Taurus ALPATEC BOREAL 12 LEGEND User manual

BOREAL 12 LEGEND
Ventilador de sobremesa
Desk Fan
Ventilateur de table
Tischventilator
Ventilatore da tavolo
Ventoinha de mesa
Tafelventilator
Wentylator stołowy
Επιτραπέζιος ανεμιστήρας
Настольный вентилятор
Ventilator de birou
Настолен вентилатор

A
C
F
D
E
G
H
I
J
M
B
K
L
Fig.1

Español
Ventilador de sobremesa
BOREAL 12 LEGEND
DESCRIPCIÓN
A Rejilla frontal
B Tornillo de seguridad
C Aspas
D Tornillosjadoresdelarejilla
E Rejilla trasera
F Asa de transporte
G Eje motor
H Selector de velocidad
I Mando oscilación
J Cuerpo del motor
K Base
L Tornillojadordelabase
M Tornillojadordelasaspas
Caso de que su modelo de aparato no disponga
de los accesorios descritos anteriormente, éstos
tambiénpuedenadquirirseporseparadoenlos
Servicios de Asistencia Técnica.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- Antes de cada uso, extenderr completamente
elcabledealimentacióndelaparato.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
- No mover o desplazar el aparato mientras esté
en funcionamiento.
- Hacer uso del asa/s para coger o transportar
el aparato.
- Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- Vericarquelasrejasdeventilacióndelapara-
tonoquedenobstruidasporpolvo,suciedadu
otrosobjetos.
- No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además, ahorrará energía y prolongará
la vida del aparato.
INSTALACIÓN
- Asegurarsederetirartodomaterialdeembala-
je del interior del aparato.
- Asegurarse de que el aparato está desen-
chufado de la red antes de iniciar cualquier
operación de instalación o montaje.
- Laclavijadebeserfácilmenteaccesiblepara
poder desconectarla en caso de emergencia.
MONTAJE DE LA BASE:
- Parajarlabasealaparato,colocarelaparato
bocaabajo.
- Posicionarlabaseenelcuerpodelaparato.
- Fijarlabasemedianteeltornillosuministrado
(Fig.1).
- Volveradarlavueltaalaparatoycomprobarel
buenfuncionamientodelabase.
MONTAJE DE LA REJAS Y LA HÉLICE:
- Situar la rejilla trasera (E) frente al cuerpo
motor (J), haciendo coincidir sus encajes.
- Situarlostornillos(D)parajarlareja,asegú-
resedeunacorrectajación.
- Posicionar las aspas (C) en el eje motor (G) y
jarlasconeltornillojadordelasaspas(M).
- Situar la rejilla frontal (A) frente la reja posterior
(E), haciendo coincidir el encaje del tornillo de
seguridad. Fijar la reja con sus ganchos y ator-
nillar el tornillo de seguridad (B) con la ayuda
de un destornillador.
- Vericarelcorrectogirodelahélice.
MODO DE EMPLEO
USO:
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Orientarelaparatoparadirigirelujodeaire
hacia la dirección deseada.
- Poner el aparato en marcha, accionando el
selector de velocidad.
FUNCIÓN OSCILACIÓN:
- La función oscilación permite dirigir alterna-
tivamenteydeformaautomáticaelujodel
aparato,formandounabanicodeunos75º
- Para activar esta función tire del mando (I).
- Para desactivar esta función proceda de forma
contraria a la que lo activó.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Parar el aparato, seleccionando la posición 0
del mando selector.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Limpiar el aparato
ASA/S DE TRANSPORTE:
- Este aparato dispone de un asa en su parte
posterior (F) para hacer fácil y cómodo su
transporte.
PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:
- El aparato dispone de un dispositivo térmico de
seguridad que protege el aparato de cualquier
sobrecalentamiento.
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiarelaparatoconunpañohúmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
torpHácidoobásicocomolalejía,niproduc-
tosabrasivos,paralalimpiezadelaparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
niponerlobajoelgrifo.
- Sielaparatonosemantieneenbuenestado
delimpieza,susuperciepuededegradarse
yafectardeformainexorableladuraciónde
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.

ENGLISH
Desk Fan
BOREAL 12 LEGEND
DESCRIPTION
A Front grill
B Security screw
C Blades
D Grillxingscrews
E Rear grill
F Carry handle
G Motor shaft
H Speed selector
I Oscillation knob
J Motor housing
K Base
L Basexingscrew
M Bladesxingscrew
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
USE AND CARE:
- Fullyextendtheappliance’spowercablebefore
each use.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not move the appliance while in use.
- Use the appliance handle/s, to catch it or move
it.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reducedmentalorlackofexperienceand
knowledge.
- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-
jects do not block the fan grill on the appliance.
- Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
INSTALLATION
- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.
- Ensure that the fan is switched off from the
supply mains before start any installation or
assembly operation.
- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
ASSEMBLING THE BASE:
- Toxthebaseintotheappliance,placethe
appliance face down.
- Fit the base on the main body of the appliance.
- Fixthebaseusingthescrewprovided(Fig.1).
- Stand the appliance up again so as to check
that the base works properly.
ASSEMBLING THE GRILL AND THE
PROPELLER:
- Fitthereargrill(E)onthemotorhousing(J),
matchingtheirttingpoints.
- Tightthescrews(D)toxthegrill,makesureit
has a correct setting.
- Fittheblades(C)onthemotorshaft(G)andx
themtroughthebladesxingscrew(M).
- Fitthefrontgrill(A)frontthereargrill(E),
matchingthesecurityscrewposition.Fixthe
front grill by using the hooks and tight the secu-
rityscrew(B)byusingascrewdriver.
- Check the correct rotation of the propeller.
INSTRUCTIONS FOR USE
USE:
- Connect the appliance to the mains.
- Guidetheappliancetodirecttheowofairin
the desired direction.
- Turn the appliance on, by using one of the
speed selection buttons.
OSCILLATION FUNCTION:
- The oscillation function makes it possible to
directtheowfromtheapparatussothatit
automatically alternates over a range of 75º.
- Toactivatethisfunction,turntheknob(I).
- To deactivate this function, follow the proce-
dure for switching it on in reverse.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Stop the appliance, selecting position 0 on the
selector control.
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
CARRY HANDLE/S:
- This appliance has a handle on the upper part
ofthebody(F),whichfacilitatescomfortable
transportation.
SAFETY THERMAL PROTECTOR:
- The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorablyaffectthedurationoftheappliance’s
useful life and could become unsafe to use.

FRANÇAIS
Ventilateur de table
BOREAL 12 LEGEND
DESCRIPTION
A Grille frontale
B Vis de sécurité
C Pales
D Visdexationdelagrille
E Grille arrière
F Poignéedetransport
G Axemoteur
H Sélecteur de vitesse
I Boutond′oscillation
J Corpsmoteur
K Base
L Visdexationdelabase
M Visdexationdespales
Danslecasoùvotremodèlenedisposeraitpas
desaccessoiresdécritsantérieurement,ceux-ci
peuventêtreachetésséparémentauprèsdes
servicesd’assistancetechnique.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avantchaqueutilisation,déroulercomplète-
mentlecâbleélectriquedel’appareil.
- Nepasutiliserl’appareilsisondispositifde
miseenmarche/arrêtnefonctionnepas.
-Nepasfairebougerl’appareilencoursdefonc-
tionnement.
- Utiliserlespoignéespourprendreoutranspor-
terl’appareil.
- Débrancherl’appareildusecteurquandiln’est
pasutiliséetavantdeprocéderàtouteopéra-
tiondenettoyage.
- Conservercetappareilhorsdelaportéedes
enfantsoudespersonnesaveccapacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduites
ouprésentantunmanqued’expérienceetde
connaissances
- Vérierquelesgrillesdeventilationdel’appa-
reilnesontpasobstruéespardelapoussière,
dessaletésoutoutautreobjet.
- Nejamaislaisserl’appareilsanssurveillance
lorsqu’ilestbranché.Celapermettraégale-
mentderéduirelaconsommationd’énergieet
deprolongerladuréedeviedel’appareil.
INSTALLATION
- S’assurerd’avoirretirétoutlematérield’embal-
lageduproduit.
- Vérierquel’appareilestdébranchédelaprise
secteuravantdeprocéderàtouteopération
d’installationoudemontage.
- Lachedoitêtred’accèsfacileandepouvoir
ladébrancherencasd’urgence.
MONTAGE DU SOCLE :
- Pourmonterlesocle,ilsuftdeplacerl’appa-
reilàl’envers.
- Accouplerlesocleaucorpsdel’appareil.
- Fixerlesocleàl’aidedelavisdexationfour-
nieàceteffet(Fig.1).
- Remettrel’appareilàl’endroitetvérierquele
soclefonctionnecorrectement.
MONTAGE DE LA GRILLE ET DE L’HÉLICE :
- Positionnerlagrillearrière(E)enfaceducorps
dumoteur(J),enfaisantcorrespondreleurs
encoches.
- Placerlesvis(D)pourxerlagrilleets’assurer
qu’ellesoitcorrectementxée.
- Positionnerlespales(C)surl’arbred’entraîne-
ment(G)etlesxerenutilisantlavisdexation
despales(M).
