Team Losi 5IVE-T User manual

FPO
DO NOT PRINT
FRONT COVER
REFERENCE ONLY
Instruction Manual // Bedienungsanleitung // Manuel d’utilisation //
Manuale di Istruzioni // Manual de instrucciones

2
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS AND GUIDELINES

 This vehicle is only intended for advanced RC drivers capable
of operating large-scale model vehicles.
 Failure to follow all instructions can lead to
damage to your vehicle, property damage and bodily injury or death.
 If you make changes or adjustments not shown in the
instruction manual, your vehicle may be damaged. To prevent any serious
personal injury and/or damage to property, please be responsible when
operating all remote controlled models.
This model is controlled by a radio signal subject to interference from many
sources outside your control. This interference may cause momentary loss of
control, so it is advisable to always keep some distance in all directions around
your model as a safety margin to avoid collisions.
• Alwaysensureallscrewsandnutsaretightened.
• Alwayscarefullyfollowthedirectionsandwarningsforthisandany
optional support equipment.
• Alwayskeepallchemicals,smallpartsandanythingelectrical
out of the reach of children.
• Alwaysensurethefailsafeisproperlysetduringbinding.
• Alwaysoperateyourmodelinanopenareaawayfromcars,trafcandpeople.
• Whenoperatingthisvehicle,alwayskeepitatleast20feetfromspectators,
especially small children.
• Neverrunthisvehicleinorthroughwater
• Neverrunyourmodelinapublicstreetwheredamagecanoccur.
• Neverrunyourmodelwithlowtransmitterbatteries.
• Whennishedoperating,alwayspowerofftheenginerst,
then the receiver, then the transmitter.
• Alwaysperformmaintenanceonthevehicleaftereachandeveryuse.
Due to engine vibration, all screws and nuts will need to be checked
to ensure they are tight.
ReadtheENTIREinstructionmanualtobecomefamiliarwiththefeaturesoftheproductbeforeoperating.Failuretooperatetheproductcorrectly
can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate this Product
in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. Do not attempt disassembly, use with incompatible components or
augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read
and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
NOTICE
Allinstructions,warrantiesandothercollateraldocumentsaresubjecttochangeatthesolediscretionofHorizonHobby,Inc.
For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
MEANING OF SPECIAL LANGUAGE
The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:
 Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createapossibilityofphysicalpropertydamageANDalittleornopossibilityofinjury.
 Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createtheprobabilityofphysicalpropertydamageANDapossibilityofseriousinjury.
 Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR
createahighprobabilityofsupercialinjury.
 LesenSiedieGESAMTEBedienungsanleitung,umsichvordemBetriebmitdenProduktfunktionenvertrautzumachen.WirddasProduktnicht
korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.
DiesisteinhochentwickeltesHobby-Produkt.EsmussmitVorsichtundgesundemMenschenverstandbetriebenwerdenundbenötigtgewissemechanische
Grundfähigkeiten.WirddiesesProduktnichtaufeinesichereundverantwortungsvolleWeisebetrieben,kanndieszuVerletzungenoderSchädenamProduktoder
anderen Sachwerten führen. Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby, Inc., das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu
verwendenoderaufjeglicheWeisezuerweitern.DieseBedienungsanleitungenthältAnweisungenfürSicherheit,BetriebundWartung.Esistunbedingtnotwendig,vor
Zusammenbau,EinrichtungoderVerwendungalleAnweisungenundWarnhinweiseimHandbuchzulesenundzubefolgen,damitesbestimmungsgemäßbetrieben
werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.
HINWEIS
AlleAnweisungen,GarantienunddazugehörigenDokumentekönnenohneAnkündigungvonHorizonHobbyInc.geändertwerden.
Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte im Support Feld unter: http://www.horizonhobby.com.
ERKLÄRUNG DER BEGRIFFE
DiefolgendenBegriffewerdenindergesamtenProduktliteraturverwendet,umaufunterschiedlichhoheGefahrenrisikenbeimBetriebdiesesProduktshinzuweisen:
 WenndieseVerfahrennichtkorrektbefolgtwerden,könnensichmöglicherweiseSachschädenUNDgeringeoderkeineGefahr
von Verletzungen ergeben.
 WenndieseVerfahrennichtkorrektbefolgtwerden,ergebensichwahrscheinlichSachschädenUNDdieGefahrvonschwerenVerletzungen.
 WenndieseVerfahrennichtkorrektbefolgtwerden,ergebensichwahrscheinlichSachschäden,KollateralschädenundschwereVerletzungenODER
mithoherWahrscheinlichkeitoberflächlicheVerletzungen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
UND RICHTLINIEN

DiesesModelleignetsichnurfürPiloten,diebereitsErfahrung
mitdemUmgangvonGroßmodellenbesitzen.
DasnichtbefolgenderAnweisungenkannzuBeschädigung
des Fahrzeuges, Sachbeschädigung, Körperverletzung oder Tod führen.
 Sollten Sie Änderungen oder Einstellungen vornehmen,
dienichtinderBedienungsanleitungdargestelltwerden,könnteIhrFahrzeug
beschädigt werden.
Zur Vermeidung von Körperverletzungen oder Sachbeschädigung gehen Sie
bitteverantwortungsvollbeidemBetriebvonferngesteuertenFahrzeugenum.

3

• StellenSieimmersicher,dassalleSchraubenundMutternkorrektangezogen
sind.
• FolgenSievorsichtigallenAnweisungenundWarnungenfürdiesesProdukt
und jedes der optionalen Zubehörteile.
• HaltenSieimmeralleelektrischeKomponenten,KleinteileundChemikalienaus
der Reichweite von Kindern.
• StellenSieimmersicher,dassdieFailsafeeinstellungwährenddesBindens
korrekt eingestellt worden ist.
• BetreibenSiedasModellimmeraufeineroffenenFlächeweitwegvonAutos,
VerkehrundMenschen.
• HaltenSiebeidemBetriebmindestens6MeterAbstandvonZuschauern,
insbesondere zu kleinen Kindern.
• LassenSiedasFahrzeugniemalsinoderdurchWasserfahren.
• LassenSiedasFahrzeugniemalsaufeineröffentlichenStraßefahren.
• BetreibenSiedasFahrzeugniemalsmitleerenSenderAkkus.
• SchaltenSienachdemBetriebdenMotor,danndenEmpfängerunddannden
Sender aus.
• FührenSienachjederBenutzungeineWartungdurch.Bedingtdurchdie
MotorvibrationenmüssenalleSchraubenundMutternauffestenSitz
überprüft werden.
PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS LIÉS À LA
SÉCURITÉ

 Ce véhicule est seulement destiné aux pilotes
RC expérimentés capables d'utiliser des modèles de grande échelle.
Unnonrespectdesconsignessuivantespeutentraîner
des dommage à votre véhicule, des dégâts matériels et un risque de blessure
voir de mort.
Sivouseffectuezdesréglagesoudesmodicationsqui
n'apparaissentpasdanscemanuel,votrevéhiculerisqued'êtreendommagé.An
d'éviter tous risque de dégâts ou de blessures, ayez un comportement responsable
quand vous utilisez un modèle réduit radiocommandé.
Ce modèle est contrôlé par un signal radio qui est sujet à des interférence pouvant
entraînerdespertesdecontrôlemomentanées,ilestdoncimportantdeconserver
une distance de sécurité autour du modèle.
• Toujoursvérierquelesvisetlesécroussontcorrectementserrés.
• Toujourssuivrelesconseilsdelanotice.
• Toujoursteniréloignédesenfants,lesproduitschimiques,lespetitespièces
et les composants électriques.
• Toujoursvérierquelefailsafeaétécorrectementparamétrédurant
l'affectation.
• Toujoursutiliservotremodèleréduitàl'écartdespersonnes,desvéhicules
et de la circulation.
• Quandvousutilisezvotremodèle,gardeztoujoursaumoinsunedistance
desécuritéde6mparrapportauspectateurssurtoutlesjeunesenfants.
• Nejamaisfaireroulervotremodèledansl'eau.
• Nejamaisutiliservotremodèledansunerue.
• Nejamaisutiliservotremodèleavecdesbatteriesd'émetteurdéchargées.
• Quandvousarrêtezd'utiliservotremodèle,coupezlemoteurenpremier,
puis le récepteur et ensuite l'émetteur.
• Toujourseffectuerdesvéricationsduvéhiculeaprèschaqueutilisation.
Acausedesvibrationsdumoteur,lesvispeuventsedesserrer,vérier
leur serrage.
lisezlaTOTALITÉdumanueld'utilisationandevousfamiliariseraveclescaractéristiquesduproduitavantdelefairefonctionner.Une
utilisationincorrecteduproduitpeutentraînerl'endommagementduproduitlui-même,ainsiquedesrisquesdedégâtsmatériels,voiredeblessuresgraves.
Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en mécanique. Toute utilisation de ce
produitnerespectantpaslesprincipesdesécuritéetderesponsabilitépeutentraînerdesdégâtsmatériels,endommagerleproduitetprovoquerdesblessures.
N'essayezpasdedémonterleproduit,del'utiliseravecdescomposantsincompatiblesoud'enaméliorerlesperformancessansl'accordd'HorizonHobby,Inc.Ce
manuel comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l'entretien. Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et tous les
avertissementsdumanuelavantl'assemblage,leréglageoul'utilisationandemanipulercorrectementl'appareiletd'évitertoutdégâtmatérielainsiquetoute
blessure grave.
REMARQUE
Latotalitédesinstructions,garantiesetautresdocumentsestsujetteàmodicationàlaseulediscrétiond'HorizonHobby,Inc.Pourobtenirladocumentationàjour,
rendez-vous sur le site www.horizonhobby.com et cliquez sur l'onglet de support de ce produit.
SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPÉCIFIQUES
Les termes suivants sont utilisés dans l'ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors de l'utilisation de ce produit:
 Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatérielsETpotentiellementunrisque
faible de blessures.
 Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatérielsETdesblessuresgraves.
 Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatérielsetdesblessuresgravesOUengendrerune
probabilitéélevéedeblessuresupercielle.
AVVISO
Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione
aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
SIGNIFICATO DEI TERMINI USATI
Nelladocumentazionerelativaalprodottovengonoutilizzatiiseguentiterminiperindicareivarilivellidipericolopotenzialedurantel'usodelprodotto:
 Indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo
di lesioni alle persone.
 Indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone.
 Indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi lesioni
allepersoneOilrischioelevatodilesionisupercialiallepersone.
3


