Technoline IR 380 User manual

DE1
IR 380 Betriebsanleitung
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
machen Sie sich mit den Funktionen des Gerätes vertraut,
bevor Sie diese nutzen. Bewahren Sie die Anleitung zum
Nachschlagen auf und geben Sie diese mit, wenn Sie das
Gerät an andere Benutzer weitergeben.
Lieferumfang:
1 x Digitales Infrarot Thermometer
1 x Bedienungsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

DE2
Lasersicherheitshinweise
LASER KLASSE 2
Nach IEC 60825-1:2014
Bei der Verwendung des Laserstrahls äußerste
Vorsicht walten lassen.
Richten Sie den Laser nicht auf sich selbst, die
Augen von Tieren und Menschen.
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl. Dies
kann zu einer permanenten Augenschädigung
führen, wenn der natürliche Reflex des Auges nicht
stattfindet.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Das ist kein Spielzeug.
Den Laserstrahl niemals auf Gegenstände richten,
die das Licht reflektieren können.
Schon ein kurzer Blick in den Laser kann zu
Augenschäden führen.
Eine Einstellung zur Erhöhung der Leistung des
Lasers ist nicht zulässig.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät ausfällt
oder defekt ist.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Laser
versehentlich eingeschalten wird. Dies könnte zu
dauerhaften Augenschäden führen.

DE3
Produktübersicht
1. Laserpointer
2. Infrarot-Sensor
3. Auslöseschalter
4. Batteriefach
5. Griff
6. Anzeige
7. Licht Taste
8. Celsius/Fahrenheit Taste (°C/°F)
9. LASER Taste

DE4
Funktion
: leuchtet, wenn die Temperatur gespeichert ist
: leuchtet, wenn die Temperatur gemessen wird
: leuchtet, wenn der Laserpointer eingeschalten ist
: leuchtet, wenn das Licht eingeschalten ist
: leuchtet, wenn die Batterie leer ist
: zeigt an welcher Temperaturmodus aktiv ist °C
oder °F
: zeigt die aktuelle Temperatur an
Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme und Installation
1. Öffnen Sie das Batteriefach
2. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein (4)
3. Schließen Sie das Batteriefach

DE5
Hinweis: Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
Basisfunktionen
Umschalten zwischen °C und °F
Drücken Sie die Taste °C / °F (8), um zwischen °C und °F zu
wechseln.
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie die Light Taste (7), um die
Hintergrundbeleuchtung ein –oder auszuschalten. Die
Beleuchtung schaltet sich automatisch nach 10 Sekunden
ab.
Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich nach ca. 20 Sekunden automatisch
ab, wenn keine Taste gedrückt wird.
Laserpointer
Drücken Sie die Laser Taste (9) um den Laser-Pointer (1)
ein- oder abzuschalten. Diese Funktion kann nur bei
eingeschaltetem Gerät verwendet werden.

DE6
Hinweis: Es wird empfohlen, den Laserpointer nicht
einzuschalten, wenn man die naheliegenden Flächen
misst, um die Batterielebensdauer zu verlängern.
Betrieb
Nützliche Tipps zum Messen:
Das gemessene Objekt/ die Oberfläche sollte größer
sein als die gescannte Punktgröße.
Die Spotgröße nimmt mit dem Abstand vom Objekt /
der Oberfläche zu.
Für die besten Ergebnisse sollte der Abstand
zwischen der Oberfläche und dem Gerät so klein
wie möglich sein.
Dampf, Staub und Rauch können die Messwerte
verfälschen.
Messungen sind eventuell bei transparenten
Objekten durch die starke Reflektion nicht geeignet.
Nach einer Änderung der Umgebungstemperatur
kann das Gerät Messungen kompensieren.
Messen von Temperaturen
1. Drücken Sie den Auslöseschalter (3) um das Gerät
einzuschalten..
2. Richten Sie das Gerät auf das gewünschte Objekt / die
gewünschte Oberfläche aus.
3. Drücken Sie den Auslöseknopf (3) erneut, um die
Temperatur zu messen. Die gemessene Temperatur wird
auf dem Display angezeigt.

DE7
Technische Daten
Model: IR 380
Batterie: 1 x 9V (6F22) Batterie
Laserklasse: Klasse 2
Wellenlänge: 650 nm
Laserleistung:< 1 mW
Temperaturerfassungsbereich: -50°C- 380°C
Temperaturgenauigkeit:
0°-380°C (32°F-716°F) ± 1.5°C (2.7°F) oder ± 1.5%,
-50°C - O°C (-58°F - 32°F) ±3.0°C (±5°F)
Temperaturauflösung: 0.1°C or 0.1°F
Reaktionszeit: 500 ms
Entfernung zur Punktgröße: 12:1
Betriebstemperatur: 0-40°C (32°F-104°F)
Betriebsfeuchtigkeit: 10-95% RH Nichtkondensation bis
30°C (86°F)
Reinigung und Pflege
Das Gerät darf nur mit einem weichen, trockenen Tuch von
außen gereinigt werden.
Vorsichtsmaßnahmen
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung
oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen,
direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.

DE8
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte
explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht
bauliche Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-)
richtig ein.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht
ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von
Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss
verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen,
extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum
Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck!

DE9
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll.
Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können
diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur
Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien
unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe
von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den
Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder
umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie
ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine
lokale Abfallsammelstelle.

EN1
IR 380 USER MANUAL
Please read the manual carefully and familiarize yourself
with the functions of the unit before using it. Retain these
instructions for future reference and pass them on together
with the device when you pass on the device to other users.
Scope of delivery:
1 Digital Infra-red Thermometer
1 x Instruction manual
General safety information
This unit can be used by children aged 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised and have been instructed concerning the safe
use of the appliance and have understood the resulting risks.
Children should never play with the device. Cleaning and
user maintenance must not be performed by children without
supervision.

EN2
Laser Safety Instructions
Use extreme caution when using the laser beam.
DO NOT point the laser towards yourself, other
people's eyes or animals.
DO NOT look directly into the laser beam. This can
result in permanent eye damage if the eye's natural
reflex to close does not take place.
Keep out of reach of children. This is not a toy.
Never direct the laser beam onto objects that can
reflect light.
Even looking briefly into the beam can result in eye
damage.
Any adjustment to increase the power of the laser is
not permitted.
Remove the batteries if the device breaks down or is
defective.
Otherwise, there is the danger that the laser may be
inadvertently switched on. This could lead to
permanent eye damage.

EN3
Product Overview
1. Laser pointer
2. Infra-red sensor
3. Trigger switch
4. Battery compartment
5. Handle
6. Display
7. LIGHT button
8. Celsius/Fahrenheit button (°C/°F)
9. LASER button

EN4
Function
: Hold Illuminates when temperature is saved
: Illuminates when temperature is measured
: Illuminates when the laser pointer is switched on
: Illuminates when the light is switched on
: Low battery indicator. Illuminates when the battery
is low.
: Indicates which temperature mode is selected
Celcius or Fahrenheit
: Displays the current temperature detected
Operating Instructions
Startup and installations
1. Open the battery compartment cover
2. Insert the battery into the battery compartment (4)
3. Close the battery compartment cover

EN5
NOTE: Remove the battery if you do not use the device
for a long time.
Basic Functions
Switching between Celcius and Fahrenheit
Press the °C/°F button (8) to switch between °C and°F
Background light
Press the LIGHT button (7) to turn the backlight light on and
off.
The background light will automatically turn off after approx.
10 seconds
Automatic switch off
The device automatically switches off after approx.. 20
seconds if no button is pressed.
Laser pointer
Press the LASER button (9) to turn the laser pointer (1) on
or off. This function can only be used with the device being
turn on
NOTE: It is recommended to not turn the laser pointer
on when measuring close surfaces to save battery life.

EN6
Operating
Useful tips for measuring:
The measured object/surface should be bigger than
the scanned spot size.
The spot size increases with the distance from the
object/surface.
For best results, the distance between the surface
and the device should be as small as possible.
DO NOT measure in steamy, dusty or smoky
environments to avoid false readings.
Measurements may not be accurate for any
transparent objects/ surfaces such as glass or
objects/surfaces with high reflectivity such as
stainless steel.
After a change of the ambient temperature allow the
device to compensate before measuring.
Measuring temperatures:
1. Press the trigger switch (3) to turn the device on.
2. Point the device upright to the selected object/surface.
3. Press the trigger switch (3) again to measure the
temperature. The measured temperature is shown on the
display.

EN7
Technical Data
Model: IR 380
Battery: 1 x 9V (6F22) Battery
Laser classification: Class 2
Wavelength: 650 nm
Laser power output :< 1 mW
Temperature detection range: -50°C- 380°C
Temperature accuracy: 0°-380°C (32°F-716°F) ± 1.5°C
(2.7°F) or ± 1.5%,
-50°C - O°C (-58°F - 32°F) ±3.0°C
(±5°F)
Temperature Resolution: 0.1°C or 0.1°F
Response time: 500 ms
Distance to spot size: 12:1
Operating Temperature: 0-40°C (32°F-104°F)
Operating Humidity: 10-95% RH non-condensation, up to
30°C (86°F)
Cleaning and Care
The device should only be cleaned on the outside with a soft
dry cloth.
Precautions
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct
sunlight, dust or humidity.

EN8
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any
components of this unit.
Batteries safety warnings
Don’t use rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as
the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as
contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or
humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a
choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!

EN9
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste
because they could cause damages of health
and environment. You can return used batteries
free of charge to your dealer and collection points. As
end-user you are committed by law to bring back
needed batteries to distributors and other collecting
points!
Consideration of duty according to the law of electrical
devices
This symbol means that you must dispose of
electrical devices separated from the General
household waste when it reaches the end of its
useful life. Take your unit to your local waste
collection point or recycling centre. This applies to all
countries of the European Union, and to other European
countries with a separate waste collection system.
.