Technoline WS 8301 User manual

DRAHTLOSE 868 MHZ-TEMPERATURSTATION
Bedienungsanleitung
EINFÜHRUNG:
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser kleinen 868 MHz-
Temperaturstation, die Ihnen die Tageszeit, die Raumtemperatur und
Raumluftfeuchtigkeit sowie die Außentemperatur anzeigt. Mit nur zwei leicht
bedienbaren Tasten eignet sich dieses Produkt ideal für den Einsatz in Heim
oder Büro.
MERKMALE:
Aufhängeöse
Batteriefach-
deckel
Klappbarer
Aufsteller
LCD-
Bildschirm
Funktions-
Tasten
1

Die Temperaturstation
Quarzuhr mit 12- oder 24-Stunden-Zeitanzeige (Stunden und Minuten,
manuell einstellbar)
Raum- und Außentemperaturanzeige in Celsius (°C) oder Fahrenheit
(°F)
Raumluftfeuchtigkeitsanzeige als %RH
Empfängt bis zu zwei Außenbereichskanäle
Signalemfangsintervalle 4,5 s
Anzeige der gespeicherten minimalen und maximalen
Raumtemperatur, Raumluftfeuchtigkeit und Außentemperatur
Batterietiefstandsanzeige
Tischaufstellung (klappbarer Tischständer) oder Wandmontage
Zweikanal-Außensender mit optionaler externer Messsonde an 3 m
langem Kabel für die Temperaturdaten von Kanal 2
Drahtlose 868 MHz-Signalübertragung
2

Der Zweikanal-Außentemperatursender
Fernübertragung der Außentemperatur
zur Temperaturstation per 868 MHz-
Signal
Zweikanal-Sender*: Ein interner
Messkanal und ein Sondenkanal
Spritzwassergeschütztes Gehäuse
Wandmontierbarer Ständer
Dieser Stecksockel dient nur
dem Anschluss der externen
Sonde. Hier auf keinen Fall
die Stromversorgung
anstecken!
Externe Sonde,
optional
*ZWEIKANAL-SENDER -
Der Außensender verfügt über einen internen Sensorkanal und einen externen
Sondenkanal.
Die vom internen Sensor bzw. der Messsonde gemessenen Daten werden auf
der Anzeige des Außensenders als Kanal "1" bzw. Kanal "2" dargestellt. Die
beiden Messwerte kommen automatisch wechselweise zur Anzeige. Wird der
Sondenstecker abgezogen, so erscheint auf der Senderanzeige nur noch der
Messwert des internen Sensors.
Nachdem der Außensender von der Temperaturstation erkannt wurde,
kommen auf Kanal 1 der Temperaturstation die vom internen Sensor
3

gemessenen Temperaturdaten und auf Kanal 2 die von der Sonde erfasste
Temperatur zur Anzeige.
Ist der Sondenstecker abgezogen, so zeigt der "Sondenkanal" an der
Temperaturstation "---" an, während auf Kanal 1 weiterhin die Messdaten des
internen Sensors zur Anzeige kommen.
Die Sonde kann nach der Grundeinstellung zu jeder Zeit mit dem
Außentemperatursender verbunden werden. Falls die Sonde danach erneut
abgezogen oder angesteckt wird, ist keine Neueinstellung der Geräteteile
erforderlich. Die Temperaturstation wird automatisch die Messdaten der
Temperatursonde erkennen und diese auf Kanal 2 zur Anzeige bringen,
nachdem die Sonde angesteckt wurde.
GRUNDEINSTELLUNG:
Bei Benützung von einem Außensender
1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender ein (siehe
“Einlegen und Ersetzen der Batterien im Außentemperatursender”
unten).
2. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des
Außentemperatursenders die Batterien in die Temperaturstation ein
(siehe “Einlegen und Ersetzen der Batterien in der
Temperaturstation”unten). Sobald die Batterien eingelegt sind,
werden alle Segmente des LCD-Bildschirms kurz aufleuchten. Im
Folgenden werden die Raumtemperatur und die Zeit als 0:00
angezeigt. Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb von 60 Sekunden
auf dem LCD-Bildschirm zur Darstellung, so müssen die Batterien für
4

