Technibel Climatisation K70D044Z User manual

2
Contents
Page
Product Information........................................................................................... 2
Alert Symbols.................................................................................................... 2
Installation Location .......................................................................................... 3
Electrical Requirements .................................................................................... 3
Safety Instructions............................................................................................. 3
How to Use the ON/OFF Controller .................................................................. 4
Functions of buttons ............................................................................. 4
How to use the nameplate .................................................................... 5
Product Information
If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will
need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate
on the bottom of the cabinet.
Model No. Serial No. ____________________
Date of purchase ________________________________________________
Dealer’s address ________________________________________________
Phone number ________________
DECLARATION OF CONFORMITY
This product is marked « » as it satisfies EEC Directive No. 89/336/EEC, 73/
23/EEC and 93/68/EEC.
This declaration will become void in case of misusage and/or from non
observance though partial of Manufacturer’s installation and/or operating
instructions.
Alert Symbols
The following symbols used in this manual, alert you to potentially
dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe personal
injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal injury
or product or property damage.
K70D044ZAA
CAUTION
OI-723-2-EG
01_technibel_K70D044Z_OI_EG.fm Page 2 Friday, January 7, 2005 12:34 PM

3
Installation Location
• We recommend that this ON/OFF controller be installed properly by
qualified installation technicians in accordance with the Installation
Instructions provided with the ON/OFF controller.
Electrical Requirements
1. All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer or a
qualified electrician for details.
2. Wiring must be done by a qualified electrician.
Safety Instructions
• Read this booklet carefully before using this ON/OFF controller. If you
still have any difficulties or problems, consult your dealer for help.
• The air conditioner is designed to give you comfortable room
conditions. Use this only for its intended purpose as described in the
Instruction Manual.
• Do not install this ON/OFF controller where there are fumes or
flammable gases, or in an extremely humid space such as a
greenhouse.
• Do not install the ON/OFF controller where excessively high heat-
generating objects are placed.
To warm up the system, the power mains must
be turned on at least five (5) hours before
operation. Leave the power mains ON unless
you will not be using this appliance for an
extended period.
• Never touch the unit with wet hands.
• Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near
the air conditioner — it is very dangerous.
• The air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from
outdoors. You must open doors or windows frequently when you
use gas or oil heating appliances in the same room, which consume
a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation
in an extreme case.
• Do not turn the air conditioner on and off from the power mains
switch. Use the ON/OFF operation button.
• Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is
dangerous because the fan is rotating at high speed.
• Do not let children play with the air conditioner.
• Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.
CAUTION
Power ma
i
ns
ON
CAUTION
OI-723-3-EG
01_technibel_K70D044Z_OI_EG.fm Page 3 Friday, January 7, 2005 12:34 PM

4
How to Use the ON/OFF Controller
Functions of buttons
A: ON/OFF button Press this to start up or stop an individual air conditioner.
B: All ON button Press this to start up all the air conditioners at the same time.
The indoor units which can be operated by the ON/OFF controller
now start operating in sequence at intervals of 1 to 2 seconds.
C: All OFF button Press this to stop all the air conditioners at the same time.
A: ON/OFF button
B: All ON button
C: All OFF button
NOTE
OI-723-4-EG
01_technibel_K70D044Z_OI_EG.fm Page 4 Friday, January 7, 2005 12:34 PM

5
How to use the nameplate
The nameplate shows the rooms where the air conditioners are to be operated, and it enables the operating
statuses of the air conditioners in those rooms to be checked by the operation indicator lamps.
Steps
1. Insert an implement such as a ballpoint pen into the hole on the left of the transparent cover, and remove
the cover.
2. Use a writing instrument such as an oil-based pen to write the names of the rooms on the switch name
labels provided, and adhere the labels to the name displays.
OI-723-5-EG
01_technibel_K70D044Z_OI_EG.fm Page 5 Friday, January 7, 2005 12:34 PM

