Technoline WS 9420 User manual

English Page 1 of 6
INSTRUCTION MANUAL for WS 9420
Digital COMFORT INDEX Thermometer-Hygrometer with Mold Alert and Dew
Point Temperature

English Page 2 of 6
FEATURES
 Extra large LCD display
 Indoor Temperature
 Dew Point Temperature
 Indoor Relative Air Humidity
 Degree C/F Temperature
 Mold alert by LED and Mold Alert icon (at 60%, 65%, 70%, 75%)
 Max-Min record of temperature and relative air humidity
 12-hour graphical history of relative air humidity
 Programmable upper/lower relative air humidity with audible and LED alarm
 Easy-to-read colored comfort index
 Low battery indicator
This digital COMFORT INDEX Thermo-Hygrometer is an ideal measurement device for checking your
room ambient conditions.
HOW DOES AIR HUMIDITY AFFECT YOUR HEALTH AND YOUR HOME
Excess humidity promotes the growth of undesirable organisms in your indoor environment.
Maintaining an inside humidity range of 30 to 50% indoors helps prevent growth of molds, mildew, and
dust mites. Spending time in a moldy indoor environment can wear down a person’s immune system
and resistance to respiratory allergies and related infections. Indoor air that is free from mold and
mildew also smells fresh and inviting.
Excessively dry indoor air can dry out skin and irritate your throat and sinuses, making those areas
more likely to become infected. In arid climates or in the winter when the combustion inside the
furnace dries out indoor air, using a humidifier device increases relative humidity--like the can did--but
much more precisely
Indoor air that is too dry can cause wood to contract and crack, especially thinner wood such as that
used to build guitars and violins. Over longer periods of time, excessively dry air can even crack solid
wood beams or logs plus some types of plaster.
Active heating or ventilation can help achieve a comfortable and healthy living environment.
ABOUT DEW POINT TEMPERATURE
Dew point is a measure of how much water vapor is actually in the air.
The dew point is associated with relative humidity. A high relative humidity indicates that the dew point
temperature is closer to the current air temperature.
For most people, the air feels humid when the dew point is above 15.5°C (60°F) and uncomfortably
hot and sticky when it goes above 21°C (70°F) degrees.

English Page 3 of 6
Dew Point °C Dew Point °F Human Perception
Relative Humidity
at 32 °C (90 °F)
>Higher than
26 °C
>Higher than
80 °F
Severely high. Even bad for
asthma related illnesses
65% and higher
24 – 26 °C 75 - 80 °F
Extremely uncomfortable, fairly
oppressive
62%
21 – 24 °C 70 - 74 °F Very humid, quite uncomfortable 52% - 60%
18 – 21 °C 65 - 69 °F
Somewhat uncomfortable for
most people at upper edge
44% - 52%
16 – 18 °C 60 - 64 °F
OK for most, but all perceive the
humidity at upper edge
37% - 46%
13 – 16 °C 55 - 59 °F Comfortable 38% - 41%
10 – 12 °C 50 - 54 °F Very comfortable 31% - 37%
<10 °C <49 °F A bit dry for some 30%
Remark: Dew point temperature range is 0°C to +50°C.
When dew point temperature over 50°C will display "HH.H", below 0°C display "LL.L".
BATTERY INSTALLATION
1. Slide open the battery cover at the back of your mold alert thermo-hygrometer
2. Insert 2 x AA batteries (alkaline batteries preferred) into the battery compartment by
observing the correct +/- polarity signs inside the battery compartment.
3. Replace the battery cover. The unit is now ready to use.
12-HOUR GRAPHICAL HISTORY OF RELATIVE AIR HUMIDITY
You could easily view the comfort level of your room conditions in accordance with the last 12-hour
relative humidity records.
COMFORT LEVEL RELATIVE HUMIDITY
TOO WET 81% to 90%
WET 61% to 80%
COMFORT 41% to 60%
DRY 31% to 40%
TOO DRY 20% to 30%

