TechniSat TECHNIRADIO RDR User manual

TECHNIRADIO RDR
VIOLA 3
AQINOVA Digital 1

2
CONTENTS
DEUTSCH..........................................................................................3-62
ENGLISH ...................................................................................... 63-122
FRANÇAIS ................................................................................. 123-182
ITALIANO.................................................................................. 183-242
NEDERLANDS........................................................................ 243-302
POLSKE .....................................................................................303-362

Bedienungsanleitung
TECHNIRADIO RDR
VIOLA 3
AQINOVA Digital 1

4
1 Abbildungen
Ein-/Ausschalter Lautstärkeregler

5
DE
EN
FR
IT
NL
PL
1.1 Tastenbeschreibung
< / > Auswahl links/rechts, Senderliste.
OK Auswahl bestätigen.
1...4 Direktwahltasten Favoritenspeicher.
PFavoritenspeicher (1...20).
MOD Quellenumschaltung DAB+, FM, USB, AUX.
MHauptmenü.
IDisplayanzeigen umschalten.
LED Aktiviert die seitl. LED (Taschenlampe). Des Weitern zeigt die LED
den Ladezustand des Akkus an:
Blau = Akku wird geladen,
Grün = Akku geladen,
Rot = Akku schwach.

6
1.2 Rückseite
Stromversorgung
USB-Eingang
AUX-IN
Kopöreranschluss
Akku-Kontakte Akku-Fach
Antenne und
Handschlaufe

7
DE
EN
FR
IT
NL
PL
2 Inhaltsverzeichnis
1 Abbildungen ............................................................................................. 4
1.1 Tastenbeschreibung...............................................................................................5
1.2 Rückseite.....................................................................................................................6
2 Inhaltsverzeichnis ....................................................................................7
3 Beschreibung des Digitalradio.......................................................... 12
3.1 Der Lieferumfang..................................................................................................12
3.2 Die besonderen Eigenschaen des Digitalradio ....................................13
3.3 Digitalradio zum Betrieb vorbereiten..........................................................14
3.3.1 Akku einlegen .........................................................................................................14
3.3.2 Mit Strom versorgen/Akku aufladen.............................................................15

8
3.3.3 Kopörer benutzen.............................................................................................17
3.4 Allgemeine Geräte-Funktionen ......................................................................18
3.4.1 Gerät einschalten..................................................................................................18
3.4.2 Gerät ausschalten.................................................................................................19
3.4.3 Quelle wählen ........................................................................................................19
3.4.4 Lautstärke einstellen............................................................................................19
3.4.5 Display.......................................................................................................................20
4 Menübedienung.....................................................................................20
5 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion...................................................22
5.1 Was ist DAB+?.......................................................................................................22
5.1.1 Datenkomprimierung .........................................................................................23

9
DE
EN
FR
IT
NL
PL
5.1.2 Audio Stream .........................................................................................................24
5.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang ......................................................................25
5.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen .........................................................25
5.2.2 Sender wählen ...................................................................................................... 27
5.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen................................. 27
5.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen ................................28
5.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung..........29
5.2.6 Manuelle Suche.....................................................................................................29
6 FM (UKW)-Betrieb.................................................................................30
6.1 UKW-Radiobetrieb einschalten.....................................................................30
6.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen...........................................31
6.3 Automatische Sendersuche............................................................................ 32

10
6.4 Manuelle Sendersuche ...................................................................................... 33
6.5 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen.................................... 33
6.6 Automatische Senderspeicherung ..............................................................34
6.7 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ................................... 35
6.8 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung..........36
7 USB-Wiedergabe...................................................................................36
8 AUX-Eingang...........................................................................................38
9 Systemeinstellungen ............................................................................39
9.1 Sprache wählen....................................................................................................39
9.2 Werkseinstellung..................................................................................................39
9.3 SW-Version...............................................................................................................41

11
DE
EN
FR
IT
NL
PL
10 Reinigen...................................................................................................42
11 Rechtliche Hinweise .............................................................................44
11.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung...........................................44
11.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................44
11.2 Wichtige Hinweise...............................................................................................44
11.2.1 Sicherheit.................................................................................................................45
11.2.2 Entsorgung...............................................................................................................51
11.2.3 Rechtliche Hinweise............................................................................................56
11.2.4 Servicehinweise..................................................................................................... 57
12 Technische Daten / Herstellerhinweise .......................................... 59

12
3 Beschreibung des Digitalradio
3.1 Der Lieferumfang
Bie überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig
ist:
1x Digitalradio
1x Akku
1x USB-Ladekabel
1x Bedienungsanleitung

13
DE
EN
FR
IT
NL
PL
3.2 Die besonderen Eigenschaen des Digitalradio
Das Digitalradio besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend
aufgeführten Funktionen:
- Sie können bis zu 20 DAB+ und 20 UKW-Sender speichern.
- Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz
(analog) und DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital).
- 4 Direktwahltasten.
- Wiederaufladbarer Akku.
- Antenne in Handschlaufe integriert (bie Handschlaufe nicht
entfernen oder abtrennen).

