Targus PAUM005 User manual

READ ME FIRST FOR
FIRST TIME INSTALLATION
ATTENTION !
Targus Wireless RF Mouse Users
Before You Begin
After your computer detects the USB receiver and the driver
software is installed, you must establish a communications link
between the mouse and its receiver BEFORE you can use the
mouse. To establish this link, you need to set the identification code
so that the mouse works properly. To do this, follow the
instructions for your mouse model.
NOTE: This addendum replaces the section titled “Establishing a
Communications Link (All RF Mouse Models)in the supplied
user’s guide.
Mouse Model PAUM005
Establishing a Communications Link
Make sure that your computer is turned on and has detected the
USB receiver before you establish a communications link.
1 Press and release the link button on the receiver.
030704 PAUM006Add2r_eng.fm Page 1 Friday, July 4, 2003 3:40 PM

Link Button
Receiver Link Button (PAUM005)
The receiver’s status light glows blue when the receiver is
activated.
2 Press and release the reset button, located on the bottom of the
mouse.
CAUTION: Pressing and holding the reset button longer than
1.5 seconds may cause the mouse to enter power off mode.
See “ Powering the Mouse Off and On” below.
Mouse Reset Button (PAUM005)
Mouse Reset Button (PAUM005)
The mouse’s red light emitter diode (LED) stops glowing
when you press the reset button and resumes glowing when
the button is released.
You are now ready to use the RF mouse.
Powering the Mouse Off and On
To power off the mouse:
1 Press any key to wake the mouse (if it’s in sleep mode).
2 Press and hold the reset button for at least two seconds.
030704 PAUM006Add2r_eng.fm Page 2 Friday, July 4, 2003 3:40 PM

3 Release the reset button when the red LED flashes one time.
The mouse is now in power off mode and cannot be used. To power
on the mouse, press and release the reset button so that the red LED
glows. You can now use the mouse again.
Mouse Model PAUM006
Establishing a Communications Link
1 Press and release the link button on the receiver.
Link Button/
Status Light
Receiver Link Button (PAUM006)
2 Press and release the link button, located on the bottom of the
RF mouse.
Link
Button
Mouse Link Button (PAUM006)
The receivers status light flashes red once the mouse and
receiver are activated and whenever there is mouse
activity.
030704 PAUM006Add2r_eng.fm Page 3 Friday, July 4, 2003 3:40 PM

NOTE: You may need to press the mouses link button more
than once if the receivers status light does not glow red.
The receivers status light flashes while it scans the
identification codes for the mouse. Once a valid code is
selected, the status light stops flashing.
3 To use the mouse, press any button.
Things to Remember
Batteries
General
• You must establish a communications link every time you
change the batteries.
• To extend the life of your batteries, remove them from the mouse
while traveling.
PAUM005
• You should change the batteries when the LED on the scroller
wheel glows blue.
PAUM006
• You should change the batteries every two to three months,
depending on how often you use the mouse
Sleep Mode
• The mouses sleep mode feature activates after 8 minutes of non-
operation.
• To wake the mouse from sleep mode, press any button.
030704 PAUM006Add2r_eng.fm Page 4 Friday, July 4, 2003 3:40 PM

於第一次安裝前，
請先閱讀本內容。
注意！
Targus 無線射頻技術 (RF) 滑鼠用戶
使用滑鼠前
當您的電腦找到了 USB 接收器，並確定驅動軟件已安裝妥當後，
您必須先建立滑鼠與接收器之間的通訊線路，才可使用您的滑鼠。
要建立此線路，您必須設定識別編碼以令滑鼠正常操作。請根據
您的滑鼠型號，依照以下指示來進行設定。
備註：此附頁用以取替使用手冊內的 " 建立通訊線路 ( 所有射
頻技術滑鼠型號 )" 一節。
滑鼠型號 PAUM005
建立通訊線路
請先確定您的電腦已被 動及找到了 USB 接收器，才可建立通訊

線路。
1 請按一下接收器上的線路按鈕，然後放開。
030704 PAUM006Add2r_TC.fm Page 1 Friday, July 4, 2003 4:58 PM

