Taurus My Bread User manual

Català
MY BREAD
Panificadora doméstica
Panificadora domèstica
Bread maker
Machine à pain
Brotbackautomat
Macchina del pane
Panificadora doméstica
Huishoudelijke broodmachine
Automat do pieczenia chleba
!"#!"$"%&'"#()*+,(
!"#$%&"&'()*&'#+,
-./0123345678.97:;0
<=>?@A4BC4DAEFG4HI?@C
J678.97;0K20
Manual My Bread.indb 1 27/11/13 15:27

Manual My Bread.indb 2 27/11/13 15:27

A
C
D
B
B1 B4 B5 B6B2
B3
E
FF2F1
Fig. 1
Manual My Bread.indb 3 27/11/13 15:27

Español
!"#$%&"'()"*'(+,-.$&"
/0*1)2"'
3$-.$#45$'(*&6$2#.27
-&#.'/.!&0&$"1#2(&#1&#3.*.#!&04!4!"#5"/#6.#0"$5/.#!&#(7#5/"!(0+"#!&#6.#
marca TAURUS.
8(#+&07"6"'9.:#!41&;"#*#<(704"7.64!.!:#=(7+"#0"7#&6#3&03"#!&#1(5&/./#6.1#$>1#
&1+/40+.1#7"/$.1#!&#0.64!.!#6&#0"$5"/+./>7#+"+.6#1.+41<.004?7#!(/.7+&#$(03"#
tiempo.
32-&)$8&$9#
A Tapa
B Panel de control
@A# B.7+.66.#!&#C41(.64D.04?7
B2 Selector de programa
B3 Selector de tiempo
B4 Selector del grado de tostado
B5 Selector de peso
B6 Interruptor marcha/paro
C Cuenco interior extraíble
D Paletas mezcladoras
E# F.D.#!&#$&!404?7
G# H(03./.#!"14I0.!"/.
F1 Cuchara sopera
F2 Cucharilla de té
En caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos
anteriormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios
de Asistencia Técnica.
J-&&/#.+&7+.$&7+&#&1+&#<"66&+"#!&#471+/(004"7&1#.7+&1#!&#5"7&/#&6#.5./.+"#&7#
$./03.#*#'(./!./6"#5./.#5"1+&/4"/&1#0"71(6+.1K
- Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar
en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de
limpieza.
Consejos y advertencias de
seguridad
-Esteaparatopuedeserutilizadopor
5&/1"7.1#7"#<.$464./4D.!.1#0"7#1(#
uso,personasdiscapacitadasoniños
$.*"/&1#!&#L#.;"1#14&$5/&#2(&#6"#
3.'.7#M.="#1(5&/C414?7#"#3.*.7#/&04M4-
!"#<"/$.04?7#1"M/&#&6#(1"#1&'(/"#!&6#
.5./.+"#*#&7+4&7!.7#6"1#5&64'/"1#2(&#
comporta.
-Losniñosnodebenrealizaropera-
cionesdelimpiezaomantenimientoa
$&7"1#2(&#1&.7#$.*"/&1#!&#L#.;"1#*#
+&7'.7#6.#1(5&/C414?7#!&#(7#.!(6+"K
J#N.7+&7&/#&6#.5./.+"#*#&6#0.M6&#<(&/.#
!&6#.60.70&#!&#6"1#74;"1#$&7"/&1#!&#L#
años.
J#E1+&#.5./.+"#7"#&1#(7#=('(&+&K
-"1#74;"1#!&M&7#&1+./#M.="#C4'46.704.#
5./.#.1&'(/./#2(&#7"#=(&'(&7#0"7#&6#
aparato.
J#-.#+&$5&/.+(/.#!&#6.1#1(5&/<404&1#
accesiblespuedeserelevadacuando
&6#.5./.+"#&1+>#&7#<(704"7.$4&7+"K
Nousarelaparatoasociadoaun
programador,temporizadoruotro
dispositivoqueconecteelaparato
.(+"$>+40.$&7+&K
-Sialgunadelasenvolventesdel
aparatoserompe,desconectarinme-
diatamenteelaparatodelaredpara
&C4+./#6.#5"14M464!.!#!&#1(</4/#(7#03"2(&#
eléctrico.
J#84#6.#0"7&O4?7#.#6.#0"//4&7+&#&1+>#
dañada,debesustituirse.Llevarel
aparatoaunServiciodeAsistencia
Técnicaautorizado.
P"#47+&7+&#!&1$"7+./6"#"#/&5././6"#*.#
quepuedeexistirpeligro.
J#Q7+&1#!&#0"7&0+./#&6#.5./.+"#.#6.#/&!:#C&/4I0./#2(&#&6#C"6+.=&#47!40.!"#&7#6.#
56.0.#!&#0./.0+&/91+40.1#0"4704!&#0"7#&6#C"6+.=&#!&#/&!K
- Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de
+4&//.#*#2(&#1"5"/+&#0"$"#$974$"#AR#.$5&/4"1K
J#-.#06.C4=.#!&6#.5./.+"#!&M&#0"4704!4/#0"7#6.#M.1&#&6S0+/40.#!&#6.#+"$.#!&#
0"//4&7+&K#P(70.#$"!4I0./#6.#06.C4=.K#P"#(1./#.!.5+.!"/&1#!&#06.C4=.K
J#P(70.#(1./#&6#0.M6&#&6S0+/40"#5./.#6&C.7+./:#+/.715"/+./#"#!&1&703(<./#&6#
aparato.
- Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
J#E1#/&0"$&7!.M6&#0"$"#5/"+&004?7#.!404"7.6#&7#6.#471+.6.04?7#&6S0+/40.#2(&#
.64$&7+.#&6#.5./.+":#&6#!415"7&/#!&#(7#!415"14+4C"#!&#0"//4&7+&#!4<&/&704.6#0"7#
(7.#1&714M464!.!#$>O4$.#!&#TR$QK#
B/&'(7+&#.#(7#471+.6.!"/#0"$5&+&7+&#5./.#2(&#6&#.0"71&=&K
J#P"#+"0./#6.#06.C4=.#!&#0"7&O4?7#0"7#6.1#$.7"1#$"=.!.1K
J#P"#(+464D./#&6#.5./.+"#0"7#&6#0.M6&#&6S0+/40"#"#6.#06.C4=.#!.;.!"1K
- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmedia-
+.$&7+&#&6#.5./.+"#!&#6.#/&!#5./.#&C4+./#6.#5"14M464!.!#!&#1(</4/#(7#03"2(&#
eléctrico.
J#P"#(+464D./#&6#.5./.+"#14#3.#0.9!":#14#3.*#1&;.6&1#C414M6&1#!&#!.;"1:#"#14#&O41+&#
<('.K
- Este aparato no es apto para su uso en el exterior.
J#N.7+&7&/#&6#>/&.#!&#+/.M.="#64$54.#*#M4&7#46($47.!.K#-.1#>/&.1#!&1"/!&7.!.1#
*#"10(/.1#1"7#5/"5&71.1#.#2(&#"0(//.7#.004!&7+&1K
- Usar el aparato en una zona bien ventilada.
J#N.7+&7&/#.6&=.!"1#.#74;"1#*#0(/4"1"1#$4&7+/.1#$.7&=&#&1+&#.5./.+"K
J#E6#.5./.+"#!&M&#(+464D./1&#*#0"6"0./1&#1"M/&#(7.#1(5&/I04&#56.7.#*#&1+.M6&K
J#QFEPHUVPW#Q#I7#!&#&C4+./#(7#1"M/&0.6&7+.$4&7+":#7"#0(M/4/#&6#.5./.+"K
- Evitar que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente
+.5.!.1#5"/#$(&M6&1:#0"/+47.=&1:#/"5.1:#&+0K:#&O41+4/9.#/4&1'"#!&#470&7!4"K
- ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco.
- ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del agua.
- No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con los pies
descalzos.
J#P"#+"0./#6.1#5./+&1#0.6&<.0+.!.1#!&6#.5./.+":#*.#2(&#5(&!&#5/"C"0./#'/.C&1#
quemaduras.
:.$6$;"&$9#*0*&5$'"'(-7
J#Q7+&1#!&#0.!.#(1":#!&1&7/"66./#0"$56&+.$&7+&#&6#0.M6&#!&#.64$&7+.04?7#!&6#
aparato.
J#P"#(1./#&6#.5./.+"#14#6"1#.00&1"/4"1#.0"56.!"1#.#S6#5/&1&7+.7#!&<&0+"1K#
Proceda a sustituirlos inmediatamente.
J#P"#(1./#&6#.5./.+"#14#1(#!415"14+4C"#!&#5(&1+.#&7#$./03.X5./"#7"#<(704"7.K
Manual My Bread.indb 4 27/11/13 15:27

J#P"#$"C&/#&6#.5./.+"#$4&7+/.1#&1+>#&7#(1"K
- Para conservar el tratamiento antiadherente en buen estado, no utilizar sobre
&6#(+&71464"1#$&+>640"1#"#5(7D.7+&1K
J#Y+464D./#6.1#0.7+4!.!&1#&15&09I0.1#!&#3./47.#*#6&C.!(/.#47!40.!.1#5./.#0.!.#
programa en la Tabla 2.
J#Z&1&703(<./#&6#.5./.+"#!&#6.#/&!#0(.7!"#7"#1&#(1&#*#.7+&1#!&#/&.64D./#
0(.62(4&/#"5&/.04?7#!&#64$54&D.K
J#E1+&#.5./.+"#&1+>#5&71.!"#[740.$&7+&#5./.#(7#(1"#!"$S1+40":#7"#5./.#(1"#
5/"<&14"7.6#"#47!(1+/4.6K
J#\(./!./#&1+&#.5./.+"#<(&/.#!&6#.60.70&#!&#6"1#74;"1#*X"#5&/1"7.1#!410.5.-
citadas.
J#P"#'(./!./#&6#.5./.+"#14#+"!.C9.#&1+>#0.64&7+&K
J#N.7+&7&/#*#'(./!./#&6#.5./.+"#&7#(7#6('./#1&0":#147#5"6C"#*#.6&=.!"#!&#6.#
luz del sol.
J#]&/4I0./#2(&#6.1#/&=.1#!&#C&7+46.04?7#!&6#.5./.+"#7"#2(&!&7#"M1+/(4!.1#5"/#
5"6C":#1(04&!.!#(#"+/"1#"M=&+"1K
J#H"$5/(&M&#2(&#6.1#5./+&1#$?C46&1#7"#&1+S7#!&1.647&.!.1#"#+/.M.!.1:#2(&#7"#
3.*.#54&D.1#/"+.1#(#"+/.1#0"7!404"7&1#2(&#5(&!.7#.<&0+./#.6#M(&7#<(704"7.-
miento del aparato.
J#H"$5/"M./#2(&#6.#+.5.#&1+S#5&/<&0+.$&7+&#0&//.!.#.7+&1#!&#5"7&/#&7#$./03.#
el aparato.
<2)=$&$(7
- Cerciorarse de que el servicio de mantenimiento del aparato sea realizado por
5&/1"7.6#&15&04.64D.!":#*#&7#&6#1(5(&1+"#!&#5/&041./#0"71($4M6&1X/&0.$M4"1:#
éstos sean originales.
J#F"!.#(+464D.04?7#47.!&0(.!.:#"#&7#!&1.0(&/!"#0"7#6.1#471+/(004"7&1#!&#
(1":#5(&!&#0"$5"/+./#5&64'/":#.7(6.7!"#6.#'./.7+9.#*#6.#/&15"71.M464!.!#!&6#
<.M/40.7+&K
/('(*'2*2+862(
>(."-*8)2=$"-*"6*5-(7
- Las primeras veces es posible que el pan no adquiera la apariencia deseada,
5&/"#0"7#(7#5"0"#!&#5/>0+40.#5/"7+"#6&#0"'&/>#&6#+/(0"K
J#Q1&'[/&1&#!&#2(&#3.#/&+4/.!"#+"!"#&6#$.+&/4.6#!&#&$M.6.=&#!&6#5/"!(0+"K
- Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes en contacto con
alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza.
:-(7
- Retirar el cuenco (C) tirando del mango en el sentido antihorario.
J#E70.=./#6.#5.6&+.#$&D06.!"/.#&7#1(#5"1404?7#^G4'K##A_
- Añadir los ingredientes (Tabla 2)
J#84+(./#&6#0(&70"#&7#1(#5"1404?7#3.1+.#2(&#&70.=&#0"//&0+.$&7+&:#$"C4&7!"#&6#
mango en el sentido horario.
J#@.=./#6.#+.5.K
J#Z&1&7/"66./#0"$56&+.$&7+&#&6#0.M6&#.7+&1#!&#&703(<./6"K
- Conectar el aparato a la red eléctrica.
J#F/.1#&10(03./#(7#54+4!":#6.#5.7+.66.#!&#C41(.64D.04?7#$"1+/./>#&6#5/"'/.$.#AK
- Pulsar el selector de programa (B2) para elegir el programa deseado (Tabla
2).
- Pulsar el selector del grado de tostado (B3) para escoger el nivel de tostado
!&1&.!"#^5"0"#+"1+.!":#$&!4":#$(*#+"1+.!"_K#T_
- Pulsar el selector de peso (B4) para seleccionar el peso del pan deseado
^`RR#':#aRR#'_
- Encender el aparato manteniendo pulsado el interruptor de marcha/paro (B5)
!(/.7+&#A#1&'(7!"K##8&#&10(03./>#(7#54+4!"#0"/+"#*#6"1#!"1#5(7+"1#!&6#C41"/#!&6#
+4&$5"#&$5&D./>7#.#5./5.!&./#0(.7!"#&6#5/"'/.$.#.//.72(&K#B./.#!&+&7&/#
(7#5/"'/.$.:#$.7+&7&/#5(61.!"#&6#M"+?7#!&#$./03.X5./"#!(/.7+&#b#1&'(7!"1#
3.1+.#2(&#(7#54+4!"#0"7I/$&#2(&#&6#5/"'/.$.#1&#3.#!&1.0+4C.!"K
J#E6#+4&$5"#!&#0"004?7#/&1+.7+&#.5./&0&/>#&7#6.#5.7+.66.#!&#C41(.64D.04?7K
J#Y7.#C&D#I7.64D.!"#&6#+4&$5"#!&#0"004?7:#!&10"7&0+./#&6#.5./.+"#!&#6.#
corriente.
J#c&+4/./#&6#0(&70"#+4/.7!"#!&6#$.7!"#&7#&6#1&7+4!"#.7+43"/./4":#0"7#6.#.*(!.#!&#
(7#5.;"#*.#2(&#&1+./>#0.64&7+&K
J#c&+4/./#&6#5.7#!&6#0(&70"#0"7#6.#.*(!.#!&#(7.#&15>+(6.#!&#$.!&/.#(#"+/"1#
utensilios similares resistentes al calor. No use para ello utensilios que puedan
dañar el recubrimiento antiadherente.
J#Z&=./6"#&7</4./#!(/.7+&#Ad#$47(+"1#.7+&1#!&#0"/+./6"K
J#Z&1&703(<./#&6#.5./.+"#!&#6.#0"//4&7+&#5./.#.5.'./6"K
?5#&$9#*.2+8()$;"'()7
J#Y+464D.7!"#6"1#M"+"7&1#!&#.=(1+&#5"!/>#5/"'/.$./#&6#47404"#!&#6.#0"004?7#0"7#
un retardo de hasta 13 horas.
J#Y+464D./#6"1#M"+"7&1#!&#.=(1+&#5./.#.($&7+./#&6#+4&$5"#&7#470/&$&7+"1#!&#AR#
minutos. Si es necesario, también puede usarlos para disminuir el tiempo. Una
C&D#0"7I'(/.!"#&6#+4&$5"#!&#/&+./!"#!&1&.!":#.1&'[/&1&#!&#5(61./#&6#M"+?7#!&#
$./03.X5./"#5./.#0"7I/$./#&6#5/"'/.$.#1&6&004"7.!"#5./.#&6#+4&$5"#1&6&004"-
7.!"K#-"1#!"1#5(7+"1#!&6#47!40.!"/#!&#+4&$5"#5./5.!&./>7#*#&6#5.7#&1+./>#641+"#
al concluir el tiempo programado.
J#E6#+4&$5"#2(&#.5./&0&#&7#&6#/&6"=#!&15(S1#!&#2(&#S1+&#1&#&704&7!.#.(+"$>-
+40.$&7+&:#&1#&6#+4&$5"#/&1+.7+&#!&#0"004?7K#B"/#6"#+.7+":#.1&'[/&1&#!&#3.M&/#
0"7I'(/.!"#M4&7#&6#+4&$5"#&7#&6#2(&#2(4&/&#2(&#&6#5.7#&1+S#641+"K
J#E6#/&+./!"#$>O4$"#&1#!&#AT#3"/.1K#
J#Q6#+/.M.=./#0"7#6.#<(704?7#+&$5"/4D.!"/#!&#/&+./!":#7"#(+464D./#47'/&!4&7+&1#2(&#
1&#&03&7#.#5&/!&/#/>54!.$&7+&#0"$"#3(&C"1:#6&03&#</&10.:#&+0K#
:#"*=2;*%#"6$;"'(*26*5-(*'26*"8")".(7
J#Z&1&703(<./#&6#.5./.+"#!&#6.#/&!#&6S0+/40.K
- Limpiar el aparato.
@&&2-()$(-7
@&&2-()$(*.";"*'2*+2'$&$9#*ABC7*
- Este accesorio se utiliza para medir las cantidades.
@&&2-()$(*&5&D")"*'2*+2'$&$9#*A?C7*
- Este accesorio se utiliza para medir las cantidades. Una cara es para medidas
de cucharas soperas. La otra es para medidas de cucharillas de té.
E(#-2F(-*8)G&.$&(-7
Emplear siempre las cantidades exactas.
Y+464D./#47'/&!4&7+&1#</&10"1#.#+&$5&/.+(/.#.$M4&7+&K
Añadir los ingredientes por el orden correcto según la receta. Utilizar siempre
6"1#47'/&!4&7+&1#692(4!"1#5/4$&/":#6(&'"#6"1#47'/&!4&7+&1#1&0"1#*#I7.6$&7+&#6.#
levadura.
No emplear levadura química.
H$+8$2;"
J#Z&1&703(<./#&6#.5./.+"#!&#6.#/&!#*#!&=./6"#&7</4./#.7+&1#!&#47404./#0(.62(4&/#
"5&/.04?7#!&#64$54&D.K
J#Q#&O0&504?7#!&6#0"7=(7+"#&6S0+/40"#*#!&#6.#0"7&O4?7#!&#/&!:#+"!.1#6.1#54&D.1#
5(&!&7#64$54./1&#0"7#!&+&/'&7+&#*#.'(.#"#&7#&6#6.C.C.=466.1K
J#-4$54./#&6#0"7=(7+"#&6S0+/40"#*#&6#0"7&0+"/#!&#/&!#0"7#(7#5.;"#3[$&!"#*#
secarlos después.
NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.
-Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de
!&+&/'&7+&#*#1&0./6"#!&15(S1K
JP"#(+464D./#!41"6C&7+&1:#74#5/"!(0+"1#0"7#(7#<.0+"/#5e#>04!"#"#M>140"#0"$"#6.#
6&=9.:#74#5/"!(0+"1#.M/.14C"1:#5./.#6.#64$54&D.#!&6#.5./.+"K
J#P"#!&=&#&7+/./#.'(.#(#"+/"#692(4!"#5"/#6.1#.M&/+(/.1#!&#C&7+46.04?7#5./.#&C4+./#
daños en las partes operativas interiores del aparato.
JZ(/.7+&#&6#5/"0&1"#!&#64$54&D.#3.*#2(&#+&7&/#&15&04.6#0(4!.!"#0"7#6.1#0(034-
66.1#*.#2(&#&1+>7#$(*#.I6.!.1K
J#8&#/&0"$4&7!.#64$54./#&6#.5./.+"#/&'(6./$&7+&#*#/&+4/./#+"!"1#6"1#/&1+"1#!&#
alimentos.
J#84#&6#.5./.+"#7"#1&#$.7+4&7&#&7#M(&7#&1+.!"#!&#64$54&D.:#1(#1(5&/I04&#5(&!&#
!&'/.!./1&#*#.<&0+./#!&#<"/$.#47&O"/.M6&#6.#!(/.04?7#!&#6.#C4!.#!&6#.5./.+"#*#
0"7!(04/#.#(7.#14+(.04?7#5&64'/"1.K
- Ninguna de las piezas de este aparato es apta para su limpieza en el
6.C.C.=466.1K
J#8&0./#+"!.1#6.1#54&D.1#.7+&1#!&#$"7+./#*#'(./!./#&6#.5./.+"K
Manual My Bread.indb 5 27/11/13 15:27

