Technoline WS 9117 User manual

DRAHTLOSE 868 MHz-TEMPERATURSTATION
WIRELESS 868 MHz TEMPERATURE STATION
STATION DE TEMPERATURE SANS FIL 868 MHz
DRAADLOOS 868 MHz-TEMPERATUURSTATION
STAZIONE DELLA TEMPERATURA WIRELESS A 868 MHz
ESTACION DE TEMPERATURA INALAMBRICA DE 868 MHz
Betriebsanleitung
Instruction Manual
Manuel d'Instructions
Handleiding
Manuale delle istruzioni
Manual de Instrucciones

1
DRAHTLOSE 868 MHz-TEMPERATURSTATION
Betriebsanleitung
EIN ÜHRUNG:
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser innovativen, ferngesteuerten 868MHz
Temperaturstation, die Ihnen ständig die genaue Zeit, die aktuelle Raum sowie bis zu
drei Aussentemperaturen anzeigt. Lesen Sie bitte für optimale Ausnützung aller ihrer
Vorzüge diese Betriebsanleitung aufmerksam durch.

2
ERNGESTEUERTE TEMPERATURSTATION
SET/CH
Taste
MIN/MAX/+ -
Taste
Aufhängeöse
Abnehmbarer
Tischständer
Batteriefach
abdeckung

3
AUSSENTEMPERATURSENDER
MERKMALE:
• LCD Uhr mit 12 oder 24 Stundenanzeige.
• Raum oder Aussentemperaturanzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit
(°F).

4
• Empfängt bis zu drei Aussentemperatursender.
• Anzeige der aktuellen Raum und Aussentemperatur mit Speicherung der Minimal
und Maximalwerte sowie
• Drahtlose Fernübertragung per 868 MHz Signal
• Signalempfangsintervalle 4 Sekunden
• Wandmontage oder Tischaufstellung (abnehmbarer Tischständer).
GRUNDEINSTELLUNG:
Bei Benützung von einem Außensender
1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender ein (siehe “Einlegen und
Ersetzen der Batterien im Aussentemperatursender ” unten).
2. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des
Aussentemperatursender die Batterien in die Temperaturstation ein (siehe

5
“Einlegen und Ersetzen der Batterien in der Temperaturstation” unten). Sobald
die Batterien eingelegt sind, werden alle Segmente des LCD Bildschirms kurz
aufleuchten. Im Folgenden werden die Raumtemperatur und die Zeit als 0:00
angezeigt und das Signalempfangssymbol wird anfangen zu blinken. Kommen
diese Anzeigen nicht innerhalb von 60 Sekunden auf dem LCD Bildschirm zur
Darstellung, so müssen die Batterien für mindestens 60 Sekunden entnommen und
dann erneut eingelegt werden. Werden die Raumdaten angezeigt, so fahren Sie
mit dem nächsten Schritt fort.
3. Nach dem Einlegen der Batterien wird die Temperaturstation beginnen, Daten vom
Außensender zu empfangen. Es sollten nun die Außentemperatur auf der
Temperaturstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der
Fall, so müssen die Batterien aus beiden Einheiten entnommen und der Vorgang
nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.

6
4.
Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz Übertragung sollte zwischen den
endgültigen Montagepositionen von Temperaturstation und Außensender unter
guten Bedingungen keine größere Entfernung als 100 m liegen (Sehen Sie dazu
die Hinweise unter “Platzierung” und “868 MHz-Empfangstest”).
Bei Benützung von mehr als einem Außensender
1. Wurde die Einstellung ursprünglich mit einem Außensender vorgenommen, so
sollte der Anwender alle Batterien aus Temperaturstation und Außensender
entfernen und mindestens 60 Sekunden warten.
2. Setzen Sie jetzt die Batterien in den ersten Außensender ein.
3. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des ersten Außensenders
die Batterien in die Temperaturstation ein. Sobald die Batterien eingelegt sind,
werden alle Segmente des LCD Bildschirms kurz aufleuchten. Im Folgenden
werden die Raumtemperatur und die Zeit als 0:00 angezeigt. Kommen diese

7
Anzeigen nicht innerhalb von 60 Sekunden auf dem LCD Bildschirm zur
Darstellung, so müssen die Batterien für mindestens 60 Sekunden entnommen und
dann erneut eingelegt werden.
4. Es sollten nun die Außentemperatur des ersten Außensenders (Kanal 1) auf der
Temperaturstation angezeigt werden. Ferner kommt auch das
Signalempfangssymbol zur Anzeige. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der
Fall, so müssen die Batterien aus beiden Einheiten entnommen und der Vorgang
nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.
5. Nachdem die Außentemperatur des ersten Außensenders auf der
Temperaturstation angezeigt werden, setzen Sie die Batterien in den zweiten
Außensender ein.
Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien des zweiten Außensenders innerhalb von 45
Sekunden nach dem Empfang der Daten des ersten Außensenders einsetzen.

