Targus AMU06EU User manual

USER GUIDE
optical
5-button
USB mouse
Visit our Website at www.targus.com/emea
Features and specifications subject to change without notice.
© 2006 Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd.
AMU06EU / 410-0065-003A

2
Table of Contents
English:
Targus Wired Ergo Mouse. . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch:
Targus Ergonomische Maus . . . . . . . . . . . . . 9
Español:
Targus Ratón Ergonómico con cable . . . . . 15
Français :
Souris filaire Ergo Targus . . . . . . . . . . . . . . . 21
Italiano:
Mouse Ergonomico Targus . . . . . . . . . . . . . 27
Nederlands:
Targus Ergo muis met draad . . . . . . . . . . . . 33
Português:
Targus Rato Ergo com fios. . . . . . . . . . . . . . 39
AMU06EU.book Page 2 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

3
TARGUS OPTICAL 5-BUTTON
USB MOUSE
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Optical 5-
Button USB Mouse. The scroll feature of this mouse
enhances your internet browsing capabilities and enables
you to quickly access program features options supported
under the Windows® operating system. The mouse
connects directly to your computer's USB port.
As soon as the mouse is plugged in, Windows will
automatically install the correct driver.
System Requirements
Hardware
•PC
• USB interface
Operating System
• Windows 2000/Me/XP
NOTE: The third button and the scrolling wheel only
work with the operating systems listed above. If you
use the mouse with a different operating system, it
will lose its enhanced features and function as a
standard, two-button mouse.
AMU06EU.book Page 3 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

4
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Using the Mouse
For Optimal Performance
Never use the optical mouse on glass, mirrored or shiny
reflective surfaces as these surfaces will cause the mouse
to fail temporarily.
Cleaning the Optical Sensor
1 Unplug the USB connector from the computer.
2 Using a cotton swab and mild soap and water, gently
wipe the optical sensor until it is clean. Never scratch
the surface of the sensor.
3 Plug the USB connector back into the computer's USB
port.
Internet Page
Backward
Left button Right button
Internet Page
Third button/
Scrolling wheel
Forward
AMU06EU.book Page 4 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

5
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Safety Measures
Never point the optical sensor toward the face, particularly
the eyes, to avoid possible injury.
Comfortable Usage
Research suggests that physical discomfort and injury to
nerves, tendons, and muscles may be related to repetitive
motion, an improperly set up work area, incorrect body
posture, and poor work habits.
To reduce the risk of injury, follow these precautions:
• Stand, stretch, and move around several times every hour.
• Switch hands while performing tasks. Use shortcut keys
to avoid repetitive or awkward mouse movements.
• Relax your shoulders and keep your elbows at your sides.
Adjust the keyboard’s position so that you don’t have to
stretch to reach it.
• Adjust your position so that you don’t have to bend your
wrists to type; avoid placing your wrists on a sharp edge.
If you feel discomfort or numbness in your hands, wrists,
arms, shoulders, neck, or back while typing, consult a
qualified medical professional.
AMU06EU.book Page 5 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

6
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Technical Support
For technical questions, please visit:
Internet: www.targus.com/support.asp
Email: English [e-mail]
French [e-mail]
German [e-mail]
Spanish [e-mail]
Italian [e-mail]
Dutch [e-mail]
Our knowledgeable staff is also available to answer your
questions through one of the following telephone numbers.
Austria [phone]
Belgium [phone]
Denmark [phone]
Finland [phone]
France [phone]
Germany [phone]
Italy [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Spain [phone]
Sweden [phone]
Switzerland [phone]
United Kingdom [phone]
Eastern Europe & others [phone]
AMU06EU.book Page 6 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

7
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Product Registration
Targus recommends that you register your Targus accessory shortly
after purchasing it. To register your Targus accessory, go to: http://
www.targus.com/registration.asp
You will need to provide your full name, email address, phone
number, and company information (if applicable).
Warranty
Targus warrants this product to be free from defects in materials and
workmanship for two years. If your Targus accessory is found to be
defective within that time, we will promptly repair or replace it. This
warranty does not cover accidental damage, wear and tear, or
consequential or incidental loss. Under no conditions is Targus liable
for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or damage to,
programs, records, or data; nor any consequential or incidental
damages, even if Targus has been informed of their possibility. This
warranty does not affect your statutory rights.
Regulatory Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
FCC Statement
Te s t e d t o C o m p l y
This equipment has been tested and found to comply with the limits
of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not
AMU06EU.book Page 7 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