- Positionnerlagrilleavant(A)enfacedelagrille
arrière(E),enfaisantcorrespondrel’encoche
delavisdeblocage.Fixerlagrilleàl’aidedes
crochetsetvisserlavisdeblocage(B)avecun
tournevis.
- Vérierquel’hélicetournedanslebonsens.
MODE D’EMPLOI
UTILISATION :
- Brancherl’appareilausecteur.
- Placerl’appareilpourdirigerleuxd’airversla
directiondésirée.
- Mettrel’appareilenmarche,enappuyantsurle
sélecteurdevitesses.
FONCTION OSCILLATION :
- Lafonctionoscillationpermetdedirigerleux
d’airquisortdel’appareilpourcouvrirdema-
nièrealternéeetautomatiqueunrayonde75º.

- Pouractivercettefonction,utiliserlamolette
(I).
- Pourladésactiver,effectuerl’opération
inverse.
APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Arrêterl’appareil,enplaçantlacommandede
sélectionsurlaposition0.
- Débrancherl’appareildusecteur.
- Nettoyerdel’appareil
POIGNÉE DE TRANSPORT :
- Cetappareildisposed’unepoignéesursa
partiepostérieur(F)pourfacilitersontransport
entoutecommodité.
SÉCURITÉ THERMIQUE :
- L’appareildisposed’undispositifthermiquede
sûretéquiprotègel’appareildetoutesur-
chauffe.
NETTOYAGE
- Débrancherl’appareildusecteuretattendre
soncompletrefroidissementavantdela
nettoyer.
- Nettoyerl’appareilavecunchiffonhumide
imprégnédequelquesgouttesdedétergentet
lelaissersécher.
- NepasutiliserdesolvantsnideproduitsaupH
acideoubasiquetelsquel’eaudeJavel,nide
produitsabrasifspournettoyerl’appareil.
- Nepasimmergerl’appareildansl’eauoutout
autreliquide,nilepassersousunrobinet.
- Sil’appareiln’estpasmaintenudansunbon
étatdepropreté,sasurfacepeutsedégrader
etaffecterdefaçoninexorableladuréedevie
del’appareiletlerendredangereux.

DEUTSCH
Tischventilator
BOREAL 12 LEGEND
BEZEICHNUNG
A Frontgitter
B Sicherheitsschraube
C Rotorblätter
D Befestigungsschrauben des Gitters
E Hintergitter
F Tragegriff
G Motorachse
H Geschwindigkeitswahlschalter
I Schwenkfunktionstaste
J Motorblock
K Sockel
L Befestigungsschraube Sockel
M Befestigungsschraube der Rotorblätter
Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem
oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön-
nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen
Dienst erwerben.
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
- Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-
trieb ist.
- Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät
zu heben oder zu tragen.
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
- Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des
Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen
Substanzen verstopft ist.
- Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
AUFSTELLUNG
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss
des Geräts unterbrochen ist, bevor Sie Installa-
tions- oder Montagetätigkeiten vornehmen.
- Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um
ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu
können.
MONTAGE DES UNTERTEILS:
- Zum Montieren des Unterteils ist das Gerät auf
den Kopf zu stellen.
- Setzen Sie das Unterteil auf das Gerätegehäu-
se auf.
- Den Sockel mithilfe der mitgelieferten Schrau-
be befestigen (Fig.1)
- Drehen Sie das Gerät wieder um und überprü-
fen Sie die Standfestigkeit des Unterteils.
AUFBAU DES GITTERS UND DER FLÜGEL:
- Das hintere Gitter(E)gegenüber dem Motor-
block (J) so positionieren, dass die Nute auf-
einanderpassen.
- Die Schrauben(D)zum Anbringen des Gitters
positionieren, stellen Sie eine korrekte Befesti-
gung sicher.
- Die Rotorblätter(C)in der Motorachse(G)an-
bringen und sie mit der Befestigungsschraube
für die Blätter (M) befestigen.
- Das Frongitter(A)gegenüber dem Hintergit-
ter(E) anbringen, so dass der Nut der Sicher-
heitsschraube übereinstimmt. Das Gitter
mithilfe der Haken befestigen und die Sicher-
heitsschraube (B) mit einem Schraubendreher
festziehen.
- Prüfen, ob das Laufrad korrekt dreht.
BENUTZUNGSHINWEISE
BENUTZUNG:
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
- Das Gerät richtig positionieren, um den Luft-
strom in die gewünschte Richtung zu lenken.
- Das Gerät einschalten, indem Sie den Ge-
schwindigkeitsregler betätigen.