mindestens 60 Sekunden entnommen und dann erneut eingelegt
werden. Werden die Raumdaten angezeigt, so fahren Sie mit dem
nächsten Schritt fort.
3. Nach dem Einlegen der Batterien wird die Temperaturstation
beginnen, Daten vom Außensender zu empfangen.
4. Wurde die optionale Messsonde mit dem Zweikanal-Außensender
verbunden, dann sollten die Außentemperaturen auf den Kanälen 1
und 2 der Temperaturstation zur Anzeige kommen. Ferner wird das
Signalempfangssymbol angezeigt. Ist dies nicht innerhalb von 2
Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Einheiten
entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.
Hinweis:
Kanal 1 zeigt die Messung des internen Sensors des Zweikanal-
Außensenders, Kanal 2 jene der externen Sonde an. Ist die Sonde nicht mit
dem Sender verbunden, so zeigt Kanal 2 nur "---".
5. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-Übertragung sollte
zwischen den endgültigen Montagepositionen von Temperaturstation
und Außensender unter guten Bedingungen keine größere Entfernung
als 100 m liegen (Sehen Sie dazu die Hinweise unter “Platzierung”
und “868 MHz-Empfang”).
Bei Benützung von mehr als einem Außensender
1. Wurde die Einstellung ursprünglich für einen Außensender
vorgenommen, so sollte der Anwender alle Batterien aus
Temperaturstation und Außensender entfernen und mindestens 60
Sekunden warten.
5

2. Setzen Sie jetzt die Batterien in den ersten Außensender ein.
3. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des ersten
Außensenders die Batterien in die Temperaturstation ein. Sobald die
Batterien eingelegt sind, werden alle Segmente des LCD-Bildschirms
kurz aufleuchten. Im Folgenden werden die Raumtemperatur und die
Zeit als 0:00 angezeigt. Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb von
60 Sekunden auf dem LCD-Bildschirm zur Darstellung, so müssen die
Batterien für mindestens 60 Sekunden entnommen und dann erneut
eingelegt werden.
4. Ist die externe Sonde mit dem ersten Außensender verbunden, so
sollten nun die Außentemperaturmessungen des ersten
Außensenders (Kanal 1 und 2) auf der Temperaturstation angezeigt
werden. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen
die Batterien aus beiden Einheiten entnommen und der Vorgang
nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.
5. Nachdem die Außentemperaturen des ersten Außensenders auf der
Temperaturstation angezeigt werden, setzen Sie die Batterien in den
zweiten Außensender ein.
Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien des zweiten Außensenders
innerhalb von 45 Sekunden nach dem Empfang der Daten des ersten
Außensenders einsetzen.
6. Es kommt jetzt die Außentemperaturmessung des zweiten
Außensenders auf dem LCD der Temperaturstation zur Anzeige und
die angezeigte Kanalnummer wird zum Zeichen, dass alle drei Kanäle
ordnungsgemäß funktionieren, auf "1" zurückschalten. Ist dies nicht
innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus allen
6

Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1
wiederholt werden.
Hinweis: Nachdem die Temperaturstation den zweiten Außensender
erfolgreich empfangen hat, wird Kanal 3 nur jene Daten anzeigen, die vom
internen Sensor des zweiten Zweikanal-Außensenders gemessen werden. Die
Messdaten der externen Sonde des zweiten Außensenders werden auf der
Temperaturstation nicht angezeigt.
EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN DER
TEMPERATURSTATION
Die Temperaturstation arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA,
IEC LR6. Wenn die Batterien ersetzt werden müssen, erscheint auf dem LCD-
Bildschirm der Temperaturstation eine Batterietiefstandsanzeige. Zum
Einlegen und Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:
1. Heben Sie den Batteriefachdeckel ab.
2. Legen Sie unter Beachtung der
korrekten Polarität (siehe Markierung)
die Batterien ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder ein.
7