English Page 4 of 6
TO USE THE HUMIDITY ALARM
1. To set the humidity alarm, press and hold SET, both and appears at lower
LCD, the humidity digits flash. Press or to set the upper humidity limit in every 5%
increment.
2. Press SET once, both and appears at lower LCD, the humidity digits flash.
Press or to set the lower humidity limit in every 5% increment.
3. Press SET once or wait for around 10 seconds to return to normal display condition.
4. To turn on the humidity alarm, press ON.OFF once. appears on the LCD.
5. When air humidity exceeds the set limit, both the or will flash with with flashing LED.
6. Press any key to stop the alarm and flashing LED. or remains flashing on the LCD.
7. To turn off the humidity alarm, press ON.OFF once. and the or
disappears on the LCD.
Remark: Alarm and flashing LED duration 1 minute
MOLD ALERT
1. To select the mold alert humidity, press and hold the / °C/ °F .
appears on the upper LCD and humidity digits flash, press or to select mold alert
humidity value at 60%, 65%, 70%, 75%.
2. Press and hold / °C/ °F or wait for around 10 seconds to return to normal display
condition.
3. If air humidity exceeds the mold alert humidity value, there is a risk of mould formation. The
will appear on the LCD, the red LED will flash every 5 seconds.
4. Press and key to stop the LED from flashing, remains on the
LCD until the measured air humidity is lower than the preset mold alert value.
Default mold alert humidity: 65%
TO READ DEGREE C/F TEMPERATURE READOUT
Simply press °C/ °F to select degree C or F readout.

English Page 5 of 6
TO READ THE MAXIMUM-MINIMUM TEMPERATURE AND HUMIDITY RECORDS
Press MAX.MIN one at a time to view the maximum or the minimum temperature and relative humidity
since the last reset.
When the maximum temperature and humidity are displayed with , press and hold the
MAX/MIN will clear the maximums and the unit will start to record and display fresh data again.
When the minimum temperature and humidity are displayed with , press and hold the
MAX/MIN will clear the minimums and the unit will start to record and display fresh data again.
TROUBLE SHOOTING
In case your wireless thermometer-clock shows irrelevant information or digits, it maybe affected by
electrostatic discharge or interferences from other devices. Press the RESET. Your unit will be reset to
default setting and you need set humidity alarm and mold alert values again.
Remark: if you observe a Low Battery icon on the lower right LCD, which means your thermo-
hygrometer is at low battery level, take out the batteries and replace with fresh ones.
PLACING OR HANGING UP THE UNIT
Insert the holder to the bottom your unit for desktop display, insert it onto the rear side of your unit for
hanging on the wall.
Since the humidity levels vary greatly according to the location, mount the unit so that it will monitor
the conditions in a location likely to be subject to the most problems.
CARE OF YOUR COMFORT INDEX TERHMO-HYGROMETER
1. Do not expose the unit to extreme temperature, water or direct sunlight
2. Avoid contact with any corrosive materials
3. Do not subject the unit to excessive force, dust or humidity
4. Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit
5. Do not mix new and old batteries
6. Do not mix alkaline, standard (carbon zinc), or rechargeable (nickel cadmium) batteries
7. Your Thermo-Hygrometer is designed for indoor use only. Do not leave it for outdoor usage.

English Page 6 of 6
SPECIFICATIONS
Temperature Range 0°C to +50°C
Dew Point Temperature Range 0°C to +50°C
Tolerance +/- 1°C
Relative Humidity Range 20% - 95%
Tolerance +/- 5%
Temperature Resolution 0.1°C
Relative Humidity Resolution 1%
Out of Range Display
Temperature: out of range HH.H / LL.L
Dew Point Temperature: out of range HH.H / LL.L
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries don’t belong to domestic waste because they could cause damages of health and
environment. End-user are committed by law to bring back needed batteries to distributors and other
collecting points.

Page Francaise 1 de 6
Notice d’utilisation du WS 9420.
Indicateur digital thermomètre et hygromètre avec la programmation d’une
fonction sonnerie et affichage du point de rosée.