SCHWENKFUNKTION:
- Mit der Schwenkfunktion kann der Luftstrom
des Geräts automatisch abwechselnd in ver-
schiedene Richtungen geleitet werden; dabei
deckt er einen 75º-Bereich ab.
- Zum Aktivieren dieser Funktion am Bedien-
knopf ziehen. (I).
- Zum Ausschalten des Schwenkbetriebs gehen
Sie umgekehrt vor.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- Das Gerät ausschalten, indem Sie die Position
0 der Steuerung anwählen.
- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
- Das Gerät säubern
TRANSPORT-GRIFFE:
- Dieses Gerät verfügt über einen Griff am hin-
teren Teil(F)für einen einfachen und bequemen
Transport.
WÄRMESCHUTZSCHALTER:
- Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter
ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung
geschützt ist.
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-
mittel geben und trocknen Sie es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-
der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie
z.B. Lauge.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-
hahn halten.
- Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten
sich der Zustand seiner Oberäche verschlech-
tern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und
gefährliche Situationen verursacht werden.

Italiano
Ventilatore da tavolo
BOREAL 12 LEGEND
DESCRIZIONE
A Griglia anteriore
B Vite di sicurezza
C Pale
D Vitidissaggiodellagriglia
E Griglia posteriore
F Maniglia per il trasporto
G Asse motore
H Comando selettore di velocità
I Tasto di oscillazione
J Corpo motore
K Base
L Vitedissaggiodellabase
M Vitedissaggiodellepale
Se il modello del Suo apparecchio non fosse
dotato degli accessori anteriormente elencati,
può acquistarli separatamente presso i punti di
assistenza tecnica autorizzati.
PRECAUZIONI D’USO:
- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dell’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositi-
vo di accensione/spegnimento non funziona.
- Non muovere l’apparecchio durante l’uso
- Utilizzare il manico/i per prendere o spostare
l’apparecchio.
- Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
- Conservare questo apparecchio fuori dalla por-
tatadeibambinie/odipersoneconproblemi
sici,mentaliodisensibilità,oconmancanza
di esperienza e conoscenza.
- Accertarsi che le griglie di ventilazione
dell’apparecchio non siano ostruite da polvere,
sporcizia o altri oggetti.
- Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla
rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un
risparmio energetico e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.
INSTALLAZIONE
- Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d’im-
ballaggiodall’apparecchio.
- Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato
dalla rete elettrica, prima di iniziare qualsiasi
operazione di installazione o montaggio.
- Laspinadeveesserefacilmenteaccessibile,
per poterla scollegare in caso di emergenza.
MONTAGGIO DELLA BASE:
- Permontarelabase,capovolgerel’apparecchio.
- Collocarelabasedelcorpodell’apparecchio.
- Fissarelabaseutilizzandolaviteindotazione
Fig.1.
- Collocare l’apparecchio nella posizione cor-
rettaecontrollareilbuonfunzionamentodella
base.
MONTAGGIO DELLA GRIGLIA E DELLE
PALE:
- Posizionare la griglia posteriore (E) davanti
al corpo motore (J), facendo coincidere gli
incastri.
- Posizionareleviti(D)perssarelagrigliae
assicurarsi di stringerle correttamente.
- Posizionare le pale (C) sull’asse motore (G) e
stringerleconlarelativavitedissaggio(M).
- Posizionare la griglia anteriore (A) davanti alla
griglia posteriore (E), facendo coincidere il foro
per la vite di sicurezza. Fissare la griglia utiliz-
zando i ganci e stringere la vite di sicurezza (B)
aiutandosi con un cacciavite.
- Vericarechel’elicagiricorrettamente.
MODALITÀ D’USO
USO:
- Collegare l’apparato alla rete elettrica.
- Orientarel’apparecchioperdirigereilusso
d’aria nella direzione desiderata.
- Avviare l’apparecchio azionando il comando
selettore di velocità.
FUNZIONE OSCILLAZIONE:
- La funzione oscillazione permette di dirigere il
ussod’ariacheescedall’apparecchioafnché
copra alternativamente e automaticamente un
raggio massimo di 75º.
- Per attivare questa funzione, utilizzare il co-
mando (I).
- Per disattivarla, effettuare l’operazione inversa.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
- Spegnere l’apparecchio, posizionando il selet-
tore in posizione 0.
- Scollegare l’apparecchio dalla rete.
- Pulire l’apparecchio
MANIGLIA/E DI TRASPORTO:
- Questo apparecchio dispone di una maniglia
nella parte posteriore (F) per rendere agevole e
comodo il trasporto.
PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:
- L’apparecchio possiede un dispositivo termico
di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surri-
scaldamento.