!IJKL*M7*!@>*?I@>EN<
*OP7QO
*OP7RO
CANTIDAD
INGREDIENTES
SOO*4
TOO*4
Agua
1
1+1/4
Leche en polvo desnatada
2
2 + 1/2
Aceite
1
1+1/2
Azúcar
1
1+1/4
Sal
1
1+1/4
e./47.
3
4
Levadura
1
1+1/4
Tabla 2
!IJKL*U7*!@>*1V<WEJ
*OM7RP
*OP7OO
CANTIDAD
INGREDIENTES
SOO*4
TOO*4
Agua
AfAXL#
1+1/2
Leche en polvo desnatada
2 + 1/2
4
Aceite
2 + 1/2
4
Azúcar
2 + 1/4
3
Sal
1+1/4
2
e./47.
3
4
Levadura
1+1/4
1+1/4
@#(+"6X"-*0*)28")"&$9#
- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autori-
D.!"K#P"#47+&7+&#!&1$"7+./6"#"#/&5././6"#*.#2(&#5(&!&#&O41+4/#5&64'/"K
En caso de detectar cualquier anomalía consulte la siguiente tabla:
@#(+"6X"-
E"5-"-
<(65&$(#2-
El aparato no amasa E6#0(&70"#"#6.1#5.6&+.1#$&D06.!"/.1#7"#&1+>7#
&7#1(#5"1404?7
Q1&'[/&1&#!&#2(&#&6#0(&70"#*#6.#5.6&+.#&1+>7#M4&7#
acoplados
El pan tiene harina encima Z&$.14.!.#3./47.#*#5"0.#.'(.
Volver a intentarlo reduciendo la cantidad de harina a una
0(03./.!.#1"5&/.#"#.;.!4/#AXg#!&#0(03./.!.#!&#0.<S#"#
.'(.#$>1
E6#5.7#&1+>#!&$.14.!"#+"1+.!" Demasiado azúcar Volver a intentarlo reduciendo la cantidad de azúcar a una
0(03./.!.#1"5&/.#*#M.=.7!"#&6#74C&6#!&#+"1+.!"
E6#5.7#7"#&1+>#1(I04&7+&$&7+&#+"1+.!" La tapa se levanta H"$5/"M./#2(&#6.#+.5.#&1+>#M4&7#0&//.!.#$4&7+/.1#&6#5.7#1&#
&1+>#0"04&7!"#"#1&6&004"7./#"+/"#'/.!"#!&#+"1+.!"K
El pan ha subido demasiado Demasiada levadura o humedad H"$5/"M./#6.#/&0&+.#*#/&.64D./#6"1#.=(1+&1#7&0&1./4"1
E6#5.7#7"#3.#1(M4!"#6"#1(I04&7+& Z&$.14.!.#3./47.#"#6&C.!(/.#471(I04&7+&# H"$5/"M./#6.#/&0&+.#*#/&.64D./#6"1#.=(1+&1#7&0&1./4"1
E6#5.7#1&#3(7!&#!(/.7+&#6.#0"004?7 Demasiado líquido Reducir la cantidad de líquido a 1 o 2 cucharas soperas
El pan es pequeño, pesado, denso o húmedo Demasiado seco Añadir líquido durante el primer ciclo
-.#5.74I0.!"/.#7"#0(&0&#&6#5.7 E1+>#1&6&004"7.!"#&6#5/"'/.$.#!&#QNQ8QZh Seleccionar el programa adecuado para la receta elegida.
84#6.#5.7+.66.#$(&1+/.#ieW#eej#!&15(S1#!&#
haber presionado START La temperatura interior es demasiado alta. B(61&#8FhBW#.M/.#6.#+.5.#*#!&=&#2(&#6.#$>2(47.#1&#&7</9&#
!(/.7+&#ARJbR#$47(+"1
84#6.#5.7+.66.#$(&1+/.#iEW#EEj#!&15(S1#!&#
haber presionado START E6#1&71"/#!&#+&$5&/.+(/.#&1+>#!&10"7&0+.!"K El sensor debe ser revisado por un agente de servicio
autorizado.
B./.#5/"!(0+"1#!&#6.#Y74?7#E(/"5&.#*X"#&7#0.1"#!&#2(&#.19#6"#&O4=.#6.#7"/$.+4-
va en su país de origen:
B&(6(4X"*0*)2&$&6"Y$6$'"'*'26*8)('5&.(
J#-"1#$.+&/4.6&1#2(&#0"71+4+(*&7#&6#&7C.1&#!&#&1+&#.5./.+":#&1+>7#47+&'/.!"1#
&7#(7#141+&$.#!&#/&0"'4!.:#06.14I0.04?7#*#/&0406.!"#!&#6"1#$41$"1K#84#!&1&.#
deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para
cada tipo de material.
J#E6#5/"!(0+"#&1+>#&O&7+"#!&#0"70&7+/.04"7&1#!&#1(1+.704.1#2(&#1&#5(&!.7#
considerar dañinas para el medio ambiente.
E1+&#19$M"6"#14'74I0.#2(&#14#!&1&.#!&13.0&/1&#!&6#5/"!(0+":#(7.#
vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado
5./.#6.#/&0"'4!.#1&6&0+4C.#!&#c&14!("1#!&#Q5./.+"1#E6S0+/40"1#*#
E6&0+/?740"1#^cQEE_K
E1+&#.5./.+"#0($56&#0"7#6.#Z4/&0+4C.#bRR`XadXEH#!&#@.=.#F&714?7#*#0"7#6.#
Z4/&0+4C.#bRRgXARLXEH#!&#H"$5.+4M464!.!#E6&0+/"$.'7S+40.K
Manual My Bread.indb 6 27/11/13 15:27

!IJKL*P7*!@>*W>ZBKI@H
*OP7PM
*OP7QO
CANTIDAD
INGREDIENTES
SOO*4
TOO*4
Agua
AfAXL#
AfdXL#
Leche en polvo desnatada
1+1/2
3
Aceite
2
3
Azúcar
2+1/2
3+1/2
Sal
1+1/4
1+1/2
e./47.
3
4
Levadura
1+1/4
1+1/2
!IJKL*Q7*!@>*IV!W3J
*OU7QO
INGREDIENTES
K)58(*U
INGREDIENTES
K)58(*M
Mantequilla
(deshecha)
2 e./47. 1+1/2
Leche
1
@40./M"7.+"#1?!40"
1/2
B(/S#!&#56>+.7"
1
Levadura en polvo
1/4
e(&C" 1 Azúcar
1/2
Nueces
(troceadas)
1/2 Sal 1/4
-4$?7
1
N&D06./#6"1#'/(5"1#A#*#b#&7#0(&70"1#1&5./.!"1K#Q;.!4/#6.#$&D06.#.#6.#1./+S7
Seleccionar el programa.
!IJKL*R7*!@>*3:HEB
*OM7RO
*OM7RR
CANTIDAD
CANTIDAD
INGREDIENTES
SOO*4
TOO*4
Agua
AfAXL#
1+1/3
Leche en polvo
desnatada
2+1/2 3
Aceite
2+1/2
3
Azúcar
1/4
1/3
Sal
1+1/4
1+1/2
e./47.
3
4
Nuez moscada
3/4
1
Levadura
1+1/4
1+1/2
N&D06.#!&#</(+"1#1&0"1k
1/2
2/3
kQ;.!4/#6"1#</(+"1#1&0"1#0(.7!"#1(&7&#&6#54+4!"
!IJKL*S7*[JI>B@3J*IV!W3J*U
*OO7R\
CANTIDAD
INGREDIENTES
SOO*4
Agua
blR#$6###
Leche en polvo desnatada
2
Aceite
4
Azúcar
4
Sal
1
e./47.
3
Levadura
3
!IJKL*]7*[JI>B@3J*IV!W3J*M
*OO7R\
CANTIDAD
INGREDIENTES
TOO*4
Agua
T`R#$6###
Leche en polvo desnatada
3
Aceite
5
Azúcar
5
Sal
1+1/2
e./47.
4
Levadura
3+1/2
!IJKL*\7*/@<@
*OU7PO
1"-2*8")"*8$;;"
INGREDIENTES
-
Agua
1
Mantequilla (deshecha)
1
Azúcar
2
Sal
1
e./47.
2+3/4
Levadura
1
!IJKL*T7*/BI/BH@3@<
*OU7MO
/2)+26"'"*'2*#")"#F"
INGREDIENTES
-
m($"#!&#7./.7=.
T#7./.7=.1#$&!4.7.1
B4&6#!&#7./.7=.1#/.66.!.1
2
Azúcar
1
Agua
1
Pectina
2
k#Q$564./#&6#+4&$5"#!&#3"/7&.!"#14#&1#7&0&1./4"#1&'[7#6.#+&O+(/.#!&#6.#$&/$&-
6.!.#2(&#!&1&&#*#1&'[7#&6#+.$.;"#!&#6.1#7./.7=.1K#c&+4/./#6.#5.6.#0"7#(7.1#
pinzas antes de introducir la mermelada en los vasos precalentados.
P"#6&C.7+./#6.#+.5.#!(/.7+&#6.#$&D06.K#E1+.#/&0&+.#1&/C4/>#5./.#66&7./#.5/"O4-
$.!.$&7+&#A#=.//.#$&!4.7.#^gRR#'_
!IJKL*UO7*Z@IZ@
*OM7RO
INGREDIENTES
K)58(*U
INGREDIENTES
K)58(*M
Mantequilla (desecha)
¾
e./47.
AfdXL#
Esencia de vainilla
1/4
Levadura en polvo
2
e(&C"#^M.+4!"_
3 huevos
medianos
Azúcar 1
m($"#!&#64$?7
2
Canela molida
1/4
N&D06./#6"1#'/(5"1#A#*#b#&7#0(&70"1#1&5./.!"1K##
Añadir la mezcla a la sartén. Seleccionar el programa
!IJKL*UU7*!@>*<V>3^WE[*
*OM7RR
*OP7OO
CANTIDAD
CANTIDAD
INGREDIENTES
SOO4
TOO4*
Agua
b`R$6
1+1/3
Mantequilla (derretida)
1+1/2
2
Sal
1/2
1
Aceite
1+1/2
2
Azúcar
3
3+1/2
e./47.#!&#5.7#M6.70"
3
4
Levadura
3/4
1
!IJKL*UM7*[JI>B@3J*/@<@<
AMASAR PREVIAMENTE
*OU7OO
CANTIDAD
INGREDIENTES
---
e(&C"1
3
Mantequilla (desecha)
1/2
Azúcar
1+1/2
Sal
1
e./47.
2 +2
m($"#!&#64$?7
1
Levadura
2/5
1 = 1 CUP
Manual My Bread.indb 7 27/11/13 15:27

