Taurus Sirocco 14 User manual

Sedan 2200 - Sedan 2400
Sedan 2200 - Sedan 2400
Sedan 2200 - Sedan 2400
Sedan 2200 - Sedan 2400
Sedan 2200 - Sedan 2400Sirocco 14 / Sirocco 18 / Sirocco 18C
Ventilador
Ventilador
Fan
Ventilateur
Ventilator
Ventilatore
Ventilador
Ventilator
Wentylator
Ανεμιστήρας
Вентилятор
Ventilator
Вентилатор

Ventilador
Sirocco 14
Sirocco 18
Sirocco 18C
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la
marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y
funcionalidad, junto con el hecho
de superar las más estrictas normas
de calidad le comportarán total
satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción
A Cuerpo motor
B Base soporte
C Botón de encendido/apagado
D Cable de corriente
E Asa de transporte
F Alojamiento cable
G Peso*
H Arandela
I Tornillo L
J Asa de altura ajustable*
K Tornillo hembra*
L Brida en forma de T*
M Soporte cuerpo motor*
N Bastidor ajustable*
(*) Solamente disponible con el
modelo Sirocco 18C
Consejos y advertencias de
seguridad
- Leer atentamente este folleto
de instrucciones antes de poner
el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no
observación y cumplimiento de estas
instrucciones pueden comportar como
resultado un accidente.
Entorno de de uso o trabajo:
- El aparato no debe colocarse debajo
de una base de toma de corriente.
- Situar el aparato sobre una
superficie horizontal, plana, estable y
apta para soportar altas temperaturas,
alejada de otras fuentes de calor y de
posibles salpicaduras de agua.
- No usar el aparato asociado a un
programador, temporizador u otro
dispositivo que conecte el aparato
automáticamente ya que existe riesgo
de incendio si el aparato está cubierto
o colocado incorrectamente.
Seguridad eléctrica:
- No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañados.
- Antes de conectar el aparato a la
red, verificar que el voltaje indicado
en la placa de características
coincide con el voltaje de red.
- Conectar el aparato a una base de
toma de corriente provista de toma de
tierra y que soporte como mínimo 16
amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir
con la base eléctrica de la toma de
corriente. Nunca modificar la clavija.
No usar adaptadores de clavija.
- No utilizar ni guardar el aparato a la
intemperie.
- No exponer el aparato a la lluvia o
condiciones de humedad. El agua
que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
- Si alguna de las envolventes del
aparato se rompe, desconectar
inmediatamente el aparato de la red
para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
- No utilizar el aparato si ha caído,
si hay señales visibles de daños, o si
existe fuga.
- ADVERTENCIA: Mantener el aparato
Español

seco.
- ADVERTENCIA: No utilizar el
aparato cerca del agua.
- No utilizar el aparato en las
inmediaciones de una bañera, ducha
o piscina.
- No utilizar el aparato con las manos
o los pies húmedos, ni con los pies
descalzos.
- No forzar el cable eléctrico de
conexión. Nunca usar el cable
eléctrico para levantar, transportar o
desenchufar el aparato.
- No dejar que el cable eléctrico de
conexión quede atrapado o arrugado.
- Verificar el estado del cable
eléctrico de conexión. Los cables
dañados o enredados aumentan el
riesgo de choque eléctrico.
- No tocar la clavija de conexión con
las manos mojadas.
Seguridad personal:
- No tocar las partes móviles del
aparato en marcha.
Utilización y cuidados:
- Antes de cada uso, desenrollar
completamente el cable de
alimentación del aparato.
- No usar el aparato si su dispositivo
de puesta en marcha/paro no
funciona.
- No mover el aparato mientras está
en uso.
- Este aparato está pensado
únicamente para un uso doméstico,
no para uso profesional o industrial.
- Este aparato está pensado
únicamente para un uso doméstico,
no para uso profesional o industrial o
médico en hospitales.
- Este aparato está pensado
únicamente para un uso profesional,
no para uso doméstico.
- Este aparato no es un juguete. Los
niños deben estar bajo vigilancia
para asegurar que no jueguen con el
aparato.
- Este aparato está pensado para
que lo usen adultos. No permitir que
lo usen personas no familiarizadas
con este tipo de producto, personas
discapacitadas o niños.
- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o personas
discapacitadas.
- No exponer el aparato a
temperaturas extremas.
- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones
de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
Instalación
Montaje de la base:
-Asegúrese de que ha retirado todo el
material de embalaje del producto.
Sirocco 18C
- Acoplar el Bastidor Ajustable (N)
en el orificio de la Base Soporte
(B), colocando el Peso (G) debajo
de la Base Soporte (B) y fijarlo con
el Tornillo L (I), introduciendo la
arandela (H) entre la base y el Tornillo
L (I) Fig. X)
- Atornillar la Brida en forma de T
(L) uniendo el Bastidor Ajustable
(N) al Soporte del Cuerpo Motor (M).
Asegúrese de que las piezas están
perfectamente acopladas.
Sirocco 18 y Sirocco 14
- Colocar la base del aparato y fijarla
con los tornillos suministrados,
introduciendo la arandela entre la
base y el tornillo. Asegúrese de