8
6. Es sollten nun die Außentemperatur des zweiten Außensenders sowie das Symbol
"Kanal 2" auf der Temperaturstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von
zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus allen Einheiten entnommen
und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.
7. Nachdem die Außenbereichsdaten sowie das Symbol "Kanal 2" auf der
Temperaturstation angezeigt werden, setzen Sie die Batterien in den dritten
Außensender ein. Innerhalb von 2 Minuten sollten nun die Außenbereichsdaten
des dritten Außensenders als Kanal 3 zur Anzeige kommen. Wird der dritte
Außensender erfolgreich empfangen, so schaltet das Kanalsymbol wieder auf "1"
zurück. Ist dies nicht der Fall, so muss eine erneute Einstellung ab Schritt 1
vorgenommen werden.
Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien des dritten Außensenders innerhalb von 45
Sekunden nach dem Empfang der Daten des zweiten Außensenders einsetzen.

9
Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz Übertragung sollte zwischen den
endgültigen Montagepositionen von Temperaturstation und Außensendern unter guten
Bedingungen keine größere Entfernung als 100 m liegen (Sehen Sie dazu die Hinweise
unter “Platzierung” und
“868 MHz-Empfangstest”).
EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN DER
TEMPERATURSTATION
Die Temperaturstation arbeitet mit zwei 1,5 V Batterien vom Typ Micro AAA, IEC LR3.
Wenn die Batterien ersetzt werden müssen, erscheint auf dem LCD Bildschirm der
Temperaturstation eine Batterietiefstandsanzeige. Zum Einlegen und Ersetzen der
Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:

10
1. Heben Sie den Batteriefachdeckel ab.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe
Markierung) die Batterien ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.
EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM
AUSSENTEMPERATURSENDER
Der Außentemperatursender arbeitet mit zwei 1,5 V Batterien vom Typ Mignon AA, IEC
LR6. Wenn die Batterien ersetzt werden müssen, erscheint auf dem LCD Bildschirm der

11
Temperaturstation eine Batterietiefstandsanzeige. Zum Einlegen und
Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Geräterückseite.
1. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe
Markierung) die Batterien ein.
2. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten müssen alle
Einheiten gemäß Abschnitt “Grundeinstellung“ neu eingestellt
werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme einen
Zufallssicherheitscode an die Temperaturstation sendet, der von dieser innerhalb der
ersten Minute nach Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss.
BATTERIEWECHSEL:
Es wird empfohlen, alle Batterien spätestens alle zwei Jahre zu erneuern, um eine

12
optimale Funktion und Genauigkeit der Einheiten zu gewährleisten.
Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie
Altbatterien nur bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen.
LCD-BILDSCHIRM:
Der LCD Bildschirm der Ferngesteuerten Temperaturstation besteht aus drei Zeilen. Sind
die Batterien eingesetzt. So werden alle Segmente dieser dreizeiligen Anzeige kurz
aufleuchten, bevor sie folgendes anzeigen:
1. Zeit “ ; ”
2. Raum und Aussentemperatur in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F).

13
Aussentemperatur in ºC
oder °F
Sender Identifikations
nummer
Zeit
Raumtemperatur in ºC
oder°F
Aussensender Signal*

14
* Wenn das Sendesignal des Außensenders von der Temperaturstation erfolgreich
empfangen wurde, wird dieses Symbol eingeschaltet (bei Fehlempfang wird das Symbol
nicht angezeigt). Der Anwender kann damit erkennen, ob der letzte Empfang erfolgreich
(Symbol EIN) oder nicht erfolgreich war (Symbol AUS). Ein kurzes Blinken zeigt ferner an,
dass gerade ein Signalempfang stattfindet.
12- ODER 24-STUNDEN-EINSTELLUNG:
Nachdem die Batterien eingesetzt sind, ist der Zeitanzeigemodus wie folgt einzustellen:
1. Drücken und halten Sie die “SET/CH” Taste für etwa 3 Sekunden, um in den
Einstellmodus (SET) einzutreten.
2. Auf dem LCD wird entweder “: 12h” oder “: 24h” angezeigt. Bei “: 12” ist die
aktuelle
Zeitanzeige auf den 12 Stunden , bei “: 24” auf den 24 Stunden Anzeigemodus
eingestellt.

