Technoline WS 9180 User manual

DE1
WS 9180 –Temperaturstation
Bedienungsanleitung
FUNKTIONEN
DCF-77 Funkuhr mit manueller Einstelloption
12/24 h Zeitanzeige
Zeitzoneneinstellung (± 12 h)
Datums- und Wochentagsanzeige (5 Sprachen)
Innen- und Außentemperaturanzeige in °C/°F
MIN/MAX Speicherung
Temperaturtendenzanzeige
2 Weckalarme mit Schlummerfunktion
Batterieendanzeige
Wandaufhängung oder Tischaufstellung
LCD DISPLAY
Zeile 1: 12/24 h Zeitanzeige
Stunden- und Minutenanzeige
Sekundenanzeige
Schlummer-Funktion
Funkuhrsymbol
2 Alarmzeiten
Zeile 2: Datumsanzeige: Tag / Monat
Wochentagsanzeige in Deutsch (GE), Englisch (EN), Französisch (FR),
Italienisch (IT), Spanisch (SP)
Zeile 3: Innentemperatur in °C/°F
MIN/MAX Innentemperatur
Batterieendanzeige Basisstation
Zeile 4: Außentemperatur in °C/°F
MIN/MAX Außentemperatur
Batterieendanzeige Außensensor
Temperaturtrendindikator (steigend, konstant, fallend)
INBETRIEBNAHME
In den ersten 4-5 Minuten empfängt die Temperaturstation das Signal vom Außensensor. Das Symbol im Display
blinkt.
Stellen Sie den Außensensor und die Temperaturstation nebeneinander. Entfernen Sie nun die Batterieabdeckung
des Sensors und legen Sie innerhalb 2 Minuten die Batterien entsprechend der richtigen Polarität ein. Schließen
Sie den Batteriedeckel wieder.
Die Außentemperatur wird empfangen und erscheint auf dem Display. Empfangen Sie innerhalb von 3 Minuten
kein Signal vom Außensender beginnt die Station nach dem Funkuhrsignal zu suchen. Drücken Sie noch einmal
“Zz/REGISTER” um erneut nach der Außentemperatur zu suchen.

DE2
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG
Drücken und halten Sie “CLOCK” für 3 Sekunden.
Drücken Sie “SET/RESET” um 12/24 Stundenanzeige auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit “CLOCK”.
Die Auswahl der Wochentagssprache Deutsch (GE), Englisch (EN), Französisch (FR), Italienisch (IT), Spanisch
(SP), sowie die zweite Zeitzone, Stunden, Minuten, Sekunden, Jahr, Monat und Tag werden in der gleichen
Abfolge eingestellt.
Drücken Sie anschließend “CLOCK” um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.
ZEITZONENDISPLAY
Um die zweite Zeitzone zu sehen, drücken Sie “CLOCK”. Um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren drücken
Sie wieder “CLOCK“.
ALARMFUNKTION
Sie können 2 separateAlarmzeiten einstellen.
Drücken und halten Sie “ALARM” für 3 Sekunden.
Danach drücken Sie “SET/RESET” um die Stunden einