Tanita 1479J User manual

ON/OFF MODE TARE/CAL
DIGITAL SCALE
PROFESSIONAL-MINI
MODEL 1479J / 1479J2
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSHANDBUCH
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER l’USO
INSTRUCCIONES DE USO
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ֹϡᄲځ

This device meets the EMC Directive 2004/108/EC and the RoHS Directive
2011/65/EU.
Dieses Gerät entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.
Cet appareil est conforme à la directive CEM 2004/108/CE et à la Directive
LSDEEE 2011/65/UE.
Questo apparecchio è conforme alla Direttiva EMC 2004/108/CE e alla Direttiva
RoHS 2011/65/UE.
Este dispositivo cumple con la Directiva EMC 2004/108/EC y la Directiva RoHS
2011/65/EU.
Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijn 2004/108/EG en de RoHS-richtlijn
2011/65/EU.
Este dispositivo cumpre a Diretiva EMC 2004/108/EC e a Diretiva RoHS 2011/65/
EU.
Данное устройтво соответствует директиве электромагнитной совместимости (ЕМС
2004/108/ЕС) и директиве по содержанию опасных веществ (RoHS 2011/65/EU)
ώᆇጡᏲч!FND!311502190FD!׶!SpIT!31220760FV!۞޽ϯ
- 2 -

- 3 -
EN
CAUTIONS
This scale is a precision instrument and must be used under certain conditions
to ensure accurate measurement. Please observe the following when using
this scale.
1. Never disassemble the unit.
2. Use in a vibration-free location that is not exposed to direct
sunlight.
3. The scale will not measure accurately in an environment subject
to large temperature and humidity changes. The unit takes
approximately two hours to adjust to such changes.
4. Keep water and chemicals off the scale. Wipe with a damp cloth
from time to time.
5. Do not use or store near heat sources (ovens, heaters, etc.).
6. When not used for a long time, remove the batteries and store the
unit in a dry, dust-free location.
7. Check and replace batteries before sending the unit for repair.
If repair is necessary, remove the batteries, repack the unit in
the original carton and protect with packing materials before
shipment.
8. Do not leave objects on the weighing tray when the scale is not in
use.
9. To avoid measurement error, do not measure while using
equipment that generates radio waves, such as mobile phones.
WARNING
To avoid electric shock, do not use the equipment near water.

- 4 -
EN
Specications / Parts
Model 1479J / 1479J2
Power supply CR2032 x 2
Capacity /
Graduation
g200.00 / 0.01
oz 7.050 / 0.001
ozt 6.430 / 0.001
dwt 128.60 / 0.01
ct 1000.0 / 0.1
grain 3086.0 / 0.2
AWeighing Tray
BLCD Display
CON/OFF button
DMODE button
ETARE/CAL button
FStable mark
GMinus sign
HCalibration mark
IWeighing modes
CR2032 x 2
ON/OFF MODE TIRE/CAL
A
B
IH
D
G
F
EC

- 5 -
EN
Instructions For Use
• Weighing
Before measuring, we recommend you to carry out a calibration (⇒See
Calibration.)
(1) Press the ON/OFF button.
(2) The display will flash, and when the display shows “0.00”, “0.000” or “0.0”
and Stable mark ( ), the scale is ready for use.
(3) Place the object to be weighed on the tray.
(4) The object’s weight will be displayed.
(“EEEEE”: Over load. The object being weighed exceeds the maximum
weight.)
• MODE
In order to change the units of measurement, press the MODE button.
The units will change in the following order:
g ⇒oz ⇒ozt ⇒dwt ⇒ct ⇒grain
• Tare Function
(1) While the scale is on, place the container to be tared on the weighing tray.
The display will indicate the weight of the container.
(2) Press the TARE/CAL and the display will indicate“0.00”, “0.000” or “0.0”.
(3) When an object to be weighed is placed in the container, only the weight of
the object will be displayed.
• Auto Power Off
If weighing has been completed and the weigh on the scale has not changed
for 2 minutes, the scale will automatically switch off, to save battery life.
The Auto-Power-Off time can be programmed at 0, 2, 5, 10, 20, 30 and
60 minutes according to preference.
(1) Press TARE/CAL button and ON/OFF button simultaneously when the
unit is turned off. The unit will then show the current setting.

- 6 -
EN
(2) Press MODE to increase the length and press TARE/CAL button to decrease.
(3) Press ON/OFF button to set.
•Battery Replacement
When batteries are running out, “Lo” is displayed and the power is
automatically turned off.
Immediately replace with new batteries (all 2 batteries). Do not apply excessive
force to the measuring section when replacing batteries.
Notice:
These marks can be found on contaminant-containing Batteries:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.
Not allowed to mix batteries with consumer waste!
As a consumer you are legally bound to return used or discharged batteries.
You can deposit your old batteries at public collection points in your town,
or wherever the corresponding batteries are sold and specifically marked
collecting boxes have been set up. In case of scrapping the apparatus, the
batteries should be removed from it and deposited at collection points as well.
• Backlight (1479J2)
The backlight will be turned off automatically after 5 seconds of inactivity.
• Calibration
(1) Before calibrating you must have one 200g certified weight.
(2) Tum on the scale and press the TARE/CAL button for 3 seconds.
(3) The display shows “CALIb” and then will flash “200g”.
Place the weight on the weighing tray. The scale will calibrate automatically.
(4) The following messages will appear one after another;
CALIb ⇒End ⇒200.00g
(5) Calibration is complete.
Calibration is not complete when showing “Err2”. Make sure the weight is
not over 200g.

- 7 -
EN
Federal Communications
Commission and
Canadian ICES Notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and
Canadian ICES-003. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used In accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular Installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user Is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect tile equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
● Consult the dealer or an experienced radio or television
technician for help.
Modications
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications
made to this device that are not expressly approved by Tanita Corporation may
void the user’s authority to operate the equipment.

- 8 -
DE
ACHTUNG
Diese Waage ist ein Präzisionsinstrument. Genaue Messungen setzen die
Einhaltung bestimmter Gebrauchsbedingungen voraus. Beachten Sie bitte
folgende Vorschriften:
1. Bauen Sie das Gerät niemals auseinander.
2. Verwenden Sie das Gerät an einem vibrationsfreien Ort, an dem das
Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
3. Diese Waage misst in Umgebungen mit starken Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitsschwankungen nicht genau. Das Gerät benötigt
etwa zwei Stunden, um sich an solche Veränderungen anzupassen.
4. Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser oder Chemikalien. Wischen Sie
das Gerät hin und wieder mit einem feuchten Tuch ab.
5. Vermeiden Sie Gebrauch oder Lagerung in der Nähe von
Wärmequellen (Öfen, Heizung, etc.).
6. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die
Batterien und lagern Sie das Gerät in trockener, staubfreier Umgebung.
7. Bevor Sie das Gerät zur Reparatur einsenden, überprüfen und
ersetzen Sie bitte die Batterien. Wenn eine Reparatur notwendig ist,
verpacken Sie vor dem Versand das Gerät im Originalkarton und
schützen Sie es mit geeigneten Packmaterialien.
8. Lassen Sie keine Gegenstände auf der Wiegefläche liegen, wenn
Sie die Waage nicht verwenden.
9. Um Messfehler zu vermeiden, keine Messung vornehmen, während
Radiowellen erzeugende Geräte wie Mobiltelefone verwendet werden.
WARNUNG
Zur Vermeidung elektrischer Schläge das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser verwenden.

- 9 -
DE
Technische Daten / Einzelne Teile
Modell 1479J / 1479J2
Stromversorgung CR2032 x 2
Kapazität /
Skaleneinteilung
g200,00 / 0,01
oz 7,050 / 0,001
ozt 6,430 / 0,001
dwt 128,60 / 0,01
ct 1000,0 / 0,1
grain 3086,0 / 0,2
AWiegefläche
BLCD-Display
CON/OFF-Taste
DMODE-Taste
ETARE/CAL-Taste
FStabilisierungszeichen
GMinuszeichen
HJustierzeichen
IGewichtseinheiten
CR2032 x 2
ON/OFF MODE TIRE/CAL
A
B
IH
D
G
F
EC

