 zuerst anbringen
*Côté droit, fixer A13 et A14en premier. A gauche, fixer A9et A10 en premier.
*'V"--Ci-«^"" ^™
A2Q*-x-™ x-,8
C23 C24C33
t
X-1X-1 XF-56
Attaching transmission
Befestigung der Transmission
Fixation dela transmission
C35
XF-Ï
Attaching wingstay
Anbringen der Fliïgelhalterung
Fixation du montant de l'aileron
X-18-0C46
C42«-xp-i
A34«-x-io

TS-26
XF-1 XF-16
Paint démarcation
Farbgrenzlinie
Démarcation des zones à peindre
Scribed line
Vorgezeichneten Unie
Lignegravée
*Use scribed lines asa guide to paintTS-26areas.Thenmask off
TS-26 areas to paint TS-36areas.
itDie vorgezeichneten Linien beimLackieren der TS-26Flachen aïs
Anhaltnehmen.Danach die TS-26Flachen abkleben, umdie TS-36
Flachen zu fackieren.
•*Utiliser les lignes gravées commeguidepourpeindre la zone
TS-26. Puismasquercette dernière pourpeindre la zoneTS-36.
^nVr-71—
Atiacrjing front arms
Anbringung des vorderen Armes
Fixation des triangles avant
,XF-1
Attachment position
Anbringungs-Position
Point de fixation
Tie-rod
Spurstange
Biellette

Front uprights
Achsschenkel vorne
Fusées avant
X-18-^CS
X-10
Attaching frontuprights
Einbau der Achsschenkel vome
Mise en place des fusées avant
Attaching bulkhead
Befestigen der Trennwand
Fixation dela cloison
C5
+lnserî atan angle.
*Geneigt einsetzen.
itlnsérer en inclinant la pièce.
*Cementfirmly
*Fest zusammenkleben
*Coller fermement
©
Attaching radiator
Anbringung des Kùhlers
Fixation du radiateur
*Attach otherside in thé sarne manner.
*Die andere Seite auf gleicheWeise
anbringen.
•(tFixer l'autre côté dela même manière.
C15
20062 1/20 McLaren M23 1976(11052763)

Attaching engine
Motor-Einbau
Mise en place du moteur
Attachingbody parts
Karos s e ri été i I e- E i n bau
Fixation des accessories

Rear tire
H inférer Reifen
Pneu arriére
C39
D6
Cockpitfairing
Coc k p it-Ve rkl e id u n g
Capotage du Cockpit
TS-26 •
Métal transfer
Metall-Sticker
Transfert métal
«B10»
Transparent part
Transparente Teile
Pièces transparentes
Induction box
Induktionsbox
Boîte d'induction
Rear wing
HintererSpoiler
Aileronarrière
XF-1
TS-36 TS-26
è
B5
B2
t
TS-36
XF-1
TS-36
TS-26
mm : TS-36
The other si de
AndréSeite
Autre côté
>B4
TS-26
Attaching wheels
Einbau der Râder
Fixation des roues
Side skirt sticker
Seitenschûrzen-Aufkleber
Sticker de la jupe latérale
Serew
Schraube
Vis
8

*Apply extradecalsreferring to availableréférencesources.
*Brtngen SiezusàtzIicheAufkleber unter Bezug auf verfùgbare Quellen an.
•* Apposer les decalssupplémentaires ense référant àsa documentation.
No.11 i>'i—
No.11 James Hunt
1
No.12 HVXV-^
No.12 Jochen Mass
(8)