線路按鈕
接收器線路按鈕 (PAUM005)
當接收器被啟動後，接收器上的藍色狀態指示燈便會亮起。
2 找出在滑鼠底部的重設按鈕，按一下然後放開。
小心：把重設按鈕持續按著多於 1.5 秒會使滑鼠進入關閉狀
態。請參閱 " 啟動與關閉滑鼠 " 一節。
重設按鈕
滑鼠重設按鈕 (PAUM005)
當您按著重設按鈕時，滑鼠上的紅色 LED 指示燈便會熄掉；
若您把按鈕放開時，指示燈便會再次亮起。
現在您可以使用您的滑鼠。
啟動與關閉滑鼠
如要關閉滑鼠：
1 若滑鼠已進入睡眠狀態，請按一下任何鍵以令滑鼠甦醒。
2 把重設按鈕持續按著最少 2 秒。
3 當紅色 LED 指示燈閃動一次後，請把重設按鈕放開。
030704 PAUM006Add2r_TC.fm Page 2 Friday, July 4, 2003 4:58 PM

滑鼠現已進入關閉狀態及不能使用。若要滑鼠重新 動，請按一

下重設按鈕，直至紅色 LED 指示燈亮起，然後放開‧現在您可以
重新使用滑鼠。
滑鼠型號 PAUM006
建立通訊線路
1 按一下接收器上的線路按鈕，然後放開。
線路按鈕 /
狀態指示燈
接收器線路按鈕 (PAUM006)
2 找出在滑鼠底部的線路按鈕，按一下，然後放開。
線路按鈕
滑鼠線路按鈕 (PAUM006)
當滑鼠及接收器被啟動，以及滑鼠正在活動時，接收器上的
紅色狀態指示燈會閃動起來。
備註：如有需要，可再按一下滑鼠上的線路按鈕，直至接收
器上的紅色狀態指示燈亮起。
030704 PAUM006Add2r_TC.fm Page 3 Friday, July 4, 2003 4:58 PM

當滑鼠正在設定其識別編碼時，接收器上的狀態指示燈會閃
動起來。當滑鼠挑選了有效的編碼後，狀態指示燈便會停止
閃動。
3 如要使用您的滑鼠，請選取任何按鈕。
切記事項
電池
一般事項
． 每當更換電池後，您必須重新建立滑鼠與接收器之間的通訊
線路。
． 如您正在旅途中，請把滑鼠內的電池移除，以延長其之壽命。
PAUM005
． 當滾輪上的藍色指示燈亮起時，請把滑鼠內的電池更換。
PAUM006
． 請按照您的使用頻率，每隔二至三個月把滑鼠內的電池更換。
睡眠狀態
．當滑鼠停止活動達 8 分鐘之久，滑鼠便會自動進入睡眠狀態。
．如要把滑鼠從睡眠狀態甦醒過來，請選取任何按鈕。
030704 PAUM006Add2r_TC.fm Page 4 Friday, July 4, 2003 4:58 PM

衾菴珨棒假蚾ㄛ
珂堐黍掛囀 ﹝
蛁砩ㄐ
Targus 拸盄扞撮扲 (RF) 扷梓蚚誧
妏蚚扷梓
絞蠟腔數呾儂梑善賸 USB 諉彶ㄛ甜隅雄璃眒假蚾邰
絞綴ㄛ蠟斛剕珂膘蕾扷梓迵諉彶眳潔腔籵捅盄繚ㄛ符褫妏
蚚蠟腔扷梓 ﹝猁膘蕾森盄繚ㄛ蠟斛剕扢隅妎梗晤鎢眕鍔扷梓
淏都紱釬 ﹝跦擂蠟腔扷梓倰瘍ㄛ甡桽眕狟硌尨懂輛俴扢隅
﹝
掘蛁ㄩ森蜇珜蚚眕杸妏蚚忒聊囀腔 "膘蕾籵捅盄繚(垀衄扞
撮扲扷梓倰瘍 )" 珨誹 ﹝
扷梓倰瘍 PAUM005
膘蕾籵捅盄繚
珂隅蠟腔數呾儂眒掩雄摯梑善賸 USB 諉彶ㄛ符褫膘
蕾籵捅盄繚 ﹝
1 偌珨狟諉彶奻腔盄繚偌聽ㄛ綴溫羲 ﹝
030704 PAUM006Add2r_SC.fm Page 1 Friday, July 4, 2003 5:00 PM