que las piezas están perfectamente
acopladas.
Modo de empleo
Notas previas al uso:
- Asegúrese de que ha retirado todo el
material de embalaje del producto.
- Para eliminar el olor que desprende
el aparato al utilizarlo por primera
vez, se recomienda tenerlo en marcha
a máxima potencia durante 2 horas
en una habitación bien ventilada.
Uso:
- Desenrollar completamente el cable
antes de enchufar.
- Enchufar el aparato a la red
eléctrica.
- Orientar el aparato para dirigir
el flujo de aire hacia la dirección
deseada.
Poner el aparato en marcha,
accionando el uno de los botones
selectores de velocidad.
- Seleccionar la velocidad deseada.
Ajuste de la altura (Sólo Sirocco
18C):
- La altura del aparato puede
ajustarse. Para ello afloje el mando,
sitúe el aparato a la altura deseada y
vuelva a apretar el mando.
Una vez finalizado el uso del aparato:
- Parar el aparato.
- Desenchufar el aparato de la red
eléctrica.
- Recoger el cable y situarlo en el
alojamiento cable.
Compartimiento del cable
- Este aparato dispone de un
alojamiento para el cable de conexión
a la red situado en su parte posterior.
Asa(s) de transporte:
- Este aparato dispone de un asa en
su parte trasera para hacer fácil y
cómodo su transporte.
Interruptor de seguridad:
- El aparato dispone de un interruptor
de seguridad que lo protege de
posibles sobrecalentamientos.
Limpieza
- Desenchufar el aparato de la red
y dejarlo enfriar antes de iniciar
cualquier operación de limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos
con un factor ph ácido o básico como
la lejía, ni productos abrasivos, para
la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u
otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.
Anomalías y reparación
- En caso de avería llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.
- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida, proceder como
en caso de avería.
Para productos de la Unión Europea
y/o en caso de que así lo exija la
normativa en su país de origen:
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen
el envase de este aparato, están
integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los

Català
Ventilador
Sirocco 14
Sirocco 18
Sirocco 18C
Benvolgut client,
Us agraïm que us hàgiu decidit a
comprar un producte de la marca
TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i
funcionalitat, i el fet d’haver superat
les normes de qualitat més estrictes,
us garanteixen una satisfacció total
durant molt de temps.
Descripció
A Cos motor
B Base suport
C Interruptor engegada/aturada
D Cable de corrent
E Nansa/es de transport:
F Allotjament per al cable
G Pes*
H Volandera
I Cargol L
J Nansa d’alçada ajustable*
K Cargol femella*
L Brida en forma de T*
M Suport cos motor*
N Bastidor ajustable*
(*) Només disponible amb el model
Sirocco 18C
Consells i advertiments de
seguretat
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions
i conserveu-lo per a consultes
posteriors. La no-observació
i l’incompliment d’aquestes
instruccions pot donar lloc a
accidents.
- Este símbolo significa
que si desea deshacerse
del producto, una vez
transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo
por los medios adecuados
a manos de un gestor de
residuos autorizado para
la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).
- Este símbolo significa
que es importante leer las
instrucciones de uso.
mismos. Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo de
material.
- El producto está exento de
concentraciones de sustancias que
se puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.
Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión y
con la Directiva 2004/108/EC de
Compatibilidad Electromagnética.

