Technoline WL 1025 User manual

DE1
WL 1025 –Bedienungsanleitung
Übersicht
A –Anzeige
A1- CO2-Konzentrationsalarm A7 –CO2-
Konzentrationstrend
A2 - 24-Stunden-CO2-Historie A8 –Niedrigstromanzeige
A3 - Symbol für Maximalwerte A9 –Farbige CO2-
Beurteilung
A4 –Temperatur A10 –Symbol für
Minimalwerte

DE2
A5 –Alarmsymbol A11 –Luftfeuchtigkeit
A6 –CO2-Konzentration A12 –Uhrzeit
B –Gehäuse und Tasten
B1 –“LIGHT ( )” Taste B4 –“TIME ( )” Taste
B2 –“-” Taste B5 –DC-Netzanschluss
B3 –“+” Taste B6 –“ON/OFF”-
Schiebeschalter
Hauptfunktionen
Quarzuhr
12/24 Stunden-Zeitanzeige
Wecker mit 5 minütiger Schlummerfunktion
Anzeige der Raumtemperatur in °C/°F und der
Luftfeuchtigkeit
Anzeige der CO2-Konzentration in Zahlen und Wörtern
MIN/MAX-Wertspeicher für Temperatur, Luftfeuchtigkeit
und CO2
Anzeige des Kohlendioxid (CO2)-Symbols
Kurzzeitige Anzeige der 24-Stunden-Historie der
durchschnittlichen CO2-Konzentration
Trendanzeige der Kohlendioxid-Konzentration
Alarmfunktion für die CO2-Konzentration

DE3
Manuelle Kalibrierung für CO2-Konzentration und
automatische Kalibrierung CO2-Alarm
Vierstufige Hintergrundbeleuchtungsfunktion (hoch-mittel-
niedrig-aus)
Batterieendanzeige und Ladeanzeige der eingebauten
Lithiumbatterie
Inbetriebnahme:
Verwendung mit USB-Kabel
Verwenden Sie nur den mitgelieferten USB-Adapter, um
ein mit Strom versorgtes Gerät mit dem WL 1025 zu
verbinden. Oder verwenden Sie einen handelsüblichen DC
5,0V/1A USB-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten),
um das USB-Adapterkabel mit einer Haushaltssteckdose
zu verbinden.
Nach demAnschluss an die Gleichstromversorgung
schieben Sie den Schiebeschalter " " auf ON, um das
Produkt zu starten. Zu diesem Zeitpunkt werden alle
Symbole auf dem Bildschirm angezeigt, und es ertönt ein
doppelter Piepton, danach wird der normaleArbeitsmodus
aktiviert. Ein 60-Sekunden-Countdown erscheint auf dem
Bildschirm und zeigt an, dass der CO2-Sensor aufwärmt.

DE4
Verwendung mit eingebauter Batterie
Wenn Sie den DC-Stromanschluss für die
Stromversorgung verwenden, wird die Lithiumbatterie im
Inneren des Produkts geladen. Wenn die
Gleichstromversorgung unterbrochen wird, wird zur
Stromversorgung auf die Lithiumbatterie umgeschaltet. Es
kann auch direkt mit der Lithiumbatterieversorgung
gestartet werden. Eine vollständig geladene
Lithiumbatterie gewährleistet ca. Stunden
ununterbrochenen Betrieb des Gerätes.
Hinweise:
Der CO2-Sensor wird für ca. 60 Sekunden initialisiert,
danach werden die CO2-Werte undAnzeigen aktualisiert
und angezeigt.
Stellen Sie den WL 1025 sicher auf eine ebene Fläche mit
ausreichend freiem Raum zu allen Seiten. Auf diese Weise
ist sichergestellt, dass der CO2-Sensor und der Thermo-
Hygro-Sensor innerhalb des WL 1025 die besten
Ergebnisse erzielen.
Es wird empfohlen, das Gerät über einen längeren
Zeitraum mit Gleichstrom zu versorgen und die eingebaute
Lithiumbatterie nicht zu stark zu belasten.

DE5
Zeit- und Alarmeinstellung
Halten Sie im normalen Anzeigemodus die " " Taste für
3 Sekunden gedrückt, um in den Einstellmodus zu
gelangen.
Drücken Sie die "+" oder "-" Taste, um die Einstellung
anzupassen, und drücken Sie die " " Taste, um jede
Einstellung zu bestätigen. Halten Sie die "+" oder "-" Taste
gedrückt, um den Vorgang zu beschleunigen und den
gewünschten Wert schneller zu erreichen.
Die Einstellsequenz wird wie folgt dargestellt: 12/24-
Stunden-Anzeige -> Stunde -> Minute -> Alarmzeit Stunde
-> Alarmzeit Minute -> Temperatureinheit °C/°F ->
Beenden
Hinweis:
Die Einstellung wird nach 30 Sekunden automatisch
beendet, wenn keine Einstellung über die Tasten erfolgt.
Das Gerät kehrt in denAnzeigemodus zurück.
Alarm an-/ausschalten
Drücken Sie die “" Taste, um den Alarm ein- oder
auszuschalten. DasAlarmsymbol wird so lange angezeigt,

DE6
wie der Alarm eingeschaltet ist.
Alarm und Schlummerfunktion:
Wenn der Alarm ertönt, blinkt das Alarmsymbol. Drücken
Sie die " " Taste, um den Schlummeralarm zu aktivieren
(das Alarmsymbol blinkt weiterhin auf der LCD-Anzeige
und derAlarm ertönt nach 5 Minuten erneut) oder eine
beliebige andere Taste, um denAlarm zu stoppen und er
ertönt zur gleichen Zeit des nächsten Tages.
Drücken Sie während der aktiven Schlummerfunktion eine
beliebige Taste außer der " " Taste, um den
Schlummeralarm zu stoppen.
Hinweis:
DerAlarm ertönt 1 Minute lang, bevor er automatisch
stoppt, wenn er nicht durch das Drücken einer Taste
unterbrochen wird.
Temperatur & Luftfeuchtigkeit
Die Frequenz der Temperatur- und Feuchteerkennung
beträgt 5 Sekunden.
Maximumale / minimale Temperatur & Luftfeuchtigkeit

DE7
Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "+" Taste, um
die maximalen und minimalen Werte von Temperatur,
Luftfeuchtigkeit und CO2 anzuzeigen. MAX wird angezeigt,
wenn die Maximalwerte angezeigt werden, und MIN wird
angezeigt, wenn die Minimalwerte angezeigt werden.
Halten Sie die "+" Taste für 2 Sekunden gedrückt, während
Sie die MAX- und MIN-Werte anzeigen, können Sie die
MAX- und MIN-Werte löschen und die Aufzeichnung
erneut starten.
Die Maximal- und Minimalaufzeichnungen werden
automatisch gelöscht und jeden Tag ab 0:00 Uhr neu
aufgezeichnet.
CO2-Konzentration und CO2-Trendanzeige
Die CO2-Konzentration wird durch ein Balkendiagramm
mit 8 Gitterbalken angezeigt, die sich entsprechend dem
gemessenen CO2-Wert ändern:
Entsprechend der Änderung der Kohlendioxid-
Konzentration. Wenn sie innerhalb einer Stunde um 100
ppm oder mehr ansteigt, zeigt der Pfeil nach oben; wenn
sie innerhalb einer Stunde um 100 ppm oder mehr abfällt,
zeigt der Pfeil nach unten; wenn sie innerhalb einer
Stunde 100 ppm nicht überschreitet, zeigt der Pfeil
diagonal.

DE8
Die Diagonalfrequenz der Messung der Kohlendioxid-
konzentration beträgt 5 Sekunden.
Die aktuelle CO2-Konzentrationswert wird über vier
Symbole dargestellt:
EXCELLENT (Exzellent): 400~600 ppm;
GOOD (Gut): 601 ~ 1000 ppm;
MEDIUM (Mittel)I: 1001 ~ 1500 ppm;
POOR (Schlecht): 1501~2000 ppm;
POOR (Schlecht) blinkt: 2001 ppm und mehr
CO2-Konzentration in einer 24 Stunden Historienanzeige
Der Verlauf der CO2-Konzentration wird durch ein
Balkendiagramm mit 8 Rastern angezeigt, das sich
entsprechend dem gemessenen CO2-Wert ändert:
8 Raster: 3501 ~ 5000 ppm
7 Raster: 2001 ~ 3500 ppm
6 Raster: 1501 ~ 2000 ppm
5 Raster: 1001-1500 ppm
4 Raster: 801 ~ 1000 ppm
3 Raster: 601 ~ 800 ppm
2 Raster: 501 ~ 600 ppm
1 Raster: 400 ~ 500 ppm
Die durchschnittliche CO2-Konzentration über 24 Stunden
wird kurz in einem Balkendiagramm dargestellt: -24h, -18h,

DE9
-12h, -9h, -6h, -3h, -0h.
Kalibrierung von CO2:
Der Sensor hat eine automatische Kalibrierung und kann
daher sofort eingesetzt werden. Diese Nutzungsvariante
wird empfohlen. Eine manuelle Kalibrierung ist möglich.
Manuelle Kalibrierungsfunktion:
Halten Sie im normalen Anzeigemodus die "+" Taste für 2
Sekunden gedrückt, um den manuellen Kalibrierungs-
modus aufzurufen. Danach können Sie " " drücken, um
die Eingabe zu bestätigen, oder Sie drücken "+" oder
drücken Sie für 30 Sekunden keine Taste, um den
manuellen Kalibrierungsmodus zu verlassen.
Die Betriebszeit des manuellen Kalibrierungsmodus
beträgt 20 Minuten. Während des Betriebs können Sie die
"+" Taste drücken, um den Modus vorzeitig zu verlassen.
Alarm für Kohlendioxidkonzentration:
Drücken Sie die "-" Taste, um dieAlarmfunktion ein- oder
auszuschalten.
Halten Sie die "-" Taste für 2 Sekunden gedrückt, um die
Alarmeinstellung für die CO2-Konzentration aufzurufen.

DE10
Der Wert der CO2-Konzentration blinkt. Drücken Sie die
"+" oder die "-" Taste, um den gewünschten Wert
einzustellen.
Drücken Sie " ", um zu bestätigen und den
Einstellmodus zu verlassen. Sie können die Einstellung
auch speichern und den Einstellmodus jederzeit verlassen,
wenn Sie 30 Sekunden keine Taste drücken.
Hinweise:
Aufgrund von Transport, Vibration, Alterung und anderen
Gründen kann der Kohlendioxidsensor beim Messwert
zum Nullpunkt driften und die Erkennungsgenauigkeit wird
verringert. Um die Genauigkeit des Sensors
wiederherzustellen, kann eine manuelle Kalibrierung
durchgeführt werden, um die Drift zu korrigieren. Stellen
Sie das Produkt während der Kalibrierung in einer
Umgebung mit einer atmosphärischen CO2-Konzentration
(ca. 400ppm), zum Beispiel im Freien auf, um
sicherzustellen, dass die CO2-Konzentration der
Umgebung stabil ist.
Aufgrund von Transport, Vibration, Alterung und anderen
Gründen kann es beim Kohlendioxidsensor zu einen
Nullpunktdrift kommen und die Erkennungsgenauigkeit

