Targus USB mouse User manual

User Guide
N2953
410-1794-203A / AMU06EU
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.
OPTICAL
5-BUTTON
USB MOUSE

Targus Optical 5-Button USB mouse
2
Targus Optical 5-Button USB mouse
3
Table of Contents
GB – English
Targus Optical 5-button USB mouse .............................................................6
BG – 
      ...................................................8
CZ – Ceština
      .......................................................................10
DE – Deutsch
Optische 5-Tasten USB-Maus .............................................................12
DK – Dansk
Optisk 5-knaps USB mus ........................................................................14
EE – Eesti
Optiline 5-nupuga USB-hiir ............................................................................16
ES – Español
Ratón óptico USB de 5 botones ...................................................18
FI – Suomi
Optinen 5-painikkeinen USB-hiiri ................................................................20
FR – Français
Souris optique USB à 5 boutons ....................................................24
GR –
    ................................................26
HR – Hrvatski
           ...................28
HU – Magyar
Optikai 5-gombos USB-egér ........................................................................30
IT – Italiano
Mouse ottico USB a 5 pulsanti .............................................................32
LT – Lietuviškai
      .....................................................................34
LV – Latviešu
Optiska 5 pogu USB pele .....................................................................36

Targus Optical 5-Button USB mouse
4
Targus Optical 5-Button USB mouse
5
NL – Nederlands
Optisch 5 knoppen USB muis ......................................................................38
NO – Norsk
Optisk 5-knappers USB-mus ......................................................................40
PL – Polski
5 przyciskowa mysz optyczna USB .....................................................42
PT – Português
Rato óptico USB 5 botões ................................................................44
RO – Român
Mouse USB optic cu 5 butoane ..............................................46
RU –
     ...................................................48
SE – Svenska
Optisk USB mus med 5 knappar ..................................................50
SI – Slovensko
     .............................................................52
SK – 
    .............................................................54
TR – Türkçe
     ............................................................56
AR – 
    USB  .........................................................58

Targus Optical 5-Button USB mouse
6
Targus Optical 5-Button USB mouse
7
GB – Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Optical 5-Button USB
Mouse. The scroll feature of this mouse enhances your internet browsing
capabilities and enables you to quickly access program features options
supported under the Windows® operating system. The mouse connects
directly to your computer’s USB port. As soon as the mouse is plugged
in, Windows will automatically install the correct driver.
System Requirements
Hardware
• USB interface
Operating System
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 or later
Contents
• Targus Optical 5-Button USB Mouse
• User Guide
Using the Mouse
NOTE: THE THIRD BUTTON AND THE SCROLLING WHEEL ONLY WORK WITH THE OPERATING SYSTEMS
LISTED ABOVE. IF YOU USE THE MOUSE WITH A DIFFERENT OPERATING SYSTEM, IT WILL LOSE ITS
ENHANCED FEATURES AND FUNCTION AS A STANDARD, TWO-BUTTON MOUSE.
Left Button
Internet Page
Backward
Internet Page
Forward
Right Button
Third Button/
Scrolling wheel
For Optimal Performance
Never use the optical mouse on glass, mirrored or shiny reflective sur-
faces as these surfaces will cause the mouse to fail temporarily.

Targus Optical 5-Button USB mouse
8
Targus Optical 5-Button USB mouse
9
BG






























2000
XP

7





Targus Optical 5-Button USB mouse
10
Targus Optical 5-Button USB mouse
11
Používání myši




Internetová
stránka

Internetová
stránka




Pro optimální výkon



CZ – Úvod
            
          