4
INDICAZIONI E PRECAUZIONI GENERALI PER
LA SICUREZZA

Questomodellonone'ungiocattoloequindie'vivamente
consigliato solo a modellisti esperti ed in grado di operare questo tipo di veicoli.
 La mancata osservanza delle istruzioni può portare al
danneggiamento del modello, danni alle proprietà, ferite o morte.
Sesifannomodicheoregolazioninonindicatenelmanuale
di istruzioni, il veicolo potrebbe subire danni. Per evitare danni o ferite si
raccomanda di fare un uso responsabile dei modelli radiocomandati.
Questomodellofunzionaconcomandiradiosoggettiall'interferenzadialtri
dispositivi non controllabili dall'utente. Tale interferenza puo` provocare una
momentanea perdita di controllo ed e` pertanto consigliabile mantenere sempre
una distanza di sicurezza attorno all'aeromodello per evitare il rischio di
collisioni o lesioni.
• Vericaresemprechetuttelevitieidadisianobenstretti.
• Seguiresempreconcuratutteleindicazionieleavvertenzaperquesta
e per le altre apparecchiature opzionali.
• Teneresemprelontanodaibambinituttelepartichimiche,elettriche
e di piccole dimensioni.
• VericaresemprecheilFailsafesiaimpostatocorrettamente.
• Usaresempreilmodelloinun'areaapertalontanodaautomobili,
trafcoepersone.
• Duranteilfunzionamento,tenerequestomodellolontanoalmeno6metri
dagli spettatori specialmente se bambini piccoli.
• Nonfarandarequestoveicoloinoattraversol'acqua.
• Nonusareilmodelloinunluogopubblicodovesipotrebberoprocuraredanni.
• Nonusareilmodelloseiltrasmettitorehalebatteriequasiscariche.
• Quandosismettediusareilmodellobisognaprimaspegnereilmotore,
poiilricevitore,einneiltrasmettitore.
• Faresempremanutenzionealveicolodopoogniutilizzo.Inparticolarevericare
viti e dadi che potrebbero essere allentati a causa delle vibrazioni del motore.
leggereTUTTOilmanualediistruzioniefamiliarizzareconlecaratteristichedelprodottoprimadifarlofunzionare.Unusoimpropriodelprodotto
puo` causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.
Questoaeromodelloe`unprodottososticatoperappassionatidimodellismo.Deveessereazionatoinmanieraattentaeresponsabileerichiedealcuneconoscenze
basilaridimeccanica.L'usoimpropriooirresponsabilediquestoprodottopuo`causarelesioniallepersoneedannialprodottostessooallealtrecose.Nontentare
dismontare,utilizzarecomponentiincompatibiliomodicareilprodottoinnessuncasosenzapreviaapprovazionediHorizonHobby,Inc.Questomanualecontienele
istruzioni per la sicurezza, l'uso e la manutenzione del prodotto. E` fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare,
impostareoutilizzareilprodotto,alnediutilizzarlocorrettamenteedievitaredicausaredanniallecoseogravilesioniallepersone.
MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD


 Este coche está orientado, solamente, a pilotos
de RC con experiencia, capaces de manejar coches de gran escala.
 Si no sigue todas las instrucciones al pie de la letra puede
dañar el vehículo, la propiedad e incluso llegar a provocar lesiones muy graves.
 Si hace cambios o ajustes que no se muestren en el manual,
su vehículo puede acabar dañado. Para evitar cualquier lesión grave o daños
a la propiedad, por favor, utilice el producto de una forma responsable.
Este modelo está controlado por una señal de radio, sujeta a recibir interferencias
de fuentes externas. Estas interferencias pueden provocar que pierda el control
del vehículo, por lo que es recomendable guardar una distancia de seguridad
prudencial.
• Siempreasegúresequetodoslostornillosytuercasesténbienapretados.
• Siempresigatodaslasinstruccionesyconsejosparaesteproductoypara
cualquier otro equipo adicional.
• Siempremantengatodoslosproductosquímicos,piezaspequeñasomaterial
eléctrico lejos del alcance de los niños.
• Siempreasegúresequelaposicióndefailsafeestéprogramadacorrectamente.
• Siempreutilicesuvehículoenunazonaabiertaalejadadeltráficoylas
personas.
• Cuandoutiliceestevehículomantengaunadistanciamínimade6m(20pies)
con los espectadores, especialmente niños pequeños.
• Nuncautiliceestevehículoen,osobreagua.
• Nuncautiliceestevehículoenlascallespúblicasdondepuedaprovocar
accidentes.
• Nuncautiliceestevehículoconlasbateríasdescargadas.
• Cuandoterminedeconducir,siempreapagueprimeroelmotor,después
elreceptoryporúltimolaemisora.
• Siemprerealiceunmantenimientomínimoalvehículodespuésdecadauso.
Debido a la vibración del motor los tornillos y tuercas se pueden aflojar y
es imprescindible comprobar su apriete.
 Lea TODO el manual para familiarizarse con el producto antes de utilizarlo. En caso de no utilizar el producto de forma sensata puede acabar
dañando el propio producto e incluso provocar lesiones muy graves, personales o a terceros.
Esteesunproductososticadodelhobby.Debeserutilizadodeformaresponsableyconsentidocomún,ademásderequerirunconocimientobásicodemecánica.
Sinoutilizaelproductodeformaresponsablepuededañartantoelproductocomolapropiedad,inclusoprovocarlesionesmuygraves.Nointentedesmontar,utilizar
componentes incompatibles o aumentar el tamaño del producto sin antes recibir la autorización por parte de Horizon Hobby, Inc. En este manual encontrará todas las
medidas de seguridad e instrucciones para el funcionamiento y mantenimiento del producto. Es muy importante que lea y siga todos los pasos de las instrucciones,
así como las medidas de seguridad, antes de montar, ajustar o utilizar el vehículo, para evitar accidentes y lesiones.
ATENCIÓN
Todaslasinstrucciones,garantíasycualquierotrodocumentocolateralestánsujetoshasermodicados,únicamente,bajolaresponsabilidaddeHorizonHobby,Inc.
Paraestaraltantodelasúltimasnovedadesvisitelawebdehorizonhobby.comenelapartadodesoporte.
SIGNIFICADO DEL LENGUAJE ESPECIAL
Los siguientes términos se utilizan a lo largo de todo el manual para indicar distintos niveles de seguridad a tener en cuenta.
 Procedimientos, que de no seguir adecuadamente, pueden provocar daños físicos y a la propiedad con poca o ninguna posibilidad de lesiones.
 Procedimientos, que de no seguir adecuadamente, pueden provocar daños físicos y a la propiedad con posibilidades de tener lesiones graves.
 Procedimientos, que de no seguir adecuadamente, pueden provocar daños físicos y a la propiedad con probabilidades muy altas de causar
lesiones muy graves.