14
3.3 Digitalradio zum Betrieb vorbereiten
3.3.1 Akku einlegen
> Önen Sie das Akkufach auf der Geräterückseite, indem Sie den
Akkufachdeckel mit Hilfe der Lasche anheben. Nehmen Sie den
Deckel anschließend ab.
> Setzen Sie den Akku des unter Beachtung der Ausrichtung der
Goldkontakte zueinander, ein. Schieben Sie ihn hierzu unter die
Kunststoführung innerhalb des Akkufaches.
Der Akku kann auch einzeln im Handel erworben werden.

15
DE
EN
FR
IT
NL
PL
> Setzen Sie den Akkufachdeckel anschließend wieder auf das
Akkufach und schließen Sie ihn, bis er hörbar einrastet.
Der Akku wird geladen, sobald das Gerät mit dem Stromnetz
verbunden ist. Benutzen Sie hierzu das mitgelieferte USB-Kabel.
Wechseln Sie einen schwächer werdenden Akku rechtzeitig aus bzw.
laden Sie ihn wieder auf.
3.3.2 Mit Strom versorgen/Akku aufladen
> Verbinden Sie hierzu das mitgelieferte USB-Kabel mit einem
Handelsüblichen 5V USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang inbegrien)
und stecken Sie den Mini-USB-Stecker in die mit DC-IN beschriete

16
Buchse an der Seite des Digitalradio. Verbinden Sie danach das
Netzteil mit dem Stromnetz. Die seitliche LED leuchtet blau, wenn
der Akku geladen wird und im Display wird der Ladezustand
angezeigt (nur im ausgeschalteten Zustand).
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die
Wandsteckdose stecken. Eine USB-Buchse an einem PC kann auch
als Stromversorgung dienen.
Nach dem das Digitalradio zum ersten Mal eingeschaltet wird,
erscheint „Digitalradio“ im Display. Anschließend wird erstmalig ein
Sendersuchlauf über DAB+ durchgeführt.

17
DE
EN
FR
IT
NL
PL
3.3.3 Kopörer benutzen
Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopörer. Dies kann zu
bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von
Kopörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke.
Verwenden Sie nur Kopörer mit 3,5 Millimeter Klinkenstecker.
> Stecken Sie den Stecker des Kopörers in die Kopörerbuchse
auf der Seite des Gerätes. Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt
ausschließlich über den Kopörer, der Lautsprecher ist stumm
geschaltet.
> Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie

18
den Stecker des Kopörers aus der Kopörerbuchse des Gerätes.
3.4 Allgemeine Geräte-Funktionen
3.4.1 Gerät einschalten
> Schieben Sie den ON/OFF-Schalter auf die ON-Position.
Nach dem erstmaligen Einschalten führt das Gerät automatisch
einen vollständigen Suchlauf im DAB-Modus durch. Während
des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschri, sowie
die Anzahl der gefundenen Digitalradio-Stationen an. Nach
Beendigung des Sendersuchlaufs wird das erste DAB+ Programm
wiedergegeben.

19
DE
EN
FR
IT
NL
PL
3.4.2 Gerät ausschalten
> Schieben Sie den ON/OFF-Schalter auf die OFF-Position.
Der Akku wird auch im ausgeschalteten Zustand aufgeladen.
3.4.3 Quelle wählen
> Mit der Taste MOD kann zwischen den Quellen DAB+ (Digital Radio),
FM (UKW), AUX und USB (MP3 Wiedergabe), umgeschaltet werden.
3.4.4 Lautstärke einstellen
> Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkedrehregler ein.

20
3.4.5 Display
Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display verschiedene
Informationen angezeigt. Mit Hilfe der Taste Ikönnen die verschiedenen
Anzeigemodi durchgeschaltet werden.
4 Menübedienung
Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des
Digitalradio. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten M, <, >und OK.
Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach Modusart (DAB+
oder FM) unterschiedliche Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen. Zum
Önen des Menüs, einfach die Taste Mkurz drücken. Um in Untermenüs
zu wechseln, drücken Sie zuerst die Tasten <oder >, um ein Untermenü