TechniSat VIOLA 2 User manual

VIOLA 2
Portable DAB+/FM radio

CONTENTS
ENGLISH ...........................................................................................3-64
FRANÇAIS ................................................................................... 65-126
ITALIANO....................................................................................127-188
NEDERLANDS.........................................................................189-250
NORSK.........................................................................................251-312
DANSK........................................................................................ 313-374
POLSKE.....................................................................................375-436
ČEŠTINA....................................................................................437-498
SLOVENSKÉ............................................................................ 499-560

EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Instruction Manual
VIOLA 2
Portable DAB+/FM radio

4
Contents
1 Illustrations ................................................................................................................. 8
1.1 View from the rear................................................................................................................... 10
2 Foreword ....................................................................................................................11
2.1 Target group for this instruction manual........................................................................ 11
2.1.1 Intended use................................................................................................................................ 11
2.2 Important information............................................................................................................. 11
2.2.1 Safety...............................................................................................................................................13
2.2.2 Disposal ........................................................................................................................................ 20
2.2.3 Legal notices .............................................................................................................................. 24
2.2.4 Service instructions ..................................................................................................................26
3 Seing up the device.............................................................................................28
4 Description of the Viola 2......................................................................................31
4.1 Scope of delivery........................................................................................................................31
4.2 Special features of the Viola 2.............................................................................................31

5
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.3 Preparing the Viola 2 for operation.................................................................................32
4.3.1 Inserting the baeries ............................................................................................................32
4.3.2 Connecting the power supply unit...................................................................................33
4.3.3 Aligning the telescopic antenna ........................................................................................34
4.3.4 Using headphones ...................................................................................................................35
4.4 General device functions.......................................................................................................36
4.4.1 Switching on the device ........................................................................................................36
4.4.2 Switching o the device ........................................................................................................37
4.4.3 Adjusting the volume..............................................................................................................37
4.4.4 Retrieving displays....................................................................................................................38
4.4.5 Changing between DAB+/FM mode................................................................................39
5 Menu operation .......................................................................................................39
6 DAB+ (digital radio) function............................................................................... 41
6.1 What is DAB+?........................................................................................................................... 41
6.1.1 Data compression..................................................................................................................... 41
6.1.2 Audio stream.............................................................................................................................. 42
6.2 DAB+ (digital radio) reception............................................................................................43

6
6.2.1 Performing a complete scan ..............................................................................................43
6.2.2 Selecting stations..................................................................................................................... 44
6.2.3 Signal intensity .......................................................................................................................... 44
6.2.4 Manual seing ............................................................................................................................45
6.2.5 Volume adjustment (DRC)................................................................................................... 46
6.2.6 Deleting inactive stations..................................................................................................... 46
7 FM mode ....................................................................................................................47
7.1 Switching on FM radio mode..............................................................................................47
7.2 Automatic station scan ......................................................................................................... 48
7.3 Manual station scan................................................................................................................ 49
7.4 Scan seing ................................................................................................................................ 50
7.5 Audio seings..............................................................................................................................51
8 System seings........................................................................................................52
8.1 Time and date seings...........................................................................................................52
8.1.1 Manually seing the time/date ..........................................................................................52
8.1.2 Time update ................................................................................................................................54
8.1.3 Seing the time format..........................................................................................................55

7
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
8.1.4 Seing the date format .........................................................................................................56
8.2 Display brightness ....................................................................................................................57
8.3 Language......................................................................................................................................58
8.4 Factory seing............................................................................................................................59
8.5 Soware version....................................................................................................................... 60
9 Cleaning ..................................................................................................................... 61
10 Troubleshooting ......................................................................................................62
11 Technical specifications / manufacturer's instructions................................64

8
1 Illustrations
Speaker
Display
1 2 3
4
5
6

9
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
1 Volume +/- (rotate)/Enter (press)
2 DAB/FM buon for switching modes
3 Info/Menu to change the display/retrieve main menu
4 On/O (Standby)
5 Tune + Increase value/menu selection
6 Tune - Decrease value/menu selection

10
1.1 View from the rear
Baery compartment Headphone jack
Power supply
unit connection
Telescopic antenna

11
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2 Foreword
This instruction manual will help you to use your radio device, hereinaer referred to as
DIGITRADIO or device, as intended and safely.
2.1 Target group for this instruction manual
The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or
disposing of the device.
2.1.1 Intended use
The device has been designed to receive DAB+/FM radio programmes. The device has
been designed for private use and not for commercial purposes.
2.2 Important information
Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent
damage to the device and to make a contribution to environmental protection.