Thank You // Vielen Dank // merci // Grazie // muchaS GraciaS
Introduction
Einleitung
Introduction Introduzione Introducción
Thank you for purchasing this Losi product! The Losi®5IVE-T™ features the latest in design, materials, and construction. It is
important that you read and understand these instructions to get the most enjoyment from your new truck. You can also check
outWWW.LOSI.COMforupdatesandadditionalsetupinformation.Thisisahigh-performanceRCvehicle,anditrequires
regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance, the performance will suffer. Losi has all the
necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.
Vielen Dank für den Kauf dieses Losi Produktes! Der Losi®5IVE-T™stelltdasneuesteinDesign,MaterialundLeistung
dar.Esistsehrwichtig,dassSiedieseAnleitunglesenundverstehen,umdiegrößteFreudeanihremneuenTruckzu
haben.FürAktualisierungenundzusätzlicheSetupInformationenbesuchenSieWWW.LOSI.COM.DiesesFahrzeugist
einHochleistungsfahrzeugundbenötigtregelmäßigeWartung.SolltenSiediesenichtdurchführenwirdsichdieLeistung
vermindern. LOSI führt dazu alle nützliche Teile und Zubehör.
Nousvousremercionsd'avoirachetéceproduitLosi!LeLosi®5IVE-T™ possède toutes les dernières innovations de
conception,dematériauxetdefabrication.Ilesttrèsimportantdelirelesinstructionsandeproteraumieuxdevotre
nouveauvéhicule.VouspouvezégalementconsulterlesiteWWW.LOSI.COMpourvoirlesdernièresoptionsetlesmisesà
jour.Ils'agitd'unmodèletrèsperformant,ilestnécessairedepratiquerunemaintenancerégulièreandemaintenirun
niveau de performances élevé. Losi possède toutes les pièce pour entretenir et améliorer votre modèle.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Losi! Il Losi®5IVE-T™ possiede caratteristiche di ultima generazione per
quanto riguarda il progetto, i materiali e la costruzione. È importante leggere e capire queste istruzioni per trarre il massimo
divertimentodalvostronuovomodello.SipuòanchevisitareilsitoWWW.LOSI.COMperulterioriinformazioniepergli
aggiornamenti.QuestoèunveicoloRCconcaratteristicheavanzateeperciòrichiedeunamanutenzioneregolareperdareil
massimo. Se non si fanno manutenzioni regolari le prestazioni ne soffrono. Losi ha tutte le parti e gli accessori disponibili per
mantenere il modello sempre in ottime condizioni.
MuchasgraciasporadquiriresteproductoLosi.ElLosi®5IVE-T™cuentaconlaúltimatecnologíaendiseño,materialesy
construcción. Es muy importante que lea y comprenda todo el manual para poder sacar el máximo provecho de su nuevo
truck.TambiénpuedevisitarWWW.LOSI.COMparaobtenerinformaciónactualizada,asícomolasúltimaspuestasapunto.
Esto es un coche de radio control de altas prestaciones y requiere un mantenimiento periódico. En caso de no realizar este
mantenimiento, las prestaciones se verán afectadas. Losi tiene a su disposición todas las piezas y accesorios necesarios para
mantener su vehículo en el mejor estado posible.
Registeryourvehiclenowandbethersttondoutaboutthelatestoptionalparts,productupdatesandmore.
Log in to www.LOSI.com and follow the product registration link to stay connected.
Registrieren Sie Ihr Losi Produkt online und erfahren Sie als erster alles über optionale Teile, neue Produkte und vieles mehr.
WählenSiewww.Losi.comundfolgendenAnweisungendesRegistrierungsLinks.
EnregistrezdèsmaintenantvotrevéhiculesurlesiteWWW.LOSI.COMand'êtrelepremieràêtreinformédesdernières
nouveautés, des nouvelles options, des améliorations, ect.
Registra ora il tuo modello per essere il primo ad essere informato riguardo alle ultime parti opzionali, agli aggiornamenti
del prodotto e altro. Visita www.LOSI.com e segui il link per la registrazione del prodotto per stare collegato.
Registresuproductoahorayseaelprimeroendescubrirlasúltimasopciones,actualizacionesymássobresuvehículo.
Regístrese en www.LOSI.com y siga las instrucciones para mantenerse informado.
5
 5 

incluDeD componenTS // im lieferumfanG enThalTen //
elémenTS incluS // elemenTi compreSi // componenTeS incluiDoS
Receiver Battery Charger
Ladegerät für Empfängerakku
Chargeur de batterie de
réception
Caricabatterie ricevente
Cargador batería del receptor
Tool Bag // Werkzeugtasche // Outillage // Set attrezzi //
Herramientas
#0 Screwdriver // #0
Schraubendreher // Tournevis
cruciforme #0 // Cacciavite #0 //
Destornillador #0
Standard Screwdriver // Standard
Schraubendreher // Tournevis plat //
Cacciavite standard // Destornillador
estándar
4–5mm
Forfuelmixinginstructions,safetyprecautionsandguidelines,seeSectionB.
FürdieAnweisungenzurGemischherstellung,SicherheitsvorkehrungenundRichtliniensehenSiebitteinderSektionBnach.
Poureffectuerlemélangedecarburant,conseilsetprécautionsdesécurité,voirsectionB.
Perleistruzionisumisceladelcarburante,misuredisicurezzaeindicazionivarie,sivedalaSezioneB.
ParaobtenerinformaciónsobrelamezcladecombustibleylasmedidasdeseguridadreérasealasecciónB.
Spektrum™SR3300Treceiverandtelemetrysensors// Spektrum™SR3300T
Empfänger und Telemetriesensoren // RécepteurSpektrum™SR3300Tetcapteurs
de télémétrie // RicevitoreSpektrum™SR3300Tesensoriperlatelemetria //
ReceptorSpektrum™SR3300Treceiverysensoresdetelemetría
engine // Motor // moteur // motore // motor
servos // Servos // servos // servi // servos
battery pack // Akkupack // batterie // batteria // batería del receptor
Installed Components //
Installierte Komponenten // Eléments installés //
Componenti installati // Componentes instalados
neeDeD equipmenT // BenöTiGTe auSrüSTunG // elémenTS requiS //
aTTrezzaTure neceSSarie // equipamienTo aDicional
Fuel // Kraftstoff // Carburant //
Carburante // Combustible
6

TaBle of conTenTS
// 5
Thank You 5
IncludedComponents 6
NeededEquipment 6
// 12
RemovingtheBody 12
BatteryChargingWarningsandPrecautions 12
ChargingtheReceiverBattery 15
TheBindingProcess 16
TransmitterSetup 16
Setting the Failsafe 17
Binding 18
AdjustingSteeringandThrottleTrims 20
SteeringTrim 20
ThrottleTrim 21
TurningtheSystemOff 22
ReplacingtheBody 22
B // 23
BasicFuelWarningsandGuidelines 23
FuelRequirements 24
MixingtheFuel 24
FuelMixingPrecautionsandGuidelines 24
FuelStoragePrecautionsandGuidelines 25
C // 27
EngineStopSwitch 27
FuelingtheVehicle 28
TurningtheSystemOn 28
PrimingtheEngine 29
StartingProcedure:ColdEngine 30
Starting Procedure: Hot Engine 31
BreakingintheEngine 31
StoppingtheEngine 32
TurningtheSystemOff 32
D // 33
Introduction to Engine Tuning 33
Factory Carburetor Settings 34
AdjustingtheHigh-SpeedNeedle 34
AdjustingtheLow-SpeedNeedle 35
IdleAdjustment 35
E // 36
Camber 37
Droop 38
ShockOil 39
ShockSprings 39
FrontToe 40
SwayBars 40
Differentials 41
ShockMountingPositions 41
Gearing 42
BrakeBias 42
RideHeight 42
Setup Sheets 43
F // 45
FrequentMaintenance 45
AirFilter 45
Fuel Tank Cap 47
ReceiverBattery 48
Semi-FrequentMaintenance 49
PullStart 49
Clutch 52
InfrequentMaintenance 54
Shocks 54
Differentials 59
Engine 63
// 64
SparkPlugTest 69
FloodedEngine 69
//  70
PartsLists 76
Suspension 76
BallBearings 76
Chassis 76
Drivetrain 77
ShockParts 78
Wheels&Tires 78
Engine&Accessories 79
BodyandStickers 79
PartsReference 80
Hardware 82
Misc.Parts 83
OptionalParts 83
//  85
WarrantyandServiceContactInformation 86
PartsContactInformation 86
ComplianceInformationfortheEuropeanUnion 86
DeclarationofConformity 86
InstructionsforDisposalofWEEE 86
7
 7 