6
Table des matières
Page
Informations sur le produit ................................................................................ 6
Symboles d’avertissement ................................................................................ 6
Emplacement d’installation ............................................................................... 7
Instructions relatives à l’alimentation ................................................................ 7
Conseils de sécurité.......................................................................................... 7
Comment utiliser le contrôleur marche/arrêt..................................................... 8
Fonctions des boutons.......................................................................... 8
Comment utiliser la plaque signalétique ............................................... 9
Informations sur le produit
Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur d’air, il faudra les
informations ci-dessous. Les numéros de modèle et de série figurent sur la
plaque signalétique placée sur le fond du coffret.
N° modèle N° série______________________
Date d’achat____________________________________________________
Adresse du concessionnaire _______________________________________
Numéro de téléphone ___________
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil porte l’indication « » parce qu’il est conforme aux Directives 89/
336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE.
Cette déclaration sera nulle en cas d’une utilisation différente de celle déclarée
par le Constructeur et/ou de la non observation, même si partiale des
instructions d’installation et/ou d’usage.
Symboles d’avertissement
Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un danger
potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil :
Ce symbole signale un danger ou des
opérations dangereuses qui risquent
d’entraîner des blessures physiques graves,
ou mortelles.
Ce symbole signale un danger ou des
opérations dangereuses qui risquent
d’entraîner des blessures physiques ou des
dommages matériels, notamment de
l’appareil.
K70D044ZAA
AVERTISSEMENT
ATTENTION
OI-723-2-F
02_technibel_K70D044Z_OI_FR.fm Page 6 Friday, January 7, 2005 2:22 PM

7
Emplacement d’installation
• Nous recommandons que ce contrôleur marche/arrêt soit installé
correctement par des techniciens spécialisés, conformément aux
Instructions d’installation qui l’accompagnent.
Instructions relatives à
l’alimentation
1. Tous les câbles doivent respecter les codes électriques locaux. Pour les
détails, consultez son magasin ou un électricien qualifié.
2. Les raccordements devront être confiés à un électricien qualifié.
Conseils de sécurité
• Lisez attentivement cette brochure avant d’utiliser ce contrôleur
marche/arrêt. Si l’on rencontre des difficultés ou des problèmes,
consultez son concessionnaire.
• Le climatiseur d’air est conçu pour créer un environnement
confortable chez soi. Ne l’utilisez qu’aux fins pour lesquelles il a été
prévu, en suivant le mode d’emploi.
• N’installez pas ce contrôleur marche/arrêt dans un endroit où il y a
de la fumée ou des gaz inflammables, ni dans un endroit
extrêmement humide, comme une serre par exemple.
• N’installez pas le contrôleur marche/arrêt dans un endroit où sont
placés des objets qui génèrent une chaleur excessivement élevée.
Pour chauffer le système, l’alimentation du
système doit être mise sous tension au moins
cinq (5) heures avant son fonctionnement.
Laissez le système sous tension, en position
ON, sauf si vous n’allez pas l’utiliser pendant
une période de temps importante.
• Ne touchez jamais l’appareil avec des mains humides.
• N’utilisez jamais ni entreposez d’essence ni aucune autre vapeur ou
liquides inflammables près du climatiseur d’air — cela serait
extrêmement dangereux.
• Le climatiseur d’air ne possède pas de ventilateur d’admission d’air
frais extérieur. Il faudra donc ouvrir fréquemment les portes ou les
fenêtres si l’on utilise dans la même pièce des appareils de
chauffage à gaz ou au mazout, qui consomment beaucoup
d’oxygène. Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les cas
extrêmes.
• Ne mettez pas le climatiseur d’air sous et hors tension à l’aide de
l’interrupteur d’alimentation du système. Utiliser le bouton de
marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF).
• N’introduisez rien dans la sortie d’air de l’élément extérieur. Cela est
très dangereux car le ventilateur marche à grande vitesse.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur d’air.
• Ne refroidissez ni chauffez pas trop une pièce où se trouvent des
bébés ou des malades.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
ON
Alimentation du
système
AVERTISSEMENT
ATTENTION
OI-723-3-F
02_technibel_K70D044Z_OI_FR.fm Page 7 Friday, January 7, 2005 2:22 PM