12
Please read all the safety information carefully and keep it for future reference. Always
follow all the warnings and instructions in this instruction manual and on the rear of the
device.
Caution - This identifies important information that must be observed to prevent
device defects, data loss/misuse or undesired operation.
Tip - This identifies information relating to the described function, as well as to
another related function that may have to be taken into account, with reference
to the corresponding section in the manual.

13
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2.2.1 Safety
For your own protection you should read the safety precautions carefully before
switching on yourViola 2. The manufacturer accepts no liability for damage caused by
inappropriate handling, or by non-compliance with the safety precautions.
Do not open the device under any circumstances!
Touching live parts poses a danger to life!
Any necessary repairs to the receiver should only be carried out by qualified
personnel.
The device must only be operated in an appropriate climate.

14
In the event of extended transportation in the cold and subsequent moving to
warm rooms, do not switch on immediately; wait for the temperature to equalise.
Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated
the device, switch it o and inform the Service department.
Do not expose the device to heat sources that will heat it up more than normal
use.
In the event of a thunderstorm, disconnect the device from the mains.
Overvoltage can damage the device.

15
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
If you detect a device defect, odour or smoke, considerable malfunctions, or
damage to the housing, switch o the device and inform the Service department.
With the power supply unit, the device may only be connected to a mains
voltage of 100V-240V~, 50/60 Hz.
Never try to operate the device with another voltage.
The power supply unit must not be connected until the installation has been
completed according to regulations.
Do not operate the device if the power supply unit is defective or if the device is
damaged in any other way.
When removing the power supply unit from the power outlet, pull on the plug,
not the cable.

16
Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or
splashing water.
Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer
service locations.
Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the device.
Do not touch the connection contacts with metal objects or fingers. This could
lead to short-circuits.
Do not place any open flames, such as burning candles, on the device.
Never allow children to use the device unsupervised.

17
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Even when switched o and on standby, the device is still connected to the
mains power supply. If you do not intend to use the device for a prolonged
period, remove the mains plug from the power outlet. Only pull on the plug, not
on the cable.
Do not listen to music or the radio at high volume. Doing so can cause
permanent hearing impairment.
This device is not intended to be used by people (including children) with
limited physical, sensoryormental capacities or lackof experienceand/or
knowledge,unless they are supervised by a person responsible for their safety or
they have been instructed by them as to how to use the device.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
It is forbidden to carry out modifications to the device.

18
Damaged devices or damaged accessories must not continue to be used.
Using the baeries
Ensure that the baeries are kept out of the reach of children. Children could
put the baeries into their mouths and swallow them. This could lead to serious
injuries. Seek medical advice immediately if this occurs! Therefore ensure that the
baeries are out of reach of young children.
Only operate the device using the baeries approved for this device.
Normal baeries may not be charged. Baeries may not be reactivated using
other means, disassembled, heated or disposed of in an open fire (explosion
hazard!).
Clean the baery contact and device contacts prior to inserting them.

19
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
There is an explosion hazard if a baery is inserted incorrectly.
Only replace baeries with the correct type of baeries and the correct model
number.
Caution! Do not expose baeries to extreme conditions.
Do not place them on radiators, or expose them to direct sunlight.
Leaking or damaged baeries can cause burns if they come into contact with the
skin. In this case use suitable protective gloves. Clean the baery compartment
with a dry cloth.
If the device is not being used for a prolonged period, remove the baeries.

20
2.2.2 Disposal
The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort these
and take them to the "Dual System." At the end of its service life, this device must not be
disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection
point for electrical and electronic equipment.
This is indicated by the symbol on the product, the instruction manual or the
packaging.
The materials are recyclable according to their identification.
An important contribution is made to our environment by recycling, recovery of
materials or other kinds of recycling for old devices.
Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Ensure that
used baeries/rechargeable baeries as well as electronic waste are not disposed of