inhalTSVerzeichniS
// 5
Vielen Dank 5
ImLieferumfangenthalten 6
BenötigteAusrüstung 6
// 12
AbnehmenderKarosserie 12
WarnungenundSicherheitsvorkehrungenzumLadenderAkkus 12
Laden des Empfängerakkus 15
DerBindevorgang 16
Sendereinstellungen 16
Einstellen des Failsafe 17
Binden 18
EinstellenderLenkungundGastrimmung 20
Lenkungstrimmung 20
Gastrimmung 21
AusschaltendesSystems 22
AufsetzenderKarosserie 22
B // 23
RichtlinienundWarnungenzumKraftstoff 23
Kraftstoffanforderungen 24
MischendesKraftstoffes 24
SicherheitsvorkehrungenundRichtlinienzumMischenvonKraftstoff 24
SicherheitsvorkehrungenundRichtlinienzumLagernvonKraftstoff 25
C // 27
MotorStopSchalter 27
BetankendesFahrzeuges 28
EinschaltendesSystems 28
BetätigenderSpritpumpe 29
StartvorgangbeikaltenMotor 30
StartvorgangbeiheißenMotor 31
EinlaufenlassendesMotors 31
StoppendesMotors 32
AusschaltendesSystems 32
D // 33
EinleitungindasMotorTuning 33
VergaserWerkseinstellungen 34
Einstellen der Gemischnadel oberer Drehzahlbereich 34
Einstellen der Gemischnadel unterer Drehzahlbereich 35
Einstellen des Leerlauf 35
E // 36
Radsturz 37
Federweg 38
Stoßdämpferöl 39
Stoßdämpferfedern 39
Vorspur 40
Querstabilisator 40
Differentiale 41
Stoßdämpferpositionen 41
Übersetzungen 42
Bremseinstellung 42
Fahrzeughöhe 42
SetupBlätter 43
F // 45
WartungbeijederTankfüllung 45
Luftlter 45
Tankverschluß 47
Empfängerakku 48
Wartungalle6Tankfüllungen 49
Anreißstarter 49
Kupplung 52
Wartungalle12Tankfüllungen 54
Stoßdämpfer 54
Differentiale 59
Motor 63
// 65
TestenderZündkerze 69
MotorGeutet 69
//  70
Teileliste 76
Aufhängung 76
Kugellager 76
Chassis 76
Antrieb 76
Stoßdämpferteile 78
Räder&Reifen 78
Motor&Zubehör 79
KarosserieundSticker 79
Teilelisten 80
Hardware 82
VerschiedeneTeile 83
OptionaleTeile 83
//  87
GarantieundServiceKontaktinformationen 88
Kundendienstinformationen 88
RechtlicheInformationenFürDieEuropäischeUnion 88
Konformitätserklärung 88
AnweisungenzurEntsorgung 88
8

TaBle DeS maTièreS
// 5
Remerciements 5
Elémentsinclus 6
Elémentsrequis 6
// 12
Déposedelacarrosserie 12
Précautionsetconseilsdechargedelabatterie 12
Charge de la batterie de réception 15
Processusd'affectation 16
Paramétragedel'émetteur 16
Paramétrage du failsafe 17
Affectation 18
Réglagedestrimsdedirectionetdegaz 20
Trimdedirection 20
Trimdegaz 21
Misehorstensiondusystème 22
Posedelacarrosserie 22
B // 23
Précautionsrelativesàlamanipulationducarburant 23
Carburantrequis 24
Mélange 24
Précautionsetconseilsrelatifsaumélange 24
Précautionsrelativesaustockageducarburant 25
C // 27
Coupecircuitdumoteur 27
Remplissageduréservoir 28
Misesoustensiondusystème 28
Amorçageducarburant 29
Processusdedémarrage:moteurfroid 30
Processus de démarrage: moteur chaud 31
Rodage du moteur 31
Eteindrelemoteur 32
Misehorstensiondusystème 32
D // 33
Introduction aux réglages moteur 33
Réglages d'usine du carburateur 34
Réglage du pointeau de régime maxi 34
Réglage du pointeau de régime mini 35
Réglage du ralenti 35
E // 36
Carrossage 37
Débattement 38
Huiled'amortisseur 39
Ressorts 39
Parallélismedutrainavant 40
Barresanti-roulis 40
Différentiels 41
Position de montage des amortisseurs 41
Rapportdetransmission 42
Réglagedesfreins 42
Gardeausol 42
Feuilles de réglages 43
F // 45
Entretien très fréquent 45
Filtre à air 45
Bouchonduréservoir 47
Batteriederéception 48
Entretienrégulier 49
Lanceur 49
Embrayage 52
Entretien peu fréquent 54
Amortisseurs 54
Différentiels 59
Moteur 63
// 66
Testdelabougie 69
Moteurnoyé 69
//  70
Listedespièces 76
Suspension 76
Roulements 76
Châssis 76
Transmission 77
Amortisseurs 78
Jantesetpneus 78
Moteuretaccessoires 79
Carrosserieetautocollants 79
Référencesdespièces 80
Accessoires 82
Piècesdiverses 83
Piècesoptionnelles 83
//  89
CoordonnéesdeGarantieetréparations 90
Informationsdecontactpourlespièces 90
Informationsdeconformitépourl'UnionEuropéenne 90
Déclarationdeconformité 90
Eliminationdansl'UnionEuropéenne 90
9
 9 

inDice
// 5
Grazie 5
Elementicompresi 6
Attrezzaturenecessarie 6
// 12
Rimozionedellacarrozzeria 12
Avvertenzeeprecauzioninellacaricadellabatteria 12
Caricare la batteria del ricevitore 15
Proceduradi"binding" 16
Impostazionedeltrasmettitore 16
Impostare il failsafe 17
Connessione(binding) 18
Regolazionedeitrimdisterzoemotore 20
Trimdellosterzo 20
Trimdelmotore 21
Spegnereilsistema 22
Sostituzionedellacarrozzeria 22
B // 23
Indicazioniecauteledibaseperilcarburante 23
Requisitidelcarburante 24
Miscelazionedelcarburante 24
Indicazioniecautelenellamiscelazionedelcarburante 24
Indicazioniecauteleperlaconservazionedelcarburante 25
C // 27
Interruttorespegnimentomotore 27
Rifornimentodelveicolo 28
Accensionedelsistema 28
Adescamentodelmotore 29
Proceduradiavviamento:motorefreddo 30
Procedura di avviamento: motore caldo 31
Rodaggio del motore 31
Arrestodelmotore 32
Spegnimentodelsistema 32
D // 33
Introduzione alla messa a punto del motore 33
Impostazioni di fabbrica del carburatore 34
Regolazione dello spillo del massimo 34
Regolazione dello spillo del minimo 35
Regolazione del minimo 35
E // 36
Camber 37
Droop 38
Olioammortizzatori 39
Molleammortizzatori 39
Convergenzaanteriore 40
Barrestabilizzatrici 40
Differenziali 41
Posizione montaggio ammortizzatori 41
Ingranaggi 42
Biasdelfreno 42
Altezzadimarcia 42
Tabelle di regolazione 43
F // 45
Manutenzionefrequente 45
Filtro aria 45
Tappo del serbatoio 47
Batteriaricevente 48
Manutenzionesemi-frequente 49
Avviamentoastrappo 49
Frizione 52
Manutenzionepocofrequente 54
Ammortizzatori 54
Differenziali 59
Motore 63
// 67
Testperlacandela 69
Motorepieno 69
//  70
Elencodelleparti 76
Sospensioni 76
Cuscinetti 76
Chassis 76
Trasmissione 77
Partiammortizzatore 78
Ruoteegomme 78
Motoreeaccessori 79
Carrozzeriaeadesivi 79
Riferimentoparti 80
Vitiepartimeccaniche 82
Ricambivari 83
Partiopzionali 83
//  91
Informazionicontattipergaranziaeassistenza 92
Informazioniperl'assistenza 92
InformazionisullaConformitàperl'UnioneEuropea 92
Dichiarazionediconformità 92
IstruzionidelRAEE 92
10 

TaBla De conTeniDoS
// 5
Muchasgracias 5
Componentesincluidos 6
Equipamientoadicional 6
// 12
Quitarlacarrocería 12
Cargadelabatería,precaucionesymedidasdeseguridad 12
Carga de la batería del receptor 15
Procesodeasignación 16
Ajustedelaemisora 16
Ajustedelfailsafe 17
Asignación 18
Ajustedelostrimsdedirecciónyacelerador 20
Trimdedirección 20
Trimdeacelerador 21
Apagarelvehículo 22
Montarlacarrocería 22
B // 23
Guíaymedidasdeseguridadconelcombustible 23
Requerimientosdelcombustible 24
Mezcladelcombustible 24
Guíaymedidasdeseguridadparamezclarelcombustible 24
Guíaymedidasdeseguridadparaalmacenarelcombustible 25
C // 27
Apagadodelmotor 27
Repostarelvehículo 28
Encenderelvehículo 28
Cebarelmotor 29
Procedimientodearranque:Motorfrio 30
Procedimientodearranque:Motorcaliente 31
Rodaje del motor 31
Pararelmotor 32
Apagarelvehículo 32
D // 33
Introducción a la carburación 33
Ajustespredeterminadosdecarburación 34
Ajustedelaagujadealtas 34
Ajustedelaagujadebajas 35
Ajustedelralentí 35
E // 36
Camber 37
Droop 38
Hidráulicodelosamortiguadores 39
Muellesdeamortiguador 39
Divergenciadelantera 40
Barrasestabilizadoras 40
Diferenciales 41
Posiciones de los amortiguadores 41
Relación 42
Repartodefrenada 42
Alturadelchasis 42
Hojas de puesta a punto 43
F // 45
Mantenimientofrecuente 45
Filtro de aire 45
Tapón del depósito 47
Bateríadelreceptor 48
Mantenimientoocasional 49
Tiradordelmotor 49
Embrague 52
Mantenimientopocofrecuente 54
Amortiguadores 54
Diferenciales 59
Motor 63
// 68
Comprobación de bujía 69
Motorahogado 69
//  70
Listadodepiezas 76
Suspensión 76
Rodamientos 76
Chasis 76
Transmisión 77
Piezasdeamortiguadores 78
Llantasyneumáticos 78
Motoryaccesorios 79
Carroceríayadhesivos 79
Referencias 80
Tornillería 82
Miscelanea 83
Piezasopcionales 83
//  93
Garantíaeinformacióndeatenciónalcliente 94
Informacióndecontactopararecambios 94
InformacióncompetenteparalaUniónEuropea 94
Declaracióndeconformidad 94
InstruccionesparaelreciclajedeWEEE 94
11
 11 