8
Comment utiliser le contrôleur
marche/arrêt
Fonctions des boutons
A : Bouton marche/arrêt Appuyez ici pour démarrer ou arrêter un climatiseur d’air individuel.
B : Bouton tout marche Appuyez ici pour démarrer tous les climatiseurs d’air simultanément.
Les unités intérieures qui peuvent être opérées maintenant par le
contrôleur marche/arrêt démarrent en séquence par intervalles de
1 à 2 secondes.
C : Bouton tout arrêt Appuyez ici pour arrêter tous les climatiseurs d’air simultanément.
A: ON/OFF button
B: All ON button
C: All OFF button
A : Bouton marche/arrêt
B : Bouton tout marche
C : Bouton tout arrêt
REMARQUE
OI-723-4-F
02_technibel_K70D044Z_OI_FR.fm Page 8 Friday, January 7, 2005 2:22 PM

9
Comment utiliser la plaque signalétique
La plaque signalétique montre les pièces où les climatiseurs d’air peuvent être utilisés et permet de vérifier l’état
des climatiseurs d’air dans ces pièces grâce aux voyants de fonctionnement.
Étapes
1. Insérez un objet pointu tel un stylo à bille dans le trou à gauche du couvercle transparent, puis retirez le
couvercle.
2. Utilisez un instrument d’écriture tel un stylo feutre pour écrire les noms des pièces sur les étiquettes
d’interrupteur fournies, et collez les étiquettes sur la plaque aux endroits prévus à cet effet.
OI-723-5-F
02_technibel_K70D044Z_OI_FR.fm Page 9 Friday, January 7, 2005 2:22 PM

10
Inhalt
Seite
Produkt-Information ........................................................................................ 10
Wichtige Symbole ........................................................................................... 10
Aufstellungsort ................................................................................................ 11
Elektrische Erfordernisse ................................................................................ 11
Sicherheitsvorschriften.................................................................................... 11
So wenden Sie die .......................................................................................... 12
Tastenfunktionen................................................................................. 12
Verwendung des Typenschilds............................................................ 13
Produkt-Information
Falls Probleme oder Fragen zu Ihrem Klimagerät auftreten sollten, werden die
folgenden Angaben benötigt. Die Modell- und die Seriennummer befinden sich
auf dem Typenschild an der Unterseite des Gehäuses.
Modellnummer Seriennummer ________________
Kaufdatum _____________________________________________________
Anschrift des Fachhändlers ________________________________________
Telefonnummer ________________
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt ist mit dem « »-Zeichen gekennzeichnet, da es die
Anforderungen der EG-Richtlinien Nr. 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC
erfüllt.
Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder Nichtbeachtung auch nur von
Teilen der Bedienungsanleitung und/oder den Installationsanweisungen wird
diese Erklärung ungültig.
Wichtige Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet,
um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen
bzw. Sachschäden und eine mögliche Beschädigung des Gerätes
hinzuweisen:
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder
vor unsachgemäßem Betrieb, wodurch
Verletzungen mit möglicherweise tödlichem
Ausgang entstehen können.
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder
vor unsachgemäßem Betrieb, die zu
Verletzungen, einer Beschädigung des
Gerätes und anderen Sachschäden führen
können.
K70D044ZAA
WARNUNG
VORSICHT
OI-723-2-D
03_technibel_K70D044Z_OI_DE.fm Page 10 Friday, January 7, 2005 2:23 PM