Page Francaise 2 de 6
Equipement.
- un cadran LCD géant.
- température intérieure
- mode d’affichage en C° /F°
- affichage du point de rosée
- humidité relative de l’air dans la pièce.
- récapitulatif des données de l’humidité de l’air sur les dernières 12 h.
- programmation min/max de la température intérieure et humidité de l’air.
- sonnerie avec LED et symbolisation de l’alarme ( à 60 %, 65 %, 70%, 75% ) avec les
valeurs programmables les plus basses ou les plus hautes.
- un écran de couleur clair et lisible
- visualisation de la puissance des piles.
Cet indicateur digital en thermo-hygrométrie est un instrument parfait de mesure des conditions
climatiques d’une pièce.
Facon avec laquelle l’humidité ambiante peut influencer votre santé.et votre environnement.
Une humidité accrue favorise la croissance de micro-organismes autour de vous.
Maintenir un taux d’humidité entre 30 et 50 % dans votre habitation intérieure permet de réduire le
développement de champignons, de moisissure, de mites,
Vivre dans des locaux touchés par la moisissure provoque des maladies des voies respiratoires, des
allergies et des infections
Un air ambiant libre de spore, de moisissure , germes est nettement plus agréable et convivial.
Un air trop sec peut dessècher la peau et conduire à des irritations au niveau de la gorge et des sinus.
Il accroit le risque d’infection . En zone climatique pauvre en humidité ou en hiver dés que le
chauffage desséche l’air, il faut utiliser un humidificateur pour maintenir l’humidité à un certain niveau.
En bref, un air trop sec conduit automatiquement au rétrécissement et éclatement du bois plus
particulièrement bois fin utilisé pour la construction d’intruments à musique, violon, gitarre.
Sur une période plus longue, un air trop sec peut provoquer maints dommages
cassure de poutres, délitage de revêtement de troncs.
Chauffer et aérer de facon régulière aide à maintenir un environnement sain et confortable.
Rubrique sur l’affichage du point de rosée.
On désigne “point de rosée” la température au cours de laquelle la vapeur de l’air se sépare de la
rosée.
L’affichage du point de rosée est relié à l’humidité relative de l’air.
Plus l’humidité relative de l’air est importante , plus le point de rosée se rapproche alors de la
température actuelle.
Pour la majeure partie des gens, l’air parait humide dés que le point de rosée avoisine 15,5° C (60°F)
et étouffant/lourd vers 21°C (70 °F)

Page Francaise 3 de 6
Point de rosée
en °C
Point de rosée
en °F
Estimation humaine
Humidité relative
`°32 C soit 90°F
> Supérieur à
26 °C
> Supérieur à
80 °F
extrêmement haute – aussi
mortel pour les asthmatiques
65% et plus
24 – 26 °C 75 - 80 °F
extrêmement désagrèable – trés
étouffant
62%
21 – 24 °C 70 - 74 °F
trés humide, assez désagréable
52% - 60%
18 – 21 °C 65 - 69 °F
assez désagrèable pour la
majeure partie de personnes
âgées.
44% - 52%
16 – 18 °C 60 - 64 °F
OK pour la majorité mais
prudence pour les personnes
âgées.
37% - 46%
13 – 16 °C 55 - 59 °F
agréable
38% - 41%
10 – 12 °C 50 - 54 °F
trés agreeable.
31% - 37%
<10 °C <49 °F
pour certain strop sec.
30%
Remarque - point de rosée - éventail de température allant de 0° C à + 50° C
Dés que le point de rosée dépasse 50 ° C apparait HH.H et au dessous de O°C apparait LL.L
Mettre les piles en position.
1 – introduire les piles dans le compartiment au dos de votre thermo-hygromètre.
2 – bien faire attention au sens de polarité des 2 piles AA - de préférence alcaline –
en les placant dans ce compartiment.
3 – refermer la trappe et votre appareil est prêt à fonctionner.
12 heures en résumé de l’humidité de l’air.
Vous pouvez simplement suivre l’évolution des conditions climatiques de la pièce dans les 12
dernières heures.avec les valeurs de l’humidité enregistrée.