Entorn d’ús o treball:
- L’aparell no s’ha de col·locar sota
una base de presa de corrent.
- Col·loqueu l’aparell damunt d’una
superfície plana, estable i apta per
suportar altes temperatures, lluny
d’altres fonts de calor i de possibles
esquitxades d’aigua.
- No useu l’aparell associat a un
temporitzador o altre dispositiu que
el connecti automàticament, ja que
existeix risc d’incendi si l’aparell
està cobert o col·locat de manera
incorrecta.
Seguretat elèctrica:
- No utilitzeu l’aparell amb el cable
elèctric o la clavilla malmesos.
- Abans de connectar l’aparell a la
xarxa, verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base de
presa de corrent equipada amb presa
de terra i que suporti com a mínim
16 ampers.
- La clavilla de l’aparell ha de
coincidir amb la base elèctrica de la
presa de corrent. No modifiqueu mai
la clavilla. No useu adaptadors de
clavilla.
- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la
intempèrie.
- No exposeu l’aparell a la pluja o a
condicions d’humitat. L’aigua que
entri a l’aparell augmentarà el risc de
xoc elèctric.
- Si algun dels embolcalls de l’aparell
es trenca, desconnecteu l’aparell
immediatament de la xarxa per evitar
la possibilitat d’un xoc elèctric.
- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si
hi ha senyals visibles de danys o si hi
ha una fuita.
- ADVERTIMENT: Manteniu l’aparell
sec.
- ADVERTIMENT: No utilitzeu
l’aparell prop de l’aigua.
- No utilitzeu l’aparell a prop d’una
banyera, una dutxa o una piscina.
- No utilitzeu l’aparell amb les mans
o els peus humits ni descalços.
- No forceu el cable elèctric de
connexió. No useu mai el cable
elèctric per aixecar, transportar o
desendollar l’aparell.
- No deixeu que el cable elèctric de
connexió quedi atrapat o arrugat.
- Verifiqueu l’estat del cable
d’alimentació. Els cables malmesos
o enredats augmenten el risc de xoc
elèctric.
- No toqueu mai la clavilla de
connexió amb les mans molles.
Seguretat personal:
- No toqueu les parts mòbils de
l’aparell en marxa.
Utilització i cura:
- Abans de cada ús, desenrotlleu
completament el cable d’alimentació
de l’aparell.
- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada/aturada no funciona.
- No moveu l’aparell mentre està en
ús.
- Aquest aparell està pensat
exclusivament per a ús domèstic, no
professional o industrial.
- Aquest aparell està pensat
exclusivament per a ús domèstic, no
professional o industrial o mèdic a
hospitals.
- Aquest aparell està pensat
exclusivament per a ús professional,
no per a ús domèstic.
- Aquest aparell no és una joguina.
Els nens han d’estar sota vigilància
per assegurar que no juguin amb

l’aparell.
- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No
permeteu que l’utilitzin persones no
familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades o
nens.
- Deseu aquest aparell fora de
l’abast dels nens i/o persones
discapacitades.
- No exposeu l’aparell a temperatures
extremes.
- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions d’ús
suposa un perill i anul·la la garantia
i la responsabilitat del fabricant.
Instal·lació
Muntatge de la base:
-Assegureu-vos que heu retirat tot el
material d’embalatge del producte.
Sirocco 18C
- Acobleu el Bastidor Ajustable (N)
a l’orifici de la Base Suport (B),
col·loqueu el Pes (G) a sota de la
Base Suport (B) i fixeu-lo amb el
Cargol L (I), introduïu la volandera
(H) entre la base i el Cargol L (I)
(Fig. X)
- Cargoleu la Brida en forma de
T (L) unint el Bastidor Ajustable
(N) al Suport del Cos Motor (M).
Assegureu-vos que les peces estan
perfectament acoblades.
Sirocco 18 i Sirocco 14
- Col·loqueu la base de l’aparell
i fixeu-la amb els cargols
subministrats, introduïu la volandera
entre la base i el cargol. Assegureu-
vos que les peces estan perfectament
acoblades.
Instruccions d’ús
Notes prèvies a l’ús:
- Assegureu-vos que heu retirat tot el
material d’embalatge del producte.
- Per eliminar l’olor que desprèn
l’aparell quan s’utilitza per primera
vegada, es recomana tenir-lo en
funcionament a màxima potència
durant 2 hores en una habitació ben
ventilada.
Ús:
- Desenrotlleu completament el cable
abans d’endollar-lo.
- Connecteu l’aparell a la xarxa
elèctrica.
- Orienteu l’aparell per a dirigir
el fluix d’aire cap a la direcció
desitjada.
- Poseu l’aparell en funcionament,
accionant l’u dels botons selectors de
velocitat.
- Seleccioneu la velocitat desitjada.
Ajustament de l’alçada (Només
Sirocco 18C):
- L’alçada de l’aparell es pot ajustar.
Per fer-ho afluixeu el comandament,
situeu l’aparell a l’alçada desitjada i
torneu a estrènyer el comandament.
Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:
- Atureu l’aparell.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
elèctrica.
- Recolliu el cable i situeu-lo a
l’allotjament.
Compartiment del cable
- Aquest aparell disposa d’un
allotjament per al cable de connexió
a la xarxa que es troba situat a la part
posterior.