E"."6_
!"#$%&"'()"*'(+`-.$&"
/0*1)2"'
12#=(645.*&6$2#.a
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS.
-.#1&C.#+&07"6"'4.:#!411&7*#4#<(704"7.64+.+:#4#&6#<&+#!n3.C&/#1(5&/.+#6&1#7"/$&1#
!&#2(.64+.+#$S1#&1+/40+&1:#(1#'./.7+&4O&7#(7.#1.+41<.004?#+"+.6#!(/.7+#$"6+#!&#
temps.
32-&)$8&$9
A Tapa
B Panell de control
@A# B.7+.66.#!&#C41(.64+D.04?
B2 Selector de programa
B3 Selector de temps
B4 Selector del grau de torrat
B5 Selector de pes
B6 Interruptor marxa/aturada
C Bol interior extraïble
Z# B.6&+&1#M.//&=.!"/&1
E Tassa de mesurament
G# H(66&/.#!"14I0.!"/.
F1 Cullera sopera
F2 Cullera de te
E7#0.1#2(&#&6#C"1+/&#$"!&6#!n.5./&66#7"#!415"14#!&61#.00&11"/41#!&10/4+1#
.7+&/4"/$&7+:#+.$MS#5"!&(#.!2(4/4/J6"1#5&/#1&5./.+#.61#8&/C&41#!nQ1141+o704.#
Fo0740.K
J#QM.71#!n&7'&'./#6n.5./&66:#66&'4(#.+&7+.$&7+#.2(&1+#<(66#!n471+/(004"71#4#
conserveu-lo per a consultes posteriors.
J#QM.71#!n(+464+D./J6"#5&/#5/4$&/.#C&'.!.:#7&+&'&(#+"+&1#6&1#5./+1#!&6#5/"!(0+&#
2(&#5('(47#&1+./#&7#0"7+.0+&#.$M#&61#.64$&7+1:#+.6#0"$#1n47!40.#&7#6n.5./+.+#
!&#7&+&=.K
Consells i advertiments de
seguretat
-Aquestaparellpotserutilitzatper
5&/1"7&1#7"#<.$464./4+D.!&1#.$M#&6#1&(#
ús,personesdiscapacitadesonens
1&$5/&#2(&#3"#<.047#1"+.#1(5&/C414?#
"#MS#3.'47#/&M(+#<"/$.04?#1"M/&#6n[1#
1&'(/#!&#6n.5./&66#4#&7+&7'(47#&61#5&/4661#
quecomporta.
-Elsnensnohanderealitzaropera-
04"7&1#!&#7&+&=.#74#!&#$.7+&74$&7+#!&#
6n.5./&66#14#7"#+&7&7#$&1#!&#L#.7*1#4#6.#
1(5&/C414?#!n(7#.!(6+K
J#N.7+47'(&(#6n.5./&66#4#&6#0.M6&#<"/.#!&#
6n.M.1+#!&61#7&71#$&7"/1#!&#L#.7*1K
J#Q2(&1+#.5./&66#7"#S1#(7.#="'(47.K
E61#7&71#3.7#!n&1+./#1"+.#C4'46p704.#5&/#
.11&'(/./#2(&#7"#=('(47#.$M#6n.5./&66K
J#-.#+&$5&/.+(/.#!&#6&1#1(5&/<904&1#.0-
0&114M6&1#5"+#1&/#&6&C.!.#2(.7#6n.5./&66#
&1+p#&7#<(704"7.$&7+K
J#P"#<&(#1&/C4/#6n.5./&66#.11"04.+#.#(7#
programador,temporitzadornicap
.6+/&#!415"14+4(#2(&#0"77&0+4#6n.5./&66#
automàticament.
J#84#.6'(7#!&61#&$M"60.661#!&#6n.5./&66#
&1#+/&70.:#!&10"77&0+&(#6n.5./&66#
immediatamentdelaxarxaperevitar
6.#5"114M464+.+#!n(7#O"0#&6o0+/40K
J#84#6.#0"77&O4?#.#6.#O./O.#&1+p#$.6$&-
1.:#1n3.#!&#1(M1+4+(4/K#B"/+&(#6n.5./&66#
.#(7#8&/C&4#!nQ1141+o704.#Fo0740.#
autoritzat.
Nointenteudesmuntar-looreparar-lo
5&/2(o#5"!/4.#1&/#5&/466?1K
J#QM.71#!&#0"77&0+./#6n.5./&66#.#6.#O./O.:#C&/4I2(&(#2(&#&6#C"6+.+'&#2(&#1n47!40.#
a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa.
J#H"77&0+&(#6n.5./&66#.#(7.#M.1&#!&#5/&1.#!&#0"//&7+#&2(45.!.#.$M#5/&1.#!&#
+&//.#4#2(&#1(5"/+4#0"$#.#$974$#AR#.$5&/1K
J#-.#06.C466.#!&#6n.5./&66#3.#!&#0"4704!4/#.$M#6.#M.1&#&6o0+/40.#!&#6.#5/&1.#!&#
0"//&7+K#P"#$"!4I2(&(#$.4#6.#06.C466.K#P"#<&(#1&/C4/#.!.5+.!"/1#!&#06.C466.K
J#P"#(1&(#$.4#&6#0.M6&#&6o0+/40#5&/#.4O&0./:#+/.715"/+./#"#!&1&7!"66./#6n.5./&66K
J#E61#0.M6&1#$.6$&1"1#"#&7/&!.+1#.('$&7+&7#&6#/410#!&#O"0#&6o0+/40K
J#H"$#.#5/"+&004?#.!!404"7.6#.#6.#471+.6q6.04?#&6o0+/40.#2(&#.64$&7+.#6n.5./&66:#
S1#/&0"$.7.M6&#2(&#+47'(&(#(7#!415"14+4(#!4<&/&704.6#!&#0"//&7+#.$M#(7.#
1&714M464+.+#$pO4$.#!&#TR$QK#
Z&$.7&(#.#(7#471+.6q6.!"/#0"$5&+&7+#2(&#(1#.0"71&664K
J#P"#+"2(&(#$.4#6.#06.C466.#!&#0"77&O4?#.$M#6&1#$.71#$"66&1K
J#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#.$M#&6#0.M6&#&6o0+/40#"#6.#06.C466.#$.6$&1"1K
J#84#.6'(7#!&61#&$M"60.661#!&#6n.5./&66#&1#+/&70.:#!&10"77&0+&(#6n.5./&66#4$$&-
!4.+.$&7+#!&#6.#O./O.#5&/#&C4+./#6.#5"114M464+.+#!n(7#O"0#&6o0+/40K
J#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#14#3.#0.4'(+:#14#34#3.#1&7*.61#C414M6&1#!&#!.7*1#"#14#34#3.#
(7.#<(4+.K
- Aquest aparell no és adequat per a ús en exteriors.
J#N.7+&74(#6np/&.#!&#+/&M.66#7&+.#4#M&7#46q6($47.!.K#-&1#p/&&1#!&1"/!&7.!&1#4#
<"12(&1#.<.C"/&4O&7#&61#.004!&7+1K
J#Y+464+D&(#6n.5./&66#&7#(7.#D"7.#M&7#C&7+46.!.K
J#N.7+&74(#.66(7*.+1#.#7&71#4#0(/4"1"1#$&7+/&#<&(#1&/C4/#6n.5./&66
J#-n.5./&66#1n3.#!n(+464+D./#4#0"6q6"0./J1&#1"M/&#(7.#1(5&/<904&#56.7.#4#&1+.M6&K
J#QFEPHUVW#B&/#&C4+./#(7#5"114M6&#1"M/&&10.6<.$&7+:#7"#+.5&(#6n.5./&66K
J#EC4+&(#2(&#+.7#6n&7+/.!.#0"$#6.#1"/+4!.#!n.4/&#2(&!47#+"+.6#"#5./04.6$&7+#
+.5.!&1#5&/#$"M6&1:#0"/+47&1:#/"M.:#&+0K:#&O41+4/4.#/410#!n470&7!4K
J#QZ]EcFrPHUQW#N.7+47'(&(#6n.5./&66#1&0K
J#QZ]EcFrPHUQW#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#5/"5#!&#6n.4'(.K
J#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#.$M#6&1#$.71#"#&61#5&(1#3($4+1#74#!&10.6s"1K
J#P"#+"2(&(#6&1#5./+1#0.6&<.0+.!&1#!&#6n.5./&66:#=.#2(&#5"!&7#5/"C"0./#
cremades greus.
:.$6$.;"&$9*$*&5)"7
J#QM.71#!&#0.!.#[1:#!&1&7/"+66&(#0"$56&+.$&7+#&6#0.M6&#!n.64$&7+.04?#!&#
6n.5./&66K
J#P"#(+464+D&(#6n.5./&66#14#&61#.00&11"/41#.0"M6.+1#.#&66#5/&1&7+&7#!&<&0+&1K#
8(M1+4+(&4O4n61#4$$&!4.+.$&7+K
J#P"#(1&(#6n.5./&66#14#&6#!415"14+4(#!n&7'&'.!.X.+(/.!.#7"#<(704"7.K
J#P"#$"C&(#6n.5./&66#$&7+/&#&1+p#&7#[1K
- Per conservar el tractament antiadherent en bon estat, no utilitzeu sobre
6n.5./&66#(+&714641#$&+p6q6401#"#5(7O.7+1K#
J#Y+464+D./#6&1#2(.7+4+.+1#&15&09I2(&1#!&#<./47.#4#66&C.+#47!40.!&1#5&/#.#0.!.#
programa a la Taula 2.
J#Z&1&7!"66&(#6n.5./&66#!&#6.#O./O.#2(.7#7"#6n(+464+D&(#4#.M.71#!&#7&+&=./J6"K
J#Q2(&1+#.5./&66#&1+p#5&71.+#&O06(14C.$&7+#5&/#.#[1#!"$o1+40:#7"#5/"<&114"7.6#
o industrial.
J#Z&1&(#.2(&1+#.5./&66#<"/.#!&#6n.M.1+#!&61#7&71#4X"#5&/1"7&1#!410.5.04+.!&1K
J#P"#!&1&(#6n.5./&66#14#&70./.#&1+p#0.6&7+K
J#N.7+&74(#4#!&1&(#6n.5./&66#&7#(7#66"0#1&0:#1&71&#5"61#4#.66(7*.+#!&#6.#66($#
del sol.
J#]&/4I2(&(#2(&#6&1#/&4O&1#!&#C&7+46.04?#!&#6n.5./&66#7"#2(&!47#"M1+/(t!&1#5&/#
5"61:#M/(+904.#"#.6+/&1#"M=&0+&1K
- Comproveu que les parts mòbils no estiguin desalineades o travades, que
Manual My Bread.indb 8 27/11/13 15:27

7"#34#3.'4#5&0&1#+/&70.!&1#"#.6+/&1#0"7!404"71#2(&#5('(47#.<&0+./#&6#M"7#
<(704"7.$&7+#!&#6n.5./&66K
J#H"$5/"C&(#2(&#6.#+.5.#&1+4'(4#5&/<&0+.$&7+#+.70.!.#.M.71#!n&7'&'./#
6n.5./&66K
<2)=2$7
J#Q11&'(/&(JC"1#2(&#&6#1&/C&4#!&#$.7+&74$&7+#!&#6n.5./&66#3.#&1+.+#/&.64+D.+#5&/#
personal especialitzat, i que en cas de precisar consumibles/recanvis, aquests
1?7#"/4'47.61K#
J#Y7.#(+464+D.04?#47.!&2(.!.#"#&7#!&1.0"/!#.$M#6&1#471+/(004"71#!n[1#1(5"1.#(7#
5&/466#4#.7(6q6.#6.#'./.7+4.#4#6.#/&15"71.M464+.+#!&6#<.M/40.7+K
W#-.)5&&$(#-*'bc-
>(.2-*8)`=$2-*"*6bc-7
J#-&1#5/4$&/&1#C&'.!&1#S1#5"114M6&#2(&#&6#5.#7"#.!2(4/&4O4#6n.5./&7s.#!&14+=.-
da, però amb una mica de pràctica aviat sortirà com voleu.
J#Q11&'(/&(JC"1#2(&#3&(#/&+4/.+#+"+#&6#$.+&/4.6#!n&$M.6.+'&#!&6#5/"!(0+&K
J#QM.71#!n(1./#&6#5/"!(0+&#5&/#5/4$&/#0"5:#7&+&'&(#6&1#5./+1#&7#0"7+.0+&#.$M#
.64$&7+1#+.6#0"$#&1#!&10/4(#.#6n.5./+.+#!&#7&+&=.K
d-7
- Retirar el bol (C) estirant del mànec en sentit antihorari.
J#E70.4O&(#6.#5.6&+.#M.//&=.!"/.#&7#6.#1&C.#5"1404?#^G4'K##A_
J#Q<&'4(#&61#47'/&!4&7+1#^F.(6.#b_
J#84+(&(#&6#M"6#&7#6.#1&C.#5"1404?#I71#2(&#&70.4O4#0"//&0+.$&7+:#$"C&7+#&6#
mànec en el sentit horari.
- Baixeu la tapa.
- Desenrotlleu completament el cable abans de connectar-lo.
J#H"77&0+&(#6n.5./&66#.#6.#O./O.#&6o0+/40.K
J#Z&15/S1#!n&10"6+./#(7#O4(6&+:#6.#5.7+.66.#!&#C41(.64+D.04?#$"1+/./p#&6#5/"'/.$.#
1.
J#B/&$&(#&6#1&6&0+"/#!&#5/"'/.$.#^@b_#5&/#.#&10"664/#&6#5/"'/.$.#!&14+=.+#
(Taula 2).
- Premeu el selector del grau de torrat (B3) per a escollir el nivell de torrat que
voleu (poc torrat, torrat, molt torrat) (B3).
J#B/&$&(#&6#1&6&0+"/#!&#5&1#^@g_#5&/#.#1&6&004"7./#&6#5&1#!&6#5.#!&14+=.+#^`RR#
':#aRR#'_K
J#B"1&(#&7#$./O.#6n.5./&66#$.7+&747+#5/&$(+#6n47+&//(5+"/#!&#$./O.X.+(/.!.#^@d_#
!(/.7+#A#1&'"7K#8n&10"6+./p#(7#O4(6&+#0(/+#4#&61#!"1#5(7+1#!&6#C41"/#!&6#+&$51#
0"$&7s./.7#.#5./5&66&=./#2(.7#&6#5/"'/.$.#.//.72(4K#B&/#.+(/./#(7#5/"'/.$.:#
$.7+47'(&(#5/&$(+#&6#M"+?#!&#$./O.X.+(/.!.#!(/.7+#b#1&'"71#I71#2(&#&6#O4(6&+#
0"7I/$4#2(&#&6#5/"'/.$.#1n3.#!&1.0+4C.+K
J#E6#+&$51#!&#0"004?#/&1+.7+#.5./&4O&/p#.#6.#5.7+.66.#!&#C41(.64+D.04?K
J#Y7#0"5#I7.64+D.+#&6#+&$51#!&#0"004?:#!&10"77&0+&(#6n.5./&66#!&#6.#0"//&7+K
J#c&+4/&(#&6#M"6#&1+4/.7+#!&6#$p7&0#&7#&6#1&7+4+#.7+43"/./4#.$M#6n.=(!.#!n(7#!/.5:#
=.#2(&#&1+./p#0.6&7+K
J#c&+4/&(#&6#5.#!&6#M"6#.$M#6n.=(!.#!n(7.#&15p+(6.#!&#<(1+.#"#.6+/&1#&47&1#
14$46./1#/&141+&7+1#.#6n&10.6<"/K#P"#(+464+D&(#&47&1#2(&#5('(47#<&/#$.6MS#&6#
recobriment antiadherent.
J#Z&4O&(J6"#/&</&!./#!(/.7+#Ad#$47(+1#.M.71#!&#+.66./J6"K
J#Z&1&7!"66&(#6n.5./&66#!&#6.#0"//&7+#5&/#.#.5.'./J6"K
?5#&$9*.2+8()$.;"'()7
J#Y+464+D.7+#&61#M"+"71#!n.=(1+.$&7+#5"!/&(#5/"'/.$./#6n47404#!&#6.#0"004?#.$M#(7#
/&+/p1#!&#I71#.#AT#3"/&1K
J#Y+464+D&(#&61#M"+"71#!n.=(1+.$&7+#5&/#.#.('$&7+./#&6#+&$51#&7#470/&$&7+1#
!&#AR#$47(+1K#84#0.6:#+.$MS#5"!&(#(1./J6"1#5&/#.#!41$47(4/#&6#+&$51K#Y7#0"5#
0"7I'(/.+#&6#+&$51#!&#/&+/p1#!&14+=.+:#.11&'(/&(JC"1#2(&#5/&$&(#&6#M"+?#
!n&7'&'.!.X.+(/.!.#5&/#.#0"7I/$./#&6#5/"'/.$.#1&6&004"7.+#5&/#.6#+&$51#
1&6&004"7.+K#E61#!"1#5(7+1#!&#6n47!40.!"/#!&#+&$51#5./5&66&=./.7#4#&6#5.#&1+./p#
llest en concloure el temps programat.
- El temps que apareix en el rellotge després que aquest es posi en marxa
.(+"$p+40.$&7+#S1#&6#+&$51#2(&#2(&!.#!&#0"004?K#B&/#+.7+:#.11&'(/&(JC"1#2(&#
0"7I'(/&(#MS#&6#+&$51#&7#&6#2(&#C"6&(#2(&#&6#5.#&1+4'(4#66&1+K
- El retràs màxim és de 13 hores.
J#E7#+/&M.66./#.$M#6.#<(704?#+&$5"/4+D.!"/#!&#/&+/p1:#7"#(+464+D&(#47'/&!4&7+#2(&#
&1#$.6$&+47#/p54!.$&7+#0"$#"(1:#66&+#</&10.:#&+0K
:#*&(8*%#"6$.;".*6bc-*'2*6b"8")2667
J#Z&1&7!"66&(#6n.5./&66#!&#6.#O./O.#&6o0+/40.K
J#P&+&'&(#6n.5./&66K
@&&2--()$-7
@&&2--()$*."--"*'2*+2-5)"+2#.*ABC7*
J#Q2(&1+#.00&11"/4#1n(+464+D.#5&/#.#$&1(/./#6&1#2(.7+4+.+1K
@&&2--()$*&5662)"*'2*+2-5)"+2#.*A?C7*
J#Q2(&1+#.00&11"/4#1n(+464+D.#5&/#.#$&1(/./#6&1#2(.7+4+.+1K#Y7.#0./.#S1#5&/#.#
$&1(/&1#!&#0(66&/&1#1"5&/&1K#-n.6+/&#S1#5&/#.#$&1(/&1#!&#0(66&/&+&1#!&#+&K
E(#-266-*8)_&.$&-7
Empreu sempre les quantitats exactes.
Y+464+D&(#47'/&!4&7+1#</&10"1#.#+&$5&/.+(/.#.$M4&7+K
Q<&'4(#&61#47'/&!4&7+1#5&/#6n"/!/&#0"//&0+&#1&'"71#6.#/&0&5+.K#Y+464+D&(#1&$5/&#
&61#47'/&!4&7+1#692(4!1#5/4$&/:#!&15/S1#&61#1&01#4#I7.6$&7+#&6#66&C.+K
No empreu llevat químic.
>2.2F"
J#Z&1&7!"66&(#6n.5./&66#!&#6.#O./O.#4#!&4O&(J6"#/&</&!./#.M.71#!&#!(/#.#+&/$&#
2(.61&C"6#"5&/.04?#!&#7&+&=.K
EO0&5+&#&6#0"7=(7+#&6o0+/40#4#6.#0"77&O4?#.#6.#O./O.:#+"+&1#6&1#5&0&1#5"!&7#
7&+&=./J1&#.$M#1.M?#4#.'(.#"#&7#&6#/&7+.C.4O&66&1K#
J#P&+&'&(#&6#0"7=(7+#&6o0+/40#4#&6#0"77&0+"/#!&#O./O.#.$M#(7#!/.5#3($4+#4#
assequeu-lo després.
NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA O QUALSEVOL ALTRE LÍQUID.
J#P&+&'&(#6n.5./&66#.$M#(7#!/.5#3($4+#4$5/&'7.+#.$M#(7&1#'"+&1#!&#!&+&/'&7+#
i després eixugueu-lo.
J#B&/#7&+&=./#6n.5./&66:#7"#(+464+D&(#!411"6C&7+1#74#5/"!(0+&1#.$M#(7#<.0+"/#5e#
àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.
- No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid a través de les obertures de ventila-
04?#5&/#&C4+./#!.7*1#.#6&1#5./+1#"5&/.+4C&1#47+&/4"/1#!&#6n.5./&66K
Z(/.7+#&6#5/"0S1#!&#7&+&=.#1n3.#!n.7./#$"6+#&7#0"$5+&#.$M#6&1#<(66&1:#=.#2(&#
&1+.7#$"6+#.I6.!&1K
J#E1#/&0"$.7.#7&+&=./#6n.5./&66#/&'(6./$&7+#4#/&+4/./J7&#6&1#/&1+&1#!n.64$&7+1K
J#84#6n.5./&66#7"#&1#$.7+S#&7#M"7#&1+.+#!&#7&+&=.:#6.#1(5&/<904&#5"+#!&'/.!./J1&#
4#.<&0+./#!&#<"/$.#47&O"/.M6&#6.#!(/.!.#!&#6.#C4!.#!&#6n.5./&66#4#0"7!(4/#.#(7.#
14+(.04?#5&/466"1.K
J#H.5#!&#6&1#5&0&1#!n.2(&1+#.5./&66#S1#.5+.#5&/#.#7&+&=./J1&#.6#/&7+.56.+1K
J#E4O('(&(#+"+&1#6&1#5&0&1#.M.71#!&#$(7+./#4#!&1./#6n.5./&66K
Manual My Bread.indb 9 27/11/13 15:27