Remove the 4 clips and 4 large
screws from the bottom of the side
guards as shown.
Entfernen Sie wie abgebildet die vier
Clipsunddrehendieviergroßen
Schrauben aus den Seitenschützern.
Retirez les 4 clips et les 4 vis des
protections latérales.
Togliere le 4 clips e le 4 viti grandi
dalla parte inferiore del paracolpi
laterale, come illustrato.
Quitelos4clipsylos4tornillos
grandes de la parte inferior de los
protectores laterales, como se
muestra.
remoVinG The BoDY // aBnehmen Der karoSSerie // DépoSe De la car-
roSSerie // rimozione Della carrozzeria // quiTar la carrocerÍa
• Readallsafetyprecautionsandliteraturepriortouseof
this product.
• Neverleavethebatteryandchargerunattendedduring
use.
• Neverallowminorstochargebatterypacks.
• Alwaysinspectthebatteryfordamagebeforecharging.
• Neverattempttochargedeadordamagedbatteries.
• Neverchargeabatteryifthecablehasbeenpinchedor
shorted.
• Neverallowbatteriesorchargertocomeintocontact
with moisture at any time.
• Neverchargebatteriesinextremelyhotorcold
places(recommendedbetween50–80degrees
Fahrenheit/10–27Celsius)orplaceindirectsunlight.
• AlwaysuseonlyNiMHrechargeablebatteries.This
charger cannot charge batteries such as “heavy duty,”
“alkaline battery,” or “mercury battery.”
• Alwaysconnectthepositiveredlead(+)andnegative
blacklead(-)terminalsofthebatterytothecharger
terminals correctly.
• Alwaysdisconnectthebatteryandchargerafter
charging, and let them cool between charges.
• AlwaysterminateallprocessesandcontactHorizon
Hobby if the product malfunctions.
• Alwaysmakesureyouknowthespecicationsofthe
battery to be charged or discharged to ensure it meets
the requirements of this charger.
• Alwaysconstantlymonitorthetemperatureofthebattery
pack while charging.
• Alwaysendthechargingprocessifthechargerorbattery
becomes hot to the touch or starts to change form during
the charge process.
BaTTerY charGinG WarninGS anD precauTionS
A
Vehicle Preparation
Fahrzeugvorbereitung
Préparation du véhicule
Preparazione del veicolo
Preparación del vehículo
 Failure to exercise caution while using this product and comply with the following warnings could result in product malfunction, electrical
issues, excessive heat, FIRE, and ultimately injury and property damage.
12 

WarnunGen unD SicherheiTSVorkehrunGen zum laDen Von akkuS
DasnichtbefolgenderWarnungenodermangelndeAufmerksamkeitimUmgangmitdemProduktkannzuFehlfunktionen,elektrischen
Problemen,großerHitze,VerletzungenundSachbeschädigungführen.
précauTionS eT conSeilS De charGe De la BaTTerie
 L'absence de précautions durant l'utilisation de ce produit et le non-respect des conditions et directives suivantes peuvent
provoquer un dysfonctionnement du produit, des problèmes électriques, une chaleur excessive, un incendie, des dégâts matériels ou des blessures.
• LesenSievorInbetriebnamealleSicherheitshinweise
und Produktliteratur.
• LassenSieniemalsdenAkkuunddasLadegerät
währenddesBetriebesunbeaufsichtigt.
• LassenSieniemalsMinderjährigeAkkusladen.
• InspizierenSievordemLadenimmerdenAkku
aufBeschädigungen.
• VersuchenSieniemalsdefekteoderbeschädigte
Akkuszuladen.
• LadenSieniemalsAkkusdessenKabelpunktiertoder
gekürzt sind.
• LassenSiezukeinerZeitdenAkkuunddasLadegerätin
Kontakt mit Feuchtigkeit kommen.
• LadenSieniemalsAkkusinextremheißeroderkalter
Umgebung(empfohlenerTemperaturbereich10-27°)
oder in direkten Sonnenlicht.
• VerwendenSienurauadbareNIMHAkkus.Das
LadegerätkannkeineBatterienmitdemAufdruckHeavy
Duty,AlkalineoderMercuryladen.
• SchließenSieimmerdenpositiven(+)rotenAnschluß
unddennegativen(-)schwarzenAnschlußdesAkku
polrichtig an das Ladegerät an.
• TrennenSienachdemLadendenAkkuvomLadegerät
und lassen das Ladegerät vor dem nächsten Laden
abkühlen.
• BeendenSiebeiFehlfunktionsofortalleProzesseund
kontaktieren den technischen Service.
• StellenSieimmersicher,dassSiedietechnischen
SpezikationendeszuAkkuskennenunddiesezuden
AnforderungendesLadegerätespassen.
• ÜberwachenSiewährenddesLadevorgangeskonstant
dieTemperaturdesAkkupacks.
• BeendenSiesofortalleProzessewennderAkkuoder
dasLadegerätzuheißzumanfassenwird,odersich
in seiner Form verändert.
• Liseztouteslesprécautionsd'emploiavantd'utiliser
le produit.
• Nejamaislaisserunebatterieenchargesans
surveillance.
• Nelaissezpasdesmineurschargerseulsdesbatteries.
• Toujoursinspecterl'étatdelabatterieavantlacharge.
• Netentezjamaisdechargerdesbatteriesendommagées.
• Nechargezjamaisunebatteriedontlescâblesont
coupés ou écourtés.
• Nemettezjamaisaucontactdel'humiditélechargeur
ou la batterie.
• Nechargezjamaislesbatteriesdansdeslieuxaux
températuresextrêmes(10-27°C).
• NechargezquedesbatteriesNIMHaveclechargeur
fourni.Netentezpasdechargerdespilesalcalines
ou au mercure.
• Toujoursrespecterlespolaritésentrelechargeur
etlabatterie,lecâblerouge+etlacâblenoir-.
• Toujoursdébrancherlabatterieetlechargeurquand
la charge est terminée et laissez les refroidir entre
deux charges.
• Toujoursterminerlesprocessusetcontacterleservice
technique Horizon si le produit ne fonctionne pas
correctement.
• Toujoursvérierquelescaractéristiquesdela
batterie sont compatibles avec celles du chargeur.
• Toujourssurveillerlatempératuredelabatteriedurant
la charge.
• Toujoursstopperlachargesilabatterieatteint
une température élevée ou change de forme.
13
 13 