8
Targus Optical 5-Button USB Mouse
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna;
• Increase the separation between the equipment and receiver;
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected;
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Declaration of Conformity
Hereby, Targus, declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Targus Recycling Directive
At the end of this product’s useful life please dispose at an
appropriate recycling collection point provided in your country.
Targus recycling policy is available for viewing at:
www.targus.com/recycling
Features and specifications subject to change without notice. All trademarks and registered
trademarks are the property of their respective owners. © 2006, Targus Group International,
Inc. and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.
AMU06EU.book Page 8 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

9
TARGUS OPTICAL
5-BUTTON USB MOUSE
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Targus
Ergonomische Maus (mit Kabel). Die Scrollfunktion der
Maus erweitert Ihre Internet-Browsing-Fähigkeiten und
ermöglicht den schnellen Zugriff auf Programmfunktionen,
die unter dem Windows® Betriebssystem unterstützt
werden. Die Maus wird direkt am USB-Port des Computers
angeschlossen.
Sobald die Maus angeschlossen ist, wird Windows
automatisch den richtigen Treiber installieren.
Systemanforderungen
Hardware
• PC mit Intel® Pentium® Prozessor o.ä. und Festplatte
• USB-Schnittstelle
Betriebssystem
• Windows 2000/Me/XP
HINWEIS: Die dritte Taste bzw. das Scroll-Rad
funktioniert nur mit den o.Ä. Betriebssystemen. Wenn
Sie die RF-Maus mit einem anderen Betriebssystem
verwenden, gehen die erweiterten Funktionen
verloren, d.h., die Maus ist eine standardmäßige Maus
mit 2 Tasten.
AMU06EU.book Page 9 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

10
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Die Maus benutzen
Um die optimale Leistung
sicherzustellen
Verwenden Sie die Maus niemals auf einer Glas- oder
Spiegelfläche oder auf schwarzem Samt, da diese Flächen
vorübergehend zu Geräteausfall führen können.
Reinigen des optischen Sensors
1 Ziehen Sie den USB-Steckverbinder aus dem Computer
heraus.
2 Wischen Sie den optischen Sensor vorsichtig mit einem
Wattetupfer und milder Seife und Wasser ab, bis er
sauber ist. Die Oberfläche des Sensors niemals
zerkratzen.
3 Stecken Sie den USB-Steckverbinder wieder in den
USB-Port des Computers.
Rollrädchen
Linke Taste
Rechte Taste
Internetseite-vorwärts
Internetseite-zurück
AMU06EU.book Page 10 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

11
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Sicherheitsmaßnahmen
Wenn Sie eine optische Maus verwenden, richten Sie den
optischen Sensor niemals auf das Gesicht (insbesondere
nicht auf die Augen), um mögliche Verletzungen zu
vermeiden.
Ergonomie
Medizinische Erkenntnisse besagen, dass körperliche
Anstrengung und Verletzung der Nerven, Bänder und
Muskeln durch wiederholte Bewegungsabläufe, einen
falsch eingerichteten Arbeitsplatz, schlechte Körperhaltung
und ungesunde Arbeitsgewohnheiten verursacht werden
können.
Beachten Sie folgende Vorsichtsmassnahmen, um die
Verletzungsgefahr gering zu halten:
• Stehen Sie mehrmals pro Stunde auf, machen Sie
Dehnungsübungen und bewegen Sie sich.
• Führen Sie bestimmte Aufgaben nicht immer mit der
gleichen Hand durch. Verwenden Sie
Tastenkombinationen, um wiederholte oder schwierige
Mausbewegungen zu vermeiden.
• Entspannen Sie Ihre Schultern und halten Sie Ihre
Ellbogen an der Seite. Stellen Sie die Position der
Tastatur so ein, dass Sie sie einfach erreichen können.
• Passen Sie Ihre Haltung so an, dass Sie ihre
Handgelenke beim Tippen nicht drehen müssen. Lassen
Sie Ihre Handgelenke nicht auf scharfen Kanten ruhen.
Wenn Sie beim Tippen Schmerzen oder ein
Taubheitsgefühl in Ihren Händen, Handgelenken, Armen,
Schultern, im Hals oder Rücken spüren, fragen Sie einen
Arzt um Rat.
AMU06EU.book Page 11 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

