Taurus QUARTZ 2Q User manual

quartz 2Q
Radiador de cuarzo
Radiador de quars
Quartz radiator
Radiateur à quartz
Quarzheizkörper
Radiatore al quarzo
Aquecedor a quartzo
Kwartsradiator
Grzejnik kwarcowy
Radiator de cuart
Manual Quartz 2Q.indd 1Manual Quartz 2Q.indd 1 23.05.06 23:49:4123.05.06 23:49:41

Manual Quartz 2Q.indd 2Manual Quartz 2Q.indd 2 23.05.06 23:49:4823.05.06 23:49:48

A
B
D
E
C
F
Manual Quartz 2Q.indd 3Manual Quartz 2Q.indd 3 23.05.06 23:49:4823.05.06 23:49:48

Español
Radiador de cuarzo
QUARTZ 2Q
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la marca
TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto
con el hecho de superar las más estrictas
normas de calidad le comportarán total
satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción
A Botones selectores de potencia
B Botón oscilación
C Rejilla metálica
D Asa de transporte
E Base
F Cuerpo oscilante
Consejos y advertencias
de seguridad
- Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el aparato
en marcha y guardarlo para posteriores
consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un
accidente.
Entorno de uso o trabajo:
- El aparato no debe colocarse debajo de
una base de toma de corriente.
- El aparato debe utilizarse y colocarse
sobre una superficie plana y estable.
- Situar el aparato a una distancia mínima
de 50 cm de materiales combustibles, tales
como cortinas, muebles …
-ADVERTENCIA:Afin de evitar un
sobrecalentamiento, no cubrir el aparato.
- No usar el aparato asociado a un
programador, temporizador u otro
dispositivo que conecte el aparato
automáticamente ya que existe riesgo
de incendio si el aparato esta cubierto o
colocado incorrectamente.
Seguridad eléctrica:
- No utilizar el aparato con el cable eléctrico
o la clavija dañada.
-Antes de conectar el aparato a la red,
verificar que el voltaje indicado en la placa
de características coincide con el voltaje
de red.
- Conectar el aparato a una base provista
de toma de tierra y que soporte 16
amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir con
la base eléctrica de la toma de corriente.
Nunca modificar la clavija. No usar
adaptadores de clavija.
- No utilizar ni guardar el aparato a la
intemperie.
- No utilizar el aparato en las inmediaciones
de una bañera, una ducha o una piscina.
- No fuerce el cable eléctrico. Nunca usar el
cable eléctrico para levantar, transportar o
desenchufar el aparato.
- Verificar el estado del cable de
alimentación. Los cables dañados o
enredados aumentan el riesgo de choque
eléctrico.
- No dejar que el cable de conexión quede
en contacto con las superficies calientes
del aparato.
- No tocar la clavija de conexión con las
manos mojadas.
Manual Quartz 2Q.indd 4Manual Quartz 2Q.indd 4 23.05.06 23:49:4823.05.06 23:49:48

Utilización y cuidados:
- No usar el aparato si su dispositivo de
puesta en marcha/paro no funciona.
- Desenchufar el aparato de la red cuando
no se use y antes de realizar cualquier
operación de limpieza.
- Este aparato esta pensado únicamente
para un uso doméstico, no para uso
profesional o industrial.
- Este aparato está pensado para que
lo usen adultos. No permitir que lo usen
personas no familiarizadas con este tipo de
producto, personas discapacitadas o niños.
- Guardar este aparato fuera del alcance de
los niños y/o personas discapacitadas.
- No utilizar el aparato inclinado, ni darle
la vuelta.
- No usar el aparato para secar prendas
textiles de ningún tipo.
- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones de uso,
puede comportar peligro, anulando la
garantía y la responsabilidad del fabricante.
Montaje de la base:
- Para montar la base, colocar el aparato
boca abajo.
- Posicionar la base al cuerpo del aparato
- Fijar la base mediante las palomillas
suministradas.
- Volver a dar la vuelta al aparato y
compruebe el buen funcionamiento de la
base en el movimiento de oscilación.
Modo de empleo
Notas previas al uso:
- Para eliminar el olor que desprende el
aparato al utilizarlo por primera vez, se
recomienda tenerlo en marcha a máxima
potencia durante 2 horas en una habitación
bien ventilada.
Uso:
- Desenrollar completamente el cable antes
de enchufar.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Poner el aparato en marcha, accionando
cualquiera de los botones selectores de
potencia.
Función Oscilación:
- La función oscilación permite dirigir
alternativamente y de forma automática el
flujo del aparato, formando un abanico de
unos 70º.
- Para activar esta función pulse botón B.
- Para desactivar esta función proceda de
forma contraria a la que lo activó.
Una vez finalizado el uso del aparato:
- Parar el aparato, accionando los botones
selectores de potencia.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
Transporte:
- Este aparato dispone de un asa en su
parte posterior para hacer fácil y cómodo
su transporte.
Protector térmico de seguridad:
- El aparato dispone de un dispositivo
térmico de seguridad que protege el
aparato de cualquier sobrecalentamiento.
- Si el aparato se desconecta por si mismo
y no vuelve a conectarse, proceder a
desenchufarlo de la red y esperar unos 5
minutos antes de volver a conectarlo. Si
Manual Quartz 2Q.indd 5Manual Quartz 2Q.indd 5 23.05.06 23:49:4923.05.06 23:49:49

sigue sin funcionar, acudir a uno de los
servicios de asistencia técnica autorizados.
Dispositivo de seguridad antivuelco:
- El aparato dispone de un dispositivo de
seguridad de antivuelco que desconecta
el aparato en caso de que la posición de
trabajo no sea la correcta.
Limpieza
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación
de limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente
y secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con
un factor ph ácido o básico como la lejía,
ni productos abrasivos, para la limpieza del
aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro
líquido, ni ponerlo bajo el grifo
Anomalías y reparación
En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio deAsistencia Técnica autorizado.
No intente desmontarlo o repararlo ya que
puede existir peligro.
Si la conexión red esta dañada, debe ser
substituida, proceder como en caso de
avería.
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen el
envase de este aparato están integrados
en un sistema de recogida, clasificación
y reciclado de los mismos. Si desea
deshacerse de ellos, puede utilizar los
contenedores públicos apropiados para
cada tipo de material.
- El producto está exento de
concentraciones de sustancias que se
puedan considerar dañinas para el medio
ambiente.
- Si desea deshacerse del producto, una
vez transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos autorizado
para la recogida selectiva de Residuos de
aparatos Eléctricos y Electrónicos.
Este aparato cumple con la Directiva
73/23/EC de Baja Tensión y con la
directiva 89/336/EC de Compatibilidad
Electromagnética.
Manual Quartz 2Q.indd 6Manual Quartz 2Q.indd 6 23.05.06 23:49:4923.05.06 23:49:49

Català
Radiador de quars
QUARTZ 2Q
Benvolgut client,
Li agraïm que s’hagi decidit a comprar un
producte de la marca TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i
el fet d’haver superat les normes de qualitat
més estrictes, us garantiran una satisfacció
total durant molt de temps.
Descripció
A Botons selectors de potència
B Botó oscil.lació
C Reixeta metàl.lica
D Nansa de transport
E Base
F Cos oscil.lant
Consells i advertiments
de seguretat
-Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions i
conserveu-lo per a consultes posteriors.
La no-observació i compliment d’aquestes
instruccions podria donar com a resultat un
accident.
Entorn d’ús o treball:
- L’aparell no s’ha de col.locar sota una
base de presa de corrent.
- L’aparell s’ha d’utilitzar i col.locar sobre
una superfície plana i estable.
- Situeu l’aparell a una distància mínima de
50 cm de materials combustibles com ara
cortines, mobles…
-ADVERTIMENT: per evitar un
sobreescalfament, no tapeu l’aparell.
- No useu l’aparell associat a un
programador, temporitzador o un
altre dispositiu que connecti l’aparell
automàticament, ja que hi ha risc
d’incendi si l’aparell està tapat o col.locat
incorrectament.
Seguretat elèctrica:
- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric
o la clavilla malmesa.
-Abans de connectar l’aparell a la xarxa,
verifiqueu que el voltatge que s’indica a la
placa de característiques coincideix amb el
voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base proveïda
amb presa de terra i que suporti 16 ampers.
- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb
la base elèctrica de la presa de corrent.
No modifiqueu mai la clavilla. No useu
adaptadors de clavilla.
- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la
intempèrie.
- No utilitzeu l’aparell prop d’una banyera,
una dutxa o una piscina.
- No forceu el cable elèctric. No useu mai
el cable elèctric per aixecar, transportar o
desendollar l’aparell.
- Verifiqueu l’estat del cable d’alimentació.
Els cables malmesos o enredats
augmenten el risc de xoc elèctric.
- No deixeu que el cable de connexió quedi
en contacte amb les superfícies calentes
de l’aparell.
- No toqueu mai la clavilla de connexió amb
les mans molles.
Utilització i cura:
- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada/aturada no funciona.
Manual Quartz 2Q.indd 7Manual Quartz 2Q.indd 7 23.05.06 23:49:4923.05.06 23:49:49

- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no
l’utilitzeu i abans de netejar-lo.
-Aquest aparell està pensat únicament per
a ús domèstic, no per a ús professional o
industrial.
-Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No permeteu
que l’utilitzin persones no familiaritzades
amb aquest tipus de producte, persones
discapacitades o nens.
- Guardeu aquest aparell fora de l’abast
dels nens i/o persones discapacitades.
- No utilitzeu l’aparell inclinat ni el capgireu.
- No useu l’aparell per assecar peces de
roba tèxtil de cap mena.
- Una utilització inadequada o en desacord
amb les instruccions d’ús suposa un perill
i anul.la la garantia i la responsabilitat del
fabricant.
Muntatge de la base
- Per muntar la base, col.loqueu l’aparell de
cap per avall.
- Posicioneu la base al cos de l’aparell.
- Fixeu la base mitjançant les papallones
subministrades.
- Torneu a capgirar l’aparell i comproveu
el bon funcionament de la base en el
moviment d’oscil.lació.
Instruccions d’ús
Notes prèvies a l’ús:
- Per eliminar l’olor que desprèn l’aparell
quan s’utilitza per primer cop, es recomana
tenir-lo connectat a màxima potència durant
2 hores en una habitació ben ventilada.
Ús:
- Desenrotlleu del tot el cable abans
d’endollar.
- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
- Engegueu l’aparell accionant qualsevol
dels botons selectors de potència.
Funció oscil.lació:
- La funció oscil.lació permet dirigir
alternativament i de forma automàtica el
flux de l’aparell formant un ventall d’uns
70 graus.
- Per activar aquesta funció, premeu el
botó B.
- Per desactivar aquesta funció, feu el
contrari a l’acció d’activar.
Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:
-Atureu l’aparell accionant els botons
selectors de potència.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
Transport:
-Aquest aparell disposa d’un nansa a la
part posterior per fer-ne fàcil i còmode el
transport.
Protector tèrmic de seguretat:
- L’aparell disposa d’un dispositiu tèrmic
de seguretat que protegeix l’aparell de
qualsevol sobreescalfament.
- Si l’aparell es desconnecta per ell mateix
i no es torna a connectar, desendolleu-lo
de la xarxa i espereu uns 5 minuts abans
de tornar a connectar-lo. Si segueix
sense funcionar, aneu a un dels serveis
d’assistència tècnica autoritzats.
Dispositiu de seguretat antibolcada:
- L’aparell disposa d’un dispositiu de
seguretat d’antibolcada que desconnecta
Manual Quartz 2Q.indd 8Manual Quartz 2Q.indd 8 23.05.06 23:49:5023.05.06 23:49:50

l’aparell en cas que la posició de treball no
sigui la correcta.
Neteja
- Desconnecteu l’aparell de la xarxa i
deixeu-lo refredar abans de netejar-lo.
- Netegeu l’aparell amb un drap humit
impregnat amb unes gotes de detergent i
després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu
dissolvents ni productes amb un factor pH
àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes
abrasius.
- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap
altre líquid ni el poseu sota l’aixeta.
Anomalies i reparació
En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei
d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu
desmuntar-lo o reparar-lo perquè pot ser
perillós.
Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal
substituir-la i actuar com en cas d’avaria.
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan integrats
en un sistema de recollida, classificació i
reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu
els contenidors públics adequats per a
cada tipus de material.
-Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al medi
ambient.
- Si voleu desfer-vos del producte un cop
exhaurida la seva vida útil, dipositeu-lo a
través dels mitjans adequats a un gestor de
residus autoritzat per a la recollida selectiva
de residus d’aparells elèctrics i electrònics.
Aquest aparell compleix la Directiva 73/23/
EC de Baixa Tensió i la Directiva 89/336/EC
de Compatibilitat Electromagnètica.
Manual Quartz 2Q.indd 9Manual Quartz 2Q.indd 9 23.05.06 23:49:5023.05.06 23:49:50

English
Quartz radiator
QUARTZ 2Q
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a
TAURUS brand product.
Its technology, design and operation and
the fact that it exceeds the strictest quality
standards, ensures it will give you full
satisfaction for a very long time.
Description
A Power selector buttons
B Oscillation button
C Metal grille
D Carrying handle
E Base
F Oscillating body
Safety advice and warnings
- Read these instructions carefully before
switching the appliance on and keep them
for future consultation. Failure to follow and
observe these instructions may result in an
accident.
Use or working environment:
- The appliance must not be placed below a
power socket.
- The appliance must be used and placed
on a flat, stable surface.
- Place the appliance a minimum distance
of 50cm of combustible materials, such as
curtains, furniture …
- CAUTION: In order to prevent
overheating, do not cover the appliance.
- Do not use the appliance in association
with a programmer, timer or other device
that automatically switches it on, as there
is a risk of fire if the appliance is covered or
incorrectly placed.
Electrical safety:
- Do not use the appliance if the cable or
plug is damaged.
- Ensure that the voltage indicated on the
nameplate matches the mains voltage
before plugging in the appliance.
- Connect the appliance to a base with an
earthed socket rated at 16 amps.
- The appliance’s plug must fit into the
mains socket properly. Do not alter the
plug. Do not use plug adaptors.
- Do not use or store the appliance
outdoors.
- Do not use the appliance near bathtubs,
showers or swimming pools.
- Do not force the electrical wire. Never use
the electric wire to rise, carry or unplug the
appliance.
- Check the state of the power cable.
Damaged or tangled cables increase the
risk of electric shock.
- Do not allow the connection cable to
come into contact with the appliance’s hot
surfaces.
- Do not touch the plug when your hands
are wet.
Use and care:
- Do not use the appliance if the on/off
switch does not work.
- Disconnect the appliance from the mains
when not in use and before undertaking any
cleaning task.
- This appliance is for household use only,
Manual Quartz 2Q.indd 10Manual Quartz 2Q.indd 10 23.05.06 23:49:5123.05.06 23:49:51

not professional or industrial use.
- This appliance is intended for use by
adults. Do not allow people not used
to handle this kind of product, mentally
handicapped people or children to use it.
- This appliance should be stored out of
reach of children and/or handicapped
people.
- Do not use the appliance if it is tipped up
and do not turn it over.
- Do not use the appliance to dry textiles of
any kind.
-Any misuse or failure to follow the
instructions for use renders the guarantee
and the manufacturer’s liability null and
void.
Assembling the base:
- To assemble the base, place the
appliance face down
- Position the base on the main body of the
appliance
- Fix the base using the brackets provided.
- Turn the appliance back over and
check the base is working properly in the
oscillation movement.
Instructions for use
Before using it:
- To eliminate the smell given off by the
appliance when used for the first time, it is
recommended to have it on at full power for
2 hours in a well-ventilated room.
Use:
- Unroll the cable completely before
plugging it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Switch the appliance on using any of the
power selection buttons.
Oscillation function:
- The oscillation function makes it possible
to direct the flow from the apparatus so
that it automatically alternates over a range
of 70º.
-To activate this function, press button B.
-To deactivate this function, follow the
procedure for switching it on in reverse.
Once you have finished using the
appliance:
- Turn off the appliance, using the power
selection buttons.
- Unplug the appliance from the mains.
Transport:
- This appliance has a handle on the back
to make it easy and convenient to transport.
Safety trip switch:
- The appliance has a safety trip switch
protecting the appliance against any
overheating.
- If the appliance turns itself off and does
not come on again, unplug it from the
mains and wait 5 minutes before switching
it on again. If it still does not work, contact
one of the authorised technical assistance
services.
Anti-tipping safety device:
- The appliance has an anti-tipping safety
device that turns it off if the working position
is not the correct one.
Cleaning
- Disconnect the appliance from the mains
Manual Quartz 2Q.indd 11Manual Quartz 2Q.indd 11 23.05.06 23:49:5123.05.06 23:49:51

and allow it to cool before undertaking any
cleaning task.
- Clean the equipment with a damp cloth
with a few drops of washing-up liquid and
then dry.
- Do not use solvents, or products with an
acid or base pH such as bleach, or abrasive
products, for cleaning the appliance.
- Never submerge the appliance in water
or any other liquid or put it under running
water.
Anomalies and repair
Go to an authorized Technical Support
Service in the event of malfunctions. Do not
try to dismantle or repair it yourself as this
may be dangerous.
If the connection to the mains has been
damaged, it must be replaced and you
should proceed as you would in the case
of damage.
Ecology and recyclability of the product
- The materials of which the packaging
of this appliance consists are included in
a collection, classification and recycling
system. Should you wish to dispose of
them, use the appropriate public containers
for each type of material.
- The product does not contain
concentrations of substances which could
be considered harmful to the environment.
- Should you wish to dispose of the product
once its working life has ended, take it to
an authorised waste agent for the selective
collection of waste from electric and
electronic appliances.
This appliance complies with Directive
73/23/EC on Low Voltage and Directive
89/336/EC on Electromagnetic
Compatibility.
Manual Quartz 2Q.indd 12Manual Quartz 2Q.indd 12 23.05.06 23:49:5123.05.06 23:49:51

Français
Radiateur à quartz
QUARTZ 2Q
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un produit de la marque
TAURUS.
Sa technologie, sa conception et sa
fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il réponde
aux normes de qualité les plus strictes,
vous garantissent une satisfaction à long
terme.
Description
A Boutons de sélection de puissance
B Bouton oscillation
C Grille métallique
D Poignée de transport
E Base
F Corps oscillant
Conseils et mesures de sécurité
- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre l’appareil
sous tension et la conserver pour toute
consultation ultérieure. La non-observation
et application de ces instructions peuvent
entraîner un accident.
Environnement d’utilisation ou de
travail :
- L’appareil ne doit pas être placé sous une
prise électrique.
- L’appareil doit être utilisé et placé sur une
surface plane et stable.
- Placer l’appareil à une distance minimum
de 50 cm de toute matière combustible telle
que rideaux, meubles…
-AVERTISSEMENT:Afin d’éviter une
surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil en association
avec un programmateur, une minuterie
ou tout autre dispositif raccordé
automatiquement à l’appareil car il existe
un risque d’incendie si l’appareil est couvert
ou mal installé.
Sécurité électrique :
- Ne pas utiliser l’appareil si son câble
électrique ou sa prise est endommagé.
-Avant de raccorder l’appareil au secteur,
s’assurer que le voltage indiqué sur la
plaque signalétique correspond à celui du
secteur.
- Raccorder l’appareil à une prise pourvue
d’une fiche de terre et supportant 16
ampères.
- La prise de courant de l’appareil doit
coïncider avec la base de la prise de
courant. Ne jamais modifier la prise de
courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de
prise de courant.
- Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries.
- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
- Ne pas forcer le câble électrique. Ne
jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.
- Vérifier l’état du câble d’alimentation.
Les câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
- Ne pas laisser le cordon de connexion
pendre de la table ou entrer en contact
avec les surfaces chaudes de l’appareil.
- Ne pas toucher la prise de raccordement
Manual Quartz 2Q.indd 13Manual Quartz 2Q.indd 13 23.05.06 23:49:5223.05.06 23:49:52

avec les mains mouillées.
Utilisation et précautions :
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif
de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il
reste hors d’usage et avant de procéder à
toute opération de nettoyage.
- Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique et non professionnel ou
industriel.
- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser des
personnes non familiarisées avec ce type
de produit, des personnes handicapées ou
des enfants l’utiliser.
- Laisser l’appareil hors de portée des
enfants et/ou des personnes handicapées.
- Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est
incliné, ni le retourner.
- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des
vêtements.
- Toute utilisation inadéquate ou non
conforme aux instructions d’utilisation
comporte un risque, invalide la garantie et
annule la responsabilité du fabricant.
Montage de la base :
- Pour monter la base, placer l’appareil tête
en bas
-Assembler la base au corps de l’appareil
- Fixer la base grâce aux écrous à oreilles
fournis.
- Remettre l’appareil à l’endroit et vérifier le
bon fonctionnement de la base dans son
mouvement d’oscillation.
Mode d’emploi
Remarques avant utilisation :
- Pour éliminer l’odeur que dégage
l’appareil lors de la première utilisation, il
est recommandé de le faire fonctionner
à puissance maximale pendant 2 heures
dans une pièce bien aérée.
Utilisation :
- Dérouler entièrement le câble avant de
brancher.
- Raccorder l’appareil au secteur.
- Mettre l’appareil en marche en actionnant
un des boutons sélecteurs de puissance.
Fonction oscillation :
- La fonction oscillation permet de diriger
alternativement et de façon automatique
le flux de l’appareil, en formant un éventail
d’environ 70 degrés.
- Pour activer cette fonction, appuyer sur
le bouton B.
- Pour désactiver cette fonction, faire la
procédure inverse.
Lorsque vous avez fini de vous servir de
l’appareil :
- Pour arrêter l’appareil, actionner les
boutons sélecteurs de puissance.
- Débrancher l’appareil du secteur.
Transport :
- Cet appareil dispose d’une poignée située
à l’arrière afin de rendre son transport facile
et pratique.
Protection thermique de sécurité :
- L’appareil contient un dispositif thermique
Manual Quartz 2Q.indd 14Manual Quartz 2Q.indd 14 23.05.06 23:49:5223.05.06 23:49:52

de sécurité qui le protège de toute
surchauffe.
- Si l’appareil se déconnecte seul et si
vous ne parvenez pas à le reconnecter,
débranchez-le du secteur et attendez
environ 5 minutes avant de le rebrancher.
Si cela ne fonctionne toujours pas,
faire alors appel à l’un de nos services
d’assistance technique autorisé.
Dispositif de sécurité antichute :
- L’appareil dispose d’une sécurité antichute
qui déconnecte l’appareil en cas de
mauvaise position.
Nettoyage
- Débrancher l’appareil du secteur et le
laisser refroidir avant de procéder à toute
opération de nettoyage.
- Nettoyer l’appareil en le frottant avec un
chiffon humidifié imprégné de quelques
gouttes de détergent puis le sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits
à pH acide ou basique tels que l’eau de
javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer
l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau
ou tout autre liquide, ni le passer sous un
robinet.
Dysfonctionnements et réparation :
En cas de panne, remettez l’appareil à un
service d’assistance technique autorisé. Ne
tentez pas de procéder aux réparations ou
de démonter l’appareil; cela implique des
risques.
Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé. Procéder
alors comme en cas de panne.
Écologie et recyclage du produit
- Les matériaux dont l’emballage de
cet appareil est constitué intègrent un
programme de collecte, de classification
et de recyclage. Si vous souhaitez vous
en défaire, veuillez utiliser les conteneurs
publics appropriés pour chaque type de
matériel.
- Le produit ne contient pas de
concentrations de substances considérées
comme étant nocives pour l’environnement.
- Lorsque ce produit n’est plus utilisable, si
vous souhaitez vous en défaire, remettez-
le, suivant la méthode appropriée, à un
gestionnaire de déchets habilité pour la
collecte sélective de déchets d’appareils
électriques et électroniques.
Cet appareil est conforme à la directive
73/23/CE de basse tension ainsi qu’à
la directive 89/336/CE de compatibilité
électromagnétique.
Manual Quartz 2Q.indd 15Manual Quartz 2Q.indd 15 23.05.06 23:49:5223.05.06 23:49:52

Deutsch
Quartzheizkörper
QUARTZ 2Q
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung,
ein TAURUS Gerät zu kaufen.
Technologie, Design und Funktionalität
dieses Gerätes, in Kombination mit der
Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen,
werden Ihnen lange Zeit viel Freude
bereiten.
Beschreibung
A Leistungswahlschalter
B Schwingungstaste
C Metallgitter
D Transportgriff
E Grundplatte
F Schwingkörper
Sicherheitsempfehlungen und
-hinweise
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur
Folge haben.
Gebrauchs- undArbeitsumgebung:
- Das Gerät darf nicht unter einem
Stromanschluss aufgestellt werden.
- Das Gerät muss zu seinem Gebrauch auf
einer ebenen und stabilen Fläche abgestellt
werden.
- Stellen Sie das Gerät mit einem
Mindestabstand von 50 cm von
brennbarem Material, wie Vorhänge, Möbel,
etc. auf.
- WARNUNG: Um Überhitzung zu
vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab.
- Verwenden Sie das Gerät nicht
zusammen mit einem Programmierer,
Zeitschalter oder mit anderen
Vorrichtungen, die das Gerät automatisch
einschalten, da Brandgefahr besteht, wenn
das Gerät abgedeckt oder nicht fachgerecht
aufgestellt wurde.
Elektrische Sicherheit:
- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem
elektrischen Kabel oder Stecker verwendet
werden.
- Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung auf dem Typenschild mit der
Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie
denApparat an das Stromnetz anschließen.
- Das Gerät an eine mit 16Ampère
geerdete Steckdose anschließen.
- Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Stecker darf nicht
verändert werden. Verwenden Sie keine
Steckeradapter.
- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder
aufbewahren.
- Das Gerät niemals in der Umgebung
von Badewannen, Duschen oder
Schwimmbädern benutzen.
- Elektrisches Kabel nicht überanstrengen.
Elektrische Kabel dürfen nicht zum
Anheben, Transportieren oder Ausstecken
des Geräts benützt werden.
- Den Zustand des Stromkabels überprüfen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines Elektroschocks.
Manual Quartz 2Q.indd 16Manual Quartz 2Q.indd 16 23.05.06 23:49:5323.05.06 23:49:53

- Vermeiden Sie, dass das
Verbindungskabel mit den heissen Flächen
des Geräts in Berührung kommt.
- Berühren Sie den Stecker nicht mit
feuchten Händen.
Gebrauch und Pflege:
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der
An/Ausschalter nicht funktioniert.
- Ziehen Sie bitte den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen und bevor Sie eine Reinigung
vornehmen.
- DieserApparat dient ausschließlich für
Haushaltszwecke und ist für professionellen
oder gewerblichen Gebrauch nicht
geeignet.
- Dieses Gerät ist für den Gebrauch von
Erwachsenen konzipiert. Vermeiden Sie
die Benutzung desselben durch Kinder,
Behinderte oder Personen, die mit dem
Gerät nicht vertraut sind.
- Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.
- Benutzen Sie das Gerät niemals in der
Schräglage und drehen Sie es nicht um.
- Das Gerät ist nicht zum Trocknen von
Kleidungsstücken geeignet.
- Unfachgemäßer Gebrauch oder
die Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen können gefährlich
sein und führen zu einer vollständigen
Ungültigkeit der Herstellergarantie.
Montage der Grundplatte:
- Zur Montage der Grundp`latte stellen Sie
das Gerät umgekehrt auf.
- Legen Sie die Grundplate an den Körper
des Geräts.
- Befestigen Sie die Grundplatte mit Hilfe
der mitgelieferten Konsölchen.
- Drehen Sie das Gerät wieder um
und überprüfen Sie den richtigen
Ablauf der Grundplatte bei der
Schwingungsbewegung.
Gebrauchsanweisung
Vor dem Gebrauch zu beachten:
- Um den Geruch zu eliminieren, den das
Gerät bei ersten Gebrauch abgibt, wird
empfohlen, denApparat 2 Stunden auf
der höchsten Leistungsstufe in einem gut
gelüfteten Raum eingestellt zu lassen.
Gebrauch:
- Wickeln Sie das Kabel vollstängid auf,
bevor Sie es einstecken.
- Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an.
- Stellen Sie das Gerät ein, indem Sie einen
beliebigen Leistungswahlschalter betätigen.
Schwingfunktion:
- Die Schwingfunktion ermöglicht den Fluss
des Geräts alternativ und automatisch zu
regeln, wobei ein Fächer von etwa 70º
gebildet wird.
-Um diese Funktion zu aktivieren, betätigen
Sie die Taste B.
-Um diese Funktion zu deaktivieren, gehen
Sie umgekehrt vor.
Nach dem Gebrauch des Geräts:
- Schalten Sie das Gerät mit den
Leistungsschaltern aus.
- Unterbrechen Sie die Stromzufuhr des
Geräts.
Manual Quartz 2Q.indd 17Manual Quartz 2Q.indd 17 23.05.06 23:49:5323.05.06 23:49:53

Transport:
- Das Gerät ist mit einem hinterseitigen
Transportgriff ausgestattet, was eine
einfache und bequeme Handhabung
ermöglicht.
Wärmeschutzschalter:
- Das Gerät ist mit einem
Wärmeschutzschalter ausgestattet,
wodurch es gegen Überhitzung geschützt
ist.
- Schaltet sich das Gerät von selbst aus
und nicht wieder ein, unterbrechen Sie die
Stromzufuhr, warten Sie 5 Minuten und
schalten es wieder ein. Läuft es weiterhin
nicht, lassen Sie sich bei einer technischen
Servicestelle beraten
Entleerungssicherung:
-Das Gerät ist mit einer
Entleerungssicherung ausgestattet, die
denApparat sofort ausschaltet, wenn die
richtigeArbeitsstellung nicht eingehalten
wird.
Reinigung
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen
Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen
Reinigungsmittel geben und trocknen Sie
es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des
Apparates weder Lösungsmittel noch
Scheuermittel oder Produkte mit einem
sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den
Wasserhahn halten.
Störungen und Reparatur
Bringen Sie das Gerät im Falle einer
Störung zu einem zugelassenen
technischen Wartungsdienst. Versuchen
Sie nicht, es zu reparieren oder zu
demontieren, da dies gefährlich sein
könnte.
Falls der Netzanschluss beschädigt ist,
muss dieser ausgewechselt werden. Gehen
Sie wie im Störungsfall vor.
Umweltschutz und Recycelbarkeit des
Produktes
- Die zur Herstellung des
Verpackungsmaterials dieses Geräts
verwendeten Materialien sind im Sammel-,
Klassifizierungs- und Recyclingsystem
integriert. Wenn Sie die Verpackung
entsorgen möchten, können Sie die
öffentlichen Müllcontainer für alle
Abfallarten verwenden.
- Das Produkt gibt keine Substanzen in für
die Umwelt schädlichen Konzentrationen
ab.
- Wenn Sie das Produkt nachAblauf
seiner Lebensdauer entsorgen möchten,
so bringen Sie es zu einer geeigneten
Sammelstelle, welche zur Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten autorisiert
ist.
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie
73/23/EC für Niederspannung
und der Richtlinie 89/336/EC für
elektromagnetische Kompatibilität.
Manual Quartz 2Q.indd 18Manual Quartz 2Q.indd 18 23.05.06 23:49:5323.05.06 23:49:53