@#(+"6$2-*$*)28")"&$9
J#E7#0.1#!n.C./4.:#5"/+&(#6n.5./&66#.#(7#1&/C&4#!n.1141+o704.#+o0740.#.(+"/4+D.+K#
P"#47+&7+&(#!&1$(7+./J6"#74#/&5././J6"#=.#2(&#5"+#3.C&/J34#5&/466K
En cas de detectar alguna anomalia consulteu la següent taula:
@#(+"6$2- E"5-2- <(65&$(#-
-n.5./&66#7"#.$.11. E6#M"6#"#6&1#5.6&+&1#M.//&=.!"/&1#7"#&1+.7#&7#6.#
1&C.#5"1404? Assegureu-vos que el bol i la paleta estan ben acoblats
E6#5.#+S#<./47.#1"M/& N.11.#<./47.#4#5"0.#.4'(. F"/7&(#.#47+&7+./J3"#/&!(47+#6.#2(.7+4+.+#!&#<./47.#.#(7.#0(66&-
/.!.#1"5&/.#"#.<&'4(#u#$S1#!&#0(66&/.!.#!&#0.<o#"#.4'(.
El pa està massa torrat Massa sucre Torneu a intentar-ho reduint la quantitat de sucre a una
cullerada sopera i baixant el nivell de torrat
El pa no està prou torrat -.#+.5.#1n.4O&0. Comproveu que la tapa està ben tancada mentre el pa es
cou o seleccioneu un altre grau de torrat.
E6#5.#3.#5(=.+#$.11. Massa llevat o humitat H"$5/"C&(#6.#/&0&5+.#4#/&.64+D&(#&6#.=(1+.$&7+1#7&0&11./41
E6#5.#7"#3.#5(=.+#5/"( N.11.#<./47.#"#66&C.+#471(I04&7+# H"$5/"C&(#6.#/&0&5+.#4#/&.64+D&(#&6#.=(1+.$&7+1#7&0&11./41
E6#5.#1n&7<"71.#!(/.7+#6.#0"004? Massa líquid Reduïu la quantitat de líquid a 1 o 2 cullerades soperes
El pa és petit, pesat, dens o humit Massa sec Q<&'4(#692(4!#!(/.7+#&6#5/4$&/#0406&
-.#5.74I0.!"/.#7"#0"(#&6#5. E1+&(#1&6&004"7.7+#&6#5/"'/.$.#!nQNQ88QF Seleccioneu el programa adequat per a la recepta escollida.
84#6.#5.7+.66.#$"1+/.#veW#eev#!&15/S1#!n3.C&/#
pressionat START La temperatura interior és massa alta. B/&$&(#8FhBW#"M/4(#6.#+.5.#4#!&4O&(#/&</&!./#6.#$p2(47.#
!(/.7+#(71#ARJbR#$47(+1
84#6.#5.7+.66.#$"1+/.#vEW#EEv#!&15/S1#!n3.C&/#
pressionat START El sensor de temperatura està desconnectat. El sensor ha de ser revisat per un agent de servei autoritzat.
B&/#.#5/"!(0+&1#!&#6.#Y74?#E(/"5&.#4X"#&7#0.1#2(&#.4O9#3"#&O4'&4O4#6.#7"/$.+4C.#
&7#&6#C"1+/&#5.91#!n"/4'&7W
B&(6(4$"*$*)2&$&6"Y$6$.".*'26*8)('5&.2
J#E61#$.+&/4.61#2(&#0"$5"7&7#6n&7Cp1#!n.2(&1+#&6&0+/"!"$o1+40#&1+.7#47+&'/.+1#
&7#(7#141+&$.#!&#/&0"664!.:#06.114I0.04?#4#/&0406.+'&K#84#!&14+=.#!&1<&/J1&n7:#5"+#
utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material.
Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin
0"714!&/./#5&/=(!404.61#5&/#.6#$&!4#.$M4&7+K
Q2(&1+#19$M"6#14'74I0.#2(&#14#(1#C"6&(#!&1<&/#!&6#5/"!(0+&:#(7#
0"5#&O3.(/4!.#6.#C4!.#!&#6n.5./&66:#6n3&(#!&#!45"14+./:#.#+/.CS1#!&61#
$4+=.71#.!&2(.+1:#.#$.71#!n(7#'&1+"/#!&#/&14!(1#.(+"/4+D.+#5&/#.#
6.#/&0"664!.#1&6&0+4C.#!&#c&14!(1#!nQ5./&661#E6o0+/401#4#E6&0+/w7401#
(RAEE).
Q2(&1+#.5./&66#0"$56&4O#6.#Z4/&0+4C.#bRR`XadXEH#!&#@.4O.#F&714?#4#6.#Z4/&0+4C.#
bRRgXARLXEH#!&#H"$5.+4M464+.+#E6&0+/"$.'7o+40.K
Z"56"*M
!IJKL*U7*!@*1e<WE
*OM7RP
*OP7OO
QUANTITAT
INGREDIENTS
SOO*4
TOO*4
Aigua
AfAXL#
1+1/2
Llet en pols desnatada
2 + 1/2
4
Oli
2 + 1/2
4
Sucre
2 + 1/4
3
Sal
1+1/4
2
Farina
3
4
Llevat
1+1/4
1+1/4
!IJKL*M7*!@>*?I@>Ef<
*OP7QO
*OP7RO
QUANTITAT
INGREDIENTS
SOO*4
TOO*4
Aigua
1
1+1/4
Llet en pols desnatada
2
2 + 1/2
Oli
1
1+1/2
Sucre
1
1+1/4
Sal
1
1+1/4
Farina
3
4
Llevat
1
1+1/4
!IJKL*P7*!@*W>ZBKI@H
*OP7PM
*OP7QO
QUANTITAT
INGREDIENTS
SOO*4
TOO*4
Aigua
AfAXL#
AfdXL#
Llet en pols desnatada
1+1/2
3
Oli
2
3
Sucre
2+1/2
3+1/2
Sal
1+1/4
1+1/2
Farina
3
4
Llevat
1+1/4
1+1/2
!IJKL*Q7*!@>*Ie!W3
*OU7QO
INGREDIENTS
K)58*U
INGREDIENTS
K)58*M
N.7+&'.#^!&1<&+._
2
Farina
1+1/2
Llet
1
Bicarbonat sòdic
1/2
Puré de plàtan
1
Llevat en pols
1/4
Ou 1 Sucre
1/2
P"(1#^+/"11&=.!&1_
1/2
Sal
1/4
Llimona
1
@.//&=./#&61#'/(51##A#4#b#&7#M"61#1&5./.+1K
Q<&'4/#6.#M.//&=.#.#6.#5.&66.
Seleccionar el programa.
Manual My Bread.indb 10 27/11/13 15:27

!IJKL*R7*!@*3JHg
*OM7RO
*OM7RR
QUANTITAT
QUANTITAT
INGREDIENTS
SOO*4
TOO*4
Aigua
AfAXL#
1+1/3
Llet en pols desnatada
2+1/2
3
Oli
2+1/2
3
Sucre
1/4
1/3
Sal
1+1/4
1+1/2
Farina
3
4
Nou moscada
3/4
1
Llevat
1+1/4
1+1/2
@.//&=.#!&#</(4+1#1&01k
1/2
2/3
kQ<&'4/#&61#</(4+1#1&01#2(.7#1"74#&6#O4(6&+
!IJKL*S7*?JI>Bh@Z*Ie!W3*U
*OO7R\
QUANTITAT
INGREDIENTS
SOO*4
Aigua
blR#$6###
Llet en pols desnatada
2
Oli
4
Sucre
4
Sal
1
Farina
3
Llevat
3
!IJKL*]7*?JI>Bh@Z*Ie!W3*M
*OO7R\
QUANTITAT
INGREDIENTS
TOO*4
Aigua
T`R#$6###
Llet en pols desnatada
3
Oli
5
Sucre
5
Sal
1+1/2
Farina
4
Llevat
3+1/2
!IJKL*\7*/@<<@
*OU7PO
1"-2*82)*"*8$;;"
INGREDIENTS
-
Aigua
1
N.7+&'.#^!&1<&+._
1
Sucre
2
Sal
1
Farina
2+3/4
Llevat
1
!IJKL*T7*/BH/BH@3B<
*OU7MO
/26+26"'"*'2*.")(#F"
INGREDIENTS
-
8(0#!&#+./"7=.
T#+./"7'&1#$4+=.7&1
B&66#!&#+./"7=.#/.+66.!.
2
Sucre
1
Aigua
1
Pectina
2
k#Q$564./#&6#+&$51#!&#<"/7&=.+#14#S1#7&0&11./4#1&'"71#6.#+&O+(/.#!&#6.#$&6$&-
lada que es vulgui i segons la mida de les taronges. Retirar la pala amb unes
5470&1#.M.71#!n47+/"!(4/#6.#$&6$&6.!.#.61#C.1"1#5/&&10.6<.+1K
P"#.4O&0./#6.#+.5.#!(/.7+#6.#M.//&=.K#Q2(&1+.#/&0&5+.#1&/C4/p#5&/#"$564/#.5/"O4-
$.!.$&7+#A#'&//.#$4+=.7.#^gRR#'_
!IJKL*UO7*!@<Zi<
*OM7RO
INGREDIENTS
K)58*U
INGREDIENTS
K)58*M
N.7+&'.#^!&1<&+._
¾
Farina
AfdXL#
E11o704.#!&#C.47466.
1/4
Llevat en pols
2
Ou (batut)
3 huevos
medianos
Sucre 1
Suc de llimona
2
H.7*&66.#$w6+.
1/4
@.//&=./#&61#'/(51#A#4#b#&7#M"61#1&5./.+1K
Q<&'4/#6.#M.//&=.#.#6.#5.&66.K#8&6&004"7./#&6#5/"'/.$.
!IJKL*UU7*!@*<@>3jWZk**
*OM7RR
*OP7OO
QUANTITAT
QUANTITAT
INGREDIENTS
SOO4
TOO4*
Aigua
b`R$6
1+1/3
N.7+&'.#^<"1._
1+1/2
2
Sal
1/2
1
Oli
1+1/2
2
Sucre
3
3+1/2
Farina de pa blanc
3
4
Llevat
3/4
1
!IJKL*UM7*?JI>Bh@Z*/@<<B<
@/@<<@I*!IfjW@/B>Z
*OU7OO
QUANTITAT
INGREDIENTS
---
Ous
3
N.7+&'.#^!&1<&+._
1/2
Sucre
1+1/2
Sal
1
Farina
2 +2
Suc de llimona
1
Llevat
2/5
1 = 1 CUP
Manual My Bread.indb 11 27/11/13 15:27

B#46$-D
1)2"'*/"l2)
/0*1)2"'
32")*&5-.(+2)a*
N.7*#+3.7,1#<"/#03""147'#+"#5(/03.1&#.#FQYcY8#M/.7!#5/"!(0+K#
F3.7,1#+"#4+1#+&037"6"'*:#!&14'7#.7!#"5&/.+4"7#.7!#+3&#<.0+#+3.+#4+#&O0&&!1#+3&#
1+/40+&1+#2(.64+*#1+.7!./!1:#.#<(66*#1.+41<.0+"/*#(1&#.7!#6"7'#5/"!(0+#64<&#0.7#M&#
assured.
32-&)$8.$(#
A Lid
B Control panel
B1 Visualization screen
B2 Program selector button
@T# F4$&#.!=(1+$&7+#M(++"7
B4 Browning selector button
B5 Weight selector button
@`# h7X"<<#M(++"7
C Removable inner bowl
D Mixing palettes
E Measuring cup
F Measuring spoon
F1 Soup spoon
F2 Tea spoon
U<#+3&#$"!&6#"<#*"(/#.5564.70&#!"&1#7"+#3.C&#+3&#.00&11"/4&1#!&10/4M&!#.M"C&:#
+3&*#0.7#.61"#M&#M"('3+#1&5./.+&6*#</"$#+3&#F&03740.6#Q1141+.70&#8&/C40&K
J#c&.!#+3&1&#471+/(0+4"71#0./&<(66*#M&<"/&#1%4+0347'#"7#+3&#.5564.70&#.7!#,&&5#
+3&$#<"/#<(+(/&#/&<&/&70&K#G.46(/&#+"#<"66"%#.7!#"M1&/C&#+3&1&#471+/(0+4"71#0"(6!#
lead to an accident.
J#H6&.7#.66#+3&#5./+1#"<#+3&#5/"!(0+#+3.+#%466#M&#47#0"7+.0+#%4+3#<""!:#.1#47!40.+&!#
47#+3&#06&.747'#1&0+4"7:#M&<"/&#(1&K
Safety advice and warnings
J#F341#.5564.70&#0.7#M&#(1&!#M*#5&"56&#
unusedtoitshandling,disabledpeople
"/#0346!/&7#.'&!#</"$#L#*&./1#.7!#.M"-
C&#4<#+3&*#3.C&#M&&7#'4C&7#1(5&/C414"7#
"/#471+/(0+4"7#0"70&/747'#(1&#"<#+3&#
.5564.70&#47#.#1.<&#%.*#.7!#(7!&/1-
tandthehazardsinvolved.
-Cleaningandusermaintenanceshall
7"+#M&#$.!&#M*#0346!/&7#(76&11#+3&*#
./&#"6!&/#+3.7#L#.7!#1(5&/C41&!
-Keeptheapplianceanditscordout
"<#/&.03#"<#0346!/&7#6&11#+3.7#L#*&./1#"<#
age.
J#F341#.5564.70&#41#7"+#.#+"*K#H346!/&7#
shouldbesupervisedtoensurethat
+3&*#!"#7"+#56.*#%4+3#+3&#.5564.70&K
J#F3&#+&$5&/.+(/&#"<#+3&#.00&114-
M6&#1(/<.0&1#$.*#M&#34'3#%3&7#+3&#
applianceisinuse.
-Donotusetheapplianceinassocia-
tionwithaprogrammer,timerorother
!&C40&#+3.+#.(+"$.+40.66*#1%4+03&1#4+#"7K
J#U<#.7*#"<#+3&#.5564.70&#0.147'1#M/&.,1:#
4$$&!4.+&6*#!410"77&0+#+3&#.5564.70&#
</"$#+3&#$.471#+"#5/&C&7+#+3&#5"114M464+*#
"<#.7#&6&0+/40#13"0,K
J#U<#+3&#0"77&0+4"7#+"#+3&#$.471#3.1#
beendamaged,itmustbereplaced,
+.,&#+3&#.5564.70&#+"#.7#.(+3"/41&!#+&-
chnicalsupportservice.Donotattempt
todisassembleorrepairtheappliance
M*#*"(/1&6<#47#"/!&/#+"#.C"4!#.#3.D./!K
- Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains
C"6+.'&#M&<"/&#56(''47'#47#+3&#.5564.70&K
J#H"77&0+#+3&#.5564.70&#+"#.#M.1&#%4+3#.7#&./+3#1"0,&+#%4+31+.7!47'#.#$474$($#
"<#AR#.$5&/&1K
J#F3&#.5564.70&n1#56('#$(1+#I+#47+"#+3&#$.471#1"0,&+#5/"5&/6*K#Z"#7"+#.6+&/#+3&#
plug. Do not use plug adaptors.
J#Z"#7"+#<"/0&#+3&#5"%&/#0"/!K#P&C&/#(1&#+3&#5"%&/#0"/!#+"#64<+#(5:#0.//*#"/#
unplug the appliance.
J#H3&0,#+3&#1+.+&#"<#+3&#5"%&/#0"/!K#Z.$.'&!#"/#+.7'6&!#0.M6&1#470/&.1&#+3&#
/41,#"<#&6&0+/40#13"0,K
J#Q1#.7#.!!4+4"7.6#5/"+&0+4"7#+"#+3&#&6&0+/40.6#1(556*#<"/#+3&#.5564.70&:#4+#41#
.!C41.M6&#+"#3.C&#.#!4<<&/&7+4.6#0(//&7+#!&C40&#%4+3#.#$.O4$($#1&714+4C4+*#"<#TR#
$QK#Q1,#<"/#.!C40&#</"$#.#0"$5&+&7+#471+.66&/
- Do not touch the plug with wet hands.
J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#4<#+3&#0.M6&#"/#56('#41#!.$.'&!K
J#U<#.7*#"<#+3&#.5564.70&#0.147'1#M/&.,1:#4$$&!4.+&6*#!410"77&0+#+3&#.5564.70&#
</"$#+3&#$.471#+"#5/&C&7+#+3&#5"114M464+*#"<#.7#&6&0+/40#13"0,K
J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#4<#4+#3.1#<.66&7#"7#+3&#x""/:#4<#+3&/&#./&#C414M6&#14'71#"<#
!.$.'&#"/#4<#4+#3.1#.#6&.,
J#F3&#.5564.70&#41#7"+#1(4+.M6&#<"/#"(+!""/#(1&K
J#y&&5#+3&#%"/,47'#./&.#06&.7#.7!#%&66#64+K#H6(++&/&!#.7!#!./,#./&.1#47C4+&#
accidents.
- Use the appliance in a well ventilated area.
J#y&&5#0346!/&7#.7!#M*1+.7!&/1#.%.*#%3&7#(147'#+341#.5564.70&K
J#F3&#.5564.70&#$(1+#M&#(1&!#.7!#56.0&!#"7#.#x.+:#1+.M6&#1(/<.0&K
- CAUTION: In order to prevent overheating do not cover the appliance.
J#E71(/&#+3.+#7&4+3&/#+3&#.4/#.00&11#7"/#&O4+#M&0"$&#&4+3&/#+"+.66*#"/#5./+4.66*#
0"C&/&!#M*#!/.5&/*:#06"+347':#&+0K:#.1#+341#470/&.1&1#+3&#/41,#"<#I/&K#
J#HQYFUhPW#N.47+.47#+3&#.5564.70&#!/*K
- CAUTION: Do not use the appliance near water.
J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#%4+3#!.$5#3.7!1#"/#<&&+:#"/#%3&7#M./&<""+&!K#
J#Z"#7"+#+"(03#+3&#3&.+&!#5./+1#"<#+3&#.5564.70&:#.1#4+#$.*#0.(1&#1&/4"(1#M(/71K
:-2*"#'*&")27
J#G(66*#(7/"66#+3&#.5564.70&n1#5"%&/#0.M6&#M&<"/&#&.03#(1&K
J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#4<#+3&#.00&11"/4&1#.++.03&!#+"#4+#./&#!&<&0+4C&K#
c&56.0&#+3&$#4$$&!4.+&6*K
J#Z"#7"+#(1&#+3&#.5564.70&#4<#+3&#"7X"<<#M(++"7#!"&1#7"+#%"/,K
- Do not move the appliance while in use.
J#F"#,&&5#+3&#7"7J1+40,#+/&.+$&7+#47#'""!#0"7!4+4"7:#!"#7"+#(1&#$&+.6#"/#5"47+&!#
utensils on it.
J#Y1&#+3&#15&04I0#2(.7+4+4&1#"<#x"(/#.7!#/.4147'#.'&7+#.1#47!40.+&!#47#&.03#
programme in Table 2
J#Z410"77&0+#+3&#.5564.70&#</"$#+3&#$.471#%3&7#7"+#47#(1&#.7!#M&<"/&#(7!&/-
+.,47'#.7*#06&.747'#+.1,K
J#F341#.5564.70&#41#<"/#3"(1&3"6!#(1&#"76*:#7"+#5/"<&114"7.6:#47!(1+/4.6#(1&K
J#F341#.5564.70&#13"(6!#M&#1+"/&!#"(+#"<#/&.03#"<#0346!/&7#.7!X"/#+3&#!41.M6&!K
J#Z"#7"+#1+"/&#+3&#.5564.70&#4<#4+#41#1+466#3"+K
J#y&&5#+3&#.5564.70&#47#.#!/*:#!(1+J</&&#56.0&:#"(+#"<#!4/&0+#1(764'3+K#
J#N.,&#1(/&#+3.+#!(1+:#!4/+#"/#"+3&/#<"/&4'7#"M=&0+1#!"#7"+#M6"0,#+3&#<.7#'/466#"7#
the appliance.
J#y&&5#+3&#.5564.70&#47#'""!#0"7!4+4"7K#H3&0,#+3.+#+3&#$"C47'#5./+1#./&#7"+#
$41.64'7&!#"/#=.$$&!#.7!#$.,&#1(/&#+3&/&#./&#7"#M/",&7#5./+1#"/#.7"$.64&1#
+3.+#$.*#5/&C&7+#+3&#.5564.70&#</"$#"5&/.+47'#0"//&0+6*K
J#H3&0,#+3.+#+3&#64!#41#06"1&!#5/"5&/6*#M&<"/&#1+./+47'#+3&#.5564.70&K
Manual My Bread.indb 12 27/11/13 15:27