12
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Technische Unterstützung
Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:
Internet: www.targus.com/support.asp
E-Mail: Englisch [e-mail]
Französisch tech[email protected]
Deutsch [e-mail]
Spanisch [e-mail]
Italienisch [e-mail]
Holländisch [e-mail]
Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur
Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.
Österreich [phone]
Belgien [phone]
Dänemark [phone]
Finnland [phone]
Frankreich [phone]
Deutschland [phone]
Italien [phone]
Niederlande [phone]
Norwegen [phone]
Spanien [phone]
Schweden [phone]
Schweiz [phone]
Großbritannien [phone]
Osteuropa & sonstige Länder [phone]
AMU06EU.book Page 12 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

13
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Produktregistrierung
Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort nach
dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt unter:
http://www.targus.com/registration.asp
Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,
Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).
Garantie
Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus frei
von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist sich Ihr
Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird es
umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder
zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder Verschleiß
ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust oder Schäden
an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an Programmen,
Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch nicht für mittelbare
oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus über deren Möglichkeit
informiert wurde. Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre
gesetzlichen Rechte.
Behördliche Genehmigungen/
Zulassungen
Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC-
Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen,
und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen
aufnehmen, einschließlich Interferenzen, die ein unerwünschtes
Betriebsverhalten verursachen können.
FCC-Bescheinigung
Auf Konformität getestet
Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines
digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)
AMU06EU.book Page 13 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

14
Targus Optical 5-Button USB Mouse
konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines
angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer
Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer
Installation und einer Verwendung, die nicht gemäß den
Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen in der
Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine Garantie vor,
dass bei bestimmten Installationen keine Interferenzen auftreten.
Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende
Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten des
Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die
Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden
Maßnahmen zu beseitigen:
• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder woanders aufstellen.
• Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern.
• Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderen Stromkreis
als dem des Empfängers anschließen.
• Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.
Targus Recycling Richtlinie
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten Recyclingstellen in Ihrer
Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu Verfügung
gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie einsehen
unter: www.targus.com/recycling
Die Funktionsmerkmale und Spezifikationen können ohne vorherige Mitteilung geändert
werden. Alle Zeichen und eingetragenen Zeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
AMU06EU.book Page 14 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

15
TARGUS OPTICAL
5-BUTTON USB MOUSE
Introducción
Felicidades por su compra del Targus Optical 5-Button
USB Mouse. La característica de desplazamiento de este
ratón aumenta las capacidades de navegación por Internet
que pone a su disposición y le permite acceder
rápidamente a las opciones de características de
programas que apoya el sistema operativo Windows®.
El ratón se conecta directamente al puerto USB del
Mantenimiento del ratón.
Requisitos del sistema
Hardware
•PC
• Interfaz USB
Sistema operativo
• Windows 2000/Me/XP
NOTA: El tercer botón y la rueda de desplazamiento
en pantalla del ratón, sólo funcionan con los
sistemas operativos nombrados más arriba. Si usa el
ratón con un sistema operativo distinto, perderá sus
características especiales y funcionará como un ratón
regular, de dos botones.
AMU06EU.book Page 15 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

16
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Cómo utilizar el ratón
Siga lo siguiente para obtener
el mejor rendimiento
Nunca use el ratón sobre una superficie de vidrio o un
espejo ni sobre terciopelo negro, pues estas superficies
pueden hacer que el ratón falle temporalmente.
Limpieza del sensor óptico
1 Desconecte el conector USB del ordenador.
2 Use un poco de algodón y agua con jabón suave para
limpiar con cuidado el sensor óptico hasta que quede
limpio. Nunca raye la superficie del sensor.
3 Vuelva a conectar el conector USB al puerto USB del
ordenador.
Botón izquierdo
Botón derecho
Retroceda
Avance págine en Internet
Rueda Scroller
de desplazamiento
en Internet
página
AMU06EU.book Page 16 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