盄繚偌聽
諉彶盄繚偌聽 (PAUM005)
絞諉彶掩慾魂綴ㄛ諉彶奻腔懦伎袨怓硌尨腑晞頗謠
﹝
2 梑堤婓扷梓菁窒腔笭扢偌聽ㄛ偌珨狟綴溫羲 ﹝
苤陑ㄩ參笭扢偌聽厥哿偌覂嗣衾1.5鏃頗妏扷梓輛壽敕袨怓
﹝統堐 " 雄迵壽敕扷梓 " 珨誹 ﹝
笭扢偌聽
扷梓笭扢偌聽 (PAUM005)
絞蠟偌覂笭扢偌聽奀ㄛ扷梓奻腔綻伎 LED 硌尨腑晞頗洠
裁˙蠟參偌聽溫羲奀ㄛ硌尨腑晞頗婬棒謠 ﹝
珋婓蠟褫眕妏蚚蠟腔扷梓 ﹝
雄迵壽敕扷梓
猁壽敕扷梓ㄩ
1 扷梓眒輛阯蹺袨怓ㄛ偌珨狟睡瑩眕鍔扷梓劼倳
﹝
2 參笭扢偌聽厥哿偌覂郔屾 2 鏃 ﹝
030704 PAUM006Add2r_SC.fm Page 2 Friday, July 4, 2003 5:00 PM

3 絞綻伎 LED 硌尨腑匢雄珨棒綴ㄛ參笭扢偌聽溫羲 ﹝
扷梓珋眒輛壽敕袨怓摯祥夔妏蚚 ﹝猁扷梓笭陔雄ㄛ
偌珨狟笭扢偌聽ㄛ眻祫綻伎 LED 硌尨腑謠ㄛ綴溫羲 ﹝珋
婓蠟褫眕笭陔妏蚚扷梓 ﹝
扷梓倰瘍 PAUM006
膘蕾籵捅盄繚
1 偌珨狟諉彶奻腔盄繚偌聽ㄛ綴溫羲 ﹝
盄繚偌聽 /
袨怓硌尨腑
諉彶盄繚偌聽 (PAUM006)
2 梑堤婓扷梓菁窒腔盄繚偌聽ㄛ偌珨狟ㄛ綴溫羲 ﹝
盄繚偌聽
扷梓盄繚偌聽 (PAUM006)
絞扷梓摯諉彶掩慾魂ㄛ眕摯扷梓淏婓魂雄奀ㄛ諉彶
奻腔綻伎袨怓硌尨腑頗匢雄懂 ﹝
030704 PAUM006Add2r_SC.fm Page 3 Friday, July 4, 2003 5:00 PM

掘蛁ㄩ衄剒猁ㄛ褫婬偌珨狟扷梓奻腔盄繚偌聽ㄛ眻祫諉彶
奻腔綻伎袨怓硌尨腑謠 ﹝
絞扷梓淏婓扢隅妎梗晤鎢奀ㄛ諉彶奻腔袨怓硌尨腑
頗匢雄覂 ﹝絞扷梓泔恁賸衄虴腔晤鎢綴ㄛ袨怓硌尨腑晞
頗礿砦匢雄 ﹝
3 猁妏蚚蠟腔扷梓ㄛ恁睡偌聽 ﹝
暮岈砐
萇喀
珨啜岈砐
• 藩絞載遙萇喀綴ㄛ蠟斛剕笭陔膘蕾扷梓迵諉彶眳潔腔
籵捅盄繚 ﹝
• 蠟淏婓藏芴笢ㄛ參扷梓囀腔萇喀痄壺ㄛ眕晊酗眳
忭韜 ﹝
PAUM005
• 絞幗謫奻腔懦伎硌尨腑謠奀ㄛ參扷梓囀腔萇喀載遙
﹝
PAUM006
• 偌桽蠟腔妏蚚薹ㄛ藩路媼祫跺堎參扷梓囀腔萇喀
載遙 ﹝
阯蹺袨怓
• 絞扷梓礿砦魂雄湛 8 煦笘眳壅ㄛ扷梓晞頗赻雄輛阯蹺袨
怓﹝
• 猁參扷梓植阯蹺袨怓劼倳徹懂ㄛ恁睡偌聽 ﹝
030704 PAUM006Add2r_SC.fm Page 4 Friday, July 4, 2003 5:00 PM