Nansa/es de transport:
- Aquest aparell disposa d’una nansa
a la part del darrere per fer-ne fàcil i
còmode el transport.
Interruptor de seguretat:
- L’aparell disposa d’un interruptor
de seguretat que el protegeix de
possibles sobreescalfaments.
Neteja
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
i deixeu-lo refredar abans de dur a
terme qualsevol operació de neteja.
- Netegeu l’aparell amb un drap
humit impregnat amb unes gotes de
detergent i després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu
dissolvents ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu,
ni productes abrasius.
- No submergiu l’aparell en aigua ni
en cap altre líquid, ni el poseu sota
l’aixeta.
Anomalies i reparació
- En cas d’avaria, porteu l’aparell
a un servei d’assistència tècnica
autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o
reparar-lo perquè podria ser perillós.
- Si la connexió a la xarxa està
malmesa, cal substituir-la i actuar
com en cas d’avaria.
Per a productes de la Unió Europea
i/o en cas que així ho exigeixi la
normativa en el seu país d’origen:
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan
integrats en un sistema de recollida,
classificació i reciclatge. Si us en
voleu desfer, utilitzeu els contenidors
públics adequats per a cada tipus de
material.
- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.
Aquest aparell compleix la Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensió i
la Directiva 2004/108/EC de
Compatibilitat Electromagnètica.
- Aquest símbol significa
que si us voleu desfer del
producte, un cop exhaurida
la vida de l’aparell, l’heu
de dipositar, a través dels
mitjans adequats, a mans
d’un gestor de residus
autoritzat per a la recollida
selectiva de Residus
d’Aparells Elèctrics i
Electrònics (RAEE).
- Aquest símbol significa
que és important llegir les
instruccions d’ús.

English
Fan
Sirocco 14
Sirocco 18
Sirocco 18C
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase
a TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and
operation and the fact that it exceeds
the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life
can be assured.
Description
A Motor Body
B Support Base
C Start/Stop Buttons
D Mains Cable
E Carrying Handle
F Cable Housing
G Weight*
H Washer
I Screw L
J Adjustable height knob*
K Bride Screw*
L T shaped Bride*
M Motor Body Support*
N Adjustable Column*
(*) Only available with model Sirocco
18C
Safety advice and warnings
- Read these instructions carefully
before switching on the appliance
and keep them for future reference.
Failure to follow and observe these
instructions could lead to an
accident.
Working environment:
- The appliance must not be placed
below a power socket.
- Place the appliance on a horizontal,
flat, stable surface away from heat
sources and contact with water
(splashes etc.)
- Do not use the appliance in
association with a programmer, timer
or other device that automatically
switches it on, as there is a risk of
fire if the appliance is covered or
incorrectly situated.
Electrical safety:
- Do not use the appliance if the
cable or plug is damaged.
- Ensure that the voltage indicated
on the rating label matches the
mains voltage before plugging in the
appliance.
- Connect the appliance to a base
with an earth socket withstanding a
minimum of 16 amperes.
- The appliance’s plug must fit
into the mains socket properly. Do
not alter the plug. Do not use plug
adaptors.
- Do not use or store the appliance
outdoors.
- Do not leave the appliance out in
the rain or exposed to moisture. If
water gets into the appliance, this will
increase the risk of electric shock.
- If any of the appliance casings
breaks, immediately disconnect the
appliance from the mains to prevent
the possibility of an electric shock.
- Do not use the appliance if it has
fallen on the floor, if there are visible
signs of damage or if it has a leak.
- CAUTION: Maintain the appliance
dry.
- CAUTION: Do not use the appliance
near water.
- Do not use the appliance near
bathtubs, showers or swimming pools.
- Do not use the appliance with damp