<2)=$&27
J#N.,&#1(/&#+3.+#+3&#.5564.70&#41#1&/C40&!#"76*#M*#15&04.641+#5&/1"77&6:#.7!#
+3.+#"76*#"/4'47.6#15./&#5./+1#"/#.00&11"/4&1#./&#(1&!#+"#/&56.0&#&O41+47'#5./+1X
accessories.
J#Q7*#$41(1&#"/#<.46(/&#+"#<"66"%#+3&#471+/(0+4"71#<"/#(1&#/&7!&/1#+3&#'(./.7+&&#
.7!#+3&#$.7(<.0+(/&/n1#64.M464+*#7(66#.7!#C"4!K#
W#-.)5&.$(#-*m()*5-2
12m()2*5-27
J#h7#+3&#I/1+#<&%#+/4&1#4+n1#5"114M6&#+3.+#+3&#M/&.!#%466#7"+#3.C&#+3&#!&14/&!#
.55&./.70&:#M(+#%4+3#.#64++6&#5/.0+40&#*"(n66#1""7#'&+#+3&#3.7'#"<#4+K
J#N.,&#1(/&#+3.+#.66#+3&#5/"!(0+n1#5.0,.'47'#3.1#M&&7#/&$"C&!K#
J#@&<"/&#(147'#+3&#5/"!(0+#<"/#+3&#I/1+#+4$&:#06&.7#+3&#5./+1#+3.+#%466#0"$&#47+"#
0"7+.0+#%4+3#<""!#47#+3&#$.77&/#!&10/4M&!#47#+3&#06&.747'#1&0+4"7K
:-27
J#c&$"C&#+3&#M"%6#^H_#5(6647'#+3&#3.7!6&#.7+4J06"0,%41&K
- Fit the mixing palette in place (Fig. 1)
- Add the ingredients (Table 2)
J#B(+#+3&#M"%6#47#56.0&#(7+46#4+#I+1#47#0"//&0+6*:#$"C47'#3.7!6&#06"0,J%41&K
- Lower lid.
J#Y7/"66#+3&#0.M6&#0"$56&+&6*#M&<"/&#56(''47'#4+#47K
- Connect the appliance to the mains.
J#Q<+&/#+3&#M&&5#+3&#C41(.64D.+4"7#10/&&7#%466#13"%#5/"'/.$#AK
- Press the program selector button (B2) to select the desired program (Table 2)
- Press the browning selector button (B3) to select the desired browning level
^64'3+:#$&!4($:#!./,_#^G4'K#T_
J#B/&11#+3&#%&4'3+#1&6&0+"/#M(++"7#^@g_#+"#1&6&0+#+3&#%&4'3+#"<#M/&.!#!&14/&!#
^`RR#':#aRR'_
J#8%4+03#+3&#.5564.70&#"7#5/&1147'#+3&#"7X"<<#M(++"7#^@d_#<"/#A#1&0"7!K#Q#13"/+#
M&&5#41#3&./!#.7!#+3&#+%"#!"+1#47#+3&#+4$&#!4156.*#M&'47#+"#x.13#.1#+3&#5/"'/.$#
1+./+1K#U7#"/!&/#+"#1+"5#.#5/"'/.$:#5/&11#+3&#"7X"<<#M(++"7#<"/#b#1&0"7!1#(7+46#.#
M&&5#0"7I/$1#+3.+#+3&#5/"'/.$#3.1#M&&7#1%4+03&!#"<<K
J#F3&#/&$.4747'#0"",47'#+4$&#%466#.55&./#"7#+3&#C41(.64D.+4"7#10/&&7K
J#Q<+&/#+3&#0"",47'#+4$&#41#"C&/:#(756('#+3&#.5564.70&#</"$#+3&#$.471K
J#c&$"C&#+3&#M"%6#5(6647'#"7#+3&#3.7!6&#.7+4J06"0,%41&:#(147'#.#06"+3#.1#4+#%466#
be hot.
J#c&$"C&#+3&#M/&.!#</"$#+3&#M"%6#%4+3#+3&#3&65#"<#.#%""!&7#15.+(6.#"/#14$46./#
3&.+#/&141+.7+#4$56&$&7+:#!"#7"+#(1&#(+&71461#+3.+#0"(6!#!.$.'&#+3&#7"7J1+40,#
coating.
J#Q66"%#+"#0""6#<"/#Ad#$47(+&1#M&<"/&#0(++47'K
J#Y756('#+3&#.5564.70&#+"#+(/7#4+#"<<K
Z$+2)*m5#&.$(#7
J#Y147'#+3&#.!=(1+$&7+1#M(++"71#*"(#%466#M&#.M6&#+"#5/"'/.$#+3&#0"",47'#+"#1+./+#
within up to 13 hours.
J#Y1&#+3&#.!=(1+$&7+1#M(++"71#+"#.!C.70&#+3&#+4$&#47#AR#$47(+&##470/&$&7+1K#U<#
7&0&11./*:#(1&#+3&$#+"#!&0/&.1&#+3&#+4$&K#z3&7#+3&#!&6.*#+4$&/#41#1&+#%3&/&#
*"(#%.7+:#$.,&#1(/&#+"#5/&11#+3&#"7X"<<#M(++"7#+"#0"7I/$#+3&#5/"'/.$#1&6&0+&!#
<"/#+3&#+4$&#1&6&0+&!K#F3&#+%"#!"+1#47#+3&#+4$&#%466#x.13#.7!#*"(/#M/&.!#%466#M&#
/&.!*#%3&7#*"(#56.77&!K
J#F3&#+4$&#%3403#.55&./1#"7#+3&#06"0,#.<+&/#4+#1%4+03&1#"7#.(+"$.+40.66*#41#+3&#
/&$.4747'#M.,47'#+4$&K#F3&/&<"/&#&71(/&#*"(#1&+#+3&#+4$&#<"/#%3&7#*"(#%"(6!#
64,&#+3&#M/&.!#/&.!*K
J#F3&#$.O4$($#!&6.*#41#AT#3"(/1K
J#U<#*"(#%"/,#%4+3#+3&#!&6.*#+4$&/#<(70+4"7:#!"#7"+#(1&#.7*#&.146*#5&/413.M6&#
47'/&!4&7+1#1(03#.1#&''1:#</&13#$46,:#&+0K
J#&2*0(5*D"=2*%#$-D2'*5-$#4*.D2*"886$"#&27
J#Y756('#+3&#.5564.70&#</"$#+3&#$.471K
- Clean the appliance.
@&&2--()$2-7
/2"-5)$#4*&58*"&&2--()0*ABC7
J#F341#.00&11"/*#41#(1&!#<"/#$&.1(/47'#2(.7+4+4&1K
/2"-5)$#4*&58*"&&2--()0*A?C7
J#F341#.00&11"/*#41#(1&!#<"/#$&.1(/47'#2(.7+4+4&1K#h7&#14!&#41#<"/#1"(5#15""7#
$&.1(/&:#+3&#"+3&/#14!&#<"/#+&.#"/#0"<<&&#15""7#$&.1(/&K
!)"&.$&"6*)2&(++2#'".$(#-7
Use exact amounts.
Q!!#</&13#47'/&!4&7+1#.+#/""$#+&$5&/.+(/&K
Q!!#+3&#47'/&!4&7+1#47#+3&#0"//&0+#"/!&/#.00"/!47'#+"#+3&#/&045&K#Q6%.*1#(1&#
642(4!#47'/&!4&7+1#I/1+:#+3&7#+3&#!/*#47'/&!4&7+1#.7!#6.1+6*#+3&#M.,47'#5"%!&/K
Z"#7"+#(1&#03&$40.6#M.,47'#5"%!&/K
E62"#$#4
J#Z410"77&0+#+3&#.5564.70&#</"$#+3&#$.471#.7!#.66"%#4+#+"#0""6#M&<"/&#(7!&/+.-
,47'#.7*#06&.747'#+.1,K#
J#EO0&5+#<"/#+3&#5"%&/#(74+#.7!#+3&#$.471#0"77&0+4"7:#.66#+3&#5./+1#0.7#M&#
06&.7&!#%4+3#!&+&/'&7+#.7!#%.+&/#"/#47#%.1347'#(5#642(4!K#c471&#+3"/"('36*#+"#
/&$"C&#.66#+/.0&1#"<#!&+&/'&7+K
- Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth
.7!#!/*K#Zh#PhF#UNNEc8E#UP#zQFEc#hc#QP{#hFeEc#-U|YUZK
J#H6&.7#+3&#&2(45$&7+#%4+3#.#!.$5#06"+3#%4+3#.#<&%#!/"51#"<#%.1347'J(5#642(4!#
.7!#+3&7#!/*K
J#Z"#7"+#(1&#1"6C&7+1:#"/#5/"!(0+1#%4+3#.7#.04!#"/#M.1&#5e#1(03#.1#M6&.03:#"/#
.M/.14C&#5/"!(0+1:#<"/#06&.747'#+3&#.5564.70&K
J#Z"#7"+#6&+#%.+&/#"/#.7*#"+3&/#642(4!#'&+#47+"#+3&#.4/#C&7+1#+"#.C"4!#!.$.'&#+"#
+3&#477&/#5./+1#"<#+3&#.5564.70&
J#Z(/47'#+3&#06&.747'#5/"0&11:#+.,&#15&04.6#0./&#%4+3#+3&#M6.!&1:#.1#+3&*#./&#
C&/*#13./5K
J#U+#41#.!C41.M6&#+"#06&.7#+3&#.5564.70&#/&'(6./6*#.7!#/&$"C&#.7*#<""!#/&$.471K
J#U<#+3&#.5564.70&#41#7"+#47#'""!#0"7!4+4"7#"<#06&.7647&11:#4+1#1(/<.0&#$.*#!&'/.-
!&#.7!#47&O"/.M6*#.<<&0+#+3&#!(/.+4"7#"<#+3&#.5564.70&n1#(1&<(6#64<&#.7!#0"(6!#
M&0"$&#(71.<&#+"#(1&K
J#P&4+3&/#5./+1#"<#+341#.5564.70&#./&#1(4+.M6&#<"/#06&.747'#47#+3&#!413%.13&/K
J#F3&7#!/*#.66#5./+1#M&<"/&#4+1#.11&$M6*#.7!#1+"/.'&K
Manual My Bread.indb 13 27/11/13 15:27

@#(+"6$2-*"#'*)28"$)
J#F.,&#+3&#.5564.70&#+"#.7#.(+3"/41&!#+&03740.6#1(55"/+#1&/C40&#4<#5/"!(0+#41#
damaged or other problems arise. Do not attempt to disassemble or repair the
.5564.70&#*"(/1&6<#.1#+341#$.*#M&#!.7'&/"(1K
J#U<#.7*#.7"$.6*#41#!&+&0+&!:#03&0,#+3&#<"66"%47'#+.M6&W
@#(+"6$2- E"5-2- <(65.$(#-
U+#!"&1#7"+#,7&.! The bowl or the mixing palettes are not in place E71(/&#+3&#M"%6#.7!#5.6&++&#./&#0"//&0+6*#I++&!
F3&#M/&.!#3.1#x"(/#"7#+"5 F""#$(03#x"(/#.7!#6.0,#"<#%.+&/ F/*#.'.47#/&!(047'#"76*#"7&#0"<<&&#15""7#"<#x"(/#"/#.!!47'#
AXg#"<#0"<<&&#15""7#"<#%.+&/#$"/&
The bread is overbrowned Too much sugar F/*#.'.47#/&!(047'#"7&#1"(5#15""7#"<#1('./#.7!#/&!(047'#
the browning level
The bread is not brown enough -4<+#(5#+3&#64!#1(!!&76* H3&0,#+3.+#+3&#64!#41#%&66#06"1&!#%346&#+3&#M/&.!#41#0"",47'#"/#
select another browning level
The bread has risen too much F""#$(03#M.,47'#5"%!&/#"/#3($4!4+* H3&0,#+3&#/&045&#.7!#/&.!=(1+
The bread has not risen enough F""#$(03#x"(/#"/#7"+#&7"('3#M.,47'#5"%!&/ H3&0,#+3&#/&045&#.7!#/&.!=(1+
F3&#M/&.!#147,1#%3461+#0"",47' Too much liquid Reduce the liquid in 1 or 2 soup spoons
F3&#M/&.!#41#1$.66:#3&.C*:#!&71&#"/#%&+ F""#!/* Q!!#642(4!#!(/47'#+3&#I/1+#0*06&
F3&#M/&.!#$.,&/#!"&1#7"+#M.,&#M/&.! F3&#ZhY\e#5/"'/.$#%.1#1&6&0+&! H3""1&#+3&#.55/"5/4.+&#5/"'/.$#<"/#+3&#/&045&#*"(#3.C&#
chosen.
U<#+3&#!4156.*#13"%1#ieWeej#.<+&/#*"(#3.C&#
pressed START The temperature inside is still too high. Presss STOP: open the lid and let the machine cool down
<"/#ARJbR#$47(+&1
U<#+3&#!4156.*#13"%1#iEWEEj#.<+&/#*"(#3.C&#
pressed START The temperature sensor is disconnected. F3&#1&71"/#$(1+#M&#03&0,&!#M*#.7#.(+3"/4D&!#1&/C40&#
agent.
G"/#EY#5/"!(0+#C&/14"71#.7!X"/#47#0.1&#+3.+#4+#41#/&2(&1+&!#47#*"(/#0"(7+/*W
B&(6(40*"#'*)2&0&6"Y$6$.0*(m*.D2*8)('5&.*
J#F3&#$.+&/4.61#"<#%3403#+3&#5.0,.'47'#"<#+341#.5564.70&#0"7141+1#./&#4706(!&!#
47#.#0"66&0+4"7:#06.114I0.+4"7#.7!#/&0*0647'#1*1+&$K#83"(6!#*"(#%413#+"#!415"1&#
"<#+3&$:#(1&#+3&#.55/"5/4.+&#5(M640#/&0*0647'#M471#<"/#&.03#+*5&#"<#$.+&/4.6K
J#F3&#5/"!(0+#!"&1#7"+#0"7+.47#0"70&7+/.+4"71#"<#1(M1+.70&1#+3.+#0"(6!#M&#
0"714!&/&!#3./$<(6#+"#+3&#&7C4/"7$&7+K
F341#1*$M"6#$&.71#+3.+#47#0.1&#*"(#%413#+"#!415"1&#"<#+3&#
5/"!(0+#"70&#4+1#%"/,47'#64<&#3.1#&7!&!:#+.,&#4+#+"#.7#.(+3"/41&!#
%.1+&#.'&7+#<"/#+3&#1&6&0+4C&#0"66&0+4"7#"<#z.1+&#</"$#E6&0+/40#.7!#
Electronic Equipment (WEEE).
F341#.5564.70&#0"$564&1#%4+3#Z4/&0+4C&#bRR`XadXEH#"7#-"%#]"6+.'&#.7!#Z4/&0+4-
C&#bRRgXARLXEH#"7#E6&0+/"$.'7&+40#H"$5.+4M464+*K##
Z"Y62*M
!IJKL*U7*1@<WE*1IB@3
*OM7RP
*OP7OO
|YQPFUF{
INGREDIENTS
SOO*4
TOO*4
Water
AfAXL#
1+1/2
8,4$$&!#$46,#5"%!&/
2 + 1/2
4
Oil
2 + 1/2
4
Sugar
2 + 1/4
3
Salt
1+1/4
2
Flour
3
4
{&.1+
1+1/4
1+1/4
!IJKL*M7*?IB>E[*1IB@3
*OP7QO
*OP7RO
|YQPFUF{
INGREDIENTS
SOO*4
TOO*4
Water
1
1+1/4
8,4$$&!#$46,#5"%!&/
2
2 + 1/2
Oil
1
1+1/2
Sugar
1
1+1/4
Salt
1
1+1/4
Flour
3
4
{&.1+
1
1+1/4
!IJKL*P7*
^[JHB^[B@Z*1IB@3
*OP7PM
*OP7QO
|YQPFUF{
INGREDIENTS
SOO*4
TOO*4
Water
AfAXL#
AfdXL#
8,4$$&!#$46,#5"%!&/
1+1/2
3
Oil
2
3
Brown sugar
2+1/2
3+1/2
Salt
1+1/4
1+1/2
Whole-grain Flour
3
4
{&.1+
1+1/4
1+1/2
!IJKL*Q7*
QUICK BREAD
*OU7QO
INGREDIENTS
K)(58*U
INGREDIENTS
K)(58*M
Butter (melted)
2
B6.47#x"(/
1+1/2
N46,
1
@40./M"7.+&#"<#1"!.
1/2
Mashed Banana
1
@.,47'#5"%!&/
1/4
Egg 1 Sugar
1/2
Walnuts (chopped)
1/2
Sal
1/4
Lemon
1
Mix Group 1 and 2 in separate bowls.
Pour mixture into bread pan
Select the program.
Manual My Bread.indb 14 27/11/13 15:27

!IJKL*R7*
<^BBZ*1IB@3
*OM7RO
*OM7RR
|YQPFUF{
|YQPFUF{
INGREDIENTS
SOO*4
TOO*4
Water
AfAXL#
1+1/3
8,4$$&!#$46,#5"%!&/
2+1/2
3
Oil
2+1/2
3
Sugar
1/4
1/3
Salt
1+1/4
1+1/2
Flour
3
4
Nutmeg
3/4
1
{&.1+
1+1/4
1+1/2
Z/4&!#$4O&!#</(4+k
1/2
2/3
kQ!!#+3&#</(4+#%3&7#+3&#M&&5&/#1"(7!1
!IJKL*S7*?@<Z*1@nB*U
*OO7R\
|YQPFUF{
INGREDIENTS
SOO*4
Water
blR#$6###
8,4$$&!#$46,#5"%!&/
2
Oil
4
Sugar
4
Salt
1
Flour
3
{&.1+
3
!IJKL*]7*?@<Z*1@nB*M
*OO7R\
|YQPFUF{
INGREDIENTS
TOO*4
Water
T`R#$6###
8,4$$&!#$46,#5"%!&/
3
Oil
5
Sugar
5
Salt
1+1/2
Flour
4
{&.1+
3+1/2
!IJKL*\7*3J:K[
*OU7PO
!$;;"*Y"-2
INGREDIENTS
-
Water
1
Butter (melted)
1
Sugar
2
Salt
1
Flour
2+3/4
{&.1+
1
!IJKL*T7*h@/<
*OU7MO
J)"#42*/")+"6"'2
INGREDIENTS
-
}(40&#</"$#"/.7'&1
3 medium oranges
c47!#"<#"/.7'&1#'/.+&!
2
Sugar
1
Water
1
Pectin
2
k#Y1&#&O+/.#M.,&#+4$&#4<#7&&!&!#.00"/!47'#+"#1&+#"<#+3&#$./$.6.!&#.7!#+3&#14D&#
"<#"/.7'&1K##c&$"C&#+3&#5.!!6&#%4+3#+"7'1#M&<"/&#5"(+47'#+3&#$./$.6.!&#47+"#
5/&C4"(16*#%./$&!#=./1K
Z"#7"+#64<+#+3&#64!#!(/47'#$4O47'K#F341#/&045&#%466#I66#.55/"O4$.+&6*#A#$&!4($#
=./#^gRR'_
!IJKL*UO7*E@nB
*OM7RO
INGREDIENTS
K)(58*U
INGREDIENTS
K)(58*M
Butter (melted)
¾
B6.47#x"(/
AfdXL#
Vanilla essence
1/4
@.,47'#5"%!&/
2
Egg (beaten)
3 medium
eggs
Sugar 1
-&$"7#=(40&
2
Ground cinamon
1/4
Mix Group 1 and 2 in separate bowls.
Pour mixture into bread pan. Select the program.
!IJKL*UU7*<@>3^WE[*1IB@3*
*OM7RR
*OP7OO
|YQPFUF{
|YQPFUF{
INGREDIENTS
SOO4
TOO4*
Water
b`R$6
1+1/3
Butter (melted)
1+1/2
2
Salt
1/2
1
Oil
1+1/2
2
Sugar
3
3+1/2
z34+&#M/&.!#x"(/
3
4
{&.1+
3/4
1
!IJKL*UM7*1@nB
n>B@3*1B?JIB[@>3
*OU7OO
|YQPFUF{
INGREDIENTS
---
Eggs
3
Butter (melted)
1/2
Sugar
1+1/2
Salt
1
Flour
2 +2
-&$"7#=(40&
1
{&.1+
2/5
1 = 1 CUP
Manual My Bread.indb 15 27/11/13 15:27

?)"#o"$-
/"&D$#2*_*8"$#
/0*1)2"'
ED2)*E6$2#.a*
P"(1#C"(1#/&$&/04"71#!n.C"4/#03"414#!n.03&+&/#(7#.55./&46#$S7.'&/#!&#$./2(&#
TAURUS.
8.#+&037"6"'4&:#1"7#!&14'7#&+#1.#<"70+4"77.64+S:#1n.="(+.7+#.(#<.4+#2(n&66&#/S5"7!#
.$56&$&7+#.(O#7"/$&1#!&#2(.64+S#6&1#56(1#1+/40+&1:#C"(1#5&/$&++/"7+#!n&7#+4/&/#
(7&#6"7'(&#&+#!(/.M6&#1.+41<.0+4"7K
32-&)$8.$(#
A Couvercle
B Tableau de commande
B1 Écran de visualisation
B2 Sélecteur de programme
B3 Sélecteur de temps
B4 Sélecteur du degré de grillage
B5 Sélecteur de poids
B6 Interrupteur marche/arrêt
C Bol intérieur extractible
Z# eS640&1#$S6.7'&(1&1
E Tasse de mesure
G# H(466o/&#!"1&(1&
GA# H(466o/&#p#1"(5&
Gb# B&+4+&#0(466o/&#p#+3S
Z.71#6&#0.1#"~#C"+/&#$"!o6&#7&#!415"1&/.4+#5.1#!&1#.00&11"4/&1#!S0/4+1#
.7+S/4&(/&$&7+:#0&(OJ04#5&(C&7+#1n.02(S/4/#1S5./S$&7+#.(5/o1#!&1#1&/C40&1#
!n.1141+.70&#+&03742(&K
J#-4/&#.++&7+4C&$&7+#0&++&#7"+40&#!n471+/(0+4"71#.C.7+#!&#$&++/&#6n.55./&46#&7#
marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement.
J#QC.7+#6.#5/&$4o/&#(+4641.+4"7:#6.C&/#6&1#5./+4&1#&7#0"7+.0+#.C&0#6&1#.64$&7+1#
0"$$&#47!42(S#p#6.#1&0+4"7#7&++"*.'&K
Conseils et mesures de sécu-
rité
-Cetappareilpeutêtreutilisépardes
5&/1"77&1#7"7#<.$464./41S&1#.C&0#1"7#
<"70+4"77&$&7+:#!&1#5&/1"77&1#3.7-
!40.5S&1#"(#!&1#&7<.7+1#'S1#!&#56(1#
!&#L#.71:#&+#0&:#1"(1#6.#1(/C&466.70&#
!n(7&#5&/1"77&#/&15"71.M6&#"(#.5/o1#
.C"4/#/&s(#6.#<"/$.+4"7#7S0&11.4/&#1(/#
6&#<"70+4"77&$&7+#1/#!&#6n.55./&46#
&+#&7#0"$5/&7.7+#6&1#!.7'&/1#2(n46#
comporte.
J#-&1#&7<.7+1#7&#!&C/"7+#5.1#/S.641&/#
6&#7&++"*.'&#"(#6.#$.47+&7.70&#!&#
6n.55./&46#p#$"471#2(n461#1"4&7+#1"(1#6.#
1(5&/C414"7#!n(7#.!(6+&K
J#-.411&/#6n.55./&46#3"/1#!&#5"/+S&#!&1#
&7<.7+1#'S1#!&#$"471#!&#L#.71K
J#H&+#.55./&46#7n&1+#5.1#(7#="(&+K
-&1#&7<.7+1#!"4C&7+#+/&#1(/C&466S1#5"(/#
1n.11(/&/#2(n461#7&#="(&7+#5.1#.C&0#
6n.55./&46K
J#|(.7!#6n.55./&46#&1+#$41#&7#$./03&:#
6.#+&$5S/.+(/&#!&1#1(/<.0&1#.00&114-
blespeutêtreélevée.
J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#.11"04S#p#(7#
programmateur,àuneminuterieou
.(+/&#!415"14+4<#0"77&0+.7+#.(+"$.+4-
2(&$&7+#6n.55./&46K
-Siunedesenveloppesprotectrices
!&#6n.55./&46#1&#/"$5+:#!SM/.703&/#
4$$S!4.+&$&7+#6n.55./&46#!(#1&0+&(/#
pourévitertoutchocélectrique.
-Silaprisedusecteurestabîmée,elle
!"4+#+/&#/&$56.0S&:#6n&$$&7&/#p#(7#
8&/C40&#!nQ1141+.70&#F&03742(&#.'/SSK#
Nepastenterdeprocéderauxrépa-
/.+4"71#"(#!&#!S$"7+&/#6n.55./&46#0&6.#
impliquedesrisques.
J#QC.7+#!&#/.00"/!&/#6n.55./&46#.(#1&0+&(/:#1n.11(/&/#2(&#6&#C"6+.'&#47!42(S#1(/#
la plaque signalétique correspond à celui du secteur.
J#c.00"/!&/#6n.55./&46#p#(7&#5/41&#5"(/C(&#!n(7&#I03&#!&#+&//&#&+#1(55"/+.7+#.(#
$"471#AR#.$5o/&1K
J#-.#5/41&#!&#0"(/.7+#!&#6n.55./&46#!"4+#0"t704!&/#.C&0#6.#M.1&#!&#6.#5/41&#!&#
0"(/.7+K#P&#=.$.41#$"!4I&/#6.#5/41&#!&#0"(/.7+K#P&#5.1#(+4641&/#!n.!.5+.+&(/#!&#
prise de courant.
J#P&#=.$.41#(+4641&/#6&#0M6&#S6&0+/42(&#5"(/#6&C&/:#+/.715"/+&/#"(#!SM/.703&/#
6n.55./&46K
J#-&1#0M6&1#&7!"$$.'S1#"(#&$$6S1#.('$&7+&7+#6&#/412(&#!&#03"0#
électrique.
J#U6#&1+#/&0"$$.7!.M6&:#0"$$&#5/"+&0+4"7#.!!4+4"77&66&#!&#6n471+.66.+4"7#S6&0+/4-
2(&#2(4#7"(//4+#6n.55./&46:#!&#!415"1&/#!n(7#!415"14+4<#!&#0"(/.7+#!4<<S/&7+4&6#.C&0#
(7&#1&714M464+S#$.O4$.6&#!&#TR$QK
En cas de doute, consultez un installateur agréé.
- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées.
J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#14#1"7#0M6&#S6&0+/42(&#"(#1.#5/41&#&1+#&7!"$$.'SK
J#84#(7&#!&1#&7C&6"55&1#5/"+&0+/40&1#!&#6n.55./&46#1&#/"$5+:#!SM/.703&/#4$$S-
!4.+&$&7+#6n.55./&46#!(#1&0+&(/#5"(/#SC4+&/#+"(+#03"0#S6&0+/42(&K
J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#1n46#&1+#+"$MS:#1n46#*#.#!&1#14'7&1#C414M6&1#!&#!"$-
$.'&1#"(#&7#0.1#!&#<(4+&K
J#H&+#.55./&46#7n&1+#5.1#.!S2(.+#5"(/#(7#(1.'&#p#6n&O+S/4&(/K
- Veiller à maintenir votre espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces
encombrés et sombres sont propices aux accidents.
J#Y+4641&/#6n.55./&46#!.71#(7&#D"7&#M4&7#C&7+46S&K
J#F&74/#6n.55./&46#3"/1#!&#5"/+S&#!&1#&7<.7+1#&+#!&1#0(/4&(OK
J#-n.55./&46#!"4+#+/&#(+4641S#&+#56.0S#1(/#(7&#1(/<.0&#56.7&#&+#1+.M6&K
J#Q]EcFU88ENEPF#W#QI7#!nSC4+&/#(7&#1(/03.(<<&:#7&#5.1#0"(C/4/#6n.55./&46K
J#QI7#!nSC4+&/#+"(+#/412(&#!n470&7!4&:#7&#5.1#M"(03&/#+"+.6&#"(#5./+4&66&$&7+#
6n&7+/S&#&+#6.#1"/+4&#!n.4/#!&#6n.55./&46:#5./#!&1#$&(M6&1:#/4!&.(O:#C+&$&7+1:#&+0K
J#Q]EcFU88ENEPF#W#N.47+&74/#6n.55./&46#.(#1&0K
#Q]EcFU88ENEPF#W#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#5/o1#!&#6n&.(K
J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#.C&0#6&1#$.471#"(#6&1#54&!1#3($4!&1:#74#6&1#54&!1#7(1K
J#C4+&/#!&#+"(03&/#6&1#5./+4&1#03.(<<.7+&1#!&#6n.55./&46:#C"(1#5"(//4&D#'/.C&-
$&7+#C"(1#M/6&/K
:.$6$-".$(#*2.*8),&"5.$(#-7
J#QC.7+#03.2(&#(+4641.+4"7:#!S/"(6&/#0"$56o+&$&7+#6&#0M6&#!n.64$&7+.+4"7#!&#
6n.55./&46K
J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#14#6&1#.00&11"4/&1#2(4#6(4#1"7+#.11&$M6S1#5/S1&7+&7+#
!&1#!S<.(+1K#-&1#/&$56.0&/#4$$S!4.+&$&7+K
J#P&#5.1#(+4641&/#6n.55./&46#14#1"7#!415"14+4<#!&#$41&#&7#$./03&X.//+#7&#
Manual My Bread.indb 16 27/11/13 15:27

<"70+4"77&#5.1K
J#P&#5.1#<.4/&#M"('&/#6n.55./&46#&7#0"(/1#!&#<"70+4"77&$&7+
J#B"(/#0"71&/C&/#6&#+/.4+&$&7+#.7+4J.!3S14<#&7#M"7#S+.+:#7&#5.1#*#(+4641&/#
!n(1+&7146&1#$S+.6642(&1#"(#5"47+(1K
J#Y+4641&/#6&1#2(.7+4+S1#!&#<./47&#&+#!&#6&C(/&#47!42(S&1#5"(/#03.2(&#5/"'/.$$&#
sur le Tableau 2.
J#ZSM/.703&/#6n.55./&46#!(#1&0+&(/#+.7+#2(n46#/&1+&#3"/1#!n(1.'&#&+#.C.7+#!&#
5/"0S!&/#p#+"(+&#"5S/.+4"7#!&#7&++"*.'&K
J#H&+#.55./&46#&1+#(742(&$&7+#!&1+47S#p#(7#(1.'&#!"$&1+42(&#&+#7"7#5/"<&1-
sionnel ou industriel.
J#-.411&/#6n.55./&46#3"/1#!&#5"/+S&#!&1#&7<.7+1#&+X"(#!&1#5&/1"77&1#3.7!40.-
pées.
J#P&#5.1#'./!&/#6n.55./&46#1n46#&1+#&70"/&#03.(!K
J#\./!&/#&+#/.7'&/#6n.55./&46#&7#64&(#1&0:#1.71#5"(114o/&#&+#6"47#!&1#/.*"71#
solaires.
J#]S/4I&/#2(&#6&1#'/466&1#!&#C&7+46.+4"7#!&#6n.55./&46#7&#1"7+#5.1#"M1+/(S&1#5./#!&#
6.#5"(114o/&:#!&#6.#1.6&+S#"(#+"(+#"M=&+K
J#]S/4I&/#2(&#6&1#5./+4&1#$"M46&1#7&#1"7+#5.1#!S1.64'7S&1#"(#&7+/.CS&1:#2(n46#7n*#
.#5.1#!&#54o0&1#0.11S&1#"(#!n.(+/&1#0"7!4+4"71#2(4#5"(//.4&7+#.<<&0+&/#6&#M"7#
<"70+4"77&$&7+#!&#6n.55./&46K
J#]S/4I&/#2(&#6&#0"(C&/06&#&1+#5./<.4+&$&7+#<&/$S#.C.7+#!&#$&++/&#&7#$./03&#
6n.55./&46K
<2)=$&27
J#8n.11(/&/#2(&#6&#1&/C40&#!&#$.47+&7.70&#!&#6n.55./&46#&1+#/S.641S#5./#6&#
5&/1"77&6#15S04.641S:#&+#2(&#!.71#6&#0.1#"~#C"(1#.(/4&D#M&1"47#!&#54o0&1#!&#
rechange, celles-ci soient originales.
J#F"(+&#(+4641.+4"7#47.55/"5/4S&#"(#7"7#0"7<"/$&#.(O#471+/(0+4"71#!n(+4641.+4"7#
.77(6&#6.#'./.7+4&#&+#6.#/&15"71.M464+S#!(#<.M/40.7+K
/('2*'b2+86($
I2+")p52-*"="#.*5.$6$-".$(#7
J#U6#&1+#5"114M6&#2(&#6&1#5/&$4o/&1#<"41:#6&#5.47#7n&1+#5.1#6n.55./&70&#1"(3.4+S&:#
$.41#.C&0#6.#5/.+42(&:#C"(1#5/&7!/&D#6&#+/(0#&7#(7#0647#!n46K
J#Q11(/&DJC"(1#2(&#C"(1#.C&D#/&+4/S#+"(+#6&#$.+S/4&6#!n&$M.66.'&#!(#5/"!(4+K
J#QC.7+#6.#5/&$4o/&#(+4641.+4"7:#6.C&/#6&#5.74&/#&+#6.#0(C&#p#6n&.(#&+#.(#!S+&/'&7+:#
M4&7#/470&/#.I7#!nS64$47&/#6&1#/&1+&1#!&#!S+&/'&7+#&+#&71(4+&:#1S03&/K
:-"427
- Retirer le bol (C) en tirant de la poignée dans le sens antihoraire.
J#Q00"(56&/#6n3S640&#$S6.7'&(1&#!.71#1.#5"14+4"7#^G4'K#A_
J#Q="(+&/#6&1#47'/S!4&7+1#^F.M6&.(#b_
J#B6.0&/#6&#M"6#!.71#1.#5"14+4"7#=(12(np#6n.00"(56&/#0"//&0+&$&7+:#&7#!S56.s.7+#
le manche dans le sens horaire.
- Baisser le couvercle.
J#ZS/"(6&/#0"$56o+&$&7+#6&#0M6&#.C.7+#!&#6.#M/.703&/K
J#@/.703&/#6n.55./&46#.(#/S1&.(#S6&0+/42(&K
J#Q5/o1#6&#14'7.6#1"7"/&:#6nS0/.7#!&#C41(.641.+4"7#.<I03&/.#6&#5/"'/.$$&#AK
J#Q55(*&/#1(/#6&#1S6&0+&(/#!&#5/"'/.$$&#^@b_#5"(/#03"414/#6&#5/"'/.$$&#
souhaité (Tableau 2).
J#Q55(*&/#1(/#6&#1S6&0+&(/#!(#!&'/S#!&#'/466.'&#^@g_#5"(/#03"414/#6&#74C&.(#!&#'/46#
1"(3.4+S#^5&(#'/466S:#$"*&7:#+/o1#'/466S_K#T_
J#Q55(*&/#1(/#6&#1S6&0+&(/#!&#5"4!1#^@d_#5"(/#03"414/#6&#5"4!1#!(#5.47#^`RR#':#
aRR#'_
J#Q66($&/#6n.55./&46#&7#$.47+&7.7+#.55(*S#5&7!.7+#A#1&0"7!&#6n47+&//(5+&(/#!&#
marche/arrêt (B6). On écoutera un signal sonore court et les deux points du
viseur du temps commenceront à clignoter lorsque le programme démarrera.
B"(/#47+&//"$5/&#(7#5/"'/.$$&:#46#1(<I/.#!&#$.47+&74/#.55(*S#6&#M"(+"7#!&#
$./03&X.//+#5&7!.7+#b#1&0"7!&1#=(12(np#&7+&7!/&#(7#14'7.6#1"7"/&#2(4#0"7I/-
mera que le programme a été désactivé.
J#-&#+&$51#!&#0(411"7#/&1+.7+#.55./.+/.#1(/#6nS0/.7#!n.<I03.'&K
J#Y7&#<"41#6&#+&$51#!&#0(411"7#+&/$47S:#!SM/.703&/#6n.55./&46#!(#/S1&.(#
électrique.
J#c&+4/&/#6&#M"6#&7#+4/.7+#6&#$.703&#!.71#6&#1&71#.7+43"/.4/&:#p#6n.4!&#!n(7#
torchon car il sera chaud.
J#c&+4/&/#6&#5.47#!(#M"6#p#6n.4!&#!n(7&#15.+(6&#&7#M"41#"(#!n(7#.(+/&#(1+&7146&#
14$46.4/&#/S141+.7+#p#6.#03.6&(/K#B"(/#0&#<.4/&:#SC4+&/#!n(+4641&/#!&1#(1+&7146&1#
5"(C.7+#.M$&/#1"7#/&C+&$&7+#.7+4.!3S14<K
J#-&#6.411&/#/&</"4!4/#5&7!.7+#Ad#$47(+&1#.C.7+#!&#6&#+/.703&/K
J#ZSM/.703&/#6n.55./&46#!(#/S1&.(#S6&0+/42(&#5"(/#6nS+&47!/&K
?(#&.$(#*+$#5.2)$27
- En utilisant les boutons de réglage, vous pourrez programmer le début de
0(411"7#=(12(np#AT#3&(/&1#56(1#+./!K
- Utiliser les boutons de réglage pour augmenter le temps progressivement
!&#AR#$47(+&1#&7#AR#$47(+&1K#]"(1#5"(C&D#S'.6&$&7+#6n(+4641&/:#14#7S0&11.4/&:#
5"(/#!4$47(&/#6&#+&$51K#Y7&#<"41#2(&#C"(1#.(/&D#0"7I'(/S#6&#+&$51#!&#/&+./!#
C"(6(:#.11(/&DJC"(1#!n.55(*&/#1(/#6&#M"(+"7#!&#$./03&X.//+#5"(/#0"7I/$&/#6&#
5/"'/.$$&#1S6&0+4"77S#.C&0#6&#+&$51#03"414K#-&1#!&(O#5"47+1#!&#6n47!40.+&(/#!&#
+&$51#064'7"+&/"7+#&+#6&#5.47#1&/.#5/+#(7&#<"41#6&#+&$51#5/"'/.$$S#S0"(6SK
J#-&#+&$51#2(4#1n.<I03&/.#1(/#6nS0/.7#.5/o1#1n+/&#.66($S#.(+"$.+42(&$&7+:#
0"//&15"7!#.(#+&$51#!&#0(411"7#/&1+.7+K#Hn&1+#5"(/2("4:#C"(1#!&C/&D#C"(1#
.11(/&/#!n.C"4/#0"7I'(/S#0"//&0+&$&7+#&7#0"$M4&7#+&$51#6&#5.47#1&/.#5/+K
- Il est possible de le retarder maximum 13 heures.
J#-"/12(&#C"(1#+/.C.466&/&D#.C&0#6.#<"70+4"7#!&#$47(+&/4&X/&+./!:#SC4+&D#!n(+4641&/#
!&1#47'/S!4&7+1#/.54!&$&7+#5S/411.M6&1:#+&61#2(&#6&1#(<1:#6.4+#</.41:#&+0K#
H()-p52*=(5-*"=2;*%#$*'2*=(5-*-2)=$)*'2*6b"88")2$67
J#ZSM/.703&/#6n.55./&46#!(#1&0+&(/K
J#P&++"*&/#6n.55./&46K
@&&2--($)2-7
Accessoire tasse de mesure (E):
J#H&+#.00&11"4/&#1n(+4641&#5"(/#$&1(/&/#6&1#2(.7+4+S1K
@&&2--($)2*&5$66`)2*'(-25-2*A?C7*
J#H&+#.00&11"4/&#1n(+4641&#5"(/#$&1(/&/#6&1#2(.7+4+S1K#Y7&#!&1#<.0&1#1n(+4641&/#
5"(/#!&1#$&1(/&1#!&#0(466o/&#p#1"(5&K#-n.(+/&:#0"//&15"7!#.(O#$&1(/&1#!&#
5&+4+&1#0(466o/&1#p#+3SK
E(#-2$6-*8)".$p52-7
c&15&0+&/#+"(="(/1#6&1#2(.7+4+S1#&O.0+&1K#
Y+4641&/#!&1#47'/S!4&7+1#</.41#p#+&$5S/.+(/&#.$M4.7+&K#
Q="(+&/#6&1#47'/S!4&7+1#!.71#6n"/!/&#0"//&0+#1&6"7#6.#/&0&++&K#Y+4641&/#+"(="(/1#
6&1#47'/S!4&7+1#642(4!&1#!n.M"/!:#&71(4+&#6&1#47'/S!4&7+1#1&01#5(41#5"(/#I74/#6.#
levure.
Ne pas utiliser de levure chimique.
>2..(0"42
J#ZSM/.703&/#6n.55./&46#!(#1&0+&(/#&+#.++&7!/&#1"7#0"$56&+#/&</"4!411&$&7+#
.C.7+#!&#6.#7&++"*&/K
J##6n&O0&5+4"7#!&#6n&71&$M6&#S6&0+/42(&#&+#!&#6.#0"77&O4"7#.(#/S1&.(:#+"(+&1#6&1#
.(+/&1#54o0&1#5&(C&7+#1&#6.C&/#.(#!S+&/'&7+#&+#p#6n&.(#"(#!.71#6&#6.C&JC.411&66&K
J#P&++"*&/#6n.55./&46#S6&0+/42(&#&+#1"7#0"/!"7#!n.64$&7+.+4"7#.C&0#(7#034<<"7#
humide et bien les sécher ensuite.
PE#}QNQU8#UNNEc\Ec#6nQBBQcEU-#PU#-E#HhcZhP#ZQP8#-nEQY#PU#QYHYP#
AUTRE LIQUIDE.
J#P&++"*&/#6&#!415"14+4<#S6&0+/42(&#.C&0#(7#034<<"7#3($4!&#&+#6&#6.411&/#1S03&/K
J#P&#5.1#(+4641&/#!&#1"6C.7+1#74#!&#5/"!(4+1#p#5e#.04!&#"(#M.142(&#+&61#2(&#6n&.(#
!&#=.C&6:#74#!&#5/"!(4+1#.M/.14<1#5"(/#7&++"*&/#6n.55./&46K
J#P&#5.1#6.411&/#5S7S+/&/#!&#6n&.(#74#.(0(7#.(+/&#642(4!&#5./#6&1#"(C&/+(/&1#!&#
C&7+46.+4"7#.I7#!nSC4+&/#!n&7!"$$.'&/#6&1#5./+4&1#47+S/4&(/&1#!&#6n.55./&46K
JZ(/.7+#6&#5/"0&11(1#!&#7&++"*.'&:#<.4/&#.++&7+4"7#&7#5./+40(64&/#.(O#6.$&1:#
0&66&1J04#1"7+#+/o1#0"(5.7+&1K
J#U6#&1+#/&0"$$.7!S#!&#7&++"*&/#6n.55./&46#/S'(64o/&$&7+#&+#!&#/&+4/&/#+"(1#6&1#
/&1+&1#!n.64$&7+1K
J#84#6n.55./&46#7n&1+#5.1#$.47+&7(#!.71#(7#M"7#S+.+#!&#5/"5/&+S:#1.#1(/<.0&#5&(+#
1&#!S'/.!&/#&+#.<<&0+&/#!&#<.s"7#47&O"/.M6&#6.#!(/S&#!&#C4&#!&#6n.55./&46#&+#6&#
rendre dangereux.
J#Q(0(7&#!&1#54o0&1#!&#6n.55./&46#7n&1+#.55/"5/4S&#5"(/#6&#6.C.'&#.(#6.C&J
vaisselle.
J#8S03&/#+"(+&1#6&1#54o0&1#.C.7+#!&#/&$"7+&/#&+#'./!&/#6n.55./&46K
Manual My Bread.indb 17 27/11/13 15:27

