Tarmo 330327 User manual

Twilight Switch Timer

Operating instructions

Please read the following instructions carefully before connecting this timer to elec-

trical appliances.

Speciﬁcations:

Model no. 330327

Voltage 230 V / 50 Hz

Maximum load capacity 2300 W

Operation

Switch operations by turning the timer dial:

OFF position Power remains o.

ON position Power remains on.

DUSK-DAWN position Power on at dusk, o at dawn, repeated daily.

2 h Power on at dusk, on for 2 hours, then o, repeat-

ed daily.

4 h Power on at dusk, on for 4 hours, then o, repeat-

ed daily.

6 h Power on at dusk, on for 6 hours, then o, repeat-

ed daily.

8 h Power on at dusk, on for 8 hours, then o, repeat-

ed daily.

PLEASE NOTE:

After dusk, temporary light sources (headlights, ﬂashlights etc.) will not interfere

with the active timer programme. BUT, if the light sensor detects (when in the DUSK-

DAWN position) a temporary light source with continuous light for 8 seconds or lon-

ger, the timer will turn o until darkness is restored.The same applies when the tim-

er is activated (in the 2, 4, 6 or 8h position). When the light sensor detects a tem-

porary light source with continuous light for 8 seconds or longer, the timer will turn

o. When this temporary light source has gone, the timer will turn on, reset and re-

start the countdown.

Safety instructions:

DO NOT PLUG IN TWO OR MORE TIMERS TOGETHER!

Do not plug in an appliance where the load exceeds 10 amps.

Always ensure the plug of any appliance is fully inserted into the timer outlet.

To clean the timer, remove the plug from mains power and wipe the timer with a

dry cloth.

Hämäräkytkinajastin

Käyttöohjeet

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin kytket ajastimen sähkölaitteisiin.

Tiedot:

Mallinro 330327

Jännite 230 V / 50 Hz

Enimmäiskuormitus 2300 W

Toimintatilat

Vaihda toimintatilaa kääntämällä ajastimen valitsinta.

OFF-asento Virta on katkaistu.

ON-asento Virta on kytketty jatkuvasti päälle.

DUSK-DAWN-asento

(HÄMÄRÄ-SARASTUS) Kytkee virran päälle hämärän tullessa ja katkaisee

sen aamun sarastaessa. Toistetaan päivittäin.

2 h (tuntia) Kytkee virran hämärän tullessa 2 tunnin ajaksi, min-

kä jälkeen virta katkaistaan. Toistetaan päivittäin.

4 h Kytkee virran hämärän tullessa 4 tunnin ajaksi, min-

kä jälkeen virta katkaistaan. Toistetaan päivittäin.

6 h Kytkee virran hämärän tullessa 6 tunnin ajaksi, min-

kä jälkeen virta katkaistaan. Toistetaan päivittäin.

8 h Kytkee virran hämärän tullessa 8 tunnin ajaksi, min-

kä jälkeen virta katkaistaan. Toistetaan päivittäin.

HUOMAA:

Hämärän tultua tilapäiset valonlähteet (ajovalot, salamavalot jne.) eivät vaikuta käy-

tössä olevaan ajastinohjelmaan. MUTTA: jos valoanturi havaitsee 8 sekuntia tai

kauemmin kestävän valonlähteen (valitsimen ollessa DUSK-DAWN-asennossa), vir-

ta katkaistaan siihen saakka, kunnes on jälleen pimeää. Tämä pätee myös silloin,

kun käytetään tuntimäärään perustuvaa ajastusta (2, 4, 6 tai 8 tuntia). Jos valoantu-

ri havaitsee 8 sekuntia tai kauemmin kestävän valonlähteen, virta katkaistaan. Kun

valoanturi ei enää havaitse valonlähdettä, ajastimen virta kytkeytyy uudelleen pääl-

le ja ajastus nollautuu ja alkaa alusta.

Turvallisuusohjeet:

ÄLÄ KYTKE KAHTA TAI USEAMPAA AJASTINTA YHTEEN!

Älä kytke pistorasiaan laitetta, jonka kuormitus ylittää 10 ampeeria.

Varmista aina, että ajastimeen kytkemäsi laitteen pistoke on kytketty kunnolla ajas-

timen pistorasiaan.

Puhdistaaksesi ajastimen irrota se verkkovirrasta ja pyyhi se kuivalla liinalla.

ko0321 330327

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:

Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

IP44

Timer dial

Power light Light sensor

Ajastimen valitsin

Virran merkkivalo Valoanturi

330327_hämäräkytkinajastin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru.indd 1330327_hämäräkytkinajastin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru.indd 1 15.3.2021 13.54.5315.3.2021 13.54.53

Skymningsrelä med timer

Bruksanvisning

Läs följande anvisningar noggrant innan du kopplar timern till elektriska apparater.