Hardware


2000
XP

7

Obsah



Targus Optical 5-Button USB mouse
12
Targus Optical 5-Button USB mouse
13
Verwendung der Maus
HINWEIS: Die dritte Taste und das Scrollrad funktionieren nur mit den oben genannten Betriebssystemen. Wenn
Sie die Maus mit einem anderen Betriebssystem verwenden, verliert sie ihre Verbesserungsfunktionen und
arbeitet wie eine standadisierte Zwei-Tasten-Maus.
Linke Taste
Internetseite
Zurück
Internetseite
Vorwärts
Rechte Taste
Dritte Taste/
Scrollrad
Für beste Ergebnisse
Verwenden Sie die Optische Maus nie auf Glas, verspiegelten oder glän-
zenden, reflektierenden Oberflächen, da diese zeitweilig Fehlfunktionen
der Maus verursachen können.
DE – Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Mobile 4-Port USB Hub von Targus
entschieden haben. Der Hub ermöglicht Ihnen den Anschluss von bis zu
4 USB 2.0-Geräten, wie Mäusen, Tastaturen, Druckern und Flash Drives.
Systemanforderungen
Hardware
• USB-Schnittstelle
Betriebssystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 oder später
Inhalt
• Optische 5-Tasten USB-Maus
• Benutzerhandbuch

Targus Optical 5-Button USB mouse
14
Targus Optical 5-Button USB mouse
15
Sådan bruges Musen
NB: Den tredje knap og scroll-hjulet kan kun bruges ved ovennævnte operativsystemer. Hvis du
bruger musen med et andet operativsystem, mister den forbedringsfunktionen og bruges som
en standard to-knaps mus.
Venstre Knap
Internetside
Tilbage
Internetside
Fremad
Højre Knap
Tredje Knap/
Scroll-hjul
For Optimal Præstation
Brug aldrig den optiske mus på glas, spejl eller skinnende overflader, da
disse overflader kan gøre, at den glipper midlertidigt.
DK – Introduktion
Tak fordi du valgte at købe enTargus 4-ports Mobilt USB Hub. Denne hub
giver dig mulighed for at forbinde op til 4 USB 2,0 apparater så som mus,
tastatur, printer og flashdrev.
Systemkrav
Hardware
• USB interface
Operativsystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10,4 eller nyere
Indhold
• optisk 5-knaps USB mus
• Brugsanvisning

Targus Optical 5-Button USB mouse
16
Targus Optical 5-Button USB mouse
17
Hiire kasutamine
MÄRKUS: Kolmas nupp ning kerimisnupp töötavad ainult eeltoodud operatsioonisüsteemidega. Kasutades hiirt
mõne erineva operatsioonisüsteemiga kaotab ta oma täiendavad omadused ning toimib tavalise kahe-nupulise
hiirena..
Vasak nupp
Veebileht
tagasi
Veebileht
edasi
Parem nupp
Kolmas nupp/
Kerimisnupp
Optimaalne toimimine
Ärge kasutage optilist hiirt klaasist, peegeldaval või säraval pinnal, kuna
neil pindadel võib hiire töö ajutiselt katkeda.
EE – Sissejuhatus
Täname teid Targus 4 pordiga mobiilse USB jaoturi ostmise eest. Antud
jaotur võimaldab teil ühendada kuni 4 USB 2.0 seadet nagu näiteks hiire,
klaviatuuri, printerid ning mäluseadmed.
Nõuded süsteemile
Riistvara
• USB liides
Operatsioonisüsteem
• • Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 või hilisem
Komplekti kuulub
• optiline 5-nupuga USB-hiir
• Kasutusjuhend

Targus Optical 5-Button USB mouse
18
Targus Optical 5-Button USB mouse
19
Utilizar el Ratón
NOTA: El tercer botón y la rueda de desplazamiento solamente funcionan con los sistemas operativos indicados
anteriormente. Si utiliza el ratón con un sistema operativo diferente, perderá sus características de mejora y
funcionará como un ratón normal de dos botones.
Botón
Izquierdo
Retroceso
Página de
Internet
Avance
Página de
Internet
Botón Derecho
Botón Tercero/
Rueda de
Desplazamiento
Para un Rendimiento Óptimo
Nunca utilice el ratón óptico sobre superficies reflectantes de cristal,
espejo o brillantes, ya que estas superficies harán que el ratón falle
temporalmente.
ES – Introducción
Le agradecemos la adquisición del Hub USB Móvil 4 puertos de Targus.
Este hub le permite conectar hasta 4 aparatos USB 2.0 como ratones,
teclados, impresoras y memorias flash.
Requisitos del Sistema
Hardware
• Interfaz USB
Sistema Operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 o versión más reciente
Contenido
• ratón óptico USB de 5 botones
• Manual de instrucciones