DE11
verringert sich. Durch den eingebauten automatischen
Kalibrierungsalgorithmus wird der Drift des Sensors
korrigiert. Etwa 48 Stunden nach dem Sensorstart werden
innerhalb von 48 Stunden die niedrigsten Kohlendioxid-
Konzentrationswerte gespeichert, um den Grundwert der
atmosphärischen Kohlendioxid-Konzentration im Freien
(ca. 400ppm) zu ändern. Es werden 7 Tage lang die
niedrigsten Messungen der CO2-Konzentrationswerte
gespeichert werden, um sich an den Grundwert der CO2-
Konzentration im Freien (ca. 400ppm) anzunähern. Dieser
Zyklus wird 7 Tage lang wiederholt. Stellen Sie sicher,
dass die CO2-Konzentration für die Neukalibrierung
innerhalb von 48 Stunden nach dem Sensorstart und für
den 7-tägigen Dauerbetrieb auf dem atmosphärischen
Niveau im Freien (ca. 400 ppm) befindet.
Schieben Sie den Netzregler jedes Mal auf ON und
verbinden Sie das Produkt über das Netzteil mit einer
Stromquelle. Das wird als Sensorstart betrachtet. Wenn
der Lithium-Akku zur Stromversorgung verwendet wird und
der Ladestand zu niedrig wird (Niedrigstromanzeige wird
dargestellt), wird derAnschluss des USB-Kabels zur
Stromversorgung als Sensorstart betrachtet.
Die automatische Kalibrierungsfunktion eignet sich für
Bereiche wie im Büro, Zuhause oder für Personen die eine

DE12
gut belüftete Umgebung bevorzugen. Der Sensor ist nicht
für landwirtschaftliche Gewächshäuser, Bauernhöfe,
Lagerhäuser und andere Orte geeignet.
Vermeiden Sie während der Kohlendioxidmessung
Produktvibrationen und das direkte Anblasen des Sensors
durch starken Wind, da dies zu einer Abweichung des
Kohlendioxidmesswerts führen kann.
Helligkeitsstufen der Hintergurndbeleuchtung:
Berühren Sie " " Fläche, um die Beleuchtungsstärke zu
wechseln, insgesamt vier Stufen (hoch - mittel - niedrig - aus).
Niedrigstromanzeige:
Die Niedrigstromanzeige " " wird angezeigt, wenn der
Akku des WL 1025 eine niedrige Batteriespannung hat.
Das Gerät schaltet die Hintergrundbeleuchtung, die
Kohlendioxid-Erkennungsfunktion usw. aus, um den
kontinuierlichen Betrieb der Zeitfunktion zu gewährleisten.
Verwenden Sie den USB-Adapter, um den Monitor mit
Strom zu versorgen und den eingebauten Akku aufzuladen,
damit die zuvor vorgenommenen Einstellungen nicht
verloren gehen.
Während desAufladens des eingebautenAkkus wird das

DE13
Stromanzeige " " durchlaufend angezeigt. Das
Batteriesymbol wird ausgeblendet, wenn der Akku voll ist.
Manueller Neustart:
Stellen Sie den Netzregler auf OFF, um den Monitor
auszuschalten, und schieben Sie den Netzregler dann
wieder auf ON, um den Monitor einzuschalten. Durch
diese Aktion wird der Monitor auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt.
WL 1025 sollte nicht über einen längeren Zeitraum in einer
verschmutzten Umgebung aufgestellt werden (z. B.:
versiegelten Räumen, kontaminierte Umgebungen).
Bevor der WL 1025 verwendet wird, sollte er für mehr als 1
Stunde in eine gut belüftete Umgebung gebracht werden,
um genaue Messwerte zu gewährleisten.
Fehlerbehebung:
Berühren Sie den Sensor nicht und lagern Sie ihn nicht in
Verpackungsmaterialien mit starkem Geruch, um die
Genauigkeit des Sensors nicht zu beeinträchtigen.
WL 1025 sollte nicht für längere Zeit in einer
verschmutzten Umgebung gelagert werden (z. B.:
versiegelte Kisten, kontaminierte Umgebungen).
Bevor der WL 1025 verwendet wird, sollte er in einer gut

DE14
belüfteten Umgebung für mehr als 1 Stunde arbeiten, um
genaue Messwerte zu gewährleisten.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WL 1025 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EU-
Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.technoline.de/doc/4029665410258
Technische Daten
Luftfeuchtigkeits-Messbereich: 1%~99%
Luftfeuchtigkeits-Auflösung: 1%
Temperatur-Messbereich: -9.9~50°C, niedriger als -9,9°C zeigt
LL an, höher als 50°C zeigt HH an.
Temperaturauflösung: 0.1°C
TVOC-Luftpartikel-Erkennungsbereich: 0 -- 9.999 mg/m3
CO2-Erkennungsbereich: 400-5000 PPM.
Stromversorgung: DC 5.0V 600mA USB-cable
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen
gedacht.