@#(+"6$2-*2.*),8")".$(#
J#E7#0.1#!&#5.77&:#/&$&++/&#6n.55./&46#p#(7#1&/C40&#!n.1141+.70&#+&03742(&#
.(+"/41SK#P&#5.1#+&7+&/#!&#5/"0S!&/#.(O#/S5./.+4"71#"(#!&#!S$"7+&/#6n.55./&46#
cela implique des risques.
Si vous détectez toute anomalie, veuillez consulter le tableau suivant:
@#(+"6$2- E"5-2- <(65.$(#-
-n.55./&46#7&#5S+/4+#5.1 Le bol ou les hélices mélangeuses ne sont pas
bien placés
Assurez-vous que le bol et les hélices soient accouplés
correctement
U6#*#.#!&#6.#<./47&#1(/#6&#5.47 F/"5#!&#<./47&#&+#5.1#.11&D#!n&.( cS&11.*&/#&7#/S!(41.7+#6.#2(.7+4+S#!&#<./47&#p#(7&#0(466o/&#p#
1"(5&#"(#.="(+&/#AXg#!&#5&+4+&#0(466o/&#p#0.<S:#"(#56(1:#!n&.(
Le pain est trop grillé Trop de sucre cS&11.*&/#&7#/S!(41.7+#6.#2(.7+4+S#!&#1(0/&#p#(7&#0(466o/&#p#
soupe et en baissant le niveau de grillage
-&#5.47#7n&1+#5.1#1(<I1.$$&7+#'/466S -&#0"(C&/06&#1&#1"(6oC& ]S/4I&/#2(&#6&#0"(C&/06&#&1+#M4&7#<&/$S#6"/12(&#6&#5.47#&1+#&7#
train de cuire ou sélectionner un autre niveau de grillage.
Le pain a trop levé F/"5#!&#6&C(/&#"(#!n3($4!4+S ]S/4I&/#6.#/&0&++&#&+#/S.641&/#6&1#/S'6.'&1#7S0&11.4/&1
-&#5.47#7n.#5.1#1(<I1.$$&7+#6&CS F/"5#!&#<./47&#"(#6&C(/&#471(<I1.7+&# ]S/4I&/#6.#/&0&++&#&+#/S.641&/#6&1#/S'6.'&1#7S0&11.4/&1
-&#5.47#1n&<<"7!/&#p#6.#0(411"7 Trop de liquide cS!(4/&#6.#2(.7+4+S#!&#642(4!&#p#A#"(#b#0(466o/&1#p#1"(5&
Le pain est petit, lourd, épais ou humide Trop sec Q="(+&/#!(#642(4!&#5&7!.7+#6&#5/&$4&/#0*06&
La machine à pain ne cuit pas le pain Le programme de PÉTRISSAGE est sélectionné Sélectionner le programme adapté à la recette choisie.
84#6nS0/.7#.<I03&##eW#ee##.5/o1#.C"4/#
.55(*S#1(/#8FQcF La température intérieure est trop élevée. Q55(*&/#1(/#8FhB#W#"(C/&D#6&#0"(C&/06&#&+#.++&7!/&#2(&#6.#
$.0347&#1&#/&</"4!411&#5&7!.7+#ARJbR#$47(+&1
84#6nS0/.7#.<I03&##EW#EE##.5/o1#.C"4/#
.55(*S#1(/#8FQcF Le capteur de température est déconnecté. Le capteur doit être révisé par un agent de service autorisé.
B"(/#6&1#5/"!(4+1#!&#6nY74"7#E(/"5S&77&#&+#^"(_#0"7<"/$S$&7+#p#6.#/S'6&$&7-
+.+4"7#&7#C4'(&(/#!&#C"+/&#5.*1#!n"/4'47&W
N&(6(4$2*2.*)2&0&6"42*'5*8)('5$.
J#-&1#$.+S/4.(O#!"7+#6n&$M.66.'&#!&#0&+#.55./&46#&1+#0"71+4+(S#47+o'/&7+#(7#
5/"'/.$$&#!&#0"66&0+&:#!&#06.114I0.+4"7#&+#!&#/&0*06.'&K#84#C"(1#1"(3.4+&D#
C"(1#&7#!S<.4/&:#C&(466&D#(+4641&/#6&1#0"7+&7&(/1#5(M6401#.55/"5/4S1#5"(/#03.2(&#
+*5&#!&#$.+S/4&6K
- Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées
0"$$&#S+.7+#7"04C&1#5"(/#6n&7C4/"77&$&7+K
H&#1*$M"6&#14'74I&#2(&#14#C"(1#1"(3.4+&D#C"(1#!S<.4/&#!(#5/"!(4+:#
(7&#<"41#2(&#0&6(4J04#7n&1+#56(1#(+4641.M6&:#/&$&++&DJ6&:#1(4C.7+#6.#
$S+3"!&#.55/"5/4S&:#p#(7#'&1+4"77.4/&#!&#!S03&+1#!nS2(45&$&7+1#
électriques et électroniques (DEEE).
H&+#.55./&46#&1+#0"7<"/$&#p#6.#!4/&0+4C&#bRR`XadXEH#!&#M.11&#+&714"7#.4714#
2(np#6.#!4/&0+4C&#bRRgXARLXEH#!&#0"$5.+4M464+S#S6&0+/"$.'7S+42(&K
Z"Y62"5*M
!IJKL*U7*!@W>*3B*1@<B
*OM7RP
*OP7OO
QUANTITÉ
W>KIN3WB>Z<
SOO*4
TOO*4
Eau
AfAXL#
1+1/2
Lait écrémé en poudre
2 + 1/2
4
e(46&
2 + 1/2
4
Sucre
2 + 1/4
3
Sel
1+1/4
2
Farine
3
4
Levure
1+1/4
1+1/4
!IJKL*M7*!@W>*?I@>g@W<
*OP7QO
*OP7RO
QUANTITÉ
W>KIN3WB>Z<
SOO*4
TOO*4
Eau
1
1+1/4
Lait écrémé en poudre
2
2 + 1/2
e(46&
1
1+1/2
Sucre
1
1+1/4
Sel
1
1+1/4
Farine
3
4
Levure
1
1+1/4
!IJKL*P7*!@W>*EJ/!HBZ
*OP7PM
*OP7QO
QUANTITÉ
W>KIN3WB>Z<
SOO*4
TOO*4
Eau
AfAXL#
AfdXL#
Lait écrémé en poudre
1+1/2
3
e(46&
2
3
Sucre
2+1/2
3+1/2
Sel
1+1/4
1+1/2
Farine
3
4
Levure
1+1/4
1+1/2
!IJKL*Q7*!@W>*I@!W3B
*OU7QO
W>KIN3WB>Z<
K)(582*U
W>KIN3WB>Z<
K)(582*M
@&(//&#^<"7!(_
2
Farine
1+1/2
Lait 1
Bicarbonate de
soude
1/2
Purée de banane
1
Levure en poudre
1/4
(< 1 Sucre
1/2
Noix (en morceaux)
1/2
Sel
1/4
Citron
1
Mélanger les groupes 1 et 2 dans des bols séparés.
Q="(+&/#6&#$S6.7'&#p#6.#5"6&
Sélectionner le programme.
Manual My Bread.indb 18 27/11/13 15:27

!IJKL*R7*!@W>*<:EIN
*OM7RO
*OM7RR
QUANTITÉ
QUANTITÉ
W>KIN3WB>Z<
SOO*4
TOO*4
Eau
AfAXL#
1+1/3
Lait écrémé en poudre
2+1/2
3
e(46&
2+1/2
3
Sucre
1/4
1/3
Sel
1+1/4
1+1/2
Farine
3
4
Noix de muscade
3/4
1
Levure
1+1/4
1+1/2
NS6.7'&#!&#</(4+1#1&01k
1/2
2/3
kQ="(+&D#6&1#</(4+1#1&01#6"/12(&#C"(1#&7+&7!/&D#6&#14'7.6#1"7"/&
!IJKL*S7*
CUISSON AU FOUR RAPIDE 1
*OO7R\
QUANTITÉ
W>KIN3WB>Z<
SOO*4
Eau
blR#$6###
Lait écrémé en poudre
2
e(46&
4
Sucre
4
Sel
1
Farine
3
Levure
3
!IJKL*]7*
CUISSON AU FOUR RAPIDE 2
*OO7R\
QUANTITÉ
W>KIN3WB>Z<
TOO*4
Eau
T`R#$6###
Lait écrémé en poudre
3
e(46&
5
Sucre
5
Sel
1+1/2
Farine
4
Levure
3+1/2
!IJKL*\7*!qZB
*OU7PO
!r.2*_*8$;;"
W>KIN3WB>Z<
-
Eau
1
@&(//&#^<"7!(_
1
Sucre
2
Sel
1
Farine
2+3/4
Levure
1
!IJKL*T7*EJ>?WZ:IB<
*OU7MO
E(#%.5)2*'b()"#42
W>KIN3WB>Z<
-
}(1#!n"/.7'&
T#"/.7'&1#$"*&77&1
m&1+&#!n"/.7'&
2
Sucre
1
Eau
1
Pectine
2
k#Q!.5+&/#6.#!(/S&#!&#0(411"7#&7#<"70+4"7#!&#6.#+&O+(/&#!&#6.#0"7I+(/&#1"(3.4-
+S&#&+#!&#6.#+.466&#!&1#"/.7'&1K#c&+4/&/#6.#56.703&#p#6n.4!&#!n(7&#5470&:#.C.7+#
!n47+/"!(4/&#6.#0"7I+(/&#!.71#6&1#M"0.(O#5/S03.(<<S1K
Ne pas soulever le couvercle pendant le mélange. Cette recette servira à
/&$564/#&7C4/"7#A#5403&+#!&#+.466&#$"*&77&#^gRR'_
!IJKL*UO7*KqZB@:
*OM7RO
W>KIN3WB>Z<
K)(582*U
W>KIN3WB>Z<
K)(582*M
@&(//&#^<"7!(_
¾
Farine
AfdXL#
Essence de vanille
1/4
Levure en poudre
2
(<#^M.++(_
T#(<1#
$"*&71
Sucre 1
Jus de citron
2
Cannelle en poudre
1/4
Mélanger les groupes 1 et 2 dans des bols séparés.
Q="(+&/#6&#$S6.7'&#p#6.#5"6&K#8S6&0+4"77&/#6&#5/"'/.$$&
!IJKL*UU7*!@W>*<@>3^WE[*
*OM7RR
*OP7OO
QUANTITÉ
QUANTITÉ
W>KIN3WB>Z<
SOO4
TOO4*
Eau
b`R$6
1+1/3
@&(//&#^<"7!(_
1+1/2
2
Sel
1/2
1
e(46&
1+1/2
2
Sucre
3
3+1/2
Farine de pain blanc
3
4
Levure
3/4
1
!IJKL*UM7*E:W<<J>*3B*H@*
!qZBL*!NZIWI*@:*!IN@H@1HB
*OU7OO
QUANTITÉ
W>KIN3WB>Z<
---
(<1
3
@&(//&#^<"7!(_
1/2
Sucre
1+1/2
Sel
1
Farine
2 +2
Jus de citron
1
Levure
2/5
1 = 1 CUP
Manual My Bread.indb 19 27/11/13 15:27

325.-&D
1)(.Y"&l"5.(+".
/0*1)2"'
<2D)*422D).2)*n5#'27
z4/#!.7,&7#U37&7#</#U3/&#E7+103&4!(7':#&47#FQYcY8#\&/+#D(#,.(<&7K
F&037"6"'4&:#Z&14'7#(7!#G(7,+4"7.64++#!4&1&1#\&/+&1:#47#y"$M47.+4"7#$4+#
!&/#E/<66(7'#!&/#1+/&7'1+&7#|(.64++17"/$&7:#%&/!&7#U37&7#6.7'&#m&4+#C4&6#
Freude bereiten.
12-&D)2$Y5#4
Q# Z&0,&6
@# @&!4&7<&6!
@A# Z4156.*
B2 Programmauswahltaste
B3 Zeitauswahltaste
@g# @/(7(7'1'/.!JQ(1%.36+.1+&
B5 Gewichtauswahltaste
B6 Ein-/Ausschalter
H# e&/.(17&3$M./&#@.0,<"/$#
Z# y7&+3.,&7#
E Messbecher
G# N&116<<&6#
GA#E116<<&6
Gb#F&&6<<&6
z&77#84&#$&47&7:#!.11#!.1#\&/+#7403+#$4+#!&$#"M&7#.7'&<3/+&7#m(M&3/#
.(1'&1+.++&+#41+:#,77&7#84&#!4&#F&46&#.(03#&47D&67#M&4$#F&0374103&7#Z4&71+#
erwerben.
J#-&1&7#84&#!4&#\&M/.(031.7%&41(7'#1"/'<6+4':#M&C"/#84&#!.1#\&/+#
&47103.6+&7#(7!#M&%.3/&7#84&#!4&1&#D($#P.031036.'&7#D(#&47&$#15+&/&7#
m&4+5(7,+#.(<K
- Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in
y"7+.,+#'&/.+&7:#1"#%4&#4$#QM1.+D#c&474'(7'#M&103/4&M&7:#'&/&474'+#%&/!&7K
Sicherheitsempfehlungen und
-hinweise
-Personen,denenesanWissenim
Y$'.7'#$4+#!&$#\&/+#$.7'&6+:#'&41-
tigbehindertePersonenoderKinder
.M#L#}.3/&7#!/<&7#!.1#\&/+#7(/#(7+&/#
Q(<1403+#"!&/#Q76&4+(7'#M&/#!&7#1403&-
/&7#\&M/.(03#!&1#\&/+&1:#1"#!.11#
14&#!4&#\&<.3/&7:#!4&#C"7#!4&1&$#\&/+#
ausgehen,verstehen,benutzen.
-Kindersolltenüberwachtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdem
\&/+#154&6&7K
J#Z.1#\&/+#(7!#1&47#P&+D.71036(11#
!/<&7#7403+#47#!4&#e7!&#C"7#y47!&/7#
(7+&/#L#}.3/&7#,"$$&7K#
J#Z4&1&1#\&/+#41+#,&47#854&6D&('K
Kindersolltenüberwachtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdem
\&/+#154&6&7K
J#Z4&#D('7'6403&7#hM&/<603&7#,7-
nenhohenTemperaturenausgesetzt
%&/!&7:#%3/&7!#!.1#\&/+#47#@&+/4&M#
ist.
J#Z4&1&1#\&/+#7403+#M&/#&47&7#B/"-
grammschalter,eineexterneZeitschal-
tuhrodereinesonstigeVorrichtung
betreiben.
J#8"66+&#&47#F&46#!&/#\&/+&C&/,6&4!(7'#
1+/.5.D4&/+#1&47:#41+#!4&#8+/"$D(<(3/#
umgehendzuunterbrechen,umdie
N'6403,&4+#&47&1#&6&,+/4103&7#8036.'1#
zuvermeiden.
J#@/47'&7#84&#!.1#\&/+#4$#G.66&#&47&/#
Störungzueinemzugelassenentech-
nischenWartungsdienst. Versuchen
84&#7403+:#!.1#\&/+#D(#/&5./4&/&7#"!&/#
D(#!&$"7+4&/&7:#!.#!4&1#'&<3/6403#1&47#
,77+&K#
J#]&/'&%411&/7#84&#1403:#!.11#!4&#85.77(7'#.(<#!&$#F*5&710346!#$4+#!&/#
Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz
anschließen.
J#Z.1#\&/+#.7#&47&7#8+/"$.71036(11#.710364&&7:#!&/#$47!&1+&71#AR#Q$5&/&#
64&<&/+K
J#Z&/#8+&0,&/#!&1#\&/+1#$(11#$4+#!&$#8+&0,!"1&7+*5#!&1#8+/"$.71036(11&1#
M&/&471+4$$&7K#Z&/#8+&0,&/#!./<#7403+#C&/7!&/+#%&/!&7K#]&/%&7!&7#84&#
,&47&#8+&0,&/.!.5+&/K
J#E6&,+/4103&#y.M&6#!/<&7#7403+#D($#Q73&M&7:#F/.715"/+4&/&7#"!&/#Q(11+&0,&7#
!&1#\&/+1#M&7+D+#%&/!&7K
J#@&103!4'+&#"!&/#C&/%40,&6+&#y.M&6#&/33&7#!.1#c414,"#C"7#&6&,+/4103&7#
8036'&7K
J#E1#&$5I&36+#1403:#&47&7#D(1+D6403&7#803(+D#.7#!&/#E6&,+/"471+.66.+4"7:#!4&#
!.1#\&/+#C&/1"/'+:#!(/03#!&7#E47M.(#&47&/#Z4<<&/&7D1+/"$J803(+D&47/403+(7'#
$4+#&47&$#P&77.(161&1+/"$#C"7#7403+#$&3/#.61#TR$Q#$Q#.7D(M/47'&7K
-.11&7#84&#1403#C"7#U3/&$#E6&,+/"471+.66.+&(/#M&/.+&7K
J#@&/3/&7#84&#!&7#8+&0,&/#7403+#$4+#<&(03+&7#e7!&7K
J#Z.1#\&/+#!./<#7403+#$4+#M&103!4'+&$#&6&,+/4103&$#y.M&6#"!&/#8+&0,&/#
verwendet werden.
J#8"66+&#&47#F&46#!&/#\&/+&C&/,6&4!(7'#1+/.5.D4&/+#1&47:#41+#!4&#8+/"$D(<(3/#
($'&3&7!#D(#(7+&/M/&03&7:#($#!4&#N'6403,&4+#&47&1#&6&,+/4103&7#8036.'1#
zu vermeiden.
J#Z.1#\&/+#7403+#M&7(+D&7:#%&77#&1#3&/(7+&/'&<.66&7#41+:#1403+M./&#803!&7#
.(<%&41+#"!&/#(7!403+#41+K
J#Z4&1&1#\&/+#41+#7403+#</#!&7#\&M/.(03#4$#Q(&7M&/&403#'&&4'7&+K
- Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein. In unordentlichen und
!(7,6&7#m"7&7#,.77#&1#D(#Y7<66&7#,"$$&7K
J#Z4&1&1#\&/+#41+#7403+#</#!&7#\&M/.(03#4$#Q(&7M&/&403#'&&4'7&+K
J#Z.1#\&/+#C"7#y47!&/7#(7!#P&('4&/4'&7#<&/73.6+&7:#1"6.7'&#84&#&1#C&/%&7-
den.
J#Z.1#\&/+#$(11#.(<#&47&/#&M&7&7#(7!#1+.7!<&1+&7#hM&/x03&#.(<'&1+&66+#(7!#
benutzt werden.
J#zQcPYP\W#Y$#&47&#M&/34+D(7'#D(#C&/$&4!&7:#7403+#!.1#\&/+#C&/!&0,&7K
J#Z&/#-(<+&47+/4++#(7!#.(1+/4++#!./<#%3/&7!#!&1#@&+/4&M&1#%&!&/#+&46%&41&#7"03#
'.7D#!(/03#NM&6:#]"/37'&:#y6&4!(7'#(1%K#M&347!&/+#%&/!&7K#E1#M&1+&3+#
@/.7!'&<.3/K
J#zQcPYP\W#Z.1#\&/+#+/"0,&7#3.6+&7K
J#zQcPYP\W#Z.1#\&/+#7403+#47#z.11&/73&#M&7+D&7K
J#Z.1#\&/+#!./<#7403+#$4+#7.11&7#e7!&7#"!&/#G&7#(7!#.(03#7403+#M./<(#
M&++4'+#%&/!&7K
J#Z4&#&/34+D+&7#F&46&#!&1#\&/+&1#7403+#M&/3/&7:#!.#14&#103%&/&#]&/M/&77(7-
'&7#C&/(/1.03&7#,77&7K
Manual My Bread.indb 20 27/11/13 15:27