11
Aufstellungsort
• Wir empfehlen, diese Ein-/Ausschaltsteuerung von einem
qualifizierten Montagetechniker gemäß der Montageanleitung, die der
Steuerung beigefügt ist, richtig installieren zu lassen.
Elektrische Erfordernisse
1. Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung mit dem örtlichen
Elektrizitätsgesetz erfolgen. Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem
Fachhändler oder einem qualifizierten Elektriker.
2. Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen
werden.
Sicherheitsvorschriften
• Vor Inbetriebnahme der Ein-/Ausschaltsteuerung sollten Sie diese
Broschüre aufmerksam durchlesen. Falls Sie danach immer noch
irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben sollten, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
• Das Klimagerät ist so konstruiert, dass es für ein angenehmes
Raumklima sorgt. Verwenden Sie dieses Gerät nur für seinen
beabsichtigten Zweck, gemäß der Beschreibung in der
Bedienungsanleitung.
• Diese Ein-/Ausschaltsteuerung nicht an einem Ort installieren, an
dem Dämpfe oder entflammbare Gase auftreten, oder an einem
extrem feuchten Ort, z.B. in einem Gewächshaus.
• Diese Ein-/Ausschaltsteuerung nicht an einem Ort installieren, an
dem sich starke Wärme erzeugende Geräte befinden.
Um das Gerät warmlaufen zu lassen, muss die
Stromversorgung mindestens fünf (5) Stunden
vor dem Betrieb eingeschaltet werden. Lassen
Sie die Stromversorgung eingeschaltet, es sei
denn, dass Sie das Gerät für lange Zeit nicht zu
verwenden beabsichtigen.
• Fassen Sie das Gerät nie mit nassen Händen an.
• Auf keinen Fall Benzin oder andere entflammbare Gase oder
Flüssigkeiten in der Nähe des Klimageräts verwenden oder lagern
— Explosionsgefahr!
• Das Klimagerät besitzt keinen Ventilator zum Ansaugen von
Frischluft von Draupen. Werden Gas- und Ölheizgeräte, die viel
Sauerstoff verbrauchen, im gleichen Raum betrieben, so müssen
Fenster und Türen häufig geöffnet werden, um die Luft im Raum zu
erneuern. Anderenfalls besteht in extremen Fällen
Erstickungsgefahr!
• Schalten Sie das Klimagerät nicht mit Hilfe des Netztrennschalters
ein und aus. Verwenden Sie dazu grundsätzlich die Betriebstaste
(ON/OFF).
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftauslass der Außeneinheit.
Dies ist gefährlich, weil das Gebläse mit hoher Drehzahl rotiert.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Klimagerät spielen.
• Achten Sie stets darauf, den Raum nicht zu stark zu kühlen oder
heizen, wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind.
WARNUNG
VORSICHT
S
tromversorgung
EIN
WARNUNG
VORSICHT
OI-723-3-D
03_technibel_K70D044Z_OI_DE.fm Page 11 Friday, January 7, 2005 2:23 PM

12
So wenden Sie die
Ein-/Ausschaltsteuerung an
Tastenfunktionen
A: Ein-/Ausschalttaste Drücken Sie diese Taste, um ein einzelnes Klimagerät ein- oder
auszuschalten.
B: Gesamteinschalttaste Drücken Sie diese Taste, um alle Klimageräte gleichzeitig
einzuschalten.
Die Inneneinheiten, die mit der Ein-/Ausschaltsteuerung
gesteuert werden können, nehmen nacheinander in einem
Abstand von 1 bis 2 Sekunden den Betrieb auf.
C: Gesamtausschalttaste Drücken Sie diese Taste, um alle Klimageräte gleichzeitig zu
stoppen.
A: ON/OFF button
B: All ON button
C: All OFF button
A: Ein-/Ausschalttaste
B: Gesamteinschalttaste
C: Gesamtausschalttaste
HINWEIS
OI-723-4-D
03_technibel_K70D044Z_OI_DE.fm Page 12 Friday, January 7, 2005 2:23 PM

