TechniSat DIGIT MF4-K CC User manual

Mit integriertem Cryptoworks Entschlüsselungs-
system und PCMCIA-Schnittstelle zur Aufnahme
eines CI-Moduls.
Zum Empfang von freien und verschlüsselten
Kabel-Programmen.
With integrated decoding system and PCMCIA
interface for insertion of a CI module.
For reception of unencrypted and encrypted
cable channels.
Avec système de décodage intégré et interface
PCMCIA pour insertion d'un module CI.
Pour recevoir les chaînes en clair et cryptées
du câble.
DIGIT MF4-K CC
EN
DE
FR

1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . .2
2 Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Bitte zuerst lesen . . . . . . . . . . . . . .8
Wichtige Hinweise zur Bedienung . . . . . . . .8
Entsorgungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Betriebspausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1 Anschluss an das Kabelnetz . . . . . . . . . . .11
4.2 Anschluss an ein Fernsehgerät . . . . . . . . .11
4.3 Videokassettenrekorder (VCR) . . . . . . . . .11
4.4 HiFi-Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.4.1 Analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.4.2 Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.5 Serielle Schnittstelle (RS 232) . . . . . . . . . .12
4.6 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Erstinstallation . . . . . . . . . . . . . . .12
6 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.1 Bediensprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.2 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.2.1 Zeitdifferenz GMT (Std.) . . . . . . . . . . . . . .16
6.2.2 Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.2.3 Fernbediencode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.2.4 Standby-Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.3 Audio/Videoeinstellungen . . . . . . . . . . . . .16
6.3.1 Bildformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.3.2 Sprache (Audiosignal) . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.3.3 Sprache (Untertitel) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.3.4 TV SCART-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.3.5 VCR SCART-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.3.6 Dolby Digital (AC3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7.1 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7.2 Programmwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7.2.1 Mit Hilfe der Programm auf/ab-Tasten . . . .18
7.2.2 Mit Hilfe der Zehnertastatur . . . . . . . . . . . .19
7.2.3 Mit Hilfe des Navigators (Programmliste) .19
7.2.3.1 Liste auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7.2.4 Aufrufen gesperrter Programme . . . . . . . .20
7.2.5 Infobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
7.3 Empfang von verschlüsselten Progr. . . . . .20
7.3.1 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7.3.1.1 Multifeed-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7.3.1.2 Startzeitauswahl/Bildauswahl . . . . . . . . . .21
2

7.3.2 Cryptoworks PIN-Code . . . . . . . . . . . . . . .22
7.4 Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7.5 TV/Radioumschaltung . . . . . . . . . . . . . . . .23
7.6 Auswahl einer anderen Sprache
(TV-Betrieb) bzw. Senders (Radiobetrieb) .23
7.6.1 Dolby Digital (AC3-Betrieb) . . . . . . . . . . . .23
7.7 Rückkehr zum zuletzt eingestellten Progr. 24
7.8 Uhr und Programminfo anzeigen . . . . . . . .24
7.9 Weitere Programminformationen . . . . . . . .24
7.10 Standbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
7.11 Sleep-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7.12 Kanal-Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7.13 Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7.14 Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7.15 Elektronische Programmzeitschrift SFI . . .27
7.15.1 Einlesen der SFI-Daten . . . . . . . . . . . . . . .27
7.15.2 Einlesevorgang unterbrechen . . . . . . . . . .28
7.15.3 Elektronische Programmzeitschrift aufrufen28
7.15.4 Jetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
7.15.5 Danach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
7.15.6 Mehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.15.7 SFI-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.15.7.1 SFI-Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.15.7.2 SFI-Timerprogrammierung . . . . . . . . . . . .30
7.15.7.3 SFI-Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . .31
7.15.7.4 SFI-Übersicht nach Programmart (Genre) .32
7.15.8 SFI beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7.16 Timer-Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8 Grundprogrammierung ändern . . .36
8.1 Favoritenliste konfigurieren . . . . . . . . . . . .36
8.1.1 Programmlistenverwaltung aufrufen . . . . .37
8.1.2 Programme zur Favoritenliste hinzufügen .38
8.1.3 Programme löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
8.1.3.1 Entfernen (löschen) aus der Favoritenliste 39
8.1.3.2 Löschen aus der Gesamtliste . . . . . . . . . .39
8.1.4 Programme sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . .40
8.2 Programmierung der elektronischen
Programmzeitschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
8.2.1 Sender auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
8.2.2 Startkategorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
8.2.3 Aktualisierungszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
8.2.4 Aktualisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
8.2.5 SFI-Kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
8.3 Jugendschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
8.3.1 Sender auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
8.3.2 Geräte-PIN ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
8.3.3 Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
3
DE