Speciﬁkationer:

Modellnummer 330327

Spänning 230 V / 50 Hz

Maxbelastning 2300 W

Driftlägen

Byt driftläge genom att vrida på timerns omkopplare.

OFF-läge Strömmen är avstängd.

ON-läge Strömmen är kontinuerligt på.

DUSK-DAWN-läge

(SKYMNING-GRYNING) Slår på strömmen när det skymmer, och stänger av

den när morgonen gryr. Upprepas dagligen.

2 h (timmar) Slår på strömmen när det skymmer, för 2 timmar, och

stänger därefter av den. Upprepas dagligen.

4 h Slår på strömmen när det skymmer, för 4 timmar, och

stänger därefter av den. Upprepas dagligen.

6 h Slår på strömmen när det skymmer, för 6 timmar, och

stänger därefter av den. Upprepas dagligen.

8 h Slår på strömmen när det skymmer, för 8 timmar, och

stänger därefter av den. Upprepas dagligen.

OBSERVERA:

Tillfälliga ljuskällor efter skymning (strålkastare, blixtljus osv.) påverkar inte det ti-

merprogram som används. MEN: om ljussensorn känner av en ljuskälla som va-

rar i 8 sekunder eller mer (när omkopplaren är inställd på DUSK-DAWN-läget), slås

strömmen av tills det blir mörkt igen. Detta gäller även vid användning av en timerin-

ställning som bygger på antal timmar (2, 4,6 eller 8 timmar). Om ljussensorn känner

av en ljuskälla som varar i 8 sekunder eller mer, slås strömmen av. När ljussensorn

inte längre känner av ljuskällan, slås timerns ström på igen varpå tidsinställningen

nollställs och börjar om från början.

Säkerhetsanvisningar:

KOPPLA INTE IHOP TVÅ ELLER FLERA TIMERS!

Apparater med en spänning som överstiger 10 ampere får inte anslutas till uttaget.

Kontrollera alltid att kontakten på den apparat som kopplats till timern är helt in-

tryckt i timerns uttag.

För att rengöra timern, lösgör den från nätströmmen och torka av den med en torr

duk.

Taimeriga hämaralüliti

Kasutusjuhend

Enne hämaralüliti ja elektriseadmete ühendamist tutvuge põhjalikult käesolevate

kasutusjuhendiga.

Andmed

Mudeli nr 330327

Pinge 230 V / 50 Hz

Maksimumkoormus 2300 W

Töörežiimid

Töörežiimi vahetamiseks pöörake taimeri lülitit.

OFF Vool on väljas.

ON Vool on pidevalt sees.

DUSK-DAWN (HÄ-

MAR-KOIDIK) Hämara saabudes lülitab voolu sisse ja hommikukoi-

dikul välja. Kordub iga päev uuesti.

2 h (tundi) Hämara saabudes lülitab voolu 2 tunniks sisse ja

määratud aja möödudes välja. Kordub iga päev

uuesti.

4 h Hämara saabudes lülitab voolu 4 tunniks sisse ja

määratud aja möödudes välja. Kordub iga päev

uuesti.

6 h Hämara saabudes lülitab voolu 6 tunniks sisse ja

määratud aja möödudes välja. Kordub iga päev

uuesti.

8 h Hämara saabudes lülitab voolu 8 tunniks sisse ja

määratud aja möödudes välja. Kordub iga päev

uuesti.

NB!

Hämara saabudes ajutised valgusallikad (autotuled, fotoaparaadi välk jm) parajas-

ti kasutuses olevat taimeri töörežiimi ei mõjuta. AGA kui valgusandur avastab 8 se-

kundit või kauem põleva valgusallika (DUSK-DAWN töörežiimis), katkestatakse vool

kuni uuesti pimeduse saabumiseni. See kehtib ka tunnipõhise tsükli määramisel (2,

4, 6 või 8 tundi).Kui valgusandur avastab 8 sekundit või kauem põleva valgusallika,

lülitatakse vool välja. Kui valgusandur valgusallikat enam ei tunneta, lülitub taimer

uuesti sisse ja taimeri ajaarvestus läheb nulli ning algab otsast peale.

Ohutus:

ÜHENDAGE SEADMEGA ALATI AINULT ÜKS HÄMARALÜLITI!