Page Francaise 4 de 6
Niveau de confort
Taux d’humidité relatif
Trop humide
81% to 90%
Humide
61% to 80%
Agréable
41% to 60%
Sec
31% to 40%
Trop sec
20% to 30%
Utilisation de la sonnerie d’alarme pour l’humidité
1. Pour programmer la fonction alarme appuyez sur SET , puis apparait sur l’écran, les
chiffres relatifs à l’affichage de l’humidité clignotent. Appuyer alors sur ou pour programmer par
zone de 5% la limite supérieure désirée de l’humidité de l’air.
2 – appuyer brièvement sur SET, et apparait sur l’écran, les chiffres de l’affichage de
l’humidité clignotent. Appuyer sur ou pour sélectionner la limite inférieure de l’humidité par pas
de 5 %
3 – appuyer à nouveau sur SET ou attendez en gros 10 secondes pour changer/retourner au mode
d’affichage initial.
4 – pour allumer la sonnerie d’alarme d’humidité, appuyer sur ON.OFF.
apparait ensuite sur l’écran
5 – si l’humidité dépasse à la hausse ou à la baisse la limite programmée, alors clignote
ou ensemble avec un LED lumineux.
6 – appuyer sur une touche quelconque pour stopper la fonction de l’alarme par le LED lumineux
ou . le LCD encore clignotant.
7. appuyer sur ON . OFF et ou disparaissent de l’écran.
Remarque : Durée de l’affichage pour l’alarme et du LED lumineux est de 1 mn.
Avertissement de moisissure.
1 – pour effectuer la sélection du taux d’humidité pour un avertissement de moisissure, appuyer sur
/°C/°F pendant quelques instants. Il apparait sur votre écran, les chiffres
de l’affichage de l’humidité clignotent.
Appuyez brièvement sur ou pour sélectionner le taux d’humidité de 60% - 65% - 70% - 75 %.

Page Francaise 5 de 6
2 – pour retourner au mode initial appuyer sur /°C/°F ou attendez 10 secondes
3 – dans le cas ou le taux d’humidité dépasse les données retenues pour l’avertissement contre la
moisissure, vous risquez la formation de champignons de moisissure.
Il apparait sur l’écran. Le LED rouge s’allume pour 5 secondes.
4 – Appuyer sur une touché quelconque pour stopper l’alarme . Les LED lumineux
restent affichés sur l’écran jusqu’à ce que le taux d’humidité pour
l’avertissement de moisissure atteint son niveau inférieur.
Préprogrammation du taux limite pour avertissement de moisissure : 65 %
Appuyez sur °C/°F pour changer l’unité de mesure.
Lecture des minis et maxis de températures et taux d’humidité.
Appuyer sur MAX.MIN pour lire les températures mini et maxi ainsi que l’humidité relative depuis le
dernier ajustement.
Dés qu’avec les températures maximum et l’humidité apparait la connotation MAX, appuyez
quelques instants sur MAX/MIN pour annuler les données et permettre d’enclancher une nouvelle
saisie.
Dés qu’avec les températures maximum et l’humidité apparait la connotation MIN, appuyez quelques
instants sur MAX/MIN pour annuler les données et permettre de lancer une nouvelle saisie.
Solutions aux erreurs.
Si votre thermo-hygromètre laisse apparaitre des données insensées, il peut exister une influence
électrostatique provoquant la décharge ou des interférences avec d’autres appareils.
Appuyer sur RESET pour le relancer.
Toutes les données qui furent effacées devront être ensuite saisies à nouveau.
Remarque : si l’icône Piles Faibles s’affiche sur l’écran à cristaux liquides en bas à droite, cela signifie
que le niveau des piles du thermo-hygromètre est faible et que les piles doivent être enlevées et
remplacées par des piles neuves.
Accrochage ou pose de l’appareil.
Pour une pose sur une table, fixer le pied sur la partie inférieure de l’appareil pour un accrochage
mural le rabattre au dos du produit.
Si le taux d’humidité varie énormément de l’environnement ambiant, déplacer le dans un endroit où il
risque ne plus avoir de problème
Conseils de protection de votre thermo-hygromtètre avec indicateur de confort.
1 – ne pas exposer l’appareil au soleil, le protéger de fortes températures et de l’eau.
2 – éviter le contact avec des produits corrosifs.
3 – ne pas metre l’appareil en situation de forte humidité ou sécheresse.
Eviter choc et forte pression.
4 – le pas ouvrir le boitier – Ne pas manipuler les pièces ou composantes.
5 – ne pas utiliser en même temps anciennes et nouvelles piles.
6 - ne pas utiliser non plus en même temps des piles alkaline, standard (zinc-carbon)ou
rechargeables
7 – le thermo-hygromètre est concu pour une utilisation uniquement intérieure.
Ne pas l’utiliser en extérieur.