13
Verwendung des Typenschilds
Das Typenschild zeigt die Zimmer, in denen die Klimageräte betrieben werden sollen, und ermöglicht die
Überprüfung des Betriebsstatus der Klimageräte in den Zimmern, die mit den Betriebsanzeigelampen überprüft
werden sollen.
Schritte
1. Führen Sie einen spitzen Gegenstand, wie etwa einen Kugelschreiber, in das Loch auf der linken Seite der
durchsichtigen Abdeckung ein, und entfernen Sie die Abdeckung.
2. Verwenden Sie einen Schreibstift, wie etwa einen Ölstift, um die Namen der Zimmer auf die mitgelieferten
Schalternamenetiketten zu schreiben, und kleben Sie die Etiketten auf die Namensanzeigen.
OI-723-5-D
03_technibel_K70D044Z_OI_DE.fm Page 13 Friday, January 7, 2005 2:23 PM

14
Indice
Pagina
Informazioni sul prodotto................................................................................. 14
Simboli di avvertimento................................................................................... 14
Luogo di installazione ..................................................................................... 15
Requisiti elettrici.............................................................................................. 15
Istruzioni di sicurezza...................................................................................... 15
Come usare il comando.................................................................................. 16
!Funzioni dei pulsanti........................................................................... 16
!Come usare la targhetta..................................................................... 17
Informazioni sul prodotto
In caso di difficoltà o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d’aria,
sono necessarie le informazioni seguenti. I numeri del modello e di serie si
trovano sulla targhetta di identificazione, sulla parte inferiore dell’armadio.
Nr. del modello Nr. di serie ___________________
Data di acquisto_________________________________________________
Indirizzo del rivenditore ___________________________________________
Numero di telefono _____________
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questo prodotto è contrassegnato « » in quanto è conforme alle Direttive
CEE nr. 89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.
Questa dichiarazione sarà nulla nel caso di impiego diverso da quello
dichiarato dal fabbricante e/o di mancata osservanza, anche solo parziale,
delle istruzioni d’installazione e/o d’uso.
Simboli di avvertimento
I simboli seguenti sono usati in questo manuale per mettere in guardia
l’utente e il personale di servizio circa le condizioni potenzialmente
pericolose per gli utenti, il personale di servizio o l’apparecchiatura:
Questo simbolo si riferisce a pericoli o a
interventi poco sicuri che possono causare
gravi lesioni personali o la morte.
Questo simbolo si riferisce a pericoli o a
interventi poco sicuri che possono
provocare lesioni personali o danneggiare il
prodotto stesso o altre cose.
K70D044ZAA
AVVERTIMENTO
PRECAUZIONE
OI-723-2-IT
04_technibel_K70D044Z_OI_IT.fm Page 14 Tuesday, January 11, 2005 5:08 PM

15
Luogo di installazione
• Si raccomanda di far installare questo comando acceso/spento da
tecnici qualificati per l’installazione seguendo le istruzioni di
installazione fornite con il comando acceso/spento.
Requisiti elettrici
1. Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative
elettriche locali. Per i dettagli consultare il rivenditore o un elettricista
specializzato.
2. Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista
specializzato.
Istruzioni di sicurezza
• Leggere attentamente questo libretto prima di usare questo comando
acceso/spento. In caso di dubbi o problemi, rivolgersi al proprio
rivenditore.
• Questo condizionatore d’aria è progettato per rendere confortevoli le
condizioni ambientali della vostra stanza. Utilizzarlo soltanto per lo
scopo previsto, come descritto in istruzioni per l’uso.
• Non installare questo comando acceso/spento dove ci sono fumi o
gas infiammabili, o in un posto molto umido come una serra.
• Non installare il comando acceso/spento dove sono collocate
apparecchiature che generano un calore eccessivo.
Per riscaldare il sistema occorre accendere
l’interruttore principale almeno cinque (5) ore
prima della messa in funzione. L’interruttore
principale dell’alimentazione di rete va lasciato
acceso (ON), a meno che non si preveda di non
utilizzare l’apparecchio per un periodo di
tempo prolungato.
• Mai toccare l’unità con le mani bagnate.
• Mai usare o conservare benzina o altri vapori o liquidi infiammabili
vicino al condizionatore, perché ciò è molto pericoloso.
• Questo condizionatore d’aria non ha una ventola di aspirazione
dell’aria fresca dall’esterno. Occorre pertanto aprire frequentemente
le porte e le finestre se si utlizzano apparecchiature di
riscaldamento a gas o cherosene nella stessa stanza, perché
consumano molto ossigeno. In caso contrario, potrebbe esserci
pericolo di asfissia.
• Non accendere e spegnere il condizionatore d’aria mediante
l’interruttore principale. Usare sempre il pulsante di accensione/
spegnimento (ON/OFF).
• Non inserire alcun oggetto nell’uscita d’aria dell’unità esterna. Ciò è
molto pericoloso perché la ventola gira ad alta velocità.
• Non lasciar giocare i bambini con il condizionatore d’aria.
• Non raffreddare o riscaldare eccessivamente la stanza in presenza di
bambini molto piccoli o di invalidi.
AVVERTIMENTO
PRECAUZIONE
Interruttore pr
i
nc
i
pale
ON
AVVERTIMENTO
PRECAUZIONE
OI-723-3-IT
04_technibel_K70D044Z_OI_IT.fm Page 15 Tuesday, January 11, 2005 5:08 PM