hands or feet, or when barefooted.
- Do not force the power cord. Never
use the power cord to lift up, carry or
unplug the appliance.
- Do not clip or crease the power
cord.
- Check the state of the power cord.
Damaged or tangled cables increase
the risk of electric shock.
- Do not touch the plug with wet
hands.
Personal safety:
- Do not touch any of the appliance’s
moving parts while it is operating.
Use and care:
- Fully unroll the appliance’s power
cable before each use.
- Do not use the appliance if the on/
off switch does not work.
- Do not move the appliance while
in use.
- This appliance is for household use
only, not professional or industrial
use.
- This appliance is not for
professional or industrial or medical/
hospital use, it is intended for
household use only.
- This appliance is for professional
use only, not for household or
domestic use.
- This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- This appliance is intended for adult
use. Ensure that this product is not
used by the disabled, children or
people unused to its handling.
- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.
- Do not expose the appliance to
extreme temperatures.
- Any misuse or failure to follow
the instructions for use renders the
guarantee and the manufacturer’s
liability null and void.
Installation
Assembling the base:
-Be sure to remove all packaging
material from inside the appliance.
Sirocco 18C
-Fit the Adjustable Column (N) into
the hole in the Support Base (B),
place the Weight (G) underneath the
Support Base (B) and secure with
Screw L (I) inserting the washer (H)
between the base and Screw L (I)
Fig. X)
- Screw up the T shaped Bride (L)
uniting the Adjustable Column (N)
with the Motor Body Support (M).
Ensure that the parts are well fixed
together.
Sirocco 18 and Sirocco 14
-Fit the base to the appliance and
secure it with screws provided,
inserting the washer between the
base and screw. Ensure that the parts
are well fixed together.
Instructions for use
Before use:
- Make sure that all the product’s
packaging has been removed.
- To eliminate the smell given off by
the appliance when used for the first
time, it is recommended to have it
on at full power for 2 hours in a well-
ventilated room.
Use:
- Unroll the cable completely before

plugging it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Guide the appliance to direct the
flow of air in the desired direction.
- Switch the appliance on by using
one of the speed selection buttons.
- Select the desired speed.
Height Adjustment (Only Sirocco
18C):
- The height of the appliance can
be adjusted by loosening the control
situate the appliance at the desired
height and tighten the control.
Once you have finished using the
appliance:
- Stop the appliance.
- Unplug the appliance from the
mains.
- Put the cable back in the cable
housing.
Cable compartment
- This appliance has a cable
compartment situated on its posterior.
Carry handle/s:
- This appliance has a handle on the
back to make it easy and convenient
to transport.
Safety trip switch:
- The appliance has a safety trip
switch that protects the appliance
from overheating.
Cleaning
- Disconnect the appliance from the
mains and allow it to cool before
undertaking any cleaning task.
- Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products
with an acid or base pH such as
bleach, or abrasive products, for
cleaning the appliance.
- Never submerge the appliance in
water or any other liquid or place it
under running water.
Anomalies and repair
- Take the appliance to an authorised
technical support service if a product
damage or other problems arise. Do
not try to dismantle or repair without
assistance, as this may be dangerous.
- If the connection to the mains has
been damaged, it must be replaced
and you should proceed as you would
in the case of damage.
For EU product versions and/or in
case that it is requested in your
country:
Ecology and recyclability of the
product
- The materials of which the
packaging of this appliance consists
are included in a collection,
classification and recycling system.
Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public recycling
bins for each type of material.
- The product does not contain
concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment.

This appliance complies with
Directive 2006/95/EC on Low Voltage
and Directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility.
- This symbol means that in
case you wish to dispose of
the product once its working
life has ended, take it to
an authorised waste agent
for the selective collection
of Waste from Electric
and Electronic Equipment
(WEEE).
Français
Ventilateur
Sirocco 14
Sirocco 18
Sirocco 18C
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un appareil ménager de
marque TAURUS.
Sa technologie, son design et sa
fonctionnalité, s’ajoutant au fait
qu’elle répond amplement aux
normes de qualité les plus strictes,
vous permettront d’en tirer une
longue et durable satisfaction.
Description
A Corps moteur
B Socle support
C Interrupteur marche/arrêt
D Câble de courant
E Poignée de Transport
F Compartiment câble
G Poids*
H Rondelle
I Vis en L
J Anse réglable en hauteur*
K Vis femelle*
L Bride en T*
M Support du corps moteur*
N Cadre réglable*
(*)Uniquement disponible pour le
modèle Sirocco 18C
Conseils et mesures de sécurité
- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche, et la conserver
pour la consulter ultérieurement. La
non observation et application de
ces instructions peuvent entraîner un
accident.
- This symbol means that
it is important to read the
operating instructions.