Targus Optical 5-Button USB mouse
20
Targus Optical 5-Button USB mouse
21
Hiiren käyttäminen
HUOM: Kolmas painike ja vierityspyörä toimivat vain ylläluetelluilla käyttöjärjestelmillä. Jos käytät hiirtä jollain
muulla käyttöjärjestelmällä, sen parannetut ominaisuudet katoavat ja se toimii kuten tavallinen kaksipainik-
keinen hiiri.
Vasen painike
Internet-sivu
Takaisin
Internet-sivu
Seuraava
Oikea painike
Kolmas painike/
Vierityspyörä
Optimaaliseen suoritukseen
Älä koskaan käytä optista hiirtä lasin, peilaavan tai kiiltävän heijastavan
pinnan päällä, sillä nämä pinnat aiheuttavat hiiren tilapäisen toimintaky-
vyttömyyden
FI – Johdanto
Kiitos hankkimasi Targus 4-porttisen kannettavan USB-keskittimen jo-
hdosta. Tämä keskitin sallii jopa 4 USB 2.0 -laitteen kuten hiiren, näp-
päimistön, tulostimien ja muistitikun yhdistämisen.
Järjestelmävaatimukset
Laitteisto
• USB-liitäntä
Käyttöjärjestelmä
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 tai myöhempi versio
Sisältö
• optinen 5-painikkeinen USB-hiiri
• Käyttöopas

Targus Optical 5-Button USB mouse
22
Targus Optical 5-Button USB mouse
23
Utilisation de la souris
REMARQUE : Le troisième bouton et la molette de défilement ne fonctionnent qu’avec les versions de Windows
énumérées ci-dessus. Avec une autre version de Windows, la souris se comporte comme une souris standard
à deux boutons.
Bouton gauche
Page Internet
précédente
Page Internet
suivante
Bouton droit
Troisième bouton/
Molette de
défilement
Pour des performances optimales
N’utilisez jamais la souris optique sur du verre, un miroir et toute autre
surface réfléchissante, elle risque de ne pas fonctionner, ou pas nor-
malement.
FR – Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce Hub de voyage Targus 4 ports
USB. Ce Hub vous permet de connecter jusqu’à 4 périphériques USB 2.0
à votre ordinateur, par exemple une souris, un clavier, une imprimante et
un périphérique de stockage.
Configuration système requise
Matériel
• Interface USB
Système d’exploitation
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 ou supérieure
Contenu de la boîte
• Souris optique USB à 5 boutons
• 1 x manuel d’utilisateur

Targus Optical 5-Button USB mouse
24
Targus Optical 5-Button USB mouse
25




















         






2000
XP

7





Targus Optical 5-Button USB mouse
26
Targus Optical 5-Button USB mouse
27
Uporaba miša



Lijeva tipka
Prethodna
internetska
stranica

internetska
stranica
Desna tipka


Za optimalno funkcioniranje


miša za rad.
HR – Uvod




Hardver


2000
XP

7





Targus Optical 5-Button USB mouse
28
Targus Optical 5-Button USB mouse
29
Az egér használata
MEGJEGYZÉS: A harmadik gomb és a görgetőgomb csak a fenti operációs rendszerekkel mőködik. Ha más
operációs rendszerrel használja az egeret, akkor a kibővített funkciói nem használhatók és normál kétgombos
egérként mőködik.
Bal gomb
Internet-oldal
lapozása