Page Francaise 6 de 6
Spécifications:
Domaine de mesure des temperatures: 0°C à +50°C
point de rosée éventail de température: 0°C à +50°C
Tolérance: +/- 1°C
Domaine de mesure de l’humidité relative: 20% - 95%
Tolerance: +/- 5%
Réduction de temperature: 0.1°C
Réduction de l’humidité relative: 1%
Ecran de variation:
Température variation HH.H / LL.L
Température du point de rosée variation HH.H / LL.L
Figure 1: ENGLISH Other Language
FRONT VIEW Vue de face
MOLD ALERT Alarme moisissure
12-HOUR GRAPHICAL HISTORY OF
RELATIVE AIR HUMIDITY
12 heures recap sur graphique
Humidité relative de l’air.
ALERT ICON Symbole alarme
RELATIVE HUMIDITY Humidité relative
LOW BATTERY ICON visualisation de la puissance des piles
MAX / MIN ICON Symbole max/min
ALERT ON / OFF Arrêt/marche alarme
RESET Recaler
/ MAX / MIN Max//min
ALERT LED LIGHT Alarme éclairage LED
/ °C/ °F °C/°F
ALERT SET / DEW POINT Alarme//point rosée.
TEMPERATURE Température
DEW POINT Point rosée
BACK VIEW Vue de dos
INSERT 2 X AA BATTERIES Insérer 2 piles AA
HOLDER Pied pour l’appareil
BATTERY DOOR Clapet pour piles
Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures ménagères.
Dans le cas où vous le faites vous risquez de provoquer des dommages importants
à votre environnement ou à la santé d'autrui.
Vous pouvez rendre les piles usagées à votre commercant qui vous les a vendues ou d'office
à une collecte.
Vous en tant qu' utilisateur ou consommateur vous êtes obligés par la loie de retourner les piles
usagées

Pagina Espanola 1 de 6
Instrucciones de uso para el termómetro-higrómetro digital
WS 9420 COMFORT INDEX con función de alarma programable y aviso de
punto de condensación
10-11-01

Pagina Espanola 2 de 6
Características
 Pantalla LCD extra grande
 Temperatura interna
 Modo indicador de temperatura C°/F°
 Aviso de punto de condensación
 Humedad relativa interior
 Historial de humedad relativa de 12h
 Memoria MIN/MAX para la temperatura interior y la humedad interior
 Alarma con LED e icono de alarma
 Color de pantalla fácilmente legible
 Indicación de final de batería
Este termo-higrómetro digital COMFORT INDEX es una herramienta de medición ideal para la
comprobación de las condiciones ambientales del recinto o habitación.
CÓMO INFLUYE LA HUMEDAD EN SU SALUD Y SU HOGAR
La humedad excesiva fomenta el crecimiento de organismos indeseados en su entorno. El
mantenimiento de una humedad de 30 a 50% en una zona interior HIPERVÍNCULO
"http://www.energystar.gov/index.cfm?c=home_solutions.hm_improvement_moldmildew"ayuda a
prevenir la proliferación de hongos, moho y ácaros del polvo. Permanecer en estancias enmohecidas
debilita el sistema inmune humano y da lugar a enfermedades del tracto respiratorio, alergias e
infecciones. El aire de una habitación libre de esporas de hongos y moho huele a fresco y es
acogedor.
El aire interior excesivamente seco puede deshidratar la piel y causar irritaciones en nariz y garganta,
lo cual aumenta el riesgo de infecciones. En un clima poco húmedo o en invierno, cuando la
calefacción seca el aire, utilice un humidificador para así elevar la humedad relativa.
Además, el aire demasiado seco provoca la contracción y el hundimiento de la madera,
especialmente en el caso de la madera fina, como la utilizada para la fabricación de guitarras y
violines. Con una acción prolongada, el aire demasiado seco provoca también el hundimiento de
vigas de madera o troncos guarnecidos.
Una calefacción o una ventilación activas pueden ayudar a conservar un entorno confortable y
saludable.
SOBRE EL INDICADOR DEL PUNTO DE CONDENSACIÓN
Con punto de condensación se denomina la temperatura en la que el vapor de agua existente en el
aire en forma de niebla y agua de condensación se precipita.
El indicador del punto de condensación depende de la humedad relativa. Cuanto más alta sea la
humedad relativa, más cerca se encontrará el punto de condensación a la temperatura actual.
La mayoría de las personas siente el aire húmedo cuando el punto de condensación se encuentra a
más de 15.5°C (60°F) y molestamente bochornoso cuando se encuentra a más de 21°C (70°F).