- 10 -
DE
Bedienungshandbuch
• WIEGEN
Vor Beginn der Messung empfehlen wir, die Waage zu justieren. (⇒siehe
„JUSTIEREN“)
(1) Um die Waage einzuschalten, drücken Sie die ON/OFF Taste.
(2) Das Display blinkt und wenn „0,00“, „0,000“ oder „0,0“ und das
Stabilisierungszeichen erscheinen, ist die Waage zur Benutzung bereit.
(3) Um das Gewicht des Behälters abzuziehen, muss die TARA-Taste betätigt
werden.
(4) Um die Maßeinheit zu ändern, drücken Sie die MODE-Taste.
(„EEEEE“: Überlast. Das zu wiegende Objekt übersteigt das maximale Gewicht.)
• MODUS
Die Maßeinheiten werden in der folgenden Reihenfolge geändert:
g ⇒oz ⇒ozt ⇒dwt ⇒ct ⇒grain
• Tarieren
(1) Stellen Sie bei eingeschaltetem Gerät den zu tarierenden Behälter auf die
Wiegefläche. ln der Anzeige erscheint das Gewicht des Behälters.
(2) Drücken Sie danach auf die TARE/CAL Taste, so dass in der Anzeige
wieder „0,00“, „0,000“ oder „0,0“ erscheint.
(3) Wenn ein zu wiegender Gegenstand in den Behälter gelegt wird, wird nur
das Gewicht des Gegenstandes angezeigt.
• Automatisches Abschalten
Sobald der Wiegevorgang abgeschlossen ist und das Gewicht auf der Waage
sich für 2 Minuten nicht verändert hat, schaltet sich das Gerät automatisch ab,
um die Batterien zu schonen.
Die automatische Abschaltfunktion ist nach Belieben auf 0, 2, 5, 10, 20, 30
oder 60 Minuten programmierbar.
(1) Drücken Sie die TARE/CAL Taste und die ON/OFF Taste gleichzeitig, wenn
die Waage ausgeschaltet ist. Damit wird die gegenwärtige Einstellung angezeigt.
(2) Drücken Sie die MODE Taste, um die Zeit zu verlängern, und die
TARE/CAL Taste, um die Zeit zu verkürzen (die Zeit ändert sich um jeweils
10 Minuten).
(3) Drücken Sie die ON/OFF Taste, um den Vorgang abzuschließen.

- 11 -
DE
•Auswechseln der Batterien
Wenn die Batterien leer sind, wird „Lo“ angezeigt, und die Waage schaltet
sich automatisch ab. Setzen Sie neue Batterien ein (wechseln Sie immer alle
2 Batterien). Drücken Sie beim Wechseln der Batterien nicht übermäßig stark
auf den Wiegebereich.
Hinweis:
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien.
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte oder ausgelaufene
Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Stadt oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden und speziell gekennzeichnete Sammelbehälter
aufgestellt sind. Bei Verschrottung des Geräts sind die Batterien zu entnehmen
und müssen ebenfalls bei Sammelstellen abgegeben werden.
• Hintergrundbeleuchtung (1479J2)
Die Hintergrundbeleuchtung wird nach 5 Sekunden der Inaktivität automatisch
abgeschaltet.
• JUSTIEREN
Vor dem Kalibrieren benötigen Sie ein geeichtes Gewicht von 200g.
(1) Die Waage einschalten und die TARE/CAL Taste für 3 Sekunden betätigen.
(2) Auf der Anzeige erscheint „CALIb“, danach blinkt die Meldung „200g“.
(3) Legen Sie das mitgelieferte Testgewicht auf die Waagschale. Die Waage
kalibriert sich daraufhin automatisch.
(4) Die folgenden Mitteilungen erscheinen hintereinander:
CALIb ⇒End ⇒200,00g
(5) Die Kalibrierung ist abgeschlossen. Bitte nehmen Sie das Testgewicht ab.
Die Kalibrierung ist nicht abgeschlossen, wenn die Meldung „Err2“ erscheint.
Vergewissern Sie sich, dass das Gewicht nicht über 200g beträgt.