PULIZIA
- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-
tare che l’apparecchio si raffreddi prima di
eseguirne la pulizia.
- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
apHacidoobasicocomelacandeggina,né
prodottiabrasivi.
- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi,nélavarloconacquacorrente.
- La mancata pulizia periodica dell’apparecchio
puòprovocareildeterioramentodellesuperci,
compromettendone la durata operativa e la
sicurezza.

Português
Ventoinha de mesa
BOREAL 12 LEGEND
DESCRIÇÃO
A Grelha dianteira
B Parafuso de segurança
C Pás
D Parafusosdexaçãodagrelha
E Grelha traseira
F Pega para transporte
G Eixodomotor
H Seletor de velocidade
I Botãodeoscilação
J Corpodomotor
K Base
L Parafusoxadordabase
L Parafusoxadordaspás
Casooseumodelodoaparelhonãodisponha
dosacessóriosdescritosanteriormente,pode
adquiri-losseparadamentenosServiçosde
Assistência Técnica.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
- Antesdecadautilização,desenrolecompleta-
menteocabodealimentaçãodoaparelho.
- Nãoutilizeoaparelhoseodispositivodeligar/
desligarnãofuncionar.
- Nãomovaoaparelhoenquantoestiverem
funcionamento.
- Utilize a(s) pega(s) para segurar ou transportar
o aparelho.
- Desligueoaparelhodacorrentequandonão
estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual-
queroperaçãodelimpeza.
- Guarde o aparelho fora do alcance das crian-
çasedepessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfalta
deexperiênciaeconhecimento.
- Assegure-sedequeasgrelhasdeventilação
doaparelhonãocamobstruídasporpó,suji-
dadeououtrosobjectos.
- Nuncadeixeoaparelholigadoesemvigilân-
cia.Alémdisso,pouparáenergiaeprolongará
a vida do aparelho.
INSTALAÇÃO
- Retiretodomaterialdeembalagemdointerior
do aparelho.
- Assegure-sedequeoaparelhonãoestáligado
à corrente elétrica antes de iniciar qualquer
operaçãodelimpeza.
- Achadeveestarsituadanumlocaldefácil
acessoparasepoderdesligá-laemcasode
emergência.
MONTAGEM DA BASE:
- Paramontarabase,colocaroaparelhocoma
aberturaparabaixo.
- Posicioneabasenocorpodoaparelho.
- Fixeabaseutilizandoosparafusosfornecidos
(Fig.1).
- Torneaviraroaparelhoeveriqueseabase
funcionabem.
MONTAGEM DA GRELHA E DA HÉLICE:
- Coloque a grelha traseira (E) à frente do corpo
domotor(J),fazendocoincidirosencaixes.
- Coloqueosparafusos(D)paraxaragrelhae
veriquesecarambemxados.
- Posicioneaspás(C)noeixodomotor(G)e
xe-ascomoparafusoxadordaspás(M).
- Coloque a grelha frontal (A) à frente da grelha
posterior(E),fazendocoincidiroencaixedo
parafusodesegurança.Fixeagrelhautili-
zando os ganchos e aparafuse o parafuso de
segurança(B)comaajudadeumaaparafu-
sadora.
- Veriqueseahélicegiracorretamente.
MODO DE UTILIZAÇÃO
UTILIZAÇÃO:
- Ligue o aparelho à corrente elétrica.
- Orienteoaparelhoparadirigirouxodearna
direçãodesejada.
- Coloqueoaparelhoemfuncionamento,acio-
nando o seletor de velocidade.
FUNÇÃO DE OSCILAÇÃO:
- Afunçãodeoscilaçãopermitedirigirouxode
arquesaidoaparelhoecobriralternadamente
edemodoautomáticoumraioaté75º.
- Paraativarestafunçãoretiredoxador(I).
- Paradesactivá-la,realizeaoperaçãoinversa.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
- Pareoaparelho,selecionandoaposição0do
comandoseletor.
- Desligue o aparelho da corrente elétrica.
- Limpeoaparelho
PEGA(S) DE TRANSPORTE:
- Esteaparelhodispõedeumapeganasuapar-
teposterior(F)paratransportefácilecómodo.
PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA:
- Oaparelhodispõedeumdispositivotérmi-
co de segurança que o protege de qualquer
sobreaquecimento.
LIMPEZA
- Desligueoaparelhodacorrenteedeixe-o
arrefecerantesdeiniciarqualqueroperação
delimpeza.
- Limpeoaparelhocomumpanohúmidocom
algumasgotasdedetergenteeseque-ode
seguida.
- Nãoutilizesolventes,produtoscomumfator
pHácidooubásicocomoalixívia,nemprodu-
tosabrasivosparaalimpezadoaparelho.