dommages ou en cas de fuite.
- CAUTION: Maintenir l’appareil au
sec.
- CAUTION: Ne pas utiliser l’appareil
près de l’eau.
- Ne pas utiliser l’appareil à proximité
d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
- Ne pas utiliser l’appareil avec les
mains ou les pieds humides, ni les
pieds nus.
- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.
- Éviter que le câble électrique
de connexion ne se coince ou ne
s’emmêle.
- Vérifier l’état du câble électrique de
connexion. Les câbles endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.
- Ne pas toucher la prise de
raccordement avec les mains
mouillées.
Sécurité personnelle :
- Ne pas toucher les parties mobiles
de l’appareil en marche.
Utilisation et précautions :
- Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble d’alimentation
de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si son
dispositif de mise en marche/arrêt ne
fonctionne pas.
- Ne pas faire bouger l’appareil en
cours de fonctionnement
- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage domestique et non
professionnel ou industriel.
- Cet appareil a été spécialement
conçu pour un usage domestique,
non pas pour un usage professionnel,
industriel ni médical.
Environnement d’utilisation ou de
travail:
- L’appareil ne doit pas être placé
sous une prise électrique.
- Placer l’appareil sur une surface
plane, stable et pouvant supporter
des températures élevées, éloignée
d’autres sources de chaleur et des
possibles éclaboussures d’eau.
- Ne pas utiliser l’appareil en
association avec un programmateur,
une minuterie ou tout autre
dispositif raccordé automatiquement
à l’appareil car il existe un risque
d’incendie si l’appareil est couvert ou
mal installé.
Sécurité électrique :
- Ne pas utiliser l’appareil si son
câble électrique ou sa prise est
endommagé.
- Avant de raccorder l’appareil au
secteur, s’assurer que le voltage
indiqué sur la plaque signalétique
correspond à celui du secteur.
- Raccorder l’appareil à une prise
pourvue d’une fiche de terre et
supportant au moins 16 ampères.
- La prise de courant de l’appareil
doit coïncider avec la base de la
prise de courant. Ne jamais modifier
la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
- Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries.
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie
ou à un environnement humide.
L’eau qui entre dans l’appareil
augmente le risque de choc
électrique.
- Si une des enveloppes protectrices
de l’appareil se rompt, débrancher
immédiatement l’appareil du secteur
pour éviter tout choc électrique.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il y a des signes visibles de

- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage professionnel et non
domestique.
- Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser
des personnes non familiarisées avec
ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l’utiliser.
- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.
- Ne pas exposer l’appareil à de fortes
températures.
- Toute utilisation inappropriée
ou non conforme aux instructions
d’utilisation annule la garantie et la
responsabilité du fabricant.
Installation
Montage du socle :
-Assurez-vous que vous avez retiré
tout le matériel d’emballage du
produit.
Sirocco 18C
- Accoupler le Cadre Réglable (N)
à l’orifice du Socle Support (B), en
plaçant le Poids (G) sous le Socle
Support (B) et ajustez-le à l’aide de
la Vis L (I), en introduisant la rondelle
(H) entre la base et la Vis L (I) Fig. X)
- Visser la Bride sous forme de T
(L) en accouplant le Cadre Réglable
(N) au Support du Corps Moteur
(M). S’assurer que les pièces soient
parfaitement accouplées.
Sirocco 18 et Sirocco 14
- Placer la base de l’appareil et la
fixer à l’aide des vis fournies, en
introduisant tout d’abord la rondelle
entre la base et la vis. Assurez-vous
que les pièces soient parfaitement
accouplées.
Mode d’emploi
Remarques avant utilisation :
- Assurez-vous que vous avez retiré
tout le matériel d’emballage du
produit.
- Pour éliminer l’odeur que dégage
l’appareil lors de la première
utilisation, nous vous conseillons
de le mettre en marche pendant 2
heures, à puissance maximale, dans
une chambre bien ventilée.
Usage :
- Dérouler complètement le câble
avant de le brancher.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Placer l’appareil pour diriger le flux
d’air vers la direction désirée.
- Mettre l’appareil en marche,
en appuyant sur l’un les boutons
sélecteurs de vitesse.
- Sélectionner la vitesse désirée.
Réglage de la hauteur (Uniquement
disponible pour le modèle Sirocco
18C) :
- La hauteur de l’appareil peut
s’adapter à vos besoins. Il suffit
de desserrer la commande, régler
à la hauteur désirée et resserrer la
commande.
Lorsque vous avez fini de vous servir
de l’appareil:
- Arrêter l’appareil.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Ramasser le câble dans son
logement.