Pagina Espanola 3 de 6
Punto de
condensación °C
Punto de
condensación
°F
Sensación térmica
Humedad
relativa a 32 °C
(90 °F)
>superior a 26 °C
>superior a
80 °F
Extremadamente elevada, muy
molesto para enfermos de asma
65% y superior
24 – 26 °C 75 - 80 °F
Extremadamente molesto, muy
sofocante
62%
21 – 24 °C 70 - 74 °F Muy húmedo, bastante molesto 52% - 60%
18 – 21 °C 65 - 69 °F
Algo molesto para la mayoría de las
personas mayores
44% - 52%
16 – 18 °C 60 - 64 °F
OK para la mayoría, aunque
perceptible para las personas
mayores
37% - 46%
13 – 16 °C 55 - 59 °F Agradable 38% - 41%
10 – 12 °C 50 - 54 °F Muy agradable 31% - 37%
<10 °C <49 °F Demasiado seco para algunos 30%
Observaciones: el rango de temperatura de punto de rocío es de 0ºC a +50ºC.
Cuando la temperatura de punto de rocío esté por encima de los 50ºC se mostrará
"HH.H", por debajo de 0ºC se mostrará "LL.L".
COLOCACIÓN DE LA BATERÍA
1. Introduzca el compartimento de la batería en la parte posterior del termo-higrómetro.
2. Coloque 2 pilas AA (preferiblemente alcalinas) en el compartimento de la batería teniendo
en cuenta la polaridad correcta.
3. Cierre el compartimento de la batería. El termo-higrómetro está ahora listo para funcionar.
HISTORIAL DE HUMEDAD DE 12 HORAS
Puede controlar de forma muy sencilla las condiciones ambientales de la habitación teniendo en
cuenta los valores de humedad registrados durante las últimas 12 horas.
NIVEL DE CONFORT HUMEDAD RELATIVA
TOO DRY (demasiado húmedo) 81% hasta 90%
WET (húmedo) 61% hasta 80%
COMFORT (agradable) 41% hasta 60%
DRY (seco) 31% hasta 40%
TOO DRY (demasiado seco) 20% hasta 30%

Pagina Espanola 4 de 6
UTILIZACIÓN DE LA ALARMA DE HUMEDAD
1. Para configurar la alarma de humedad, mantenga presionado SET , y en el LCD
aparecerán parpadeando las cifras del indicador de humedad. Presione o
para ajustar el límite superior deseado para la humedad en intervalos de 5%.
2. Presione brevemente SET, y en el LCD aparecerán parpadeando las cifras del
indicador de humedad. Presione o para ajustar el límite inferior deseado
para la humedad en intervalos de 5%.
3. Presione de nuevo SET o espere aprox. 10 segundos para regresar al modo indicador
normal.
4. Para conectar la alarma de humedad presione brevemente ON.OFF. aparece en el LCD.
5. Cuando la humedad supera o queda por debajo de los límites establecidos, parpadea o
acompaña a un LED encendido.
6. Presione la tecla que prefiera para desconectar la alarma mediante el LED iluminado. o
permanecerá parpadeando en el LCD.
7. Presione ON.OFF. y o desaparece del LCD.
Nota: La duración del indicador de alarma y del LED iluminado es de 1 minuto.
ALERTA DE MOHO
1. 1. Para seleccionar el valor de humedad para la alerta de moho, mantenga presionado
/ °C/ °F . Aparecen en el LCD las cifras del indicador de humedad parpadeando.
Presione brevemente o para seleccionar el valor de
humedad en 60%, 65%, 70%, 75%.
2. Mantenga / °C/ °F o espera aprox. 10 segundos para regresar al modo normal del
indicador.
3. Cuando la humedad supera el valor establecido para la alerta de moho, existe el riesgo
de aparición de moho. aparece en el LCD, el LED rojo se ilumina cada 5 segundos.
4. Presione la tecla que prefiera para desconectar la alarma mediante el LED iluminado
permanece en el LCD hasta que la humedad vuelve a estar por debajo del valor
establecido para la alerta de moho.
Valor preestablecido para la alerta de moho: 65%