8.4 Programmsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
8.4.1 Automatische Suche . . . . . . . . . . . . . . . . .46
8.4.3 Manuelle Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
8.4.4 Nach dem Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
8.5 Service-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .50
8.5.1 Werkseinstellung aktivieren . . . . . . . . . . . .50
8.5.2 Alle Programme löschen . . . . . . . . . . . . . .50
8.5.3 Software aktualisieren . . . . . . . . . . . . . . . .51
8.5.4 Einstellungen kopieren . . . . . . . . . . . . . . . .52
8.6 Systemkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . .52
8.7 Verschlüsselungssystem . . . . . . . . . . . . . .52
9 Technische Begriffe . . . . . . . . . . .53
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . .54
11 Fehlersuchhilfen . . . . . . . . . . . . . .57
Für den täglichen Gebrauch . . . . .58
4
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 11/04
TechniSat und DIGIT MF4-K CC sind eingetragene Warenzeichen der
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560
54541 Daun
www.technisat.de
Technische Hotline
0180/5005-910*
*0,12 EUR/Min. über das Netz der Deutschen Telekom AG
Achtung !
Bitte verwenden Sie für eine evtentuell erforderliche Einsendung Ihres Gerätes
ausschließlich folgende Anschrift:
TechniSat Teledigital AG
Service-Center
Löderburger Str. 94
39418 Staßfurt

5
DE
2 Abbildungen
*Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn auf dem eingestellten Programmplatz die
entsprechenden Daten ausgestrahlt werden.
Fernbedienoption:
Durch Umschalten der Fernbedienoption können mit dieser Fernbedienung zwei Receiver,
ein Fernsehgerät sowie ein Videorekorder mit gleicher Codierung bedient werden.
> Zur Umstellung der Fernbedienoption drücken Sie gleichzeitig die gewünschte
Taste (SAT1, SAT2, VCR oder TV) und OK!!!
Beachten Sie:
Zur Bedienung dieses Receivers, müssen die hier gewählte Fernbedienoption der
Fernbedienung und der nach Punkt 6.2.3 eingestellte Fernbediencode übereinstimmen.
Fernbedienung
Ein/Stand-by
Programmliste Ein/Aus
Zurück
Info
Stop/Standbild
Menü Ein/Aus
Ton Ein/Aus
EXTERN
Multifunktionstasten
TV/Radio
Lautstärke +
Lautstärke +/-
SFI
Programm -
Lautstärke -
Programm +/-
Programm +
Videotext*
Ein/Mix/Aus
OK
Pfeiltaste rechts
Pfeiltaste links
Pfeiltaste auf
Pfeiltaste ab
Sleep-Timer
Option*
im TV-Betrieb:
Ton-/Untertitelauswahl,
Sonderfunktionen
im Radio-Betrieb:
Senderauswahl durch
Umschaltung der Ton-
unterträger
Zehnertastatur

6
Kabel-
Eingang
Kabel-
Ausgang
SCART-Buchse
TV
Audioausgang
digital (optisch)
SCART-Buchse
VCR
Netzbuchse
RS 232
Schnittstelle
Einlegen des CI-Moduls:
> Beachten Sie die Anleitungen des Herstellers von CI-Modul
und Karte.
> Schieben Sie die gewünschte Smartcard in das entspre-
chende CI-Modul.
> Schieben Sie nun das CI-Modul vorsichtig in den
Steckplatz ein.
Audioausgänge
analog
Audioausgang
digital (elektrisch)
Programmwahl
auf/ab Ein/Standby
(Abbildung ähnlich)
Kartenleser für imagin-Smartcard:
> Schieben Sie die imagin-Smartcard (goldener Chip nach unten
und in Einschubrichtung ausgerichtet) vorsichtig bis zum Anschlag
in den Kartenleser ein.
LED Anzeige

7
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Digital-
Receiver DIGIT MF4-K CC entschieden haben.
Die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, die
umfangreichen Funktionen Ihres neuen Digital-Receivers opti-
mal zu nutzen.
Wir haben die Bedienungshinweise so verständlich wie mög-
lich verfasst und so knapp wie nötig gehalten.
Der Funktionsumfang Ihres Gerätes wird durch Software-
Updates stetig erweitert. Dadurch kommen gegebenenfalls
einige Bedienschritte hinzu, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht erklärt sind, bzw. es kann sich die Bedienung schon vor-
handener Funktionen verändern. Aus diesem Grund sollten
Sie von Zeit zu Zeit die TechniSat Homepage besuchen, um
sich die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung herunterzula-
den.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem TechniSat
DIGIT MF4-K CC!
Ihr
TechniSat Team