aVVerTenze e precauzioni nella carica Della BaTTeria
 la poca cautela esercitata quando si usa questo prodotto e la mancata osservanza dei seguenti avvertimenti, potrebbe portare
adunmalfunzionamentodelprodotto,problemielettrici,eccessivoriscaldamento,FUOCO,edinneancheferiteodannialleproprietà.
carGa De la BaTerÍa, precaucioneS Y meDiDaS De SeGuriDaD
 Si no extrema las precauciones a la hora de utilizar este producto y no sigue las medidas de seguridad indicadas puede acarrear
unfuncionamientoerrático,problemaseléctricos,temperaturaexcesiva,FUEGO,einclusolesionesmuygraves.
• Leggeretutteleavvertenzeperlasicurezzaele
informazioni prima di utilizzare questo prodotto.
• Nonabbandonarebatteriaecaricabatteriedurantel'uso.
• Nonpermettereaibambinidicaricarelebatterie.
• Primadellacaricacontrollaresemprechelebatterie
non abbiano subito danni.
• Noncercaredicaricarebatterieesausteodanneggiate.
• Noncaricareunabatteriachepresentailcavo
danneggiato.
• Nonlasciaremaibatteriaecaricabatterieinambiente
umido.
• Noncaricarelebatterieinambientiestremamentefreddi
ocaldi(consigliatotra10e27°C)oppureallaluce
diretta del sole.
• UsaresolobatteriericaricabiliNiMH.Questo
caricabatterie non può ricaricare batterie tipo
"heavy duty", "alcaline", o "batterie al mercurio".
• Collegaresempreinmodocorrettoiterminalidella
batteriarosso(+)enero(-)alcaricabatterie.
• Dopolacaricascollegarelabatteriadalcaricabatterie
e lasciare che questo si raffreddi tra una carica e l'altra.
• Incasodimalfunzionamentointerromperelacarica
e contattare il servizio assistenza Horizon Hobby.
• Accertarsidiconoscerelecaratteristichedellabatteria
da caricare o scaricare per essere certi che sia adatta
a questo caricabatterie.
• Controllaresemprelatemperaturadellabatteria
sotto carica.
• Interrompereimmediatamentelacaricasesinotaun
eccessivo riscaldamento del caricabatterie e/o della
batteria o se iniziano a cambiare forma durante la carica.
• Leatodoelmanualylasmedidasdeseguridadantes
de utilizar el producto.
• Nuncadejelabateríayelcargadordesatendidos
mientras estén cargando.
• Nuncapermitaquemenoresdeedadmanipulen
las baterías.
• Siempreinspeccionelabateríaporsiestuviesedañada.
• Nuncaintentecargarbateríasqueesténdañadas.
• Nuncacargueunabateríasiloscablesestánaplastados
o cortados.
• Nuncapermitaquelasbateríasentrenencontacto
con la humedad.
• Nuncacarguebateríasencondicionesextremasdecalor
ofrío(temperaturarecomendadaentre50-80ºF/10-27
ºC)oexpuestasalaluzdelSol.
• UsesolamentebateríasrecargablesdeNiMH.El
cargador incluido no carga baterías del tipo "alcalinas",
"mercurio", etc.
•Siempreconecteelcablerojopositivo(+)yelcablenegro
negativo(-)alosterminalesdelcargadorcorrectamente.
•Siempredesconectelabateríadelcargadorunavezhaya
terminado y deje que se enfríen.
•Siemprecorteelprocesodecargaypóngaseencontacto
con Horizon si su producto no funciona correctamente.
•Siempreasegúresequeconocelasespecicacionesde
la batería que está utilizando para estar seguro que el
cargador cumple con los requisitos.
•Siemprecompruebelatemperaturadelabateríadurante
el proceso de carga.
•Siempredetengalacargaydesconectelabateríayel
cargador si ambos se calientan demasiado.
14 

charGinG The receiVer BaTTerY // laDen DeS empfänGerakkuS //
charGe De la BaTTerie De récepTion // caricare la BaTTeria Del riceVi-
Tore // carGa De la BaTerÍa Del recepTor
1. Remove the retaining clip and battery box lid.
2.Removethereceiverbatteryfromthebatterybox.
3. Connect the receiver battery plug to the battery charger.
4.PlugthebatterychargerintoanACwalloutlet.Chargethe
batteryfor8hours.DONOTexceed10hourchargetime.
5.Monitorbatterywhilecharging.
6.Whenthebatteryisfullycharged:(a)disconnectthe
batteryand(b)removethebatterychargerfromthe
wall outlet.
7. Place the receiver battery back in the battery box and
connect the battery plug to the switch plug. The battery
wire must be neatly folded in front of the battery and the
foam block must be placed on top of the wires.
8.Reinstallbatteryboxlidandtheretainingclip.
1.NehmenSiedenHalteclipundAkkudeckelab.
2.NehmenSiedenEmpfängerakkuausderAkkubox.
3.VerbindenSiedenAkkusteckermitdemLadegerät.
4.SteckenSiedasLadegerätineineNetzsteckdose.Laden
SiedenAkkufüracht(8)Stunden.ÜberschreitenSie
NICHTzehn(10)StundenLadezeit.
5.BeobachtenSiedenAkkuwährendderLadung.
6.IstderAkkuvollständiggeladen:a)trennenSiedenAkku
vomLadegerätundb)nehmenSiedenNetzladeraus
der Steckdose.
7.LegenSiedenEmpfängerakkuwiederindieAkkubox
undverbindendasSchalterkabelmitdemAkkukabel.
DasAkkukabelmußvordemAkkugefaltetwerden,der
SchaumblockmußüberdenKabelnplaciertwerden.
8.SetzenSiedenAkkudeckelwiederaufundsichern
ihn mit dem Clip.
1. Retirer la goupille puis le couvercle du compartiment.
2.Retirezlabatterie.
3. Reliez la batterie au chargeur.
4. Insérez le chargeur dans une prise murale. Chargez
labatteriedurant8heures.Nedépassezpas10
heures de charge.
5. Surveillez la batterie durant la charge.
6.Quandlabatterieesttotalementchargée:(a)déconnectez
labatterieet(b)retirezlechargeurdelaprisemurale.
7. Placez la batterie dans le compartiment puis relier là au
câble de l'interrupteur. La longueur de câble excédante
doit être soigneusement rangée devant la batterie.
Des blocs de mouse sont prévus pour maintenir
en place la batterie.
8.Replacezlecouverclepuislagoupille.
1
4
7
2
3
15
 15 

The BinDinG proceSS // Der BinDeVorGanG // proceSSuS D'affecTaTion
proceDura Di "BinDinG" // proceSo De aSiGnaciÓn
These are starting points for your transmitter. You may
have to adjust the “Trim” and “Sub-Trim” as noted in the
radio manual to set the neutral position of the linkages.
Transmitters without sub-trim may require mechanical
adjustment to the linkages.
SiendenhierdieEinstellwertefürihrenSender.Eskann
notwendig sein die "Trim" und "Sub-Trim" Einstellungen
anzupassenumdieNeutralPositioneneinzustellen.
BeiSendernohneSubTrimsindmechanische
AnpassungenandemGestängenötigt.
Vousdevezplacervostrimsetvossoustrimsand'avoir
les trigleries au neutre. Les tringleries devront êtres ajustées
mécaniquement si votre émetteur ne possède pas de
sous trims.
Questisonoipuntidipartenzaperiltrasmettitore.Bisogna
regolare per primi i "trim" e i "sub-trim" per avere i comandi
centrati, come spiegato nel suo manuale. Se il trasmettitore
non ha i sub-trim, bisogna ricorrere alle regolazioni
meccaniche.
Estos son los puntos de partida para la programación de su
emisora. Puede tener que ajustar el "Trim" y el "Sub-Trim"
como se indica en el manual de la emisora para ajustar el
neutro. Emisoras que no tengan Sub-Trim requerirán hacer
modicacionesmecánicasenlosvarillajes.
Transmitter Setup // Sendereinstellungen // Paramétrage de l'émetteur //
Impostazione del trasmettitore // Ajuste de la emisora
Beforebindingyourtransmittertothe5IVE-T,youmustreadyourtransmitter’susermanualandhaveitopenandreadyforuse.
BevorSieIhrenSendermitdem5IVE-TbindenmüssenSiedieBedienungsanleitungdesSendersgelesenundgriffbereithaben.
Avantd'effectuerl'affectationdel'émetteurau5IVE-T,vousdevezlirelesinstructionsdevotreémetteur.
primadiconnettere(binding)ilvostrotrasmettitoreal5IVE-Tdoveteleggereilsuomanualeetenerloaportatadimano.
Antesdeasignarsuemisoraal5IVE-Tdebeleerelmanualdelusuarioincluidoconlaemisoraytenerloamanoporsihiciesefalta.
AlwaysensuretheFailsafeiscorrectlysetandyourreceiverisboundtothetransmitterbeforeusingthe5IVE-T.
Refer to your transmitter's user manual for directions.
 Stellen Sie immer sicher, dass das Failsafe korrekt eingestellt und der Empfänger an den Sender gebunden ist bevor Sie den 5ive-T fahren.
SehenSiedazuinderBedienungsanleitungihresSendernach.
Toujoursvérierquelefailsafeestcorrectementrégléavantd'utiliserle5IVE-T,référezvousauinstructionsdevotreémetteursibesoin.
primadiusareil5IVE-TvericaresemprecheilFailsafesiacorrettamenteimpostatoecheilricevitoresiaconnessoaltrasmettitore.
Per ulteriori informazioni far riferimento al manuale del trasmettitore.
Siempre,antesdeutilizarel5IVE-T,asegúresequelaposicióndefailsafeestácorrectamenteajustadacuandoasigneelreceptor.
Másinformaciónenelmanualdelaemisora.
™™
™™
™™
™™
™™
Telemetry Capable DX3R PRO
Telemtrie geeignet DX3S
Avec télémétrie DX2S
Idoneo alla telemetria
Compatibles con telemetría
Non-Telemetry Capable DX3C
Ohne Telemetrie DX3E
Sans télémétrie DX3R
Non idoneo alla telemetria
No compatibles con telemetría
1. Togliere la clip di fermo dal coperchio del portabatterie.
2.Toglierelabatteriadelricevitoredalsuocontenitore.
3. Collegare il connettore della batteria al caricabatterie.
4.Inserireilcaricabatterieinunapresa220Vecaricare
per8ore.NONsuperarele10oredicarica.
5. Controllare le batterie durante la carica.
6.Quandolabatteriaècompletamentecarica:(a)scollegarla
e(b)staccareilcaricabatteriedallapresa220V.
7. Rimettere la batteria nel suo contenitore collegandola
all'interruttore.Illodellabatteriadeveesserepiegato
ordinatamente davanti alla batteria e il blocco di spugna
deveesserepostosopraaili.
8.Rimettereilcoperchiodelcontenitoressandoloconla
sua clip.
1.Quiteelclipdeseguridadylatapadelacajadelabatería.
2.Saquelabateríadelcompartimiento.
3. Conecte el terminal de la batería al terminal del cargador.
4.EnchufeelcargadoraunatomadecorrienteAC.Cargue
labateríadurante8horas.NOexcedaenmásde10
horas el tiempo de carga.
5. Compruebe la batería mientras esté cargando.
6.Cuandolabateríaestétotalmentecargada:(a)desconecte
labateríay(b)desenchufeelcargadordelatomade
corriente.
7.Montelabateríaenelcompartimientoyconecteel
terminal al interruptor del vehículo. Los cables deben
quedar perfectamente recogidos y el foam lo montaremos
encima de los cables.
8.Montelatapaypongaelclipdeseguridad.
16 