- 12 -
FR
PRECAUTIONS
Cette balance est un instrument de précision qui doit être utilisé dans certaines
conditions afin de fournir des mesures exactes. Veuillez observer les consignes
d’utilisation suivantes :
1. Ne démontez jamais l’unité.
2. Utilisez-la dans un endroit qui n’est pas soumis à des vibrations, ni
exposé à la lumière directe du soleil.
3. La balance ne sera pas précise dans un environnement soumis à des
écarts importants de températures et d’hygrométrie. Il lui faudra à
peu près deux heures pour s’adapter à de tels changements.
4. Évitez de nettoyer la balance à l’eau ou avec des produits
chimiques. Essuyez-la de temps à autre avec un chiffon humide.
5. Ne l’utilisez pas ou ne la rangez pas à proximité de sources de
chaleur (fours, radiateurs, etc.).
6. Si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps, rangez-la dans
un endroit sec et à l’abri de la poussière, après avoir retiré les piles
de leur compartiment.
7. Avant d’envoyer la balance en réparation, vérifiez les piles et
remplacez-les. Utilisez l’emballage d’origine et protégez l’unité par
des matériaux de conditionnement avant de l’expédier.
8. Ne posez pas d’objets sur le plateau de pesée lorsque la balance
est hors service.
9. Pour éviter tout risque d’erreur de mesure, n’effectuez pas une
pesée lors de son utilisation à proximité un appareil générateur
d’ondes radio, tel qu’un téléphone portable.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de choc électrique, n’utilisez pas l’appareil à
proximité d’une source d’eau.

- 13 -
FR
Spécications / Composants
Modèlel 1479J / 1479J2
Source d’énergie CR2032 x 2
Capacité /
Graduation
g200,00 / 0,01
oz 7,050 / 0,001
ozt 6,430 / 0,001
dwt 128,60 / 0,01
ct 1000,0 / 0,1
grain 3086,0 / 0,2
APlateau de pesée
BAffichage LCD
CTouche ON/OFF
DTouche MODE
ETouche TARE/CAL
FIndicateur de calibrage
GSigne moins
HIndicateur de calibrage
IModes de pesée
CR2032 x 2
ON/OFF MODE TIRE/CAL
A
B
IH
D
G
F
EC

- 14 -
FR
Notice D’utilisation
• Pesée
Au moment de la pesée, il est recommandé d’effectuer un calibrage (⇒voir
CALIBRAGE)
(1) Appuyer sur la touche ON/OFF de la balance pour la mettre en marche.
(2) L’affichage clignote, et lorsque « 0,00 », « 0,000 » ou « 0,0 » et l’indicateur
de stabilité s’affichent, la balance est prête à l’emploi.
(3) Placez l’objet à peser sur le plateau.
(4) Le poids de l’objet s’affiche.
(« EEEEE » : Surcharge. L’objet pesé dépasse le poids maximum. )
• La fonction TARE
(1) Lorsque la balance est sous tension (ON), posez le récipient dont vous
voulez faire la tare sur le plateau de pesée. L’écran indique le poids de ce
récipient.
(2) Appuyez ensuite sur la touche TARE/CAL , l’écran indique « 0,00 »,
« 0,000 » ou « 0,0 ».
(3) Lorsque vous placez un objet à peser dans le récipient, seul le poids de cet
objet s’affiche.
• Arrêt automatique
Si la pesée est terminée et que le poids sur le plateau n’a pas changé au
bout de 2 minutes, ta balance se met automatiquement hors tension afin
d’économiser les piles. L’arrêt automatique peut être programmé à 0, 2, 5, 10,
20, 30 ou 60 secondes selon votre choix.
(1) Appuyez sur les touches TARE/CAL et ON/OFF simultanément lorsque
l’instrument de mesure est à l’arrêt. L’instrument de mesure indique alors
le réglage actuel.
(2) Appuyez sur la touche MODE pour accroitre le temps (le chiffre augmente
par unité de 10 minutes) et appuyez sur la touche TARE/CAL pour le réduire.
(3) Si l’écran indique « LO », appuyez sur la touché ON/OFF et remplacez les
piles.

