Technaxx TX-207 User manual

Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG 21W Solar-Ladetasche TX-207 - DE Artikel-ID: 5016 Prod.-ID: 09/22
Technaxx ®* Gebrauchsanleitung
21W Solar-Ladetasche TX-207
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte
die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise sorgfältig
durch.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung oder mangels Wissens benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem Gerät spielen.
Die Gebrauchsanleitung für zukünftige Bezugnahme oder eine
Produktweitergabe sorgfältig aufbewahren. Verfahren Sie
ebenso mit dem Originalzubehör dieses Produktes. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte an den Händler oder das
Ladengeschäft, wo Sie dieses Produkt gekauft haben.
Viel Spaß mit Ihrem Produkt. * Teilen Sie Ihre Erfahrungen und
Meinung auf einem der bekannten Internetportale.
Besonderheiten
•Zusammenklappbares, kompaktes Design, perfekt für
Wanderungen, Camping und Outdoor
•2x USB-Anschluss in einer Tasche zum einfachen Aufladen
von Powerbanks und Smartphones
•Stoffbezug aus PET-Material
Technische Spezifikationen
Max. Leistung
21W
Max. Spannung
6V
Strom
3.5A Max
Leistungsfähigkeit
>19%
Solarmodul
Monocristalline Solarzelle
Arbeitstemperatur
+10°C~+40°C
Material
PET
Steckertyp
2x USB-A (3.5A Max.)
Gewicht des Geräts / Dimension
0.8kg /29(70) x 17 x 3cm
Inhalt der Verpackung
21W Solartasche zum
Aufladen TX-207,
Benutzerhandbuch
Sicherheitshinweise
•Beachten Sie bei der Benutzung die Sicherheitshinweise.
•Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisierten
Elektrofachkräften durchgeführt werden.
•Jegliche Modifikation oder Veränderung des Produkts
beeinträchtigt die Sicherheit des Produkts. Vorsicht
Verletzungsgefahr!
•Alle Änderungen und Reparaturen am Produkt oder seinem
Zubehör dürfen nur vom Hersteller oder von Personen, die
vom Hersteller ausdrücklich dazu autorisiert wurden,
durchgeführt werden.
•Öffnen Sie das Produkt niemals ohne Genehmigung.
•Führen Sie niemals selbst Reparaturen durch!
•Behandeln Sie das Produkt mit Vorsicht. Es kann durch
Schütteln oder Herunterfallen aus geringer Höhe beschädigt
werden.
•Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
•Das Solarmodul darf nur im Rahmen seiner Eignung
verwendet werden.
•Das Solarmodul darf technisch nicht verändert werden.
•Halten Sie Feuchtigkeit von Werkzeugen und der
Arbeitsumgebung fern!
•Schließen Sie nur Kabel mit trockenen Steckern an.
•Stecken Sie keine elektrisch leitenden Teile in die
Steckverbindung des Solarmoduls.
•Niemals direkt an den Hausstrom anschließen.
•Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
ACHTUNG
•Ausgangsstecker stehen unter Strom - Verletzungsgefahr!
•Lassen Sie die Stecker niemals in feuchter Umgebung liegen
und tauchen Sie sie nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
•Halten Sie Kinder von diesem Solarmodul fern.
•Lassen Sie die Geräte während des Ladevorgangs nicht in
der Sonne liegen. Es kann zu einer Überhitzung kommen.
Montageanleitung
•Stellen Sie das Solarmodul an einem hellen Ort mit langer
Sonneneinstrahlung auf. Die beste Leistung wird erzielt,
wenn die Sonne in einem Winkel von 90° auf das Panel trifft.
•Vermeiden Sie schattige Bereiche, z. B. Bäume, Mauern
usw., um die Leistung nicht zu beeinträchtigen.
•Eine südliche Ausrichtung ist vorzuziehen.
•Beachten Sie die örtlichen Vorschriften und Einschränkungen
für die Nutzung von Solarenergie.
Benutzung des Solarmoduls
Klappen Sie das Solarpanel aus und stellen Sie es in die
Sonne. Verwenden Sie die Befestigungslaschen zur optionalen
Befestigung mit Schnüren oder an Zeltstangen. Das Solarpanel
hat zwei USB-A 5V Ausgänge mit maximal 3,5A Stromstärke für
beide Ausgänge.
Hinweis: Bei Verwendung beider USB-Anschlüsse wird die
Ausgangsleistung von 3,5 A aufgeteilt.
Support
Service-Telefonnummer für technische Unterstützung: 01805
012643 (14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz und 42
Cent/Minute aus den Mobilfunknetzen). Freie E-Mail:
[e-mail]
Die Support-Hotline ist von Montag bis Freitag von 9 bis 13 Uhr
und 14 bis 17 Uhr erreichbar.
Reinigung und Wartung
Gefahr! Arbeiten Sie immer ohne Strom und nicht unter Last.
Ziehen Sie alle Kabel ab und decken Sie das Solarmodul ab,
um einen Stromschlag zu vermeiden. ● Reinigen Sie das Gerät
regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. ● Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in die Stecker eindringen kann. Das Eindringen
von Wasser in ein elektrisches Gerät erhöht das Risiko eines
Stromschlags oder einer Beschädigung des Geräts.
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann unter folgender
Adresse angefordert werden: www.technaxx.de/ (in
der unteren Leiste "Declaration of Conformity").
Entsorgung
Beseitigung der Verpackung. Verpackungs-
materialien bei der Entsorgung nach Art sortieren.
Entsorgen Sie Karton und Pappe über das Altpapier.
Folien sollten der Wertstoffsammlung zugeführt
werden. Entsorgung von Altgeräten (Gilt in der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
getrennter Sammlung (Wertstoff-sammlung) Altgeräte dürfen
nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Jeder Verbraucher
ist gesetzlich verpflichtet, Altgeräte, die nicht mehr genutzt
werden können, getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde oder seines Stadtteils
abzugeben. So wird sichergestellt, dass die Altgeräte
ordnungsgemäß recycelt werden und negative Auswirkungen
auf die Umwelt vermieden werden. Aus diesem Grund sind die
Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol
gekennzeichnet.
Produziert in China
Vertrieben von:
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG
Konrad-Zuse-Ring 16-18,
61137 Schöneck, Deutschland

Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG 21W Solar Charging Case TX-207 - EN Item ID: 5016 Prod. ID: 09/22
Technaxx® * user manual
21W Solar Charging Case TX-207
Before using the appliance for the first time, please read the
instructions for use and safety information carefully.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or
by persons lacking in experience or knowledge, unless they are
supervised or instructed on the use of this device by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure they do not play with this device.
Keep this user manual for future reference or product sharing
carefully. Do the same with the original accessories for this
product. In case of warranty, please contact the dealer or the
store where you bought this product.
Enjoy your product * Share your experience and opinion on one
of the well-known internet portals.
Features
•Foldable, compact design, perfect for hiking, camping and
outdoors
•2x USB port in one pocket for easy charging of power banks
and smartphones
•Fabric cover made of PET material
Technical specification
Max. power
21W
Max. voltage
6V
Current
3.5A Max
Efficiency
>19%
Solar panel
Monocrystalline solar cell
Operating temperature
+10°C~+40°C
Material
PET
Plug type
2x USB-A (3.5A Max.)
Device weight / dimension
0.8kg / 29 (70) x 17 x 3cm
Package contents
21W Solar charging pocket
TX-207, user manual
Safety instructions
•Observe the safety instructions during use.
•Installation and commissioning may only be carried out by
authorized electricians.
•Any modification or alteration of the product will affect the
safety of the product. Caution risk of injury!
•All changes and repairs to the product or its accessories may
only be carried out by the manufacturer or by persons
expressly authorized by the manufacturer.
•Never open the product without authorization.
•Never carry out repairs yourself!
•Handle the product with care. It can be damaged by shaking or
falling from a small height.
•Never immerse the product in water or other liquids.
•The solar panel may only be used in accordance with its
suitability.
•The solar panel must not be technically modified.
•Keep moisture away from tools and the work environment!
•Only connect cables with dry plugs.
•Do not insert any electrically conductive parts into the plug
connection of the solar module.
•Never connect directly to house power.
•Technical changes and errors reserved.
CAUTION
•Output plugs are under current – Risk of injury!
•Never leave the plugs in wet environment or immerse in water
or other liquids.
•Keep children away from this solar panel.
•Do not leave the devices in the sun during charging.
Overheating may occur.
Mounting instructions
•Place the solar panel in a bright place with long exposure to
the sun. Best power will gain when sun hits the panel in 90°.
•Shade significantly reduces the power output. Avoid shady
areas, e.g. trees, walls etc.
•A southern exposure is preferable.
•Observe the local instructions and restrictions for the use of
solar energy.
Usage of the solar panel
Unfold the solar panel and place it into the sun. Use the mounting
tabs for optional attachment with cords or at tent rods. The solar
panel has two USB-A 5V outputs with maximum 3.5A current for
both outputs.
Note:Usage of both USB-ports will split the 3.5A output power.
Support
Service phone No. for technical support: 01805 012643
(14 cent/minute from German fixed-line and 42 cent/minute from
mobile networks). Free Email: [e-mail]
The support hotline is available Mon-Fri from 9 am to 1 pm & 2
pm to 5 pm.
Cleaning and maintenance
Danger! Always work without current and not under load. Unplug
all cables and cover the solar panel to avoid electric shock.
●Clean the equipment regularly with a moist cloth. Do not use
cleaning agents or solvents. ●Ensure that no water can seep into
the plugs. The ingress of water into an electric device increases
the risk of an electric shock or damage of the device.
Declaration of Conformity
The EU Declaration of Conformity can be requested
at the following address: www.technaxx.de/ (in the
lower bar "Declaration of Conformity").
Disposal
Disposal of the packaging. Sort packaging materials by
type upon disposal.
Dispose of cardboard and paperboard in the waste
paper. Foils should be submitted for recyclables
collection.
Disposing of old equipment (Applies in the European
Union and other European countries with separate
collection (collection of recyclable materials) Old
equipment must not be disposed of with household
waste! Every consumer is required by law to dispose of old
devices that can no longer be used separately from household
waste, e.g. at a collection point in his or her municipality or
district. This ensures that the old devices are properly recycled
and that negative effects on the environment are avoided. For
this reason, electrical devices are marked with the symbol shown
here.
Made in China
Distributed by:
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG
Konrad-Zuse-Ring 16-18,
61137 Schöneck, Germany

Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG Panneau solaire étanche pliable 21W TX-207- FR ID du produit: 5016 Date de fabrication: 09/22
Technaxx ® * Manuel d’utilisation
Panneau solaire étanche pliable 21W
TX-207
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez lire
attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes
manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles
ne soient supervisées ou qu'elles ne reçoivent des instructions
sur l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de
leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
Conservez soigneusement ce manuel d’utilisation pour
références ultérieure ou pour le partage du produit. Faites de
même avec les accessoires d’origine pour ce produit. En case
de garantie, veuillez contacter le revendeur ou le magasin où
vous avez acheté ce produit.
Profitez de votre produit. * Partagez votre expérience et opinion
sur l’un des portails internet connus.
Caracteristiques
• Panneau solaire étanche pliable compacte, idéal pour le
voyage, le camping et l’utilisation en plein air
• 2 ports USB dans un coffret pour charger facilement les
power bank et les smartphones
• Housse en tissu PET
Caractéristiques techniques
Puissance maximale
21 W
Tension maximale
6 V
Courant
3.5 A max.
Efficacité
>19%
Panneau solaire
Elément solaire
monocristalline
Température de service
+10°C ~ +40°C
Matière
PET
Type de fiche
2x USB-A (3,5 A max.)
Poids/dimensions de l'appareil
0,8 kg / 29 (70) x 17 x 3 cm
Contenu d’un colis
Coffret de chargeur solaire
21 W TX-207, Manuel
d’utilisation
Consignes de sécurité
• Respectez les consignes de sécurité lors de l'utilisation.
• Le montage et la mise en service ne doivent être effectuées que
par des électriciens qualifiés.
• Toute modification ou changement apporté à l'appareil affectera
sa sécurité. Attention, risque de traumatisme!
• Toutes les modifications et réparations de l'appareil ou de ses
accessoires ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou
par des personnes spécifiquement autorisées par le fabricant.
• N'ouvrez jamais l'appareil sans autorisation.
• Ne réparez jamais l'appareil vous-même!
• Manipulez l'appareil avec précaution. Il peut être endommagé par
secousses ou en tombant d'une petite hauteur.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
• Le panneau solaire ne peut être utilisé que conformément à sa
destination.
• Le panneau solaire ne peut pas être modifié techniquement.
• Tenez les outils et organisez un lieu de travail loin de l'humidité!
• Ne raccordez les câbles qu'avec des fiches sèches.
• N'insérez pas de pièces conductrices dans le connecteur du
module solaire.
• Ne jamais brancher au réseau électrique domestique
directement.
• Modifications techniques et erreurs exclues
ATTENTION
• Les broches de sortie sont sous tension-Risque de
traumatisme!
• Ne laissez jamais les fiches en milieu humide et ne les
plongez jamais dans de l'eau ou d'autres liquides.
• Eloignez les enfants de ce panneau solaire.
• Ne laissez pas les appareils au soleil pendant la charge. Pour
ne pas provoquer une surchauffe.
Notice de montage
• Placez le panneau solaire dans un endroit ensoleillé pour une
longue exposition au soleil. Le meilleur rendement est obtenu
lorsqu’un panneau fait un angle de 90° avec les rayons lumineux.
• L'ombre réduit considérablement la puissance de sortie. Evitez
les endroits ombragés où la lumière est filtrée par les arbres, les
murs,
• Un emplacement du côté sud est préférable.
• Respectez les directives et les restrictions locales concernant
l’énergie solaire
Utilisation d'un panneau solaire
Dépliez le panneau solaire et exposez-le au soleil. Utilisez les
boucles de montage pour une fixation supplémentaire au moyen
des cordons ou des piquets de tente. Le panneau solaire dispose
de deux sorties USB-A 5V avec un courant maximum de 3,5A pour
tous les deux sorties.
Remarque: L'utilisation des deux ports USB divisera la
puissance sortante 3,5 A.
Assistance technique
No. de téléphone pour le support technique: 01805 012643 (14
centimes/minute d’une ligne fixe Allemagne et 42
centimes/minute des réseaux mobiles).
Email gratuit: [e-mail]
Le numéro d’assistance téléphonique est disponible du lundi au
vendredi de 9h à 13h et de 14h à 17h !
Nettoyage et entretien
Danger! Effectuez toujours des travaux sans courant et sans
charge. Débranchez tous les câbles et couvrez le panneau
solaire pour éviter les chocs électriques. ● Nettoyez
régulièrement l'équipement avec un chiffon humide. N’utilisez
pas de détergents ni solvants. ● Assurez-vous que l'eau ne
pénètre pas dans les bouchons. L'eau pénétrant dans un
appareil électrique augmente le risque d'électrocution ou
d'endommagement de l'appareil.
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité UE peut être obtenue
à l'adresse suivante: www.technaxx.de/ (sous la
rubrique «Déclaration de conformité»).
Elimination
Elimination des emballages. Triez les matériaux
d'emballage par type lors de l'élimination
Jetez le carton et le papier dans le bac de recyclage.
Donnez la feuille au bureau des matériaux
secondaires
L’élimination des anciens appareils (Applicable dans
l'Union européenne et d'autres pays européens avec
une collecte séparée (récupération des matériaux
secondaires). Les anciens appareils ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères!
Conformément à la loi, chaque consommateur est tenu de jeter
les anciens appareils qui ne peuvent plus être utilisés
séparément des ordures ménagères, par exemple au bureau
de récupération de sa commune ou de son quartier. Cela
garantit que les anciens appareils sont correctement recyclés et
évitent un impact négatif sur l'environnement. Pour cette raison,
les appareils électriques sont marqués du symbole ci-contre.
Fabriqué en Chine
Distributeur:
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG
Konrad-Zuse-Ring 16-18,
61137 Schöneck, Allemagne

Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG 21W Zonne-oplaadkoffer TX-207 - NL Productcode: 5016 Prod. ID: 09/22
Technaxx® * Gebruiksaanwijzing
21 W zonne-oplaadkofferTX-207
Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten, of door personen met gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het gebruik van dit apparaat van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen
moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet
met dit apparaat spelen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek voor
toekomstig gebruik of als dit product wordt weggegeven. Dit
geldt ook voor de originele accessoires van dit product. Neem
contact op met de dealer of de winkel waar u dit product hebt
gekocht als u een garantieclaim hebt.
Geniet van uw product. * Deel uw ervaring en mening op één
van de bekende websites.
Eigenschappen
•Opvouwbaar, compact ontwerp, ideaal voor wandelen,
kamperen en buitengebruik
•2 USB-poorten in één koffer voor eenvoudig opladen van
powerbanks en smartphones
•Stoffen bekleding van PET-materiaal
Specificaties
Maximaal vermogen
21 W
Maximale spanning
6 V
Stroom
3.5 A max.
Efficiëntie
>19%
Zonnepaneel
Monokristallijne zonnecel
Werktemperatuur
+10° C ~ +40° C
Materiaal
PET
Type stekker:
2x USB-A (3.5 A max.)
Gewicht/grootte apparaat
0.8 kg / 29 (70) x 17 x 3 cm
Verpakkingsinhoud
21 W zonne-oplaadkofferTX-
207, Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
•Volg de veiligheidsinstructies tijdens gebruik.
•Installatie en inbedrijfstelling mogen alleen worden uitgevoerd
door gekwalificeerde elektriciens.
•Elke wijziging of verandering aan het apparaat zal de veiligheid
beïnvloeden. Let op, kans op letsel!
•Alle wijzigingen en reparaties aan het apparaat of zijn
accessoires mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of
door personen die specifiek door de fabrikant zijn geautoriseerd.
•Open het apparaat nooit zonder toestemming.
•Repareer het apparaat nooit zelf!
•Ga voorzichtig met het apparaat om. Het kan worden beschadigd
door schudden of vallen van een kleine hoogte.
•Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
•Het zonnepaneel kan alleen worden gebruikt voor het beoogde
doel.
•Het zonnepaneel kan technisch niet worden aangepast.
•Houd gereedschap en werkomgeving uit de buurt van vocht!
•Sluit alleen kabels aan met droge stekkers.
•Steek geen geleidende delen in de stekkerverbinding van de
zonnemodule.
•Sluit nooit rechtstreeks aan op het elektriciteitsnet.
•Technische wijzigingen en fouten zijn uitgesloten.
Waarschuwing
•Uitgangsstekkers onder spanning - Gevaar voor letsel!
•Laat de stekkers nooit in een natte omgeving achter en
dompel ze nooit onder in water of andere vloeistoffen.
•Houd kinderen uit de buurt van dit zonnepaneel.
•Laat apparaten tijdens het opladen niet in de zon liggen.
Oververhitting kan optreden.
Instructies voor installatie
•Plaats het zonnepaneel op een lichte plaats met langdurige
blootstelling aan de zon. Het beste rendement wordt bereikt als
de zon onder een hoek van 90° op het paneel valt.
•De schaduw vermindert het uitgangsvermogen aanzienlijk.
Vermijd schaduwrijke plaatsen zoals bomen, muren, enz..
•Een zuidelijke locatie is het beste.
•Volg de lokale richtlijnen en beperkingen voor zonne-energie.
Een zonnepaneel gebruiken
Vouw het zonnepaneel uit en plaats het in de zon. Gebruik de
bevestigingslussen voor extra bevestiging met koorden of
tentstokken. Het zonnepaneel heeft twee USB-A 5V uitgangen met
een maximale stroom van 3,5A voor beide uitgangen.
Opmerking: als u beide USB-poorten gebruikt, wordt de 3,5 A-
uitgang gesplitst.
Ondersteuning
Telefoonnummer technische ondersteuning: 01805 012643
(14 cent/minuut vanaf het Duitse vaste netwerk en 42
cent/minuut vanaf mobiele netwerken).
Gratis e-mail: [e-mail]
De ondersteuning hotline is geopend van ma. op vr. van 9:00
tot 13:00 en van 14:00 tot 17:00.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!Werk altijd zonder stroom en zonder belasting.
Koppel alle kabels los en dek het zonnepaneel af om
elektrische schokken te voorkomen. ● Reinig het apparaat
regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. ● Zorg ervoor dat er geen
water in de pluggen komt. Water dat een elektrisch apparaat
binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken of
schade aan het apparaat.
Conformiteitsverklaring
De EU-verklaring van overeenstemming kan worden
verkregen op het volgende adres: www.technaxx.de/
(in de onderste regel "Verklaring van
overeenstemming»).
Verwijdering
Verwijdering van verpakking. Sorteer
verpakkingsmaterialen op soort tijdens verwijdering.
Gooi karton en papier in de papierbak. De folie
dient ingeleverd te worden bij de inzameling van
secundaire grondstoffen.
Verwijdering van oude apparatuur (Van toepassing
in de Europese Unie en andere Europese landen
met gescheiden inzameling (recycling). Oude
apparatuur mag niet worden weggegooid met het
huisvuil! Volgens de wet is iedere consument verplicht om oude
apparaten die niet meer kunnen gescheiden van het huisvuil
worden gebruikt, bijvoorbeeld bij een inzamelpunt in zijn
gemeente of wijk. Dit zorgt ervoor dat oude apparaten op de
juiste manier worden gerecycled en voorkomt een negatieve
impact op het milieu. Daarom zijn elektrische apparaten
gemarkeerd met het hier afgebeelde symbool.
Gemaakt in China
Distributeur:
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG
Konrad-Zuse-Ring 16-18,
61137 Schöneck, Duitsland