- Nuncamergulheoaparelhodentrodeágua
ouemqualqueroutrolíquido,nemocoloque
debaixodatorneira.
- Seoaparelhonãoformantidolimpo,asua
superfíciepodedegradar-seeafetardeforma
irreversíveladuraçãodavidadoaparelhoe
conduziraumasituaçãodeperigo.

Nederlands
Tafelventilator
BOREAL 12 LEGEND
BESCHRIJVING
A Rooster voorkant
B Borgschroef
C Ventilatorbladen
D Bevestigingsschroeven van het rooster
E Rooster achterkant
F Handvat voor verplaatsen
G Motoras
H Snelheidskeuzeknop
I Oscilleerknop
J Motorlichaam
K Basis
L Bevestigingsschroef van het voetstuk
M Bevestigingsschroef van de propeller
Mocht het model van uw apparaat niet beschik-
ken over de hiervoor beschreven hulpstukken,
dan kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Tech-
nische Service.
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
- Rol voor gebruik de voedingskabel van het
apparaat volledig af.
- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop
niet werkt.
- Het apparaat niet bewegen of verplaatsen
terwijl het werkt.
- Gebruik de handgreep/handgrepen om het
apparaat op te tillen of te verplaatsen.
- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is en alvorens het te
reinigen.
- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
- Controleer dat de ventilatieroosters van het
apparaat niet verstopt raken met stof, vuil of
voorwerpen.
- Laat het apparaat nooit aan staan zonder toe-
zicht. U bespaart hierdoor energie en verlengt
tevens de levensduur van het apparaat.
INSTALLATIE
- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit
het inwendige van het apparaat verwijderd is.
- Controleer dat het apparaat niet aangesloten is
op het lichtnet voordat u start met de installatie
of montage.
- De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn
om in geval van nood de stekker snel uit het
stopcontact te kunnen trekken.
MONTAGE VAN HET VOETSTUK:
- Plaats het apparaat ondersteboven om het
voetstuk aan het apparaat te bevestigen.
- Zet de voet op het motorlichaam.
- Bevestig de basis met de bijgeleverde schroef
(Fig. 1).
- Zet het apparaat rechtop en controleer dat de
basis goed bevestigd is.
MONTAGE VAN HET ROOSTER EN DE
PROPELLER:
- Plaats het rooster van de achterkant (E) op
het motorlichaam (J), zodat de uitsparingen
samenvallen.
- Breng de bevestigingsschroeven (D) van het
rooster aan en zorg ervoor dat deze goed vast
zitten.
- Plaats de propeller (C) op de motoras (G) en
bevestig hem met de bevestigingsschroef van
de propeller (M).
- Plaats het rooster van de voorkant (A) op het
rooster van de achterkant (E), zodat de gaten
van de veiligheidsschroef samenvallen. Beves-
tig het rooster met de klemmen en schoef de
veiligheidsschroef (B) vast met een schroeven-
draaier.
- Controleer dat de propeller correct draait.
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIK:
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Zet het apparaat zo dat de luchtstroom in de
gewenste richting gaat.
- Zet het apparaat aan met de snelheidsregelaar.
OSCILLEERFUNCTIE:
- De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de
richting van de luchtstroom van het apparaat
automatisch te heen en weer te laten gaan
binnen een hoek van 75º.

- Trek aan knop om deze functie te activeren (I).
- Druk nogmaals op deze knop om de functie te
deactiveren.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Zet het apparaat uit door de regelaar op 0 te
zetten.
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Het apparaat reinigen
HANDVAT(EN) VOOR TRANSPORT:
- Dit apparaat heeft een handvat aan de bo-
venzijde(F) voor het gemakkelijk en handig
verplaatsen.
THERMISCHE BEVEILIGING:
- Dit apparaat beschikt over een thermische
beveiliging die het apparaat tegen oververhit-
ting beveiligt.
REINIGING
- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
- Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
droog het daarna goed af.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon
te maken.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
- Indien het apparaat niet goed schoongehouden
wordt, kan het oppervlak beschadigd en de
levensduur van het apparaat verkort worden,
en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.

Polski
Wentylator stołowy
BOREAL 12 LEGEND
OPIS
A Siatka przednia
B Nakrętka ochronna
C Wirnik łopatkowy
D Śruby mocujące siatkę
E Siatka tylna
F Uchwyty do przenoszenia
G Oś silnika
H Wybór prędkości
I Przycisk ruchu wahadłowego
J Korpus silnika
K Podstawa
L Śruba mocująca podstawę
M Śruba mocująca wirnik
W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia nie
posiada opisanych powyżej akcesoriów, te można
również nabyć osobno w Serwisie Technicznym.