Menu Item // Menü Werte // Menu //
Voce del menu // Menús DX3S/2S DX3R PRO DX3R DX3C DX3E
TRAVEL // WEG // COURSE // CORSA // RECORRIDO
ST "L" 100% 105% 105% 105%
BIND
THST AUX AUX
ST-L ST-R TH-F TH-B AUX-H AUX-L
N R N R N R 2P 3P LIN
ST "R" 105% 110% 110% 110%
BIND
THST AUX AUX
ST-L ST-R TH-F TH-B AUX-H AUX-L
N R N R N R 2P 3P LIN
TH 50%(B) 50%(L) 50%(L) 50%(B)
BIND
THST AUX AUX
ST-L ST-R TH-F TH-B AUX-H AUX-L
N R N R N R 2P 3P LIN
TH 65%(F) 65%(H) 65%(H) 65%(F)
BIND
THST AUX AUX
ST-L ST-R TH-F TH-B AUX-H AUX-L
N R N R N R 2P 3P LIN
REVERSE // SERVOUMKEHR/REVERSE // SENS // REVERSE // INVERSOR
ST NOR NOR NOR NOR
BIND
THST AUX AUX
ST-L ST-R TH-F TH-B AUX-H AUX-L
N R N R N R 2P 3P LIN
TH REV REV REV REV
BIND
THST AUX AUX
ST-L ST-R TH-F TH-B AUX-H AUX-L
N R N R N R 2P 3P LIN
TELEMETRY // TELEMETRIE // TÉLÉMÉTRIE // TELEMETRIA // TELEMETRÍA
 //  //
 //  //

Unit // Einheit // Unité // Unità// Unidad °F °C °F °C N/A N/A N/A
Upper // Höchste // Supérieur // Superiore // Máximo 255° 124° N/A N/A N/A N/A N/A
Alert // Warnung // Alerte // Vigile // Alerta 230° 110° 230° 110° N/A N/A N/A
Lower // Tiefste // Inférieur // Inferiore // Mínimo 32° 0° N/A N/A N/A N/A N/A
 //  //  //
 // 
Alert // Warnung // Alerte // Vigile // Alerta 4.5V 4.5V N/A N/A N/A
 //  // 
//  // 
Zoom // Zoom // Zoom // Zoom // Zoom 45 72 N/A N/A N/A N/A
Unit // Einheit // Unité // Unità// Unidad MPH km/h MPH km/h N/A N/A N/A
Roll out // Rolllänge // Dérouler // Roll out //
Compensación
6.9in 0.55ft N/A N/A N/A
SYSTEM // SYSTEM // SYSTÈME // SISTEMA // SISTEMA
FRATE 16.5ms 16.5ms 16.5ms N/A N/A
Setting the Failsafe // Einstellen des Failsafe // Paramétrage du failsafe // Impostazione del Failsafe
// Ajuste del Failsafe
Failsafepositionsaresetduringbinding.Bindingisthe
processofteachingthereceiverthespecictransmitter’s
codecalledGUID(GloballyUniqueIdentier).Intheunlikely
event that the radio link is lost during use, the receiver will
drive the servos to their pre-programmed failsafe positions
(fullbrakesandstraightsteering).Ifthereceiveristurned
on prior to turning on the transmitter, the receiver will enter
the failsafe mode, driving the servos to their preset failsafe
positions.Whenthetransmitteristurnedon,normalcontrol
is resumed. Failsafe activates only in the event that signal
islostfromthetransmitter.FailsafewillNOTactivateinthe
event that receiver battery power goes down or power to the
receiver is lost.
DieFailsafepositionenwerdenwährenddesBindens
eingestellt.BeidemBindevorganglerntderEmpfängerden
SignalcodeGUID(GloballyUniqueIdentier)desSenders.In
dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Verbindung während
desBetriebesverlorengeht,fährtderEmpfängerdieServos
indievoreingestellteFailsafePosition(normalerweise
VollbremsungundLenkunggerade).Gleichesgiltwennder
EmpfängervordemSendereingeschaltetwurde.Wirdder
Sender eingeschaltet besteht über den Sender wieder volle
Kontrolle. Die Failsafefunktion wird nur aktiviert wenn das
SignalvomSenderverlorengeht.DasFailsafewirdNICHT
aktiviert bei schwachen oder leeren Empfängerakkus.
17
 17 

Binding // Binden // Affectation // "Binding" // Asignación
NeverplugreceiverbatterypacksintotelemetryportsmarkedRPM,TEMP,orLAP.Thiswilldamagethereceiver.
HINwEIsSteckenSieniemalsdenAnschlußdesEmpfängerakkupackindieTelemetrieschlüsse:RPM,TEMPoderLAP,dadieses
den Empfänger beschädigt.
NebranchezjamaislabatteriesurlesportsnommésRPM,TEMPouLAP,lerécepteurseraitendommagé.
NoninserireilconnettoredellabatteriariceventenelleporteRPM,TEMPoLAPriservateallatelemetria.Questopotrebbedanneggiareilricevitore.
NuncaconectelabateríadelreceptorenlospuertosdelreceptormarcadoscomoRPM,TEMPoLAP,odañaráelreceptor.
Whenbinding,followthefailsafeinstructionsofyourspecictransmittersothatthethrottlewillbereducedifthesignalislost.
FolgenSiebeidemBindenderBedienungsanleitungIhresSenders,dassbeiSignalverlustGasreduziertwird.
 Lors de l'affectation suivez les instructions du failsafe de votre émetteur pour que les gaz soient coupés en cas de perte de signal.
Quandosifail"binding",bisognaseguireleistruzioniriguardoalfailsaferelativealtrasmettitoreinuso,inmodocheilmotorevenga
ridotto quando si perde il segnale.
Alasignarelreceptor,sigalasinstruccionesespecícasdesuemisoraparaajustarlasposicionesdefailsafe.
Alwaysremovethebindplugfromthereceiverafterbindingiscomplete.
NehmenSienachdemBindendenBindesteckerausdemEmpfänger.
ToujoursretirerlapriseBinddurécepteurdèsquel'affectationestterminée.
 Togliere sempre dal ricevitore il "bind plug" una volta terminata la procedura.
 Siempre quite el terminal de asignación del receptor una vez el proceso haya concluido.
Les positions du failsafe sont enregistrées durant
l'affectation. Si une perte de signal interviens durant
l'utilisation du modèle, les servos seront automatiquement
placésenpositionfailsafe(généralementgazauralentiet
directionauneutre).Quandlesignalestrétabli,lefailsafe
se désactive, le contrôle se réactive. Le failsafe ne s'active
qu'en cas de perte de signal venant de l'émetteur, en aucun
cas il ne s'active en cas de perte de puissance de la batterie
de réception.
Le posizioni del Failsafe vengono impostate durante la
connessione(binding).Questaèlaprocedurachepermetteal
ricevitorediidenticareilsuotrasmettitorericonoscendoneil
numeroGUID(Identicatoreunicoglobale).Nelmalaugurato
caso che il collegamento radio venga perso durante l'uso, il
ricevitore porta i servi nella posizione impostata nel Failsafe
(normalmentefrenoalmassimoesterzoalcentro).Seil
ricevitore fosse acceso prima del trasmettitore andrebbe in
modoFailsafeposizionandodiconseguenzaiservi.Quando
si accende il trasmettitore, ritorna al controllo normale. Le
posizioni del servi per il Failsafe vengono impostate durante
laconnessione(binding).IlFailsafesiattivasoloseviene
persoilsegnaledeltrasmettitore.Nonsiattivaseilricevitore
non è più alimentato per esaurimento della batteria o per
perdita del collegamento con essa.
Las posiciones de failsafe se ajustan durante el proceso de
asignación. La asignación es el proceso mediante el cual el
receptorreconoceelcódigoespecícodelaemisorallamado
GUID(IdenticadorGlobalÚnico).Enelimprobablecasode
perder la señal durante el uso, el receptor desplazará los
servosalaposicióndefailsafeprogramada(normalmente
frenoatopeydirecciónneutral).Sielreceptorseenciende
antes de encender la emisora, el receptor entrará en modo
failsafe.Unavezenciendalaemisoravolveráatenerel
control normal sobre los servos. La posición de failsafe de
los servos se ajusta durante la asignación. Failsafe sólo se
activa en caso de perder la señal. Failsafe no se activará
si el voltaje de la batería cae por debajo del mínimo o si
la alimentación al receptor se corta.
Besurethereceiverantenna
is completely inserted in the
antenna tube.
StellenSiesicher,dassdieAntenne
komplettimAntennenröhrchen
eingeführt ist.
Vériezquel'antennedurécepteur
est totalement insérée dans le tube.
Accertarsichel'antennariceventesia
inserita nel tubo dedicato.
Asegúresequeelcabledeantenaesté
completamente metido dentro del tubo
de antena.
18 