16
Come usare il comando
acceso/spento
!Funzioni dei pulsanti
A: Pulsante acceso/spento Premere questo pulsante per avviare o arrestare un singolo
condizionatore d’aria.
B: Pulsante tutti accesi Premere questo pulsante per avviare tutti i condizionatori d’aria
contemporaneamente.
Le unità interne che possono essere controllate dal comando
acceso/spento ora inizieranno a funzionare in sequenza a
intervalli da 1 a 2 secondi.
C: Pulsante tutti spenti Premere questo pulsante per arrestare tutti i condizionatori d’aria
contemporaneamente.
A: ON/OFF button
B: All ON button
C: All OFF button
A: Pulsante acceso/spento
B: Pulsante tutti accesi
C: Pulsante tutti spenti
NOTA
OI-723-4-IT
04_technibel_K70D044Z_OI_IT.fm Page 16 Tuesday, January 11, 2005 5:08 PM

17
!Come usare la targhetta
La targhetta mostra le stanze in cui vanno utilizzati i condizionatori d’aria, e consente di controllare lo stato di
funzionamento dei condizionatori d’aria in tali stanze mediante spie luminose.
Operazioni
1. Inserire uno strumento, ad esempio una penna a sfera, nel foro sulla sinistra dello sportello trasparente e
rimuovere lo sportello.
2. Utilizzare uno strumento da disegno, ad esempio una penna con inchiostro ad olio, per scrivere i nomi
delle stanze sulle etichette degli interruttori in dotazione, e incollare le etichette sugli appositi supporti.
OI-723-5-IT
04_technibel_K70D044Z_OI_IT.fm Page 17 Tuesday, January 11, 2005 5:08 PM

18
Índice
Página
Informações sobre o produto .......................................................................... 18
Símbolos de alerta.......................................................................................... 18
Localização da instalação............................................................................... 19
Requisitos eléctricos....................................................................................... 19
Instruções de segurança................................................................................. 19
Como utilizar o controlador de ligação/desligação ......................................... 20
Funções dos botões ........................................................................... 20
Como utilizar a placa de identificação ................................................ 21
Informações sobre o produto
Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu aparelho de ar
condicionado vai necessitar da informação que se segue. O número do modelo
e da série encontram-se na placa identificadora na parte inferior do aparelho.
Número do modelo Número de série ___________
Data de compra _________________________________________________
Endereço do concessionário _______________________________________
Telefone _____________________
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Este produto tem a marca « » que indica a conformidade com as directivas
89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.
Esta declaração será considerada nula se a sua utilização for diferente da do
construtor e/ou se não forem seguidas, mesmo que parcialmente, as
instruções de instalação e/ou de modo de emprego.
Símbolos de alerta
Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual para o alertar
sobre condições potencialmente perigosas para os utilizadores, pessoal
de manutenção ou o próprio aparelho:
Este símbolo refere-se a um perigo ou mau
manuseamento que pode resultar em
ferimentos pessoais severos ou morte.
Este símbolo refere-se a um perigo ou mau
manuseamento que pode resultar em
ferimentos pessoais, danos ao produto ou
aos objectos que o cercam.
K70D044ZAA
ADVERTÊNCIA
PRECAUÇÃO
OI-723-2-P
05_technibel_K70D044Z_OI_PT.fm Page 18 Friday, January 7, 2005 2:26 PM