初めてインストールを行う
際は、必ずはじめにこちら
をお読みください。
ご注意！
ターガス社ワイヤレス RF マウス
をご使用の方へ
ご使用になる前に
お使いのコンピュータが USB レシーバーを認識しドライ
バー・ソフトをインストールした後、マウスをご使用にな
る前にマウスとレシーバーとの間にコミュニケーション・
リンクを確立する必要があります。このリンクを確立する
には、マウスを正しく機能させるための認証コードが必要
です。お使いのマウスのモデルに合わせて、以下の手順で
設定してください。
ご注意：この追加事項は、既にお手元にあるユーザー・
ガイドの「コミュニケーション・リンクの確立 ( すべ
ての RF マウス・モデル )」の項に取って代わるもので
す。
030704 PAUM006Add2r_Ja.fm Page 1 Friday, July 4, 2003 5:03 PM

マウス・モデル PAUM005（ワイヤレス・オプ
ティカル・ミニマウス）
コミュニケーション・リンク（通信）を確立する
通信を確立する前に、ご使用のコンピュータの電源を入れ、
USB レシーバーが認識されていることをご確認ください。
1 レシーバーのリンク・ボタンを 1 度だけ押します。
リンク・ボタン
レシーバー・リンク・ボタン (PAUM005)
レシーバーが正常に作動すると、ステータス・ライト
が青く点灯します。
2 マウス本体裏側の下部にあるリセットボタンを押しま
す。
注意：マウスがパワーオフ・モードになった場合は、
リセットボタンを 1.5 秒以上押したままの状態にして
ください。詳しくは以下の「マウス電源のオフ / オン」
を参照してください。
リセット・ボタン
マウス・リセット・ボタン (PAUM005)
030704 PAUM006Add2r_Ja.fm Page 2 Friday, July 4, 2003 5:03 PM

リセット・ボタンを押すと、マウスの赤い発光ダイ
オード (LED) が点滅を中止します。ボタンを解除する
と再び発光します。
これでマウスを使用することができるようになります。
マウス電源のオフ / オン
マウス電源をオフにするには、
1 いずれかのキーを押し、マウスを起動させます ( ス
リープ・モードになっている場合 )
2 リセット・ボタンを 2 秒以上押します
3 LED が 1 度光ったら、リセットボタンを解除します
マウスはスリープ・モードの状態になり、使用できなくな
ります。マウス電源をオンにするには、マウス本体のリ
セットボタンを押すことで、赤い LED が点灯します。これ
でマウスを使うことが出来るようになります。
マウス・モデル PAUM006 （ワイヤレス・スク
ローラー・ミニマウス）
コミュニケーション・リンク（通信）を確立する
1 レシーバーのリンク・ボタンを 1 度だけ押します。
リンク・ボタン /
ステータス・ライト
レシーバー・リンク・ボタン (PAUM006)
030704 PAUM006Add2r_Ja.fm Page 3 Friday, July 4, 2003 5:03 PM

2 マウスの裏側にあるリンク・ボタンを 1 度だけ押しま
す。
リンク・ボタン
マウス・リンク・ボタン (PAUM006)
マウスとレシーバーが正常に作動しマウスを使用して
いる間は、レシーバーのステータス・ライトが赤く点
滅します。
ご注意：レシーバーのステータス・ライトが赤く点灯
しない場合は、マウスのリンク・ボタンを 1 度以上押
してください。
マウスの認識コードを読み取る間、レシーバーのス
テータスライトが点滅します。有効な認識コードが選
択されると、ステータス・ライトの点滅は止まります。
3 マウスをご使用になるには、いずれかのボタンを押し
てください。
備考
バッテリー
•電池を交換するごとに、コミュニケーション・リンクを
確立してください。
•電池の寿命を延ばすため、持ち運びの間は電池をマウス
から取り外してください。
030704 PAUM006Add2r_Ja.fm Page 4 Friday, July 4, 2003 5:03 PM

PAUM005
•スクローラー・ホイールの LED が青く光ったら、電池が消
耗しているサインなので電池を交換してください。
PAUM006
•マウス使用の状況により 2 ～ 3ヶ月ごとに電池を交換して
ください。
スリープ・モード
•マウスを 8 分間使用しないと、スリープ・モードになりま
す。
•マウスをスリープ・モードから解除するには、マウスの
いずれかのボタンを押してください。
030704 PAUM006Add2r_Ja.fm Page 5 Friday, July 4, 2003 5:03 PM

첫번째 설치하시는 분은 반
드시 읽어 주십시오 .
타거스 !
무선 RF Mouse 사용자 가이드
들어가기 전
USB 수신기를 탐지하고 컴퓨터에 드라이버를 설치한 후 타
거스 마우스를 사용하기 전에 마우스와 수신기 사이에 통신
링크를 설정하셔야 합니다 .
이런 링크를 설정하기 위해서는 인식 코드 설정이 필요합니
다 . 인식 코드 설정 후 마우스는 정상적으로 작동하게 됩니
다 . 이를 위해 마우스 모델에 알맞은 지시사항을 따라 주십
시오 .
주의 : 이 추가가이드는 사용자가이드에 있는 " 통신 링크 설
정하기 (All RF Mouse Models)" 부분을 대체해서 만들어졌
습니다 .
마우스 모델 PAUM005
통신 링크 설정하기
통신 링크를 설정하기 전에 컴퓨터가 켜져 있고 USB 수신기
를 탐지했는지 확인해 주십시오 .
1 수신기에 있는 링크버튼을 누른 다음 놓아주십시오 .
030704 PAUM006Add2r_Ko.fm Page 1 Friday, July 4, 2003 5:06 PM

Link Button
Receiver Link Button (PAUM005)
수신기가 활성화되면 수신기의 상태 표시등 (Status light) 에
는 파란색 불빛이 납니다 .
2 마우스 바닥에 있는 reset 버튼을 누른 다음 놓아주십시
오.
경고 : 1.5초 이상 길게 reset버튼을 누르면 마우스의 전원이
꺼질 수도 있습니다 . 아래의 " 마우스 전원 끄고 켜기 " 을 참
조해 주십시오 .
Reset Button
Mouse Reset Button (PAUM005)
Reset 버튼을 눌렸을 때는 마우스의 적색 (LED) 의 불빛
이 멈추게 되고 , 버튼을 놓으면 다시 불빛이 들어옵니다
.
이제 마우스를 사용하면 됩니다 .
마우스 전원 끄고 켜기
마우스의 전원을 끄기 위해서는 ,
1 마우스를 활성화하기 위해 아무 키나 눌러주십시오 . (
만약 대기모드 상태인 경우 )
030704 PAUM006Add2r_Ko.fm Page 2 Friday, July 4, 2003 5:06 PM

2 적어도 2 초 이상 reset 버튼을 눌러주십시오 .
3 적색 LED 이 한번 깜박일 때 reset 버튼을 놓아주십시오
.
이제 마우스는 전원이 꺼진 상태이며 사용할 수 없습니다 .
마우스에 전원을 켜기 위해서는 적색의 불빛이 들어오도록
reset 버튼을 누른 다음 놓아주십시오 . 이제 다시 마우스를
사용할 수 있습니다 .
마우스 모델 PAUM006
통신 링크 설정하기
1 수신기에 있는 link 버튼을 누른 다음 놓아주십시오
Link Button/
Status Light
Receiver Link Button (PAUM006)
2 RF 마우스 바닥에 있는 link 버튼을 누른 다음 놓아주십
시오 .
Link
Button
Mouse Link Button (PAUM006)
마우스와 수신기가 활성화 되었을 때와 마우스를 사용중
일 때마다 수신기 표시등은 빨간색의 불빛으로 깜박거립
니다 .
030704 PAUM006Add2r_Ko.fm Page 3 Friday, July 4, 2003 5:06 PM