Pagina Espanola 5 de 6
Modo indicador de temperatura C°/F°
Presione °C/ °F para cambiar entre los formatos C° o °F.
INDICADOR DE LAS TEMPERATURAS MÁXIMAS-MÍNIMAS Y DE LOS VALORES DE HUMEDAD
Presione MAX.MIN para mostrar los valores de temperatura máximos o mínimos y la humedad
relativa desde la última reversión.
Cuando los valores máximos de temperatura y la humedad se indica con , mantenga presionado
MAX/MIN para restablecer los valores.
Cuando los valores máximos de temperatura y la humedad se indica con , mantenga presionado
MAX/MIN para restablecer los valores.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
En el caso de que el termo-higrómetro muestre información o cifras erróneas, es posible que esté
afectado por una carga electrostática o la acción de otros aparatos. Presione RESET para reiniciar el
aparato. Todos los datos serán eliminados y deberán ser establecidos de nuevo.
Nota: Si aparece un icono de bajo nivel de carga de las pilas en la parte derecha de la pantalla LCD,
significa que el nivel de batería del termohigrómetro está bajo, retirar las pilar y reemplezarlas por
unas nuevas.
COLOCACIÓN VERTICAL O CUELGUE DEL APARATO
Para la colocación sobre la mesa introduzca el soporte en la parte inferior del aparato, para colgar en
la pared colóquelo en la parte posterior.
En el caso de que los valores medidos de humedad se desvíen mucho del entorno, coloque el
aparato en un lugar en el que se pueda medir valores representativos.
INDICACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL TERMO-HIGRÓMETRO COMFORT INDEX
1. No exponga el aparato a altas temperaturas, al agua o a la luz directa del sol.
2. Evite el contacto con sustancias corrosivas.
3. No exponga el aparato a altas acciones de la fuerza, sequedad o humedad.
4. No abra la carcasa ni manipule las piezas.
5. No utilice de forma simultánea pilas nuevas y viejas.
6. No utilice de forma simultánea pilas alcalinas, pilas estándar (zinc y carbono) o baterías (níquel
y cadmio).
7. El termo-higrómetro está únicamente concebido para la utilización en el interior. No lo utilice en
el exterior.

