TCL 34189S6 User manual

SERVICE MANUAL
34189S6
1. Caution…………………………………………………………….. 2
2. Specification…………………………………………………….. 50
3. BOM List ……………………… ………………………………... 52
4. Alignment Procedure……………………………………………. 68
5. Block Diagram…………………………………………………… 72
6. Schematic Diagram…………………………………………….... 73
7. PCB Layout………….……………………………………………. 74
8. Explode View Diagram…………………………………………… 76
This manual is the latest at the time of printing,
and does not include the modification which may be
made after the printing, by the constant
improvement of product.

HZ2005-02-278R0
(TYPE OF JOB.):
Silk Screen Printing
Off-Set Printing
Plastic Colour Four-Colour Printing
Spray Printing
Spraying Paint
(TO):
Éú²ú²¿
PMC ²¿ ¹¤³Ì²¿
²É¹º²¿ ²¿Æ·²¿
PMC PE
QA
IQC
i)
ii)
iii)
iv)
(SCALE)
(SIZE)
(COLOUR) :
:
:
A.R.F.NO.: ODF ODF DATE:
:
1
72-A189S6-X499A
1:1
48
PREPARED BY REVIEWED BY
/
ENG.CHECKED BY:
OPERATION MANUAL
A5
PLS PRINT IN BLACK ON WHITE.
28-02-2005
TCL 34189 FRO ARGENTINA
On45002702
34189S6
04-A189S6-AG49

1
MANUAL DEL USUARIO
34189

IMPORTANTE: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓ N:
Lea todas estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para uso futuro. Siga todas las
advertencias e instrucciones marcadas en el equipo de audio.
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Haga caso a las advertencias
4. Siga todas las instrucciones
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie solo con paño seco
7. No obstruya ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8. No instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, calentadores, estufas, u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9. Los aparatos de la clase II, poseen ficha de 2 espigas planas sin toma de tierra, pues
poseen doble aislacion o aislacion reforzada en todas sus partes.
No la elimine colocando un adaptador o reemplazando la ficha por otra de 2 espigas
cilindricas, ya que la misma es compatible con los tomacorrientes con toma de tierra.
Para su seguridad, su instalacion debe estar provista de un conductor de tierra.
De no ser as , realice la adecuacion con personal especializado.
10. Proteja el cable de pisadas o pinchadura particularmente cerca de los enchufes,
receptáculos y el punto desde donde ellos salen del equipo.
11. Solamente utilice accesorios y adjuntos especificados por el fabricante.
12. Utilice solamente con el carro, tr pode, repisa o mesa especificada por el fabricante o
vendida con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga precaución al mover la
combinación carro-aparato para evitar lesiones al tropezarse.
13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se va a usar por
largos per odos de tiempo.
14. Refiera todos los servicios a personal de servicio calificado. Se requiere servicio
cuando el aparato ha sido dañado en cualquier forma, por ejemplo cuando se daña el
cable o el enchufe, cuando se derraman l quidos encima o se han ca do objetos dentro
del aparato, cuando el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, cuando no
funciona normalmente o cuando se ha ca do al piso.
PRECAUCIÓ N:
Uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los especificados en este manual puede
causar exposición a radiación dañina.
El destello luminoso con un s mbolo con cabeza de flecha dentro de un
triángulo equilátero presente alertar al usuario de la presencia de “voltaje
dañino” sin aislamiento dentro del interior del producto que puede ser de
suficiente magnitud para constituir riesgo de shock eléctrico a la persona.
El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al
usuario de la presencia de importantes instrucciones (servicio) de mantención
y operación en la literatura que acompaña al aparato.
PRECAUCIÓ N: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE SHOCK ELÉCTRICO, NO REMUEVA LA
CUBIERTA (O POSTERIOR) NO CONTIENE
PARTES ÚTILES PARA EL USUARIO.
REFIERA SERVICIO A PERSONAL DE
SERVICIO CALIFICADO.
El aparato no deberá ser expuesto a goteos o salpicaduras ni a objetos llenos
de l quido, como floreros, puestos sobre el aparato.
PRECAUCION;
RIESGO DE SHOCK
ELÉCTRICO. NO
ABRIR.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O SHOCK ELÉCTRICO
NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD.
2

PROTECCIÓ N Y UBICACIÓ N DE SU APARATO
1. + No use este televisor cerca de agua…por ejemplo, tinas, lavamanos, cañerías, o
lavaderos, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina, etc.
+ Nunca exponga el equipo a la lluvia o a agua. Si el equipo ha sido expuesto a lluvia o
agua, desenchúfelo de la pared y refiéralo a personal de servicio calificado.
2. Elija un lugar donde la luz (Artificial o natural) no ilumine directamente la pantalla.
3. Evite lugares polvorientos, ya que la acumulación de polvo dentro del chasis del
televisor puede causar falla en el equipo cuando la humedad persiste.
4. El aparato tiene ranuras, o aberturas en el gabinete para propósitos de ventilación, para
proporcionar un funcionamiento confiable del receptor, para protegerlo del
calentamiento excesivo.
+ Nunca cubra las ranuras o aberturas con un paño u otro material.
+ Nunca bloquee las ranuras de ventilación de la parte inferior colocando el equipo
sobre una cama, sofá, alfombra, etc.
+ Nunca ubique el equipo cerca de un radiador o una rejilla de aire caliente.
+ Nunca ubique el equipo cerca en muebles empotrados, a menos que se provea una
ventilación adecuada.
PROTECCIÓ N Y UBICACIÓ N DE SU APARATO
1. Si se conecta una antena exterior al televisor, asegúrese de que su sistema de antena
tiene conexión a tierra para otorgar protección contra subidas de tensión o carga
estática.
EJEMPLO DE CONEXIÓ N DE LA ANTENA
EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE UNA
ANTENA
ABRAZADERA DE
CONEXIÓ N A TIERRA
CABLE DE LA ENTRADA
DE LA ANTENA
UNIDAD DE DESCARGA DE
LA ANTENA
CONDUCTORES DE
CONEXIONA A TIERRA
ABRAZADERA DE TIERRA
SISTEMA DE ELECTRODOS
DE TIERRA DE L SERVICIO
DE POTENCIA
EQUIPO DE SERVICIO
ELÉCTRICO
3