No.40 ~?)\0 GillesVilleneuve
CD
PAINTING
Painting thé McLaren M231976
The McLaren M23 from 1976featured a
vibrant2-tone redand white sponsorlivery.
Logos for other sponsors including Texaco,
Champion,Lockheed, and Borg & Beck
were also displayed on various parts of thé
car. Refer to thé markingdiagram to apply
car number and sponsorlogodecals.
Detailed painting is called out during
construction and should be done at that
time.
Lackierung des McLaren M23 1976
Der McLaren M23von 1976 besafi ein
leuchtendes,2-farbigesSponsoren-Outfit
inRotund WeiB. Logos fur weitere
Sponsoren wie Texaco,Champion,
Lockheed, and Borg & Beckwaren anden
verschiedenstenStellen des Autos zu
sehen. Beachten Siedas Schaubild der
Markierungen zum Anbringen der Aufkle-
ber fur Wagennummer und Sponsoren-
Logos. Die Detailbemalung ist beim
Zusammenbau beschrieben und sollte dort
vorgenommen werden.
Décoration dela McLaren M23 1976
La McLaren M23de 1976 portait la livrée
deuxtonsrouge et blanc deson sponsor
principal. Les logos des autressponsors
dontTexaco,Champion,Lockheed et Borg
& Beckapparaissaient à divers endroits de
la voiture. Se reporter au schéma de
marquagepourapposer les decals des
numéros de course et logos. La peinture des
détailsdoits'effectuerdurant lemontage.
APPLYING DECALS
:& LT< /cI
DECAL APPLICATION
(ï)Cut off decal from sheet.
©Dip thé decal in tepid water for about 10
sec. and place ona clean cloth.
©Hold thé backingsheetedge and slide
decalonto thé model.
@Move decal into position by wetting
decal with finger.
©Press decaldown gently with a softcloth
until excesswater andair bubbles are gone.
ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES
©AbzJehbild vom Blatt ausschneiden.
©Das Abziehbild ungefàhr 10 Sek. in
lauwarmes Wasser tauchen,dann auf
sauberen Stoff legen.
©Die Kante der Unterlage halten unddas
Abziehbild aufdas Modelischieben.
®Das Abziehbild andie richtige Stelle
schieben und dabei mit dem Finger das
AbziehbildnaRmachen.
©Das Abziehbild leicht mit einemweichen
Tuch andrùcken, bis ûberscïiûssiges
Wasser und Luftblasen entfernt sind.
APPLICATION DES DECALCOMANIES
(ï)Découpez la décalcomanie desa feuille.
©Plongez la décalcomaniedans de l'eau
tiède pendant 10 secondesenviron et
poser surun lingepropre.
©Retenez la feuille de protection parle
côté et glissez la décalcomanie surle
modèle réduit.
® Placez la décalcomanie à l'endroitvoulu
en la mouillant avec undevos doigts.
©Pressez doucement la décalcomanie
avec un tissudouxjusqu'à ceque l'eau en
excès etles bullesaient disparu.
IM
For usein Japan only!
00810-9-1H8,
et*) ^=
®««£5ISMOC*Jffl3a
tî-yft&K1aJl.TftS\œ»n (315R) ter
ra054-283-0003
s 03-3899-3765 (i?0'NSibÊS)
20:00 ±, B, Sî 9^-8:00-1 7:00
http ://ta m iya .co m/ja pan /eu stomer/cs_top . htm
EH TAMIYA
ITEM 20062
493H ( 470P3) 19002001
756F3 ( 720R) 19001005
840P3 ( 800P3) 19001006
380R) 19402412
126H ( 120R) 19442023
630F3 ( 600P3) 11402573
273R ( 260P3) 11422307
294R ( 230P3)11421573
336R ( 320H) 11052763
10
AFTER MARKET SERVICE GARD
When purchasing replacement parts, piease take or
send this form to your local Tamiya dealer so that
thé parts required canbe correctly îdentified.
Please note that spécifications, availability and
price are subject to change without notice.
ITEM 20062
Parts code
19002001•• •
19001005---
19001006---
19402412-- •
19442023-• •
11402573---
11422307---
11421573--•
11052763-••
A Parts
• B Parts & Windshield Parts
C &D Parts
Tire Bag
Poly Cap(4 pcs.)
Decals
Side Skirt Stickers
Métal Transfers
Instructions