UŻYWANIE I KONSERWACJA:
- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie
przewód zasilania urządzenia.
- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przy-
cisk włączania ON/OFF.
- Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania.
- Aby przenosić urządzenia, należy używać
uchwytów.
- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono
używane i przed przystąpieniem do jakiegokol-
wiek czyszczenia.
- Przechowywać urządzenie w miejscu niedo-
stępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych
zdolnościach zycznych, dotykowych lub men-
talnych oraz nie posiadających doświadczenia
lub znajomości tego typu urządzeń.
- Sprawdzać, czy kratki wentylacyjne urządzenia
nie są zapchane kurzem, zanieczyszczeniami
czy innymi przedmiotami.
- Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączo-
nego i bez nadzoru. W ten sposób można
zaoszczędzić energię i przedłużyć okres użyt-
kowania urządzenia.
INSTALACJA
- Upewnić się, czy zdjęty został cały materiał
opakowania z wnętrza urządzenia.
- Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności
związanej z montażem upewnić się, że urzą-
dzenie jest odłączone od sieci.
- Wtyczka powinna być łatwo dostępna aby
można ją było wyłączyć w sytuacji niebezpie-
czeństwa.
MONTAŻ PODSTAWY:
- Aby zmontować podstawę, należy umieścić
urządzenie do góry dnem.
- Złączyć podstawę z bazą.
- Zmontować podstawę przy pomocy śruby
znajdującej się w zestawie (Fig. 1).
- Postawić urządzenie i sprawdzić czy baza jest
dobrze zamontowana.
MONTAŻ KRATKI I ŚMIGŁA:
- Umieścić tylną siatkę (E) naprzeciw korpusu
silnika (J), starając się dopasować ich elementy
do siebie.
- Umieścić śruby (D) do zamocowania kratki,
upewnić się że jest mocowana prawidłowo.
- Założyć wirnik (C) na osi silnika (G) i przymo-
cować go śrubą mocującą wirnika (M).
- Umieścić przednią część kratki (A) naprzeciw-
ko tylnej kratki (E)
, starając się dopasować śrubę zabezpiecza-
jącą. Zamocować siatkę przykręcając śrubę
zabezpieczającą (B) za pomocą śrubokręta.
- Sprawdzić prawidłowy obrót śmigła.
SPOSÓB UŻYCIA
SPOSÓB UŻYCIA:
- Podłączyć urządzenie do prądu.
- Ustawić urządzenie w taki sposób, aby powie-
trze leciało w pożądanym kierunku.
- Włączyć urządzenie naciskając naciskając na
selektor prędkości.
FUNKCJA RUCHU WAHADŁOWEGO:
- Funkcja ruchu wahadłowego sprawia, że
powietrze wylatujące z urządzenia pokrywa
powierzchnię 75 stopni wokół urządzenia.
- Aby włączyć tę funkcję pociągnąć pokrętło (I).
- Aby wyłączyć tę funkcję należy postąpić od-
wrotnie niż w przypadku jej aktywacji.

PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z
URZĄDZENIA:
- Wyłączyć urządzenie, przekręcając pokrętło
wyboru mocy na zero.
- Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.
- Wyczyścić urządzenie.
UCHWYT/Y DO PRZENOSZENIA:
- Urządzenie dysponuje uchwytem w górnej czę-
ści (F) , umożliwiającym jego łatwe i wygodne
przenoszenie.
OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM:
- Urządzenie posiada termiczny system bezpie-
czeństwa, który chroni je przed przegrzaniem.
CZYSZCZENIE
- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do
ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiego-
kolwiek czyszczenia.
- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczo-
ną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć.
- Nie używać do czyszczenia urządzenia roz-
puszczalników, ani produktów z czynnikiem PH
takich jak chlor, ani innych środków żrących.
- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej
cieczy, nie wkładać pod kran.
- Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w
odpowiednio dobrym stanie czystości, jego
powierzchnia może się niszczyć i wpływać w
sposób niedający się powstrzymać na okres
trwałości urządzenia oraz prowadzić do nie-
bezpiecznych sytuacji.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Επιτραπέζιος ανεμιστήρας
BOREAL 12 LEGEND
ΠΕΡΙΓΡΆΦΗ
A Μπροστινήσχάρα
B Βίδαασφαλείας
C Πτερύγιαέλικα
D Βίδεςστερέωσηςπλέγματος
E Πίσωσχάρα
F Λαβήμεταφοράς
G Άξοναςμοτέρ
H Διακόπτηςεπιλογήςταχύτητας
I Διακόπτηςταλάντωσης
J Σώματουμοτέρ
K Βάση
L Βίδαστερέωσηςτηςβάσης
M Βίδαστερέωσηςπτερυγίων
Σεπερίπτωσηπουτομοντέλοτηςσυσκευήσας
δενδιαθέτειταεξαρτήματαπουπεριγράφονται
παραπάνω,αυτάταεξαρτήματαμπορείτενα
τααποκτήσετεμεμονωμένααπότιςυπηρεσίες
τεχνικήςσυνδρομής.