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM
AUSSENTEMPERATURSENDER
Der Außentemperatursender arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Micro
AAA, IEC LR3. Wenn die Batterien ersetzt werden müssen, erscheint auf dem
LCD-Bildschirm der Temperaturstation eine Batterietiefstandsanzeige. Zum
Einlegen und Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der
Geräterückseite.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität
(siehe Markierung) die Batterien ein.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten müssen alle Einheiten
gemäß Abschnitt “Grundeinstellung“ neu eingestellt werden. Dies ist nötig,
da der Außensender bei Inbetriebnahme einen Zufallssicherheitscode an die
Temperaturstation sendet, der von dieser innerhalb der ersten Minute nach
Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss.
8

BATTERIEWECHSEL:
Es wird empfohlen, alle Batterien spätestens alle zwei Jahre zu erneuern, um
eine optimale Funktion und Genauigkeit der Einheiten zu gewährleisten.
Bitte beteiligen Sie sich am aktiven
Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien nur
bei den autorisierten Sammelstellen.
FUNKTIONSTASTEN:
Temperaturstation:
Die Temperaturstation verfügt über zwei leicht bedienbare Funktionstasten.
MIN/MAX/+
-Taste
SET/ CH
-Taste
9

SET/CH-Taste (Einstellung/ Kanal)
Drücken und halten Sie die Taste für etwa 3 Sekunden zum Eintritt in
den Manuellen Einstellmodus (SET-Modus).
Taste zur Umschaltung zwischen den verschiedenen Kanalanzeigen
kurz drücken.
MIN/MAX -Taste (Minimum/ Maximum/ Plus)
Taste drücken zum Umschalten zwischen den Anzeigen der
gespeicherten minimalen und maximalen Messwerte von
Raumtemperatur, Außentemperatur und Raumluftfeuchtigkeit.
Taste während der Anzeige des minimalen oder maximalen
Speicherwertes drücken und halten zur Rückstellung des jeweiligen
gespeicherten minimalen und maximalen Wertes.
10

LCD-BILDSCHIRM UND EINSTELLUNGEN:
Empfangssymbol für
Außensignale*
Zeit
Raumtemperatur
in °C
Außen-
temperatur
in °C
Kanal-Nr.
Batterietiefsta
ndsanzeige für
den
Außensender
Batterietiefsta
ndsanzeige für
den
Em
p
fän
g
e
r
Raum-
Luftfeuchtigkeit
als %RH
*Wenn das Sendesignal des Außensenders von der Temperaturstation
erfolgreich empfangen wurde, wird dieses Symbol eingeschaltet (bei
Fehlempfang wird das Symbol nicht angezeigt). Der Anwender kann damit
erkennen, ob der letzte Empfang erfolgreich (Symbol EIN) oder nicht
11

erfolgreich war (Symbol AUS). Ein kurzes Blinken zeigt ferner an, dass gerade
ein Signalempfang stattfindet.
Für bessere Ablesbarkeit ist der LCD-Bildschirm in drei Sektionen aufgeteilt,
die der Anzeige der Tageszeit, der Innenraumdaten und der Außentemperatur
dienen.
Sektion 1 - Aussentemperatur
Sektion 2 - Raumluftfeuchtigkeit
Sektion 3 - Zeit
Sektion 4 - Raumtemperatur
MANUELLE EINSTELLUNGEN:
EINSTELLUNG DES 12-/ 24-STUNDEN-ZEITANZEIGEFORMATS UND DER
TEMPERATUREINHEITEN ( C/ F)
Der Anwender kann den 12- oder 24-Stunden-Zeitanzeigemodus auswählen:
Hinweis:
Wenn die Zeitanzeige auf das 12-Stunden-Format gestellt wird, erfolgt die
Temperaturanzeige automatisch in Fahrenheit (°F). Im 24-Stunden-Format
erfolgt die Anzeige in Celsius (°C).
1. Drücken und halten Sie im normalen Anzeigemodus die SET/CH -
Taste für etwa 3 Sekunden. Die Anzeige "12h" oder "24h" wird blinken.
2. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste den gewünschten
Anzeigemodus ein.
12