1. Setalltrims(andsub-trimsifincluded)onyour
transmitterto“0”orneutral(halfwaybetween
endpoints).
2. Removethecoveroftheradioboxandnotethatthebind
plugisinstalledintotherstportmarked“BIND/RS”of
the receiver.
3. Turnonthepower–alightwillashattherightfront
corner of the receiver.
4. Turn on your transmitter and follow the instructions in
your transmitter manual for binding.
5. Whenthelightinthereceiverstopsblinkingandison
solid, the radio is bound.
6. Turnoffthepower,removethebindplug,andreinstall
the radio box cover.
1. StellenSiealleTrimmungen(undSubTrimfalls
vorhanden)aufIhremSenderauf0oderNeutral(=
halberWegzwischendenEndpunkten).
2. NehmenSiedenDeckelvonderRCBoxabundachten
darauf,dassderBindesteckerindemerstenPort
markiertmitBIND/RSeingestecktwird.
3. Schalten Sie den Empfänger ein. Eine LED wird dann in
der vorderen rechten Ecke des Empfängers blinken.
4. Schalten Sie den Sender ein und folgen den
BindeanweisungenIhresSenders.
5. Hört die LED auf zu blinken und leuchtet ist der
BindevorgangfertigundderEmpfängergebunden.
6. SchaltenSiedenEmpfängeraus,ziehenden
BindesteckerabundsetzendenDeckelaufdieRCBox
wieder auf.
1. Posizionaretuttiitrim(eisub-trim,secisono)azeroo
nelpuntoneutro(ametàstradatrainecorsa).
2. Togliereilcoperchiodelvanoradiopernotareche
il connettore "bind plug" è inserito nella porta del
ricevitoremarcataBIND/RS.
3. Accenderel'alimentazione,unalucelampeggia
nell'angolo anteriore destro del ricevitore.
4. Accendereiltrasmettitoreseguendolesueistruzioni
per il "binding".
5. Quandolalucesulricevitoresmettedilampeggiare
ediventassa,signicachelaconnessioneèfatta.
6. Spegnereilricevitore,togliereil"bindplug"erimettere
il coperchio del vano radio al suo posto.
1. Placez tous les trims et sous-trims au neutre.
2. Retirezlecouvercleducompartimentdurécepteuret
vériezquelaprisebindestbieninséréedansleport
BIND/RSdurécepteur.
3. Mettezlerécepteursoustension,unediodevaasher
dans le coin droit du récepteur.
4. Mettezvotreémetteurenmodeaffectation,suivez
les instructions de votre émetteur.
5. Quandladiodedurécepteurs'éclairedefaçonxe,
le processus d'affectation est réussi.
6. Mettezlerécepteurhorstensionetretirezlaprise
de bind.
1. Ajustetodoslostrims(ysub-trims)desuemisoraen"0"
oneutral(enmediodelrecorrido).
2. Quitelatapadelacajadelreceptoryconecteelterminal
deasignaciónenelpuerto"BIND/RS"delreceptor.
3. Encienda el receptor. Justo en la esquina derecha
parpadeará un LED.
4. Encienda la emisora y siga las instrucciones de su
emisora para asignar el receptor.
5. Cuando el LED del receptor deje de parpadear y
permanezca encendido la asignación habrá concluido.
6. Apagueelreceptor,quiteelterminaldeasignacióndel
receptor y vuelva a montar la tapa de la caja del receptor.
 It is necessary to rebind when different failsafe positions are desired or when throttle or steering reversing has been changed. It is necessary to rebind when different failsafe positions are desired or when throttle or steering reversing has been changed. It is necessary to rebind when different failsafe positions are desired or when throttle or steering reversing has been changed. It is necessary to rebind when different failsafe positions are desired or when throttle or steering reversing has been changed.
EsistnotwendigdenBindevorgangneudurchzuführen,wennandereFailsafeeinstellungengewünschtodereinServoreversedurchgeführtwird.
 It is necessary to rebind when different failsafe positions are desired or when throttle or steering reversing has been changed. It is necessary to rebind when different failsafe positions are desired or when throttle or steering reversing has been changed. Il est nécessaire de reparamétrer le failsafe quand vous changez le sens de rotation des servos.
 bisogna rifare il "binding" quando si desidera cambiare le posizioni di Failsafe, oppure si applica il Reverse su motore o sterzo.
 Si quiere cambiar las posiciones de failsafe o los inversores de los canales han cambiado, tendrá que volver a asignar el receptor.
19
 19 

Front // Front // Avant // Anteriore // Delante
aDjuSTinG STeerinG anD ThroTTle TrimS // einSTellen Der lenkunG
unD GaSTrimmunG // réGlaGe DeS TrimS De DirecTion eT De Gaz //
reGolazione Dei Trim Di STerzo e moTore // ajuSTe De loS TrimS
De DirecciÓn Y aceleraDor
Adjustthesteeringtrimtocenter
thetires.Usesub-trim(seeyour
transmitter'sinstructionmanual)
if needed. If steering output arm is not
close to its desired neutral position
after the binding process and steering
cannot be centered using trim and sub-
trim, please take the following steps:
MitderLenkungstrimmung
zentrierenSiedieRäder.Nutzen
Sie falls notwendig die Sub Trim
Funktion.BittesehenSiedazu
inderBedienungsanleitungihrer
Fernsteuerung nach. Sollte der
mögliche Trimmausschlag nach dem
BindennichtzudemZentrierender
Lenkung führen folgen Sie bitte
diesen Schritten.
Réglezladirectiondefaçonàce
qu'ellesoitcentrée.Utilisezlesous-
trim si votre bras de servo est décalé
après le processus d'affectation. Si
votre direction ne peut être centrée en
utilisant les trims et sous-trims, veuillez
suivre les étapes suivantes.
Regolare il trim dello sterzo in modo da
avere le ruote centrate. Se necessario
usareisub-trim(vediilmanualedel
trasmettitore).Selasquadrettadello
sterzo non è vicino alla posizione
centrale desiderata dopo la procedura
di "binding" e non si può centrare con
i trim e i sub-trim, allora attenersi ai
seguenti passi:
Ajusteeltrimdedirecciónparacentrar
lasruedas.Usesub-trim(vermanual
delaemisora)silonecesita.Sielbrazo
del servo no está tan centrado como
debiera después de haber asignado el
receptor, y la dirección no se puede
centrar usando el trim o el sub-trim,
siga los siguientes pasos:
Steering Trim // Lenkungstrimmung // Trim de direction // Trim sterzo // Trim de dirección
1. Makesuretrimandsub-trimaresetto"0"orneutral.
2. RemovetheservooutputarmusingaPhillipsscrew
driverandincludedAllendriverandreplacethearmin
correct orientation.
3. Trim the steering as described above.
1. StellenSiesicher,dassdieTrimmungundSubTrimauf0
oder neutral stehen.
2. SchraubenSiedenServoarmabundsetzenihnrichtiger
Positionwiederauf.SchraubenSiedenArmwiederfest.
3. Trimmen Sie die Steuerung wie oben beschrieben.
1. Vériezquevoustrimsetsous-trimssontauneutre.
2. Retirezlebrasdeservoàl'aided'untournevis
cruciformeetdelacléAllenfournieetplacez
le dans la bonne position.
3. Afnezleréglageàl'aidedestrims.
1. Vericarechetrimesub-trimsianoposizionati
a"0"oalcentro.
2. Toglierelasquadrettadelservocongliattrezziadatti
e rimetterla nella giusta posizione.
3. Trimmare lo sterzo come descritto prima.
1. Asegúresequelostrimylossub-trimestén
a"0"oneutral.
2. Quiteelbrazodeservo,usandoundestornilladorPhilips
ylallaveAllenincluida,ycorrijalaorientacióndelbrazo.
3. Trime la dirección como se indica más arriba.
20 