ΧΡΗΣΗ ΚΆΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
- Πριναπόκάθεχρήση,ξετυλίξτετελείωςτο
καλώδιοτροφοδοσίαςτηςσυσκευής.
- Μηχρησιμοποιείταιτησυσκευήανδεν
λειτουργείοδιακόπτηςέναρξης/παύσης
λειτουργίας.
- Μημετακινείτεήμεταφέρετετησυσκευήενώ
λειτουργεί.
- Χρησιμοποιείτετο/ταχερούλι/αμεταφοράςγια
ναπιάσετεήναμεταφέρετετησυσκευή.
- Αποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα,
ότανδεντηχρησιμοποιείτεκαθώςκαιπριν
πραγματοποιήσετεοποιαδήποτεδιαδικασία
καθαρισμού.
- Διατηρήστετηνπαρούσασυσκευήμακριάαπό
ταπαιδιάή/καιταάτομαμεμειωμένεςσωματι-
κές,αισθητηριακέςήδιανοητικέςικανότητεςή
άτομαμεελλιπείςεμπειρίεςήγνώσεις.
- Βεβαιωθείτεότιτοπλέγμαεξαερισμούτης
συσκευήςδενπαρεμποδίζεταιαπόσκόνη,
βρωμιάήάλλααντικείμενα.
- Μηναφήνετεποτέσυνδεδεμένητησυσκευή
καιχωρίςεπιτήρηση.Έτσιθαεξοικονομήσετε
επίσηςενέργειακαιθαεπιμηκύνετετηζωήτης
συσκευής.
ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΗ
- Βεβαιωθείτεότιαπομακρύνατεκάθευλικό
συσκευασίαςαπότησυσκευή.
- Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαποσυνδεδε-
μένηαπότορεύμαπρινξεκινήσετεοποιαδή-
ποτεδιαδικασίαεγκατάστασηςήσυναρμολό-
γησης.
- Τοβύσμαπρέπειναείναιεύκολαπροσβάσιμο
ώστεναμπορείτενατηναποσυνδέσετεσε
περίπτωσηέκτακτηςανάγκης.
ΣΥΝΆΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΆΣΗΣ:
- Γιατησυναρμολόγησητηςβάσης,τοποθετή-
στετησυσκευήανάποδα.
- Τοποθετήστετηβάσηστοσώματηςσυσκευής.
- Στερεώστετηβάσηχρησιμοποιώνταςτην
παρεχόμενηβίδαστερέωσης(Fig.1).
- Αναποδογυρίστεπάλιτησυσκευήκαιβεβαιω-
θείτεγιατησωστήλειτουργίατηςβάσης.
ΣΥΝΆΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΕΓΜΆΤΟΣ ΚΆΙ
ΤΗΣ ΕΛΙΚΆΣ:
- Τοποθετήστετοπίσωπλέγμα(E)μπροστάστο
σώματουμοτέρ(J),φροντίζονταςνασυμπέ-
σουνοιεγκοπέςτους.
- Τοποθετήστετιςβίδες(D)γιαναστερεώσετε
τοπλέγμα,καιβεβαιωθείτεότιέχειστερεωθεί
σωστά.
- Τοποθετήστεταπτερύγιατουέλικα(C)στομο-
τέρ(G)καιστερεώστεταμετηβίδαστερέωσης
τωνπτερυγίων(M).
- Τοποθετήστετομπροστινόπλέγμα(A)μπρο-
στάαπότοπίσωπλέγμα(E),φροντίζοντας
νασυμπέσειηεγκοπήώστεναμπειηβίδα
ασφαλείας.Σταθεροποιήστετοπλέγμαμετα
άγκιστρακαιβιδώστετηβίδαασφαλείας(B)με
τηβοήθειακατσαβιδιού.
- Ελέγξτεότιστρέφεταισωστάηέλικα.
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ
ΧΡΗΣΗ:
- Συνδέσετετησυσκευήστοηλεκτρικόδίκτυο.
- Αλλάξτετονπροσανατολισμότηςσυσκευής
ώστεηροήτουαέρανακατευθύνεταιπρος
τηνεπιθυμητήκατεύθυνση.