3. Drücken Sie zur Weiterschaltung in den Modus MANUELLE
ZEITEINSTELLUNG kurz die SET/CH -Taste.
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG
Der Anwender kann die Zeitanzeige der Temperaturstation mithilfe der
folgenden Schritte manuell einstellen:
1. Die Stundenstellen der Zeitanzeige werden blinken.
2. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste die Stunden ein (Drücken und
Halten der Taste führt zu schneller Einstellung). Drücken Sie zur
Bestätigung und Weiterschaltung in die Minuteneinstellung die
SET/CH -Taste.
3. Die Minutenstellen werden blinken. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -
Taste die Minuten ein (Drücken und Halten der Taste führt zu
schneller Einstellung). Drücken Sie die SET/CH -Taste ein weiteres
Mal zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus.
ANSICHT DER GESPEICHERTEN MINIMAL- UND MAXIMALWERTE:
Der Anwender kann mithilfe folgender Schritte die gespeicherten Minimal- und
Maximalwerte der Raumtemperatur, der Raumluftfeuchtigkeit und der
Außentemperatur betrachten:
1. Drücken Sie die MIN/MAX/+ -Taste ein Mal zur Ansicht der minimalen
Raumtemperatur, Raumluftfeuchtigkeit und Außentemperatur.
13

Minimum -Symbol
Kanal-Nr.
2. Drücken Sie die MIN/MAX/+ -Taste ein weiteres Mal zur Ansicht der
maximalen Raumtemperatur, Raumluftfeuchtigkeit und
Außentemperatur.
14

Kanal-Nr.
Maximum -Symbol
RÜCKSTELLUNG DER GESPEICHERTEN MINIMAL- UND
MAXIMALWERTE:
Der Anwender kann mithilfe folgender Schritte die gespeicherten minimalen
und maximalen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte auf deren aktuelle
Werte zurückstellen:
1. Drücken Sie die MIN/MAX/+ -Taste ein Mal zur Anzeige der
Minimalwerte.
15

2. Drücken und halten Sie die MIN/MAX/+ -Taste für etwa 3 Sekunden
zur Rückstellung aller Minimal- und Maximalwerte auf deren aktuelle
Werte in einem Arbeitsgang.
3. Die Werte aller Raum- und Außensensoren werden gleichzeitig
zurückgestellt.
AUSSENTEMPERATURSENDER:
Die Außentemperatur wird etwa alle 4,5 Sekunden gemessen und zur
Temperaturstation gesendet.
Der Sendebereich des Außensenders kann durch die Umgebungstemperatur
beeinflusst werden. Bei sehr kalten Temperaturen kann sich die
Sendeentfernung vermindern. Bitte beachten Sie dies bei der Platzierung des
Außensenders.
868 MHz-EMPFANGSTEST:
Die Temperaturstation sollte die Außentemperaturdaten innerhalb weniger
Minuten nach der Grundeinstellung empfangen und anzeigen. Ist dies nicht
innerhalb von etwa 2 Minuten der Fall (das Signalempfangssymbol erscheint
nicht), so prüfen Sie bitte die folgenden Punkte:
1. Der Abstand von Temperaturstation und Außensender zu Störquellen
wie z. B. Computermonitoren oder Fernsehgeräten sollte mindestens
1,5 bis 2 Meter betragen.
2. Vermeiden Sie, die Temperaturstation direkt an oder in die Nähe von
metallischen Fensterrahmen zu platzieren.
16