Compartiment câble
- Cet appareil dispose d’un logement
à câble qui se trouve à l’arrière.
Poignée de Transport :
- Cet appareil dispose d’une poignée
sur sa partie supérieure pour faciliter
son transport en toute commodité.
Interrupteur de sécurité :
- Cet appareil dispose d’un
interrupteur de sécurité qui le protège
des possibles surchauffes.
Nettoyage
- Débrancher l’appareil du secteur et
attendre son complet refroidissement
avant de la nettoyer.
- Nettoyer le dispositif électrique
avec un chiffon humide et le laisser
sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de
produits à pH acide ou basique tels
que l’eau de javel, ni de produits
abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide, ni le
passer sous un robinet.
Anomalies et réparation
- En cas de panne, remettre l’appareil
à un service d’assistance technique
autorisé. Ne pas tenter de procéder
aux réparations ou de démonter
l’appareil; cela implique des risques.
- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Procéder alors comme en cas de
panne.
Pour les produits de l’Union
Européenne et (ou) conformément à
la réglementation en vigueur de votre
pays d’origine :
Écologie et recyclage du produit
- Les matériaux dont l’emballage de
cet appareil est constitué intègrent
un programme de collecte, de
classification et de recyclage. Si vous
souhaitez vous en défaire, veuillez
utiliser les conteneurs publics
appropriés pour chaque type de
matériel.
- Le produit ne contient pas de
concentrations de substances
considérées comme étant nocives
pour l’environnement.
Cet appareil est conforme à la
directive 2006/95/EC de basse
tension ainsi qu’à la directive
2004/108/EC de compatibilité
électromagnétique.
- Ce symbole signifie que si
vous souhaitez vous défaire
du produit, une fois que
celui-ci n’est plus utilisable,
remettez-le, suivant la
méthode appropriée, à un
gestionnaire de déchets
d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
- Ce symbole signifie qu’i
est important de lire le mode
d’emploi.

Deutsch
Ventilator
Sirocco 14
Sirocco 18
Sirocco 18C
Sehr geehrter Kunde:
Wir danken Ihnen für Ihre
Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu
kaufen.
Technologie, Design und
Funktionalität dieses Gerätes, in
Kombination mit der Erfüllung der
strengsten Qualitätsnormen, werden
Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.
Beschreibung
A Motorblock
B Fußgestell
C An-/Aus-Taste
D Stromkabel
E Transportgriff
F Kabelfach
G Gewicht*
H Unterlegscheibe
I L-Schraube
J Höhenverstellbarer Griff*
K Mutterschraube*
L T-Flansch*
M Halterung Motorgehäuse*
N Verstellbares Gestell*
(*) Nur für das Modell Sirocco 18C
verfügbar
Sicherheitsempfehlungen und
-hinweise
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung
dieser Gebrauchsanweisungen kann
Unfälle zur Folge haben.
Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:
- Das Gerät darf nicht unter einem
Stomanschluss aufgestellt werden.
- Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene und stabile, für hohe
Temperaturen geeignete Oberfläche,
außer Reichweite von Hitzequellen
und möglichen Wasserspritzern.
- Verbinden Sie das Gerät nicht mit
einem Programmierer, einer Zeittaste
oder einer anderen Vorrichtung, die
den Apparat automatisch anstellt, da
Brandgefahr besteht, falls das Gerät
abgedeckt oder falsch aufgestellt ist.
Elektrische Sicherheit:
- Das Gerät darf nicht mit
beschädigtem elektrischen Kabel oder
Stecker verwendet werden.
- Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung auf dem Typenschild mit
der Netzspannung übereinstimmt,
bevor Sie den Apparat an das
Stromnetz anschließen.
- Das Gerät an einen Stromanschluss
anschlieβen, der mindestens 16
Ampere liefert.
- Der Stecker des Geräts muss
mit dem Steckdosentyp des
Stromanschlusses übereinstimmen.
Der Stecker darf nicht verändert
werden. Verwenden Sie keine
Steckeradapter.
- Das Gerät nicht im Freien benutzen
oder aufbewahren.
- Das Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das
eventuell in das Gerät gelangt, erhöht
die Elektroschockgefahr.
- Sollte ein Teil der Gerätverkleidung
strapaziert sein, ist die Stromzufuhr
umgehend zu unterbrechen, um
die Möglichkeit eines elektrischen
Schlags zu vermeiden.