4
2.Un sistema de antena exterior no debe estar ubicado en la proximidad de las l neas de
energ a u otras luces eléctricas o circuitos de energ a, o donde pudiera caerse sobre
estas l neas o circuitos de energ a. Cuando instale una sistema de antena externo, se
debe poner extremo cuidado de no tocar las l neas de energ a o circuitos, ya que el
contacto con estos podr a ser fatal.
3.Para protección adicional de este televisor durante una tormenta eléctrica o cuando no
está bajo atención y no se ha usado en largos per odos de tiempo, desenchúfelo del
enchufe de la pared y desconecte la antena. Esto prevendrá daño debido a rayos y
subidas de voltaje.

OPERACIÓ N DE SU EQUIPO
1. Este televisor debe ser operado solamente con el tipo de corriente indicado en la
etiqueta de las caracter sticas. Si no está seguro del tipo de la fuente de energ a que
tiene su casa, consulte con su distribuidor de televisor local o compañ a de electricidad.
Para equipos de televisión diseñados para operar con energ a de bater as, referirse a
las instrucciones de operación.
2. Si el televisor no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación,
desenchufar este equipo del enchufe de la pared y referir el servicio a personal
calificado. Ajustar solamente aquellos controles que están cubiertos en las
instrucciones de operación ya que ajustes impropios u otros controles pueden resultar
en daño y requerirán a menudo un trabajo más extenso con un técnico calificado para
devolver al televisor a su funcionamiento normal.
3. Si su televisor debe permanecer sin uso por un per odo extenso de tiempo, apague el
equipo y desenchúfelo de la salida de energ a.
SI EL TELEVISOR NO FUNCIONA ADECUADAMENTE
1. Si usted no puede restituir las operaciones normales siguiendo el procedimiento
detallado en sus instrucciones de operación, no intentar ningún otro ajuste.
Desenchufar el televisor y llamar a su distribuidor o técnico de servicio.
2. Siempre que el televisor esté dañado o falla, o un cambio distinto en el desempeño
indica la necesidad de servicio, desenchufar el equipo y hacer revisar por un técnico de
servicio profesional.
3. Es normal para algunos televisores hacer sonidos de chasquidos o pequeños estallidos
en forma ocasional, particularmente cuando son encendidos o apagados. Si
continuaran frecuentemente, desenchufe el televisor y consulte con su distribuidor o
técnico de servicio.
PARA SERVICIO Y MODIFICACIÓ N
1. No use accesorios no recomendados por el fabricante del televisor ya que puede
causar peligros.
2. Cuando se necesitan partes de repuestos, asegúrese de que el servicio técnico ha
usado partes especificadas por el fabricante, con las mismas caracter sticas de las
partes originales. Sustitutos no autorizados pueden resultar en incendio, shock eléctrico
u otros peligros.
3. Cuando se complete un servicio de reparación al televisor, pedir al técnico de servicio
desarrollar un chequeo de seguridad rutinario para determinar que el televisor está
operando en condiciones seguras.
5

ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓ N
1.1 Características
1.2 Descripción de teclas de control y
conectores
1.2.1 Panel frontal
1.2.2 Terminal Posterior
1.3 Operación del control remoto
1.3.1 Descripción de teclas del control
Remoto
1.3.2 Instalación de baterías
1.3.3 Uso efectivo de control remoto
2. CONEXIONES
2.1 Conexiones de antena /Cable
2.2 Conexiónes externas
3. MENÚ
3.1 Mapa de menú en pantalla
4. OPERACIÓ N DE TV
4.1 Encienda el televisor
4.2 Apague el televisor
4.3 Seleccione canales
4.4 Seleccione menú principal
4.5 Seleccione submenú
4.6 Ajuste opción
4.7 Seleccione idioma
4.8 TV / TV Cable (CATV)
4.9 Sistema de selección de color
4.10 Visualizador
4.11 Mudo (Mute)
4.12 TV/AV
5. Ajuste de sonido
5.1 Stereo MTS
5.2 Ajuste de Bajos (Bass), Agudos
(Treble), y Balance
5.3 Ajuste de efecto de sonido
5.4 Sonido surround (envolvente)
6. CONFIGURACION DE CANALES
(CHANNEL PRESET)
6.1 Búsqueda Automática (Auto Search )
6.2 Sintonización manual de canal
6.3 Sintonía Fina
6.4 Agregar o borrar canales
6.5 Configuración de canales favoritos
7. AJUSTE DE IMAGEN
7.1 Configuración manual de imagen
7.2 Configuración automática de imagen
8. FUNCIÓ N DE TEMPORIZADOR
8.1 Configuración de Reloj
8.2 Temporizador Encendido (ON)
8.3 Temporizador Apagado (OFF)
10.FUNCION SUPER
10.1 Cuaderno (Notebook)
10.2 Calendario (Calendar)
10.3 Reloj Biológico (Biological Clock)
11.DETECCIÓ N Y SOLUCION DE
PROBLEMAS (TROUBLESHOOTING)
12.ESPECIFICACIONES
1. INTRODUCCIÓ N
1.1. CARATERÍSTICAS
AV I/O -2 entradas RCA tipo AV
- 1 S-Video entrada
- 1 salida RCA-tipo AV
Funciones Útiles
-Temporizador para dormir (10-
120 min)
-Apagado automático (Auto
Off )(después de 15 minutos
sin señal)
-Selección de Fondo Azul (sin
señal)(Blue Background
selection)
-3 Ajustes Predeterminados, 1
Auste de imágen para el
usuario
-3 Ajustes Predeterminados, 1
ajuste de sonido para el
usuario
-Agregar/borrar canal
-Stereo MTS
-Sonido Surround (envolvente)
-Temporizador
Encendido/Apagado (Timer
On/Off)
-Cuaderno (Notebook)
-Calendario (Calendar)
-Reloj biológico (Biological
Clock)
-Ajuste canal favorito
-Pre arreglo de programa
-Bloqueo de canal
-Visualizador de Subtítulo
-Visualizador de menú en 4
idiomas.
6
- 1 Yuv entrada
9. SUBTITULO (Closed Caption NTSC)
9.1 Operación de Subtitulaje
10.4 Temporizador Inteligente (Smart Timer)

INTRODUCCIÓ N
1.2 DESCRIPCION DE TECLAS DE CONTROL Y CONECTOR
1.2.1 PANEL FRONTAL
1. BOTON DE PODER (POWER)
Interruptor de encendido o apagado.
2. INDICADOR DE DETENCION
(STANDBY)
Se enciende cuando el televisor está
en modo de detención (standby
3. SENSOR REMOTO
Para recibir la señal infrarroja del
control remoto.
7
1.2.2. TERMINALES POSTERIORES
1. ENTRADA ANTENA 75 OHM
2. SALIDA AV
3. ENTRADA AV 2
4. YUV ENTRADA
4.BOTONES DE CANALES
Selecciona el número de programa en
forma cíclica.
Para encender el televisor cuando
esta en modo de detención (standby)
Para seleccionar el ítem en los
submenús.
5.BOTONES DE CONTROL
VOLUMEN
Para disminuir/aumentar/ el nivel de
volumen.
Para encender el televisor cuando
esta en modo de detención (standby)
6.BOTÓ N MENÚ
Para visualizar el menú principal en la
pantalla.
7.BOTÓ N TV/AV
Para cambiar entre programa de TV y
entrada AV.
Para encender el televisor cuando
esta en modo de detención (standby).
5. ENTRADA AV 1
6. ENTRADA S-VIDEO

INTRODUCCIÓ N
1.3. OPERACIÓ N DEL CONTROL REMOTO
1.3.1. DESCRIPCIÓ N DE TECLAS DEL CONTROL REMOTO
INTRODUCCIÓ N DE FUNCIONES DE
TECLAS
Este televisor incluye un control remoto de
función totales. Para un diseño de unidad
más compacto, algunas de las teclas son
múltiples, con más de una función. El siguiente
texto describe la función de las teclas en la
unidad de control remoto. Las funciones
relacionadas con la operación del cuaderno
(notebook) están marcadas con un símbolo *.
1. BOTON DE DETENCION (STANDBY)
Cuando la energía principal está encendida,
para encender/apagar el televisor (modo de
detención /standby mode)
2. BOTON DE APAGADO
AUTOMATICO( SLEEP)
Ajustar el temporizador de apagado
automático (sleep timer) desde 10 a 120
minutos presionando el botón SLEEP en
forma repetida. Para visualizar el tiempo
restante, presionar el botón SLEEP una vez.
Para cancelar el temporizador de apagado
automático (Sleep timer), presionar el botón
SLEEP hasta que aparece OFF (APAGADO)
3. BOTON TV/AV
Para cambiar entre un canal de TV un fuentes de entrada AV.
4. BOTON MUDO (MUTE)
Para apagar temporalmente el sonido y reestablecerlo presionando nuevamente le
botón.
5. BOTON CUADERNO (NOTEBOOK)
* Para ingresar o salir de la ventana cuaderno (notebook) directamente.
6. BOTON SUBTITULO (CAPS)
* Para seleccionar la forma de entrada entre letras mayúsculas y minúsculas.
7. BOTON SISTEMA/* INSERTAR (SYSTEM/*INSERT)
En modo TV presione el botón para cambiar el sistema de color COMO: AUTO,
NTSC358, PAL-M, PAL-N.
En modo AV, presione el botón para cambiar el sistema de color como: AUTO,
NTSC358, PAL-M, PAL-N, PAL443, NTSC443.
* Para insertar o sobre escribir una letra, dígito o símbolo cuando edite la información
previamente almacenada en el cuaderno (notebook)
8. BOTON DISPLAY/* DEL
Para visualizar el número de canal actual y el estado de función.
Presione el botón una vez más para visualizar la hora actual en la pantalla.
* En el modo cuaderno (notebook), para borrar la palabra o símbolo antes almacenados.
9. BOTON FAVORITO (FAVORITE)
Para buscar los canales configurados en la Lista de Favoritos.
10. BOTON OK
Dentro del menú en pantalla, presionar algunas funciones especiales como Calendario,
(Calendar), Lista de favoritos (Favorite List), etc.
11. TECLAS DE DIGITOS (0-9)
Para seleccionar el número de programa directamente.
* En Cuaderno (Notebook), para entrar un dígito, una letra o un símbolo.
12. BOTON LLAMADA (RECALL)
Presione para volver al último canal visto.
8
1
3
6
17
2
11
16
4
5
8
7
9
12
10
14
15 15
14 13
19 18

INTRODUCCIÓ N
13. BOTON MENÚ
Presione para visualizar el menú principal. También retrocede al menú en pantalla
anterior o sale del menú en pantalla.
14. BOTÓ N CHANNEL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN BUTTON)
Para seleccionar en forma cíclica el número de canal
Para seleccionar el ítem en sistemas de menú.
15. BOTÓ N VOLUMEN ARRIBA/ABAJO
Para disminuir o aumentar el nivel de volumen
Para activar las selecciones en el sistema de menú, o para cambiar la configuración de
audio y video.
16. BOTÓ N IMAGEN INTELIGENTE (SMART PICTURE)
Selecciona en forma cíclica los 4 ajustes de imagen: Estándar, Suave, Personal,
Dinámico (Standard-Mild-Personal-Dynamic)
17. BOTÓ N CALENDARIO (CALENDAR)
Para visualizar o salir del calendario (calendar) directamente.
18. BOTON MTS
Para seleccionar cíclicamente el modo de sonido: Mono, Stereo, SAP y Mono+SAP
19. BOTON DE SONIDO INTELIGENTE
Para elegir entre los 4 ajustes de efectos de sonido: Concierto, Emisora, Teatro,
Personal
1.3.2. INSTALACIÓ N DE BATERÍAS
1.3.3. USO EFECTIVO DEL CONTROL
REMOTO
ABRA LA CUBIERTA DE COMPARTIMIENTO
DE BATERÍA
INSTALE DOS BATERÍAS R06 (TAMAÑ O AA)
EN LA DIRECCIÓ N CORRECTA
CIERRE LA CUBIERTA DE BATERÍA
SENSOR
OBSERVACIONES:
•La vida útil de las baterías puede durar hasta
un año, dependiendo de cuan seguido se usa el
control remoto. Para el mejor desempeño, las
baterías deben ser reemplazadas en
anualmente, o cuando la operación del control
remoto no es correcta.
•Asegúrese de ubicar las baterías en la dirección
correcta, como se muestra a la izquierda
•No mezcle baterías nuevas y antiguas, o
diferentes tipos.
•Las baterías antiguas pueden derramar
sustancias químicas y dañar el control remoto.
Siempre retire las baterías tan pronto estás se
debiliten.
Apunte el control remoto hacia el sensor remoto
infrarrojo en la unidad principal, como se muestra a la
izquierda.
NOTAS:
•Si la luz directa del sol, la luz incandescente o
cualquier otra fuente de luz intensa golpea el
sensor del control remoto, el control remoto
podría funcionar incorrectamente.
•Si hay un obstáculo entre la unidad principal y
el control remoto, la señal del control remoto
puede no ser recibida.
•Se deben usar las baterías R06 (TAMAÑO AA)
9

CONEXIONES
2.1. CONEXIONES CABLE/ANTENA
2.2. CONEXIONES EXTERNAS
Para cambiar desde los canales de televisor al equipo conectado de audio/video, presione el botón TV/AV
repetidamente
ADVERTENCIA FCC: Este equipo puede generar o usar energía de radiofrecuencia. Los
cambios o modificaciones pueden causar interferencia dañina a menos que las
modificaciones estén expresamente aprobadas en el manual de instrucciones. El usuario
podría perder la autorización para operar el equipo si se hacen modificaciones o se cambia
sin autorización.
* Algunos sistemas de televisión por cable usan
señales codificadas y requieren un convertidor
especial para recibir estos canales consulte a su
compañía de cable local.
Caja *CATV o
caja satélite no
suministrada
Desde un sistema de
cable o antena satelital
75 OHM cable coaxial.
Desde sistema de cable
VHF/UHF Combinación
antena no suministrada
Antena UHF no suministrada
Antena VHF no suministrada
Debe ser enderezado
VHF/UHF
no suministrada
Cable coaxial 75OHM
O
Antes de conectar la ficha de antena VHF/UHF en el terminal de
entrada de antena del TV, verifique que el contacto central de la ficha
no este doblado. Si esta doblado enderecelo como indica la figura y luego
O
Estas entradas permiten conectar un reproductor de DVD, VCR,
10
video juego u otro sistema componente de audio/video.
Un VCR u otro componente de video puede ser conectado para
efectuar edicion.
efectue la conexion.
VIDEO
S-VIDEO
L(MONO)
AUDIO
R
IN 1
Enderezar contacto central
Antena interior
no suministrada

3. VISTA DEL MENÚ
Dentro del menú en pantalla, se pueden lograr casi todas las funciones y ajustes para este
televisor. El botón MENU se usa para accesar el menú principal o volver a la pantalla anterior.
Presionar el botón MENU en la primera pantalla del menú principal, o el botón VISUALIZADOR
(DISPLAY) en cualquier momento, hará salir del menú.
Use los botones CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) del televisor o control remoto
para desplazarse por los ítems en el menú.
Use los botones VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) del televisor o el control
remoto para cambiar las configuraciones o estado del ítem seleccionado y usar el botón OK en el
control remoto para ingresar el submenú para algunas funciones especiales.
NOTA:
Algunas teclas del control remoto tienen las mismas funciones que aquellas que están en el menú.
Pueden usarse por si solas o para acompañar las del visualizador de la pantalla.
3.1
11

4. OPERACIONES BASICAS
4.1. ENCENDER EL TELEVISOR
•Después de que el televisor esta conectado presionar el botón POWER en la unidad
principal para encender el televisor.
•Si en indicador de detención (standby) se enciende, presionar el botón DETENCION
(STANDBY) en el control remoto o el CHANNEL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL
UP/DOWN ) o el botón TV/AV en el panel frontal en la unidad principal.
4.2. APAGAR EL TELEVISOR
•Presionar el botón POWER en la unidad principal para encender el televisor.
•O presionar el botón DETENCION (STANDBY) en el control remoto para cambiar el
televisor a modo de detención (Standby) y el indicador DETENCION (STANDBY) se
encenderá.
4.3. SELECCION DE CANALES
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO(CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar el
próximo número de canal superior o inferior.
•Usar los dígitos en el control remoto directamente para seleccionar el canal.
4.4. SELECCION DEL MENU PRINCIPAL
•Presionando el botón MENU, aparecerá la barra de menu principal en la
parte superior de la pantalla, y IMAGEN (PICTURE) aparecerá destacado,
lo que significa que el MENU de avance (IMAGEN) PICTURE es selecciona
do y los correspondientes submenús se muestran bajo este.
•Luego, presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN)
en el televisor o control remoto, puede mover el cursor a la derecha o izquierda
para seleccionar otros menús de avance en la barra del menú principal (SONIDO
(SOUND), CARACTERISTICA (FEATURE), TEMPORIZADOR(TIMER) O
CONFIGURAR(PRESET)).
•Para salir del menú principal, presionar el botón menú nuevamente.
4.5. SELECCION DE SUB-MENU
•Después de seleccionar el menú de función, presionar el botón CANAL ABAJO
(CHANNEL DOWN) para ingresar la selección de submenú. Luego presionar el
botón CANAL ARRIBA o ABAJO (CHANNEL UP o DOWN) para seleccionar el
ítem deseado en el submenú (por ejemplo “Brillo” (“Brightness”) en el menú
IMAGEN PICTURE)).
•Para visualizar las características de algunos submenú especiales tales como
Juegos, Lista de Favoritos, etc. presionar el botón OK.
4.6. AJUSTAR OPCION
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para
ajustar la configuración del ítem seleccionado (por ejemplo, el Brillo se ajusta a
65% como semuestra.
Brightness
Contrast
Tint
Blue Back
Noise Red.
C. Temp
50
50
50
On
Off
Normal
Sharpness 50
Color 50
Contrast
Tint
Blue Back
Noise Red.
C. Temp
50
00
On
Off
Normal
Sharpness 50
Color 50
Brightness 50
Brightness 65
4.7. SELECCION DE IDIOMA
Puede seleccionar el menú de la pantalla del televisor en Inglés, Francés, Portugués o español.
•Activar el menú CARACTERISTICA (FEATURE)
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN) para entrar la selección del
submenú.
•Presionar el botón CANAL UP/DOWN para seleccionar Idioma (Language).
Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para seleccionar el
idioma deseado, Inglés (o Portugues, Francés, Español):
12
Child Lock
Calendar
Off
Smart timer
Biological Clock
Off
C.Capt Off
Language
English

4. OPERACIONES BASICAS
4.8. TV/CABLE TV (CATV)
Es importante saber que tipo de señal de cable TV (CATV) o una antena normal (TV)
si esta usando. Para comunicar al televisor si esta usando una señal de cable de TV,
onfigurar el TV/CATV para TV o CATV como se indica a continuación.
•Activar el menu CONFIGURAR (PRESET)
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN) para entrar el submenu
de selección.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
TV/CATV.
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para
seleccionar TV o CATV.
Elegir CATV si usted tiene un servicio de television por cable. Si no tiene este
servicio y conecta una antena al televisor, elegir TV.
4.9. SELECCIONAR SISTEMA DE COLOR
Esta característica le permite seleccionar el sistema de color que usted desee. Si se
selecciona Auto , el respectivo sistema de color será automáticamente seleccionado de
acuerdo al sistema de transmisión.
Nota: Seleccione su sistema de solor deseado manualmente si la recepción es pobre.
•Presionar el botón COLOR una vez para visualizar el sistema de color actual.
•Presionar el botón COLOR en forma repetida para seleccionar sus sistema de
color deseado (Auto, NTSC358, PAL-M, PAL-N)
4.10. DISPLAY (VISUALIZADOR)
•Presionar el botón VISUALIZADOR (DISPLAY) en el control remoto para visualizar
el estado actual del televisor, tal como el número de canal actual (o entrada AV)
•Presionar el botón VISUALIZADOR (DISPLAY) nuevamente, la hora actual sera
mostrada en la parte superior de la pantalla si usted configure la hora actual en el
submenu de TEMPORIZADOR (TIMER).
4.11. MUDO (MUTE)
•Presionar MUDO (MUTE) en el control remoto para apagar el sonido temporalmente
y el signo de MUDO (MUTE) aparecerá en la pantalla como se muestra. Presionar el
otón MUTE (MUDO) nuevamente pra reestablecer el sonido. A parte, presionar el
botón VOLUME ARRIBA (VOLUME UP) puede también reestablecer la salida del
sonido normal.
4.12. SELECCIONAR TV/AV
Presionar el botón TV/AV en forma repetida para seleccionar la salida de TV o Audio/Video
(AVor S-video, YUV).
Add/Erase
Fine 0
Favourite list
Add
2Channel
TVTV/CATV
Auto search
Manual Up
13
TV(CATV) AV 1 (Or S-VIDEO)
YUV
AV 2

5. AJUSTE DE SONIDO
5.1 STEREO MTS
Este televisor esta equipado con una caractarrística conocida como Sonido de TV multi canal
(Multi-Channel TV Sound) o MTS. La transmisión MTS realza en gran medida el hecho de ver
televisión dando a sus programas un sonido de alta fidelidad stereo. MTS también proporciona
un canal extra llamado Segundo Programa de Audio o SAP (Second Audio Program) que los
emisores pueden usar para transmitir un segundo idioma para transmisiones bilingues o para
otros propósitos.
Escuchar en Sonido Stereo
Cuando el televisor se enciende o se hace una selección de canal, asegurese de que la
palabra “STEREO” aparece en la pantalla. Esto significa que esta disponible la transmisión
Stereo. Usted puede disfrutar de sonido stereo en el parlante izquierdo y derecho.
Cuando se recive una transmisión MONO, no se visualiza ninguna indicación.
Si la señal de transmisión no es lo suficientemente fuerte o o se dispone de sonido stereo claro,
presionar en botón MTS para cambiar a sonido MONO. El ruido debería ser eliminado.
Presionarlo nuevamente para volver al sonido stereo.
Escuhar en SAP
Cuando el televisor se enciende o se hece una selección de canal, asegurese de que las letrs
“SAP” aparezcan en la pantalla. Esto significa que la transmisión en Segundo programa de
Audio esta disponible.
Presionar el botón MTS en forma cíclica para seleccionar el ajuste de audio deseado.
5.2 BAJOS, AGUDOS, Y AJUSTES DE BALANCE (BASS, TREBLE AND BALANCE
ADJUSTMENTS)
•Activar el menú SONIDO (SOUND)
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
Bajos (Bass)
•Presionar VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para ajustar su sonido
favorito, es decir, ajustar Bajos (Bass) a 30.
•El mismo procedimiento es aplicable a Volumen, Agudos (Treble) y Balance.
Notas:
•Bajos (Bass): Disminuir la frecuencia Baja (Bass) ajustando hacia 0, aumentar la
frecuencia baja (Bass) ajustando hacia 100.
•Agudos (treble): Disminuir la frecuencia alta (Treble) ajustando hacia 0, disminuir la
frecuencia alta (Treble) ajustando hacia 100.
•Balance: Ajustar la posición de la fuente de sonido des parlante izquierdo al centro al
parlante derecho ya que el balance esta ajustado de L50(-50) a R(50)(+50) (L=I, R=D)
5.3 AJUSTE DE EFECTO DE SONIDO
•Activar el menú SONIDO (SOUND)
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN) para entrar el submenu de
selección.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO /CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
el Efecto de Sonido (S.Effect)
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para seleccionar
el modo de efecto de sonido que desea (Teatro (o Concierto, Programa, Personal) :
5.4 AJUSTE DE EFECTO DE SONIDO
El método para encender /apagar el surround (sonido envolvente) es el mismo que
el de los ajustes para efectos de sonido.
Treble
Balance
Surround
S.Effect
50
00
On
Theater
Volume
50
Bass 50
Treble
Balance
Surround
50
00
On
Theater
Volume
50
Bass 50
S.Effect
Treble
Balance
50
00
Theater
Volume
50
Bass 50
S.Effect
Surround
On Off
On
SAP Mono+SAPMono Stereo
Theater Concert Broadcast Personal
14

Add/Erase
Fine 0
Favourite list
Add
2Channel
Manual Up
TVTV/CATV
Auto search
Programming
Please Wait
TV 3
Add/Erase
Fine 0
Favourite list
Add
CATVTV/CATV
Auto search
Manual Up
Add/Erase
Fine 0
Favourite list
Add
61Channel
TV/CATV
Auto search
Manual Up
60Channel
CATV
Add/Erase
Fine 0
Favouritelist
Add
59Channel
TV/CATV
Auto search
Manual Down
CATV
Add/Erase
Fine 0
Favouritelist
Add
59Channel
TV/CATV
Auto search
Manual Down
CATV
6. CONFIGURACION DE CANALES (CHANNEL PRESET)
6.1 BUSQUEDA AUTOMATICA
Usted puede configurar su televisor para recibir canales de television locales (desde una
antena) o canales CATV (cuando dispone de servicio de televisión por cable). Luego, usar
BUSQUEDA AUTOMATICA (AUTO SEARCH) para configurar los canales que están
disponibles para usted. Esto le facilita la selección de las estaciones de TV disponibles
cuando presiona el botón CANAL ARRIBA O ABAJO (CHANNEL UP o DOWN). Antes de
de comenzar la BUSQUEDA AUTOMATICA (AUTO START), conectar la Antena o señal de
CATV como se detalla.
•Activar el menu CONFIGURAR (PRESET).
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN) para entrar la selección de
submenu.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
TV/CATV.
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para seleccionar
el TV o CATV para ser la fuente de señal.
•Presionar el botón PROGRAMA ARRIBA/ABAJO (PROGRAM UP/DOWN) para seleccionar
BUSQUEDA AUTOMATICA (AUTO SEARCH).
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA (VOLUME UP) para comenzar la búsqueda
automática, y luego todos los canales disponibles serán almacenados desde el número 1
(en modo CATV) o número 2 (en modo TV) y en orden ascendente. La búsqueda
automática se detendrá después de que todas las bandas de frecuencia son buscadas,
y el último programa que selecciona antes de que la acción de búsqueda automática
reaparezca en la pantalla. Presionar el botón VOLUMEN ABAJO (VOLUME DOWN) si
necesita detener la BUSQUEDA AUTOMATICA (AUTO SEARCH) durante el proceso.
NOTA:
•Presionar y sostener el botón MENU en el panel frontal de la unidad por unos
pocos segundos para comenzar la acción de búsqueda automática directamente.
6.2 SINTONIZACION DE CANAL MANUAL
La Sintonización de Canal Manual le permite rápidamente seleccionar el próximo canal
disponible. Por ejemplo, si busca un canal entre el 60 y 70, comenzar la búsqueda en el
canal 60 y subir.
•Primero seleccionar la fuente de señal. Activar el menu CONFIGURAR (PRESET).
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN) para entrar la selección de
submenu.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
TV/CATV.
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para seleccionar
TV o CATV ( el que usted disponga)
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
Canal (Channel).
•Press el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME/UP DOWN) para entrar un
número de Canal desde el que usted quiera comenzar la búsqueda.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
Manual.
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA (VOLUME UP) para comenzar la búsqueda en
forma ascendente (por ejemplo, comenzando en el canal 60 y subiendo a 61,62,63, etc.
Presionar el botón VOLUMEN ABAJO (VOLUME DOWN) cuando encuentre el canal
que usted quiera. Esto detiene la búsqueda, de otra manera la búsqueda se detendrá en
el primer canal disponible.
O presionar el botón VOLUMEN ABAJO (VOLUME DOWN) para comenzar buscando en
forma descendente (por ejemplo, comenzando en el canal 60 y despues 59, 58, 57, etc.)
Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA (VOLUME UP) cuando encuentre el canal deseado.
Esto detendrá la búsqueda, de otra forma la búsqueda se detendrá en el primer canal
disponible.
•Cuando se ha completado la correcta sintonización, presionar el botón MENU para salir del
menu o esperar unos pocos segundos sin efectuar ninguna otra acción.
15

6.3 SINTONIZACION FINA (FINE TUNING)
La función de sintonización fina puede mejorar la calidad de recepción para algunos
canales débiles/inestables ajustando el canal de frecuencia manualmente.
•Primero seleccionar la fuente de señal. Activar el menu CONFIGURAR (PRESET), luego la
barra destacada esta en TV/AV. Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME
UP/DOWN) para seleccionar TV oCATV para que sea la fuente de señal.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar Canal
(Channel) , luego presionar VOLUMEN ARRIBA/ABAJO(VOLUME UP/DOWN) para
ingresar un número de canal, por ejemplo 08.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
FINO (FINE), luego presionar hacia arriba o hacia abajo hasta que la imágen satisfactoria y
calidad de sonido sean alcanzadas.
•Cuando se ha completado la sintonización fina, presionar el botón MENU para salir del
menu, o esperar unos segundos sin efectuar ninguna otra acción.
6.4 AGREGAR O BORRAR CANALES (ADDING OR ERASING CHANNELS)
Puede agregar o eliminar canales de la lista en la memoria del televisor.
•Usando las TECLAS DE DIGITOS (DIGIT KEYS), seleccionar el canal que desea
agregar o borrar.
•Activar el menú CONFIGURAR (PRESET)
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CANAL DOWN) para ingresar la selección de submenú.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
Agregar/ Borrar (Add, Erase).
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para seleccionar
Agregar o Borrar (Add o Erase). Si usted selecciona Agregar (Add), el canal estará
disponible cunado presione los botones CHANNEL UP (CANAL ARRIBA) o DOWN
(ABAJO) para moverse a través de los canales. Elegir Borrar (ERASE) eliminará el
canal de la memoria del televisor. El canal estará disponible cuando presione los botones
CANAL ARRIBA (CHANNEL UP) y DOWN (ABAJO) para moverse a través de los canales
•Presionar el botón MENU para confirmar su selección y salir.
•Si quiere agregar o eliminar otro canal, seguir el procedimiento arriba indicado.
6.5 CONFIGURACION DE CANAL FAVORITO (FAVORITE CHANNEL SETTING)
Usted puede almacenar cinco canales favoritos en la memoria y dar una vista
preliminar a esos canales con el botón FAVORITO (FAVORITE).
•Activar el menu CONFIGURACION (PRESET).
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN) para ingresar la
selección de submenu.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para
seleccionar Lista de Favoritos (Favorite List).
•Presionar el botón OK para visualizar las caraterísticas de la Lista de Favoritos
(Favorite List) como se muestra.
•Cuando la barra destacada está en TV/AV , presionar el botón VOLUMEN
ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para seleccionar TV o CATV para ser
la fuente de señal, por ejemplo CATV.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
CH 3, luego presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN)
para seleccionar el número de canal que quiere almacenar en esta posición, como
por ejemplo 8.
•Repetir los procesos arriba indicados para configurar otros cuatro canales favoritos.
•Presionar el botón MENU dos veces para salir del visualizador de menú.
Fine 0
Favourite list
18Channel
Manual Up
TVTV/CATV
Auto search
Add/Erase Add
Add/Erase
Fine
Auto search
0
Add
2Channel
Aft On
TVTV/CATV
Favourite list
TV/CATV CATV
CH 1 CATV 1
CH 2 CATV 2
CH 4 CATV 4
CH 5 CATV 5
CH 3 CATV 8
Add/Erase
Fine 0
Favouritelist
Add
59Channel
TV/CATV
Auto search
Manual Down
CATV
16

7. AJUSTE DE IMAGEN (PICTURE ADJUSTMENT)
7.1 CONFIGURACION DE IMAGEN MANUAL (MANUAL PICTURE SETTING)
•Activar el menú IMAGEN (PICTURE)
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN ) para ingresar la selección
de submenú.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar
el ítem, por ejemplo Contraste (Contrast)
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN ) para ajustar la
imagen hasta que este satisfecho, y la configuración de Contraste (Contrast) será
almacenada automáticamente en la memoria del televisor. El mismo procedimiento
de ajuste es aplicable a configuración de Brillo (Brightness), Nitidez (Sharpness), Color
(color), Tinte (Tint)
Notas:
Brillo (Brightness) : Da brillo a las partes más oscuras de la imagen
Color (Color) : Agrega o reduce el color
Contraste (Contrtast) :Ajusta la distinción entre las partes blancas y negras de la imagen.
Nitidez (Sharp) :Mejora los detalles de la imagen
Tinte (Tint) :Obtiene tonos naturales de la piel
Fondo Azul(Blue Back) :Encender (ON) o Apagar (OFF) esta opción. Si elige Encender
(ON), un fondo de pantalla azul intenso aparecerá si el televisor
está sintonizado en un canal débil (por ejemplo, si la recepción es
muy pobre o si la estación ha salido del aire durante la noche).
Después de estar en ese canal durante 15 minutos, el televisor se
apaga solo automáticamente.
Reducción de ruido :Encender (ON) o apagar (OFF) esta
(Noise Red.) opción. Si decide encenderla (ON) , reducirá el ruido y
mejorará la calidad de la imagen.
Temperatura del color:seleccionar Normal (Normal), Tibio (Warm) o Frío (Cold) (C.Temp)
para temperatura del color.
7.2 CONFIGURACION DE IMAGEN AUTOMÁTICA (AUTO PICTURE SETTING)
Ya sea que este viendo películas o un juego de video, su televisor tiene configuraciones de
imagen automáticas correspondientes a su programa actual.
Esta función reajusta la configuración del video del televisor para diferentes tipos de programa y
condiciones de vista. Cada configuración de imagen está preajustada de fábrica para ajustar el
brillo, color, contraste, nitidez y tinte.
•Presionar el botón IMAGEN (PICTURE) en el control remoto. La configuración actual de la
imagen aparecerá en la pantalla.
•Presionar el botón IMAGEN (PICTURE) en forma repetida para seleccionar Dynamic
(Dynamic), Estándar (Standard), Suave o Memoria (Memory).
La configuración Personal es la que usted especifica con el ajuste de la imagen como se
describe en el ítem 7.1. Personal es la única configuración de la Imagen (Picture Setting)
que usted puede cambiar. Todos los demás son configurados en la fábrica durante la
producción.
Tint
Blue Back
Noise Red.
C. Temp
00
On
Off
Normal
Sharpness 50
Color 50
Brightness 50
Contrast 66
Contrast 66
Tint
Blue Back
Noise Red.
C. Temp
00
On
Off
Normal
Sharpness 50
Color 50
Brightness 50
Contrast 66
Tint
Noise Red.
C. Temp
00
Off
Normal
Sharpness 50
Color 50
Brightness 50
Contrast 66
Blue Back On
Standard
17

8. FUNCION DE TEMPORIZADOR (TIMER FUNCTION)
La función de temporizador está provista por el microcomputador del televisor. Una vez ajustado
la hora Encendido (ON) Apagado (Off) y funciones de visualizador de la hora pueden comenzar
a funcionar. El televisor conservará el tiempo correcto desde que el televisor es encendido,
incluso si el televisor ha sido a pagado a modo de detención (Standby mode)
8.1 CONFIGURACION DEL RELOJ (CLOCK SETTING)
Seguir estos pasos para configurar el reloj de su televisor.
•Activar el menú TEMPORIZADOR (TIMER)
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN) para ingresar la selección de
submenú.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar Reloj
(Clock).
•Presionar el botón VOLUMENARRIBA o ABAJO (VOLUME UP o DOWN) en forma repetida
para ingrsar la hora actual, por ejemplo 9:30. Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA o
ABAJO (VOLUME UO or DOWN) para cambiar el tiempo rápidamente en incrementos de
10 minutos.
Nota:
•Si falla la energía deberá reajustar su reloj.
8.2 TEMPORIZADOR ENCENDIDO (ON TIMER)
Para encender el televisor en un canal específico a una hora específica, usar el
Temporizador Encendido (On-Timer). Antes de comenzar, ajustar el reloj correctamente.
Los detalles son los descritos en 8.1
•Activar el menu TEMPORIZADOR (TIMER)
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN) para ingresar la selección de
submenu.
•Presionar el botón Canal (Channel) ARRIBA /ABAJO (CHANNEL UP/DOWN).
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para ingresar el
número de canal. Este sera el canal en el cual desea que el televisor se encienda o cambia
en un momento específico.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CANAL UP/DOWN) para seleccionar En
tiempo (On Timer).
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para seleccionar
Apagado (OFF), Una vez (Once), o diariamente (Daily). Si usted selecciona UNA VEZ
(ONCE), el temporizador encenderá la televisión una vez dentro de las próximas 24
horas. Si selecciona Diariamente (Daily), el temporizador encenderá el televisor a la misma
hora y en el mismo canal todos los días. Elegir Desconectar (OFF) para cancelar el
Temporizador Encendido (On-Timer)
•Si selecciona DIARIAMENTE (DAILY) o UNA VEZ (ONCE) , presionar el botón CANAL
ABAJO (CHANNEL DOWN) a 0:00 debajo de En Tiempo (On Time).
•Presionar el botón VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (VOLUME UP/DOWN) para ingresar el En
Tiempo (On Time). Esta será la hora en que el televisor se encenderá automaticamente.
•Presionar el botón MENU para salir del menu, o esperar uno segundos sin efectuar ninguna
otra acción.
8.3 TEMPORIZADOR APAGADO (OFF TIMER)
Para apagar el televisor en una hora específica, usar el TEMPORIZADOR APAGADO (OFF
TIMER). Antes de comenzar, configurar el reloj correctamente. Los detalles se explican en 8.1
•Activar el menu TEMPORIZADOR (TIMER)
•Presionar el botón CANAL ABAJO (CHANNEL DOWN) para ingresar la selección de
submenú.
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO(CHANNEL UP/DOWN).
•Presionar el botón CANAL ARRIBA/ABAJO (CHANNEL UP/DOWN) para seleccionar En
Tiempo (on Time).
Channel
TV/CATV
OffOff Time
0:00
2
9:59
TV
Clock 9:30
On Time Once
On Time
Channel
TV/CATV
OffOff Time
0:00
2
Off
0:00
TV
Clock 9:30
Channel
OffOff Time
0:00
11
9:59
Clock 9:30
On Time Once
TV/CATV CATV
Channel
0:00
11
9:59
Clock 9:30
On Time Once
TV/CATV TV
OnceOff Time
Channel 11
9:59
Clock 9:30
On Time Once
TV/CATV TV
OnceOff Time
22:59
18