Ärge ühendage pistikupessa seadet, mille koormus ületab 10 amprit.

Kontrollige alati üle, et hämaralülitiga ühendatud seadme pistik oleks korralikult hä-

maralüliti pistikupesas.

Hämaralüliti puhastamiseks eemaldage see vooluvõrgust ja pühkige kuiva lapiga

puhtaks.

ko0320 330327

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:

Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

IP44

Timerns omkopplare

Strömindikator Ljussensor

Taimeri pöördlüliti

Voolu märgutuli Valguse andur

330327_hämäräkytkinajastin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru.indd 2330327_hämäräkytkinajastin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru.indd 2 15.3.2021 13.54.5315.3.2021 13.54.53

Krēslas slēdzis-taimeris

Lietošanas instrukcija

Pirms taimera pievienošanas elektroierīcēm rūpīgi izlasiet šo instrukciju.

Speciﬁkācijas

Modelis Nr. 330327

Spriegums 230 V / 50 Hz

Maksimālā slodze 2300 W

Lietošana

Slēdža regulēšana, pagriežot taimera skalu

Stāvoklis OFF Slēdzis izslēgts.

Stāvoklis ON Slēdzis ieslēgts.

Stāvoklis DUSK-DAWN

(KRĒSLA-RĪTAUSMA) Ieslēdzas vakarā, izslēdzas rītausmā – katru dienu.

2 st. Ieslēdzas vakarā, paliek ieslēgts 2 stundas, tad izslē-

dzas – katru dienu.

4 st. Ieslēdzas vakarā, paliek ieslēgts 4 stundas, tad izslē-

dzas – katru dienu.

6 st. Ieslēdzas vakarā, paliek ieslēgts 6 stundas, tad izslē-

dzas – katru dienu.

8 st. Ieslēdzas vakarā, paliek ieslēgts 8 stundas, tad izslē-

dzas – katru dienu.

UZMANĪBU

Pēc krēslas iestāšanās īslaicīgas gaismas avoti (auto priekšējās gaismas, kabatas

baterijas utt.) netraucē aktīvo taimera programmu. BET gadījumā, ja gaismas sen-

sors (stāvoklī DUSK-DAWN) reaģē uz īslaicīgas gaismas avotu, kas izstaro pastāvī-

gu gaismu 8 sekundes vai ilgāk, taimeris izslēdzas un ieslēdzas, kad atkal iestājas

tumsa.Tas pats notiek, ja taimeris ir iestatīts 2, 4, 6 vai 8 stundu režīmā.Ja gaismas

sensors reaģē uz īslaicīgas gaismas avotu, kas izstaro pastāvīgu gaismu 8 sekun-

des vai ilgāk, taimeris izslēdzas. Kad īslaicīgās gaismas avota ietekme beidzas, tai-

meris ieslēdzas, atiestatās un atsāk skaitīt laiku.

Drošības pasākumi:

NEPIESLĒDZIET VIENLAICĪGI DIVUS VAI VAIRĀKUS TAIMERUS!

Nepieslēdziet ierīci, ja slodze pārsniedz 10 amp.

Vienmēr raugieties, lai ierīces spraudnis būtu pilnīgi ievietots taimera kontaktligzdā.

Lai notīrītu taimeri, atvienojiet to no elektrotīkla un noslaukiet ar sausu drānu.

Prieblandos jungiklis su laikmačiu

Naudojimo instrukcija

Prieš jungdami šį laikmatį prie elektros prietaisų atidžiai perskaitykite tolesnius nu-

rodymus.

Speciﬁkacijos:

Modelio Nr. 330327

Įtampa 230 V / 50 Hz

Maksimali apkrova 2300 W

Naudojimas

Operacijos perjungiamos sukant laikmačio reguliatorių:

Padėtis IŠJUNGTA Maitinimas netiekiamas.

Padėtis ĮJUNGTA Maitinimas tiekiamas.

Padėtis DUSK-DAWN

(sutemos-aušra) Maitinimas pradedamas tiekti prašvitus, išjungiamas

– sutemus, ir taip kasdien kartojama.

2 val. Maitinimas pradedamas tiekti prašvitus, tiekiamas

2 val., tada išjungiamas, ir taip kasdien kartojama.

4 val. Maitinimas pradedamas tiekti prašvitus, tiekiamas

4 val., tada išjungiamas, ir taip kasdien kartojama.

6 val. Maitinimas pradedamas tiekti prašvitus, tiekiamas

6 val., tada išjungiamas, ir taip kasdien kartojama.