Internet-oldal
lapozása

Jobb gomb





HU – Bevezetés
-
   

Rendszerkövetelmények
Hardver


2000
XP

7

Tartalom



Targus Optical 5-Button USB mouse
30
Targus Optical 5-Button USB mouse
31
Come usare il mouse
NOTA: Il terzo pulsante e la rotella di scorrimento funzionano solo con i sistemi operativi elencati precedente-
mente. Se si utilizza il mouse con un sistema operativo diverso, non disporrà di queste ulteriori caratteristiche e
funzionerà come un mouse normale a due tasti.
Pulsante
sinistro
Pagine internet
a ritroso
Pagine internet
in avanti
Tasto destro
Terzo tasto/ Rotella
di scorrimento
Per prestazioni ottimali
Non usare mai il mouse ottico su vetro, superfici a specchio o riflettenti
perché tali superfici impediscono temporaneamente il funzionamento del
mouse.
IT – Introduzione
Grazie per aver acquistato l’Hub mobile USB 4 porte Targus. Vi permette
di collegare fino a 4 apparecchi USB 2.0 come mouse, tastiere, stampanti
e chiavette.
Requisiti necessari al sistema
Hardware
• Interfaccia USB
Sistema operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 o successivo
Contenuto
• Mouse ottico USB a 5 pulsanti
• Guida per l’utente

Targus Optical 5-Button USB mouse
32
Targus Optical 5-Button USB mouse
33




Kairysis
mygtukas
Internetinis
puslapis
Ankstesnis
Internetinis
puslapis
Paskesnis
Dešinysis mygtukas







        
          

Reikalavimai sistemai






7”

Turinys



Targus Optical 5-Button USB mouse
34
Targus Optical 5-Button USB mouse
35
Peles izmantošana
IEVőROJIET: Trešő poga un ritpoga darbojas tikai pie iepriekš minőtajőm operőtőjsistőmőm. Ja izmantojat peli ar
citu operőtőjsistőmu, tai nebős uzlaboto funkciju un tő darbosies kő standarta divu pogu pele.


interneta lapa

interneta lapa






-






2000
XP

7

Saturs



Targus Optical 5-Button USB mouse
36
Targus Optical 5-Button USB mouse
37
De muis gebruiken
OPMERKING: het derde knopje en het scrollwieltje werken alleen met de bovengenoemde besturingssystemen.
Indien u de muis onder een ander besturingssysteem gebruikt, zal het deze geavanceerde onderdelen niet
hebben en zal het functioneren als een standaard muis met twee knoppen.
Linkerknop
Internetpagina
Terug
Internetpagina
Volgende
Rechterknop
Derde knop /
Scrollwieltje
Voor optimale prestatie
Gebruik de optische muis nooit op glas, gespiegelde of glimmende, re-
flecterende oppervlakken omdat door deze oppervlakken de muis tijdelijk
kan uitvallen.
NL – Introductie
Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Targus 4 port Mobile USB Hub
(Targus Mobiele USB Hub met 4 uitgangen). Met deze hub kunt u maar
liefst 4 USB 2.0 apparaten aansluiten, zoals muizen, toetsenborden,
printers en USB sticks.
Systeemvereisten
Hardware
• USB communicatie
Besturingssysteem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 of recenter
Inhoud
• optisch 5 knoppen USB muis
• Gebruikershandleiding

Targus Optical 5-Button USB mouse
38
Targus Optical 5-Button USB mouse
39
Bruke musen
MERK: Den tredje knappen og rullehjulet fungerer kun med operativsystemene som er opplistet ovenfor. Hvis
du bruker musen med et annet operativsystem, mister den sine ekstra funksjoner og fungerer som en standard
mus med to knapper.
Venstre knapp
Internettside
Bakover
Internettside
Fremover
Høyre knapp
Tredje knapp/
rullehjul
For optimal ytelse
Bruk aldri den optiske musen på glass-, speil- eller skinnende og reflek-
terende overflater, da disse overflatene vil føre til at musen midlertidig
slutter å fungere.
NO – Introduksjon
Takk for at du kjøpte en Targus 4-ports mobil USB-hub. Denne huben
lar deg koble til opptil 4 USB 2.0-enheter som mus, tastatur, skrivere og
flash-stasjoner.
Systemkrav
Maskinvare
• USB-grensesnitt
Operativsystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 eller nyere
Innhold
• optisk 5-knappers USB-mus
• Brukerveiledning