17
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Medidas de seguridad
Para evitar la posibilidad de lesionarse, nunca apunte el
sensor óptico hacia la cara, en particular a los ojos.
Uso ergonómico
La investigación indica que las molestias físicas y las
lesiones de nervios, tendones y músculos pueden estar
relacionadas con ciertos movimientos repetitivos, un área
de trabajo mal diseñada, una postura corporal incorrecta o
hábitos de trabajo deficientes.
Para reducir el riesgo de lesiones, siga las precauciones
siguientes:
• Póngase de pie, estírese y muévase varias veces cada
hora.
• Alterne las manos al realizar tareas. Use las teclas de
acceso directo para evitar movimientos repetitivos o
incómodos.
• Relaje los hombros y mantenga los codos cerca del
cuerpo. Ajuste la posición del teclado de manera que no
tenga que estirarse para alcanzarlo.
• Ajuste su posición de manera que no tenga que doblar
las muñecas para teclear: evite colocar las muñecas
sobre filos.
Si las manos, las muñecas, los brazos, los hombros, el
cuello o la espalda le molestan o se le duermen mientras
teclea, consulte a un profesional médico cualificado.
AMU06EU.book Page 17 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

18
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Soporte técnico
Si tiene preguntas técnicas, por favor visite:
Internet: http://www.targus.com/support
Correo electrónico: Inglés [e-mail]
Francés [e-mail]
Alemán [e-mail]
Español [e-mail]
Italiano [e-mail]
Holandés [e-mail]
Nuestro personal experto también puede contestarle sus
preguntas a través de uno de los siguientes números
telefónicos.
Austria [phone]
Bélgica [phone]
Dinamarca [phone]
Finlandia [phone]
Francia [phone]
Alemania [phone]
Italia [phone]
Noruega [phone]
Países Bajos [phone]
España [phone]
Suecia [phone]
Suiza [phone]
El Reino Unido [phone]
Europa Oriental y otros [phone]
AMU06EU.book Page 18 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

19
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Registro del producto
Targus le recomienda registrar su accesorio Targus inmediatamente
después de adquirirlo. Para registrar su accesorio Targus, visite:
http://www.targus.com/registration.asp
Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo
electrónico, su número de teléfono e información de su empresa (si
corresponde).
Garantía
Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los
materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese
lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo
repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no cubre
daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las pérdidas
resultantes o incidentales. Targus no es responsable, bajo
circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni por
pérdida de programas, registros o datos ni daños a los mismos, así
como tampoco por daños resultantes o incidentales algunos,
incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que existieran. La
presente garantía no afecta los derechos que la ley le otorga.
Conformidad con la normativa
Este aparato cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
este aparato no puede causar interferencia nociva y (2) este aparato
debe aceptar toda interferencia que reciba, incluida la que pueda
causar un funcionamiento indeseable.
AMU06EU.book Page 19 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM

20
Targus Optical 5-Button USB Mouse
Declaración de la FCC
Se comprobó su cumplimiento
Este equipo se probó y se determinó que cumple con los límites
establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de
conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites
están diseñados para brindar protección, dentro de lo razonable,
contra interferencia nociva en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, de
no instalarse y usarse de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencia nociva para las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no se garantiza que en una instalación en particular dicha
interferencia no se presentará.
Si el equipo causa interferencia nociva para la recepción de radio o
televisión -lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el
equipo-, se aconseja que el usuario intente corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:
• Cambie de orientación o ubicación la antena receptora.
• Separe más el equipo del receptor.
• Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al
que esté conectado el receptor
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión para
más ayuda.
Directiva de reciclaje de Targus
Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en un
punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política de
reciclaje de Targus está disponible para su consulta en:
www.targus.com/recycling
Las características y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Todas
las marcas comerciales y las marcas comerciales registradas pertenecen a sus
respectivos propietarios.
AMU06EU.book Page 20 Tuesday, December 20, 2005 5:36 PM