Pagina Espanola 6 de 6
DATOS TÉCNICOS:
Rango de medición de la temperatura 0°C a +50°C
Rango de temperatura de punto de rocío 0ºC a +50ºC
Tolerancia +/- 1°C
Rango de medición de la humedad relativa 20% - 95%
Tolerancia +/- 5%
Intervalos de temperatura 0,1°C
Intervalos de humedad relativa 1%
Visualización de fuera de rango:
Temperatura: fuera de rango HH.H / LL.L
Temperatura de punto de rocío: fuera de rango HH.H / LL.L
Words in the figure:
Figure 1: ENGLISH Other Language
FRONT VIEW VISTA FRONTAL
MOLD ALERT ALERTA DE MOHO
12-HOUR GRAPHICAL HISTORY OF
RELATIVE AIR HUMIDITY
HISTORIAL GRÁFICO DE 12 HORAS
DE HUMEDAD RELATIVA
ALERT ICON ICONO DE ALERTA
RELATIVE HUMIDITY HUMEDAD RELATIVA
LOW BATTERY ICON INDICACION DE FINAL DE BATERIA
MAX / MIN ICON ICONO MAX / MIN
ALERT ON / OFF ALERTA ON / OFF
RESET RESTABLECER
/ MAX / MIN / MAX / MIN
ALERT LED LIGHT LED DE ALERTA
/ °C/ °F / °C/ °F
ALERT SET / DEW POINT CONFIGURAR ALERTA / PUNTO DE
CONDENSACIÓN
TEMPERATURE TEMPERATURA
DEW POINT PUNTO DE CONDENSACIÓN
BACK VIEW VISTA TRASERA
INSERT 2 X AA BATTERIES INSERTAR 2 X PILAS AA
HOLDER SOPORTE
BATTERY DOOR TAPA DE LA BATERÍA
Obligación en virtud de la ley de baterías
Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la basura doméstica. Si las baterías llegan al
medio ambiente, éstas pueden ocasionar graves efectos para la salud o para el propio medio
ambiente. Puede devolver las baterías usadas de forma gratuita a su distribuidor o
suministrador. Según la ley, como consumidor usted está obligado a devolver las baterías
usadas.

Italiano Pagina 1 di 6
Istruzioni per l’uso di WS 9420
Termometro-igrometro digitale COMFORT INDEX con funzione allarme
programmabile e indicatore punto di rugiada

Italiano Pagina 2 di 6
Dotazione
 Display LCD di grandissime dimensioni
 Temperatura interna
 Modalità di indicazione temperatura in C° o F°
 Indicatore punto di rugiada
 Umidità relativa dell’aria interna
 Memorizzazione umidità dell’aria nelle 12 ore
 Registrazione temperatura e umidità interne MIN/MAX
 Allarme tramite LED e icona di allarme
 Display a colori facilmente leggibile
 Indicatore batterie scariche
Il termoigrometro digitale COMFORT INDEX è uno strumento di misurazione ideale per il controllo
delle condizioni climatiche dei vostri ambienti.
COME L'UMIDITÀ INFLUISCE SULLA SALUTE E SULL'AMBIENTE DOMESTICO
L’umidità eccessiva favorisce lo sviluppo di organismi indesiderati negli ambienti in cui vivete. Il
mantenimento dell’umidità interna tra 30% e 50% HYPERLINK
"http://www.energystar.gov/index.cfm?c=home_solutions.hm_improvement_moldmildew" aiuta a
prevenire funghi, muffa e acari della polvere. La permanenza in ambienti infestati dalla muffa
indebolisce il sistema immunitario ed è causa di patologie delle vie aeree, allergie e infezioni.
Negli ambienti esenti da spore di funghi e muffe, l’aria è fresca ed invitante.
Se l’aria interna è eccessivamente asciutta può causare secchezza della pelle, irritazioni a livello della
gola e dei seni paranasali e aumento del rischio di infezioni. In presenza di clima con bassa umidità o
in inverno, quando il riscaldamento domestico prosciuga l’aria, usate un umidificatore per innalzare
l’umidità relativa.
Un’aria troppo secca conduce inoltre al restringimento e alla frattura del legno, specialmente se è
legno sottile come quello utilizzato per la costruzione di chitarre e violini. A lungo andare, l’aria troppo
secca può anche causare il crollo di travi massicce in legno o tronchi intonacati.
Il riscaldamento o l’arieggiamento attivi possono aiutare a conservare un ambiente domestico
sano e confortevole.
L’INDICATORE DEL PUNTO DI RUGIADA
Il termine punto di rugiada indica la temperatura alla quale l’aria si condensa in vapore acqueo sotto
forma di nebbia e rugiada.
L’indicatore del punto di rugiada dipende dall’umidità relativa dell’aria: più questa è elevata, più il
punto di rugiada si avvicinerà alla temperatura attuale.
Per la maggior parte delle persone l’aria è umida se il punto di rugiada supera i 15,5° C (60° F), e
diventa fastidiosamente soffocante se il punto di rugiada supera i 21° C (70°F).