15
3. Um zwischen diesen beiden Anzeigemodi zu wechseln, drücken Sie einfach die
“MIN/MAX/+” Taste.
4. Ist der gewünschte Modus ausgewählt, so drücken Sie zur Bestätigung die
“SET/CH” Taste ein weiteres mal. Sie erreichen damit den Modus Einstellung
Grad Celsius oder Grad ahrenheit.
Hinweis:
Wenn die Zeitanzeige auf das 12 Stunden Format gestellt wird, erfolgt die
Temperaturanzeige automatisch in Fahrenheit (°F). Im 24 Stunden Format erfolgt die
Anzeige in Celsius (°C).
EINSTELLUNG GRAD CELSIUS ODER GRAD AHRENHEIT:
Folgend dem Modus 12 oder 24 Stunden Einstellung:

16
1. Auf dem LCD wird entweder “°C” oder “°F” angezeigt. Bei “°C” ist die aktuelle
Temperaturanzeige auf den Grad Celsius , bei “°F” auf den Grad Fahrenheit
Anzeigemodus eingestellt.
2. Um zwischen diesen beiden Anzeigemodi zu wechseln, drücken Sie einfach die
“MIN/MAX” Taste.
3. Drücken Sie zur Bestätigung die “SET/CH” Taste. Sie erreichen damit den Modus
Zeiteinstellung.
ZEITEINSTELLUNG:
Folgend dem Modus Einstellung Grad Celsius oder Grad Fahrenheit:
1. Die Stundenstellen in der Zeitanzeige Sektion beginnen zu blinken.
2. Stellen Sie unter Benützung der “MIN/MAX/+” Taste die Stunden auf die aktuelle
Zeit und drücken Sie dann die “SET/CH” Taste. Die Minutenstellen beginnen zu
blinken.

17
3. Stellen Sie, wieder unter Benützung der “MIN/MAX/+” Taste, die Minuten auf die
aktuelle Zeit (wird die Taste gedrückt gehalten, so werden sich die Ziffern in
Schritten von 5 erhöhen) und verlassen Sie dann durch Drücken der “SET/CH”
Taste den Einstellmodus. Ihre Ferngesteuerte Temperaturstation ist damit voll
betriebsbereit.
BETRIEB DER ERNGESTEUERTEN TEMPERATURSTATION :
RAUMTEMPERATURANZEIGE:
Die Raumtemperatur wird in der zweiten Zeile des LCD Bildschirms unterhalb der
Zeitanzeige dargestellt. Der in die Ferngesteuerte Temperaturstation eingebaute
Temperatursensor beginnt nach Einsetzen der Batterien automatisch mit der Messung der
Raumtemperatur.

18
ANZEIGE DER GESPEICHERTEN MINIMALEN UND MAXIMALEN
RAUMTEMPERATURWERTE:
Beim Drücken der “MIN/MAX/+” Taste wird die Anzeige der Raumtemperatur
wechselweise zwischen der gespeicherten minimalen und maximalen sowie der aktuellen
Raumtemperatur hin und herschalten (dieser Wechsel gilt ebenso für die
Aussentemperatur). Wird eine neue Höchst oder Tiefsttemperatur erreicht, so wird diese
automatisch die in der Ferngesteuerten Temperaturstation gespeicherten Werte
überschreiben.
Min symbol Max symbol

19
AUSSENTEMPERATURANZEIGE:
Die Anzeige der Aussentemperatur befindet sich in der untersten Zeile des LCD
Bildschirms unterhalb der Raumtemperatur. Die Ferngesteuerte Temperaturstation
empfängt die Aussentemperatur mit Hilfe eines 868MHz Signals, nachdem die Batterien
innerhalb von 2 Minuten nach der Grundeinstellung (siehe Grundeinstellung oben) in
den Aussentemperatursender eingesetzt worden sind.
Hinweis:
Sollte die Aussentemperatur nicht innerhalb von 2Minuten nach Einsetzen der Batterien in
den Aussentemperatursender empfangen werden, so sehen Sie bitte Punkt 868MHz-
Empfangstest weiter unten.