8 val. Maitinimas pradedamas tiekti prašvitus, tiekiamas

8 val., tada išjungiamas, ir taip kasdien kartojama.

ATKREIPKITE DĖMESĮ:

Sutemus laikini šviesos šaltiniai (automobilių žibintai, žibintuvėliai ir kt.) netrikdo ak-

tyvios laikmačio programos. TAČIAU, jei (nustačius padėtį DUSK-DAWN) šviesos ju-

tiklis aptinka laikinos šviesos šaltinį, pastoviai šviečiantį 8 sekundes ar ilgiau, lai-

kmatis išsijungia ir įsijungia, kai vėl tampa tamsu.Tai taikoma ir suaktyvinus laikma-

tį (nustačius į 2, 4, 6 ar 8 val. padėtį). Kai šviesos jutiklis aptinka laikinos šviesos

šaltinį, pastoviai šviečiantį 8 sekundes ar ilgiau, laikmatis išsijungia. Kai šis šviesos

šaltinis dingsta, laikmatis įsijungia, nusistato iš naujo ir vėl pradeda skaičiuoti laiką.

Saugos nurodymai:

NEPRIJUNKITE DVIEJŲ AR DAUGIAU LAIKMAČIŲ KARTU!

Neprijunkite prietaiso, kurio apkrova viršija 10 amperų.

Visada įsitikinkite, kad bet kokio prietaiso kištukas būtų iki galo įkištas į laikma-

čio lizdą.

Norėdami nuvalyti laikmatį, atjunkite jį nuo elektros tinklo ir nuvalykite sausa šluos-

te.

ko0320 330327

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:

Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

IP44

Taimera skala

Jaudas indikators Gaismas sensors

Laikmačio reguliatorius

Maitinimo indikatorius Šviesos jutiklis

330327_hämäräkytkinajastin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru.indd 3330327_hämäräkytkinajastin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru.indd 3 15.3.2021 13.54.5315.3.2021 13.54.53

Сумеречный выключатель с таймером

Инструкции по использованию

Перед подключением таймера к электроприборам внимательно прочитайте

приведенные ниже инструкции.

Данные устройства:

Номер модели 330327

Напряжение 230 В / 50 Гц

Максимальная нагрузка 2300 Вт

Режимы работы

Смена режима работы осуществляется поворотом селектора таймера.

Положение OFF Питание выключено.

Положение ON Питание включено постоянно.

Положение DUSK-

DAWN (СУМЕРКИ-РАС-

СВЕТ)

Включает питание с наступлением сумерек и от-

ключает его с рассветом. Повторяется каждый

день.

2 h (часов) С наступлением сумерек включает питание на 2

ч., после чего питание отключается. Повторяет-

ся каждый день.

4 h С наступлением сумерек включает питание на 4

ч., после чего питание отключается. Повторяет-

ся каждый день.

6 h С наступлением сумерек включает питание на 6

ч., после чего питание отключается. Повторяет-

ся каждый день.

8 h С наступлением сумерек включает питание на 8

ч., после чего питание отключается. Повторяет-

ся каждый день.

ВНИМАНИЕ:

С наступлением сумерек временные источники света (фары транспортных

средств, фотовспышки и т.д.) не влияют на используемую программу тайме-

ра. ОДНАКО: если датчик обнаружит источник света, активный в течение 8 се-

кунд или более продолжительного времени (когда селектор находится в поло-

жении DUSK-DAWN), питание отключится и будет оставаться выключенным до

тех пор, пока снова не станет темно. Это действует также при использовани-

и функции таймера (на 2, 4, 6 или 8 часов). Если датчик обнаруживает источ-

ник света, остающийся активным в течение 8 секунд или более продолжи-

тельного времени, питание отключается. Когда датчик перестает обнаружи-

вать источник света, питание включается снова и таймер обнуляется, начи-

ная отсчет с начала.

Инструкции по безопасности:

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ДВА ИЛИ НЕСКОЛЬКО ТАЙМЕРОВ ДРУГ К ДРУГУ!

Не подключайте к розетке таймера приборы, потребляемый ток которых пре-

вышает 10 ампер.

Обязательно убедитесь, что вилка питания подключенного к таймеру прибора

хорошо вставлена в розетку таймера.

Для очистки таймера отключите его от электросети и протрите сухой тканью.

ko0320 330327

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:

Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

IP44

Селектор таймера

Световой индикатор питания Датчик света

330327_hämäräkytkinajastin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru.indd 4330327_hämäräkytkinajastin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru.indd 4 15.3.2021 13.54.5315.3.2021 13.54.53