Italiano
Radiatore al quarzos
QUARTZ 2Q
Gentile cliente:
La ringraziamo per aver deciso di
acquistare un prodotto di marca TAURUS.
La sua tecnologia, disegno e funzionalità,
assieme al fatto di aver superato i più
rigorosi controlli di qualità, la renderanno
completamente soddisfatto durante molto
tempo.
Descrizione
A Pulsanti selezione potenza
B Pulsante oscillazione
C Griglia metallica
D Maniglia per il trasporto
E Base
F Testa oscillante
Consigli ed avvertenze
- Leggere attentamente questo libretto
d’istruzioni prima di attivare l’apparecchio e
conservarlo per successive consultazioni.
L’inadempimento di queste istruzioni può
provocare danni.
Area d’uso:
- Non si deve collocare l’apparecchio sotto
una presa di corrente.
- L’apparecchio deve essere collocato ed
utilizzato su una superficie piana e stabile.
- Situare l’apparecchio ad almeno 50 cm
di distanza da materiali infiammabili, come
tende e mobili.
-AVVERTENZE: Per evitare che
l’apparecchio si surriscaldi, non coprirlo.
- Non usare l’apparecchio con un
programmatore, timer, o altro dispositivo
che lo metta in funzione automaticamente,
perché se l’apparecchio è coperto, o
collocato in modo incorretto, c’è il rischio
d’incendio.
Sicurezza elettrica:
- Non utilizzare l’apparecchio con il cavo
elettrico o la spina danneggiati.
- Prima di collegare l’apparecchio alla presa
della corrente, verificare che il voltaggio
indicato sulla targa delle caratteristiche
coincida con il voltaggio di rete.
- Collegare l’apparecchio ad una presa
elettrica provvista di messa a terra e che
possa sostenere 16 ampere.
- La spina dell’apparecchio deve coincidere
con la base della presa di corrente.
Non modificare mai la spina. Non usare
adattatori di spina.
- Non usare o esporre l’apparecchio alle
intemperie.
- Non utilizzare l’utensile vicino ad una
vasca da bagno, doccia o piscina.
- Non forzare il cavo elettrico. Non usarlo
mai per sollevare, trasportare o scollegare
l’apparecchio.
- Controllare lo stato del cavo di
alimentazione. I cavi danneggiati o
attorcigliati aumentano il rischio di scosse
elettriche.
- Non lasciare che il cavo entri in contatto
con le superfici calde dell’apparecchio.
- Non toccare mai la spina elettrica con le
mani bagnate.
Uso e manutenzione:
- Non utilizzare l’apparecchio se il suo
dispositivo d’avvio/arresto non funziona.
Manual Quartz 2Q.indd 19Manual Quartz 2Q.indd 19 23.05.06 23:49:5423.05.06 23:49:54

- Staccare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima
di compiere qualsiasi operazione di pulizia.
- Questo apparecchio è destinato solo
ad uso domestico, non professionale o
industriale.
- Questo apparecchio è destinato all’uso
esclusivo da parte di adulti. Non permettere
che venga usato da parte di persone che
non hanno una certa familiarità con questo
tipo di prodotti, persone incapaci o bambini.
- Tenere fuori della portata di bambini e/o
persone incapaci.
- Non utilizzare l’apparecchio inclinato e
non capovolgerlo.
- Non usare l’apparecchio per asciugare
indumenti.
- Qualsiasi uso inappropriato, o non
conforme alle istruzioni d’uso, può essere
pericoloso e annulla la garanzia e la
responsabilità del produttore.
Montaggio della base:
- Per montare la base, bisogna capovolgere
l’apparecchio.
- Sistemare la base sul corpo
dell’apparecchio
- Fissarla con le staffe fornite.
- Rimettere l’apparecchio in posizione
normale e verificare il corretto
funzionamento della base durante il
movimento d’oscillazione.
Modalità d’uso
Prima dell’uso:
- Per eliminare l’odore che si sprigiona
dall’apparecchio la prima volta che si usa,
si raccomanda di lasciarlo in funzione
alla massima potenza in una stanza ben
ventilata durante 2 ore.
Uso:
- Srotolare completamente il cavo prima di
collegare l’apparecchio.
- Collegare l’apparecchio alla presa
elettrica.
-Avviare l’apparecchio usando uno dei
pulsanti selettori di potenza.
Funzione oscillazione:
- La funzione oscillazione permette una
rotazione automatica ad ampio raggio
(circa 70º).
- Per attivare questa funzione, premere il
pulsante B.
- Per disattivare questa funzione, procedere
in modo contrario.
Dopo l’uso dell’apparecchio:
-Arrestare l’apparecchio con i pulsanti
selettori di potenza.
- Scollegare l’apparecchio dalla presa
elettrica.
Trasporto:
- Nella parte posteriore di questo
apparecchio, è situata una maniglia per
rendere facile e comodo il trasporto.
Protettore termico di sicurezza:
- L’apparecchio dispone di un dispositivo
termico di sicurezza che lo protegge da
qualsiasi surriscaldamento.
- Se l’apparecchio si sconnette da solo
e non si riconnette, scollegarlo dalla
presa e attendere circa 5 minuti prima di
riconnetterlo. Se ancora non funziona,
rivolgersi ad un servizio di assistenza
Manual Quartz 2Q.indd 20Manual Quartz 2Q.indd 20 23.05.06 23:49:5423.05.06 23:49:54