3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitender
Geräte wie z. B. Kopfhörer oder Lautsprecher kann die korrekte
Signalübertragung verhindern.
4. Störungen des Empfangs können auch von Nachbarn verursacht
werden, die auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte
betreiben.
Hinweis:
Erfolgt eine korrekte Übertragung der 868 MHz-Signale, so sollten die
Batteriefächer von Temperaturstation und Außensendern nicht mehr geöffnet
werden, da sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen und damit
eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen könnten. Sollte dies trotzdem
versehentlich vorkommen, müssen alle Einheiten neu eingestellt werden
(siehe “Grundeinstellung” oben).
Die maximale Sendedistanz vom Außentemperatursender zur
Temperaturstation beträgt im freien Raum etwa 100 Meter. Dies ist jedoch von
den Umgebungsbedingungen und deren Einflüssen abhängig. Ist trotz
Beachtung dieser Faktoren kein Empfang möglich, so müssen alle Einheiten
neu eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung” oben).
PLATZIERUNG DER TEMPERATURSTATION:
Die Temperaturstation wird komplett mit einem ausklappbaren Tischständer
geliefert, so dass entweder Tischaufstellung oder Wandmontage möglich ist.
Bitte stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass die Außentemperaturwerte
an der gewünschten Montagestelle korrekt empfangen werden können. Zur
Wandmontage verfahren Sie wie folgt:
17

1. Schraube (nicht im Lieferumfang) an der
gewünschten Stelle in die Wand drehen. Dabei den
Schraubenkopf etwa 5 mm von der Wand abstehen
lassen.
2. Temperaturstation an der Schraube einhängen. Bitte
achten Sie darauf, dass diese vor dem Loslassen
sicher einrastet.
PLATZIERUNG DES AUSSENTEMPERATURSENDERS:
Der Außentemperatursender ist mit einem Halter
ausgestattet, der mittels zweier mitgelieferter Schrauben an
eine Wand montiert werden kann.
Nach Aufstecken des Tischständers an der Unterseite des
Senders kann dieser auch auf eine ebene Unterlage
gestellt werden.
18

Wandmontage
1. Befestigen Sie mithilfe der mitgelieferten
Schrauben und Plastikdübel den Wandhalter
an der gewünschten Wandstelle.
2. Stecken Sie den Außensender auf den
Wandhalter.
Die Montagefläche kann allerdings den Übertragungsbereich des Signals
beeinflussen. So kann sich z. B. dieser Bereich vergrößern oder verkleinern,
wenn der Sender auf einer metallischen Fläche montiert ist. Es wird deshalb
empfohlen, die Montage nicht auf Metallflächen oder in unmittelbarer Nähe
größerer metallischer oder polierter Flächen (Garagentore, Doppel-
verglasungen, usw.) vorzunehmen.
Vor der endgültigen Montage soll sichergestellt sein, dass sowohl die
Platzierung des Außensenders als auch der Temperaturstation eine
einwandfreie 868 MHz-Signalübertragung erlaubt.
19

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:
Extreme Temperatureinwirkungen, Vibrationen und Stossbelastungen
sollten vermieden werden, da dies zu Beschädigungen der Geräte und
falschen Vorhersagen und Angaben führen könnte.
Reinigung von Anzeigen und Gehäusen nur mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine lösenden oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden, da diese LCD-Anzeigen sowie Gehäuse angreifen könnten.
Geräte nicht in Wasser tauchen. Montieren Sie darüber hinaus alle
Geräteteile an Stellen, an denen sie ausreichend gegen Feuchtigkeit
und Regen geschützt sind.
Leistungsschwache Batterien sofort entnehmen, um ein Auslaufen und
dadurch verursachte Folgeschäden zu vermeiden. Zum Austausch nur
Batterien des empfohlenen Typs verwenden.
Reparaturbedürftige Geräte zum Händler bringen und dort von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen lassen. Öffnen des Gehäuses
sowie eigene Reparaturversuche führen zum Erlöschen der
Garantieansprüche.
Gerät keinen extremen und plötzlichen Temperaturschwankungen
aussetzen, da dies zu schnellem Wechsel der Anzeigeangaben und
damit zur Beeinträchtigung der Genauigkeit der Messwerte führt.
TECHNISCHE DATEN:
Temperaturmessbereich
Innenraum : -9,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses
Bereichs)
20