- 15 -
FR
• Remplacement des piles
Lorsque les piles sont à plat « Lo » est affiché et l’appareil s’éteint automatiquement.
Remplacez immédiatement les piles par des piles neuves (toutes les 2).
Lorsque vous remplacez les piles, n’appuyez pas trop sur la partie de mesure
de l’appareil.
Remarque :
Vous trouverez les indications suivantes sur les piles contenant
des substances polluantes :
Pb = la pile contient du plomb,
Cd = la pile contient du cadmium,
Hg = la pile contient du mercure.
Jeter des piles avec des déchets ménagers est interdit !
En tant que consommateur, vous avez l’obligation de recycler les piles usagées
ou déchargées. Vous pouvez déposer vos vieilles piles dans des lieux de
collecte publics de votre ville ou partout ou des piles similaires sont vendues
et que des boîtes de collection spécialement indiquées ont été mises en place.
En cas de mise au rebut de l’appareil, les plies doivent en être enlevées et
également déposées dans le point de collection.
• Lumière (1479J2)
La lumière s’ éteindra automatiquement après 5 secondes d’inactivité.
• Calibrage
(1) Avant la calibration, veuillez vous munir d’un poids de 200g certifié.
(2) Allumer la balance et appuyez sur le bouton TARE/CAL pendant 3 secondes.
(3) L’écran affiche le message « CALIb » puis fait clignoter ce même message
« 200g ».
(4) Placez le poids de test fourni sur le plateau de pesée. La balance
s’étalonne automatiquement.
(5) Les messages suivants s’affichent successivement :
CALIb ⇒End ⇒200,00g
L’étalonnage est terminé. Vous pouvez retirer le poids de test.
Si la balance affiche le message « Err2 », l’étalonnage n’est pas terminé.
Assurez-vous que le poids ne dépasse pas 200g.

- 16 -
IT
PRECAUZIONI
Questo apparecchio è uno strumento di precisione e deve essere utilizzato
nelle condizioni giuste per ottenere misurazioni precise. Utilizzare la bilancia
attenendosi alle seguenti istruzioni:
1. Non smontare mai l’unità.
2. Collocare la bilancia in un’area non esposta a vibrazioni e a raggi
solari.
3. La bilancia non misurerà con precisione in ambienti soggetti a
grandi escursioni termiche e di umidità. L’unità impiega all’incirca
due ore per adattarsi a tali cambiamenti ambientali.
4. Non versare acqua o altri liquidi sull’unità. Pulire l’unità
periodicamente con un panno umido.
5. Non utilizzare né conservare vicino a fonti di calore, come forni,
stufe elettriche, ecc. (Temperatura operativa ottimale 15° - 25° C).
6. Se non si usa la bilancia per un periodo di tempo prolungato, togliere
le batterie e conservare l’unità in un luogo asciutto privo di polvere.
7. Controllare e sostituire le batterie prima di ricorrere all’assistenza
tecnica. Qualora fosse necessario riparare l’unità, prima di spedire
la bilancia, rimuovere le batteria e confezionarla utilizzando il
contenitore originale e materiale d’imballaggio protettivo.
8. Non lasciare oggetti sul piatto della bilancia mentre è in uso.
9. Per evitare errori nelle misurazioni, non utilizzare in presenza di
altri dispositive generanti onde radio, come telefoni cellulari.
AVVERTENZE
Per evitare scosse elettriche, non usare l’apparecchio in presenza di
acqua.

- 17 -
IT
Speciche / Parti
Modello 1479J / 1479J2
Tipo della batteria CR2032 x 2
Capacità /
Divisione
g200,00 / 0,01
oz 7,050 / 0,001
ozt 6,430 / 0,001
dwt 128,60 / 0,01
ct 1000,0 / 0,1
grain 3086,0 / 0,2
APiatto di pesata
BQuadrante LCD
CPulsante ON/OFF
DPulsante MODE
EPulsante TARE/CAL
FSegnale stabilità
GSegnale meno
HSegnale calibrazione
IModalità di pesata
CR2032 x 2
ON/OFF MODE TIRE/CAL
A
B
IH
D
G
F
EC

- 18 -
IT
Istruzioni Per I’uso
• Pesata
Quando si comincia una misurazione, si consiglia di effettuare la calibrazione.
(⇒vedi “CALIBRAZIONE”)
(1) Premere il pulsante ON/OFF per accendere la bilancia.
(2) Il quadrante lampeggerà e quando saranno visibili “0,00”, “0,000” o “0,0”
e il segnale di stabilità, la bilancia sarà pronta per l’uso.
(3) Porre l’oggetto da pesare sul piatto.
(4) Il peso dell’oggetto apparirà sul quadrante.
(“EEEEE’ :Carico eccessivo. L’oggetto pesato supera il peso massimo.)
• MODALITA’
Per cambiare le unità di misura, premere il pulsante MODE .
Le unità cambieranno secondo il seguente ordine:
g ⇒oz ⇒ozt ⇒dwt ⇒ct ⇒grain
• Funzione di TARA
(1) Mentre la bilancia è accesa, mettere il contenitore da tarare sul piano della
bilancia. Il display indica il peso del contenitore.
(2) Premere TARE/CAL e il display indica “0,00”, “0,000” o “0,0”.
(3) Quando un oggetto da pesare viene posto nel contenitore, viene
visualizzato soltanto il peso dell’oggetto.
• Spegnimento automatico
Al completamento della pesata e se il peso sulla bilancia non cambia da
2 minuti, la bilancia si spegne automaticamente con conseguente risparmio
delle batterie.
L’ Autospegnimento può essere programmato a 0, 2, 5, 10, 20, 30, e 60
minuti, secondo la preferenza.
(1) Premere simultaneamente il pulsante TARE/CAL e il pulsante ON/OFF
quando l’unità è spenta. L’unità mostrerà, quindi, l’impostazione attuale.
(2) Premere il pulsante MODE per aumentare la durata (la cifra aumenterà
ogni volta di 10 minuti) e premere TARE/CAL per diminuirla.
(3) Premere il pulsante ON/OFF per impostare.