DE15
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung
oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem
Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte
explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht
bauliche Bestandteile des Geräts.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den
Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder
umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr
Gerät in einen Recycling Container oder an eine
lokale Abfallsammelstelle.

EN1
WL 1025 –Instruction manual
Overview
A –Display
A1 –CO2 concentration alarm A7 –CO2 concentration trend
A2 –24 hour CO2 history A8 –Low power indicator
A3 –Maximum values icon A9 –Colored CO2 appraisal
A4 –Temperature A10 –Minimum values icon
A5 –Alarm icon A11 –Humidity
A6 –CO2 concentration A12 –Time

EN2
B –Case and buttons
B1 –“LIGHT ( )” button B4 –“TIME ( )” button
B2 –“-” button B5 –DC power connection
B3 –“+”button B6 –“ON/OFF” power switch
Main functions
Quartz clock
12/24 hour time display
Alarm with 5-minute snooze function
Display of indoor temperature in °C/°F and humidity
Display of CO2 concentration
MIN/MAX value memory for temperature, humidity and
CO2
Carbon dioxide (CO2) display as numbers and text
The 24-hour histogram of average CO2 concentration
Trend display of carbon dioxide concentration
CO2 concentration alarm function
Manual calibration for CO2 concentration and automatic
calibration of CO2 alarm
Four level backlight function (high-medium-low-off)
Low power indication and charging indication of built-in
lithium battery

EN3
Getting started:
Use with USB adapter
Use only the included USB adapter to connect a powered
device with the WL 1025. Or use a standard DC 5.0V/1A
USB-Adapter (not included) to connect the USB adapter
cable to an household power socket.
After connection to the DC power supply, push the switch "
" to the ON position to start the product. At this time, all
the icons on the screen will be displayed, and make a
double beep sound, before entering the normal working
mode. 60-second countdown appears on the screen,
indicating that the CO2 sensor is warming up.
Use with built-in battery
When using DC power supply for power supply, the lithium
battery inside the product will be charging. When the DC is
disconnected, it will be switched to lithium battery for
power supply, or it can be start directly with lithium battery
power supply. A fully charged lithium battery ensures
about 5 hours uninterrupted operation.

EN4
Notes
The CO2 sensor will be initialized for about 60 seconds
and then the CO2 values and displays will be updated and
shown.
Place the WL 1025 securely on a flat surface with enough
free space on all sides. This way, the CO2 sensor and the
thermo-hygro sensor within the WL 1025 can get the best
results.
It is recommended to use DC power supply for a long time,
and try not to use the built-in lithium battery to low power.
Time and alarm time setting
In normal display mode, hold the “ ” button for 3
seconds to enter the setting mode.
Press the “+” or the “-” button to adjust the setting and
press the “ ” button to confirm each setting. Keep the “+”
or the “-” button pressed, to accelerate the process and
reach the desired value more quickly.
The setting sequence is shown as follows: 12/24 hour
display -> hour -> minute -> alarm time hour -> alarm time
minute -> °C/°F temperature unit -> exit
Note:
The setting will automatically exit after 30 seconds without

EN5
any adjustment from buttons and will return to display
mode.
Turning alarm on/off:
Press the “ ” button to turn the alarm on or off. The
alarm icon is displayed as long as the alarm if turned on.
Alarm and snooze function:
When alarm sounds, alarm icon is flashing. Press the “ ”
button to activate the snooze alarm (alarm icon keeps
flashing on the LCD and alarm sounds again in 5 minutes)
or any other button to stop the alarm. The alarm will sound
at the same time of the next day.
Press any button except the “ ” button during the active
snooze function to stop the snooze alarm.
Note:
The alarm will sound for 1 minute, before it automatically
stops, if not interrupted by pressing any buttons.
Temperature & humidity
Temperature and humidity detection frequency is 5
seconds.