19
Localização da instalação
• Recomendamos que o controlador de ligação/desligação seja
instalado correctamente por técnicos de instalação qualificados que
cumpram as instruções de instalação fornecidas com o controlador
de ligação/desligação.
Requisitos eléctricos
1. Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos eléctricos
locais. Consulte o seu concessionário ou um electricista qualificado para
mais detalhes.
2. As ligações devem ser feitas por um electricista qualificado.
Instruções de segurança
• Leia este folheto cuidadosamente antes de utilizar este controlador de
ligação/desligação. Se ainda tiver algumas dificuldades ou problemas,
consulte o seu concessionário.
• Este aparelho tem por finalidade oferecer-lhe condições confortáveis
na sala. Utilize-o apenas para esse fim como descrito no manual de
instruções.
• Não instale este controlador de ligação/desligação em locais
expostos a fumos ou gases inflamáveis nem em locais com um
elevado grau de humidade, como uma estufa.
• Não instale o controlador de ligação/desligação em locais onde
existam objectos geradores de calor intenso.
Para aquecer o sistema, tem de o ligar à
corrente eléctrica pelo menos cinco (5) horas
antes de o utilizar. Mantenha o aparelho ligado
à corrente eléctrica excepto se não o pretender
utilizar durante um período de tempo
prolongado.
• Não toque na unidade com as mãos molhadas.
• Nunca utilize ou armazene gasolina ou outros vapores ou líquidos
inflamáveis perto do aparelho de ar condicionado — é muito
perigoso.
• Este aparelho de ar condicionado não tem ventilador para retirar ar
fresco do exterior. Deve abrir frequentemente portas e janelas
quando utiliza aquecimentos a gás ou óleo na mesma sala, pois
estes consomem grande quantidade de oxigénio do ar. De outra
maneira, em casos extremos, podem ocorrer casos de sufocação.
• Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionado utilizando o
interruptor principal. Use o botão de operação de ligação/
desligação (ON/OFF).
• Não coloque nada na saída de ar da unidade exterior. É muito
perigoso devido à alta velocidade de rotação do ventilador.
• Não deixe crianças brincar com o aparelho de ar condicionado.
• Não arrefeça ou aqueça demasiado o sala quando estiverem presentes
bebés ou pessoas inválidas.
ADVERTÊNCIA
PRECAUÇÃO
C
orrente el
é
ctr
i
ca
LIGADO
ADVERTÊNCIA
PRECAUÇÃO
OI-723-3-P
05_technibel_K70D044Z_OI_PT.fm Page 19 Friday, January 7, 2005 2:26 PM

20
Como utilizar o controlador de
ligação/desligação
Funções dos botões
A: Botão de ligação/desligação Prima este botão para ligar ou desligar um aparelho de ar
condicionado.
B: Botão de tudo ligado Prima este botão para ligar todos os aparelhos de ar condicionado
em simultâneo.
As unidades interiores que podem ser operadas pelo
controlador de ligação/desligação começam a funcionar em
sequência em intervalos de 1 a 2 segundos.
C: Botão de tudo desligado Prima este botão para desligar todos os aparelhos de ar
condicionado em simultâneo.
A: ON/OFF button
B: All ON button
C: All OFF button
A: Botão de ligação/desligação
B: Botão de tudo ligado
C: Botão de tudo
desligado
NOTA
OI-723-4-P
05_technibel_K70D044Z_OI_PT.fm Page 20 Friday, January 7, 2005 2:26 PM