- 19 -
IT
•Sostituzione delle batterie
Quando le batterie stanno per esaurirsi, si visualizza “Lo” e l’unità si spegne
automaticamente.
Sostituire le batterie immediatamente (tutte e 2 le batterie). Nell’eseguire
questa operazione, fare attenzione a non esercitare eccessiva pressione sulla
sezione dedicata alla pesatura.
Avviso:
Questi marchi sono riportati all’esterno delle confezioni di batterie
contenenti sostanze tossiche:
Pb = batteria a base di piombo,
Cd = batteria a base di cadmio,
Hg = batteria a base di mercurio.
Non è consentito lo smaltimento comune di batterie e rifiuti solidi
urbani!
Il consumatore è legalmente vincolato a restituire batterie usate o scariche,
depositandole presso gli opportuni centri di raccolta cittadini oppure presso
i relativi punti vendita, utilizzando gli appositi contenitori esposti. Prima di
smaltire l’apparecchiatura, rimuovere le batterie e depositarle presso gli stessi
centri di raccolta succitati.
• Retro-illuminazione (1479J2)
La retro-illuminazione si spegnerà automaticamante dopo 5 secondi di
inattività dello strumento.
• Calibrazione
(1) Prima dalla calibrazione dovete munirvi di un peso certificato di 200g.
(2) Accendere la scala e premere il pulsante TARE/CAL per 3 secondi.
“CALlb” è visualizzato sul display. “200g” lampeggia.
(3) Mettere il peso di prova incluso sul piano della bilancia. La bilancia si tara
automaticamente.
(4) l seguenti messaggi sono visualizzati uno dopo l’altro:
CALIb ⇒End ⇒200,00g
(5) La taratura è completa. Rimuovere il peso di prova.
La taratura non è completa se viene visualizzato “Err2”. Verificare che il
peso non sia superiore a 200g.

- 20 -
ES
MANTENIMIENTO
La balanza es un instrumento de precisión que exige ciertas condiciones
de uso para ofrecer resultados precisos. Por eso es recomendable tener en
cuenta las siguientes instrucciones al utilizarla:
1. No desarme la balanza.
2. Utilizarla en un lugar libre de vibraciones y donde no esté
directamente expuesta a la luz solar.
3. Las variaciones bruscas de temperatura podrían causar
imprecisiones en la medición. Utilice la balanza en un lugar en
el que la temperatura ambiente sea estable. Está báscula no
medirá con precisión en un ambiente sujeto a grandes cambios de
temperatura y humedad. La balanza tarda aproximadamente dos
horas en ajustarse a dichos cambios.
4. Evite derramar sustancias líquidas o químicas en la balanza.
Periódicamente, límpiela con un paño húmedo.
5. No utilice ni guarde la balanza en un lugar próximo a fuentes de
calor (hornos, dispositivos calentadores, etc.).
6. Si no va a utilizar la balanza durante un periodo prolongado,
extraiga las baterías y guárdela en un lugar seco y sin polvo.
7. Pruebe y sustituya las baterías antes de enviar la balanza a reparar.
Si fuese necesario repararla, remueva las baterías, empáquela en
la caja original y protéjala antes de enviarla.
8. No deje objetos sobre la bandeja si no está utilizando la balanza.
9. Para evitar errores de medición, no realice mediciones mientras usa
aparatos que generan ondas de radio, como los teléfonos móviles.
ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas, no use este equipo cerca del agua.