3 Bitte zuerst lesen
> Bevor Sie mit der Inbetriebnahme des Gerätes
beginnen, überprüfen Sie zunächst die Lieferung auf
Vollständigkeit. Im Lieferumfang sind enthalten:
1 Digital-Receiver, 1 Netzanschlusskabel,
1 Fernbedienung, 1 Bedienungsanleitung,
1 Garantiekarte, 2 Batterien (1,5V Microzelle)
1 SCART-Kabel.
> Legen Sie die beiliegenden Batterien unter
Berücksichtigung der eingeprägten Polarität in das
Batteriefach der Fernbedienung ein.
> Bevor Sie den Digital-Receiver anschließen, lesen Sie
bitte zunächst die Sicherheitshinweise in Kapitel 3.
> Die Kapitel 4, 5 und 6 beschreiben den Anschluss
und die Anpassung des Digital-Receivers an das
Fernsehgerät, VCR, usw. Diese Einstellungen sind
einmalig und müssen nur ergänzt werden, wenn
zusätzliche Geräte angeschlossen werden.
>Kapitel 7 beschreibt alle Funktionen, die für den täg-
lichen Gebrauch wichtig sind, wie z.B. Programmwahl.
> In Kapitel 8 finden Sie Informationen darüber, wie
Sie neue Programme einstellen oder die
Programmreihenfolge ändern.
> In der Bedienungsanleitung verwendete technische
Begriffe sind in Kapitel 9 erläutert.
> Die technischen Daten finden Sie in Kapitel 10.
> Hilfestellung beim Suchen und Beheben von Fehlern
finden Sie in Kapitel 11.
Wichtige Hinweise zur Bedienung
Durch die Verwendung eines sogenannten "On Screen
Display" (Bildschirmeinblendungen) wird die Bedienung des
Digital-Receivers vereinfacht und die Anzahl der Fernbedie-
nungstasten verringert. Alle Funktionen werden auf dem
Bildschirm angezeigt und können mit wenigen Tasten
gesteuert werden. Zusammengehörende Funktionen sind als
"MENÜ" zusammengefasst. Die angewählte Funktion wird
farblich hervorgehoben. In der unteren Zeile sind durch
Farbbalken die “Funktionstasten” rot, gelb, grün und blau
dargestellt. Diese Farbbalken stellen in den einzelnen Menüs
unterschiedliche Funktionen dar, die durch Drücken der
entsprechend gefärbten Taste (“Multifunktionstaste”) auf der
Fernbedienung ausgelöst werden. Die “Funktionstasten” sind
nur aktiv, wenn eine Kurzbezeichnung in dem
entsprechenden Feld angegeben ist.
8

Tastenbezeichnungen und Begriffe, die im OSD-Menü
erscheinen, sind in dieser Bedienungsanleitung fett gedruckt.
Hilfe:
Sofern vorhanden, kann in den Menüs durch Drücken der
blauen Funktionstaste ein Hilfetext ein- bzw. ausgeblendet
werden.
Entsorgungshinweis
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus
wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese
entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu.
Achten Sie darauf, dass die leeren Batterien der
Fernbedienung sowie Elektronikschrott nicht in den
Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden
(Rücknahme durch den Fachhandel, Sondermüll).
Sicherheitshinweise
Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen
sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb
nehmen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch unsachgemäße Handhabung und durch
Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden
sind.
> Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten,
stellen Sie das Gerät auf einen glatten, ebenen
Untergrund und legen keine Gegenstände auf den
Deckel des Gerätes. Hier befinden sich
Lüftungsschlitze, durch die Wärme aus dem Inneren
entweicht.
> Stellen Sie keine brennenden Gegenstände, z.B.
brennende Kerzen, auf das Gerät.
> Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser
aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, z.B. Vasen, darauf.
> Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben
werden.
> Öffnen Sie niemals das Gerät! Es besteht die Gefahr
eines Elektroschocks. Ein eventuell notwendiger
Eingriff sollte nur von geschultem Personal
vorgenommen werden.
In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät vom Netz
trennen und einen Fachmann um Hilfe bitten:
> das Stromkabel bzw. der Netzstecker ist beschädigt
> das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt bzw.
Flüssigkeit ist eingedrungen
> bei erheblichen Fehlfunktionen
> bei starken äußeren Beschädigungen
Betriebspausen
Das Gerät sollte während eines Gewitters oder bei längeren
Betriebspausen (z.B. Urlaub) vom Netz getrennt werden.
9
DE

10
Anschluss des DVB-Receivers
an den Kabel-Anschluss
a. Verbindung des Kabel-Eingangs des DVB-Receivers
mit der Antennensteckdose des Kabelnetzes.
b. Scartverbindung des DVB-Receivers mit dem
Fernsehgerät.
c. Scartverbindung eines Videogerätes mit der VCR-
Scartbuchse des DVB-Receivers.
d. Verbindung des Kabel-Ausgangs mit dem Antennen-
eingang des Fernsehgerätes.
e. Verbindung der Audioausgänge mit einer HiFi-Anlage.
f. Netzverbindung
VCR
a
f
c
d
b
e