- Dieses Gerät ist nur zu privaten
Zwecken im häuslichen Bereich
und nicht für den beruflichen oder
gewerblichen oder ärztlichen Einsatz
in Krankenhäusern vorgesehen.
- Dieser Apparat dient ausschließlich
für professionellen und ist für
Haushaltszwecke oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.
- Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
Kinder sollten überwacht werden, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
- Dieses Gerät ist für den Gebrauch
von Erwachsenen konzipiert.
Vermeiden Sie die Benutzung
desselben durch Kinder, Behinderte
oder Personen, die mit dem Gerät
nicht vertraut sind.
- Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.
- Das Gerät darf keinen extremen
Temperaturen ausgesetzt werden.
- Unfachgemäßer Gebrauch oder die
Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen können
gefährlich sein und führen zu einer
vollständigen Ungültigkeit der
Herstellergarantie.
Installation
Aufbau des Unterteils:
-Vergewissern Sie sich, dass Sie das
gesamte Verpackungsmaterial des
Produkts entfernt haben.
Sirocco 18C
- Den verstellbaren Ständer (N)
in die Öffnung am Fußgestell (B)
stecken. Das Gewicht (G) unter
dem Fuß (B) anbringen und mit der
L-Schraube (I) befestigen. Hierbei die
- Das Gerät nicht benutzen, wenn
es heruntergefallen ist, sichtbare
Schäden aufweist oder undicht ist.
- WARNUNG: Das Gerät trocken
halten.
- WARNUNG: Das Gerät nicht in
Wassernähe benützen.
- Das Gerät niemals in der Umgebung
von Badewannen, Duschen oder
Schwimmbädern Benützen.
- Das Gerät darf nicht mit nassen
Händen oder Füßen und auch nicht
barfuß betätigt werden.
- Elektrische Kabel nicht
überbeanspruchen. Elektrische
Kabel dürfen nicht zum Anheben,
Transportieren oder Ausstecken des
Geräts benützt werden.
- Achten Sie darauf, dass das
elektrische Kabel nicht getreten oder
zerknittert wird.
- Überprüfen Sie das elektrische
Verbindungskabel. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
von elektrischen Schlägen.
- Berühren Sie den Stecker nicht mit
feuchten Händen.
Persönliche Sicherheit
- Bewegliche Teile des Geräts
während dem Betrieb nicht berühren.
Gebrauch und Pflege:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das
Stromkabel vollständig auswickeln.
- Benützen Sie das Gerät nicht,
wenn der An-/Ausschalter nicht
funktioniert.
- Das Gerät nicht bewegen, während
es in Betrieb ist.
- Dieser Apparat dient ausschließlich
für Haushaltszwecke und ist für
professionellen oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.

Unterlegscheibe (H) zwischen Fuß
und Schraube (I) legen (Abb. X)
- Zum Verbinden von Ständer (N)
und Motorgehäuse (M) den T-Flansch
(L) festschrauben. Vergewissern
Sie sich, dass alle Teile richtig
aufeinandersitzen.
Sirocco 18 und Sirocco 14
- Das Fußgestell am Gerät anbringen
und mithilfe der mitgelieferten
Schrauben befestigen. Hierbei jeweils
eine Unterlegscheibe zwischen Fuß
und Schraube legen. Vergewissern
Sie sich, dass alle Teile richtig
aufeinandersitzen.
Gebrauchsanweisung
Hinweise vor dem Einsatz:
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das
gesamte Verpackungsmaterial des
Produkts entfernt haben.
- Um eventuell bei der
Inbetriebnahme des Gerätes
entstehende Gerüche zu beseitigen,
lassen Sie den Ventilator zunächst
2 Stunden bei höchster Leistung in
einem gut durchgelüfteten Raum
laufen.
Gebrauch:
- Vor Anschluss das Kabel völlig
ausrollen.
- Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an.
- Das Gerät richtig positionieren, um
den Luftstrom in die gewünschte
Richtung zu lenken.
- Das Gerät in Betrieb setzen, indem
eine der Geschwindigkeitstasten
betätigt wird.
- Wählen Sie die Geschwindigkeit
Stärke.
Einstellung der Höhe (Nur für das
Modell Sirocco 18C verfügbar):
- Die Höhe des Gerätes kann verstellt
werden. Lockern Sie das Bedienrad,
stellen Sie das Gerät auf die
gewünschte Höhe ein und drehen Sie
das Bedienrad wieder fest.
Nach dem Gebrauch des Gerätes:
- Stellen Sie das Gerät aus.
- Ziehen Sie den Netzstecker.
- Rollen Sie das Kabel auf und legen
Sie es in das Kabelfach.
Kabelfach
- Im hinteren Bereich des Gerätes
befindet sich ein Fach zur
Aufbewahrung des Netzkabels.
Transport-Griffe:
- Für ein leichtes und bequemes
Tragen ist dieses Gerät an der Seite
mit einem Tragegriff ausgestattet.
Sicherheitsschalter:
- Am Gerät befindet sich ein
Sicherheitsschalter, der es vor
möglicher Überhitzung bewahrt.
Reinigung
- Ziehen Sie den Stecker heraus und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige
Tropfen Reinigungsmittel geben und
trocknen Sie es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des
Apparates weder Lösungsmittel noch
Scheuermittel oder Produkte mit
einem sauren oder basischen pH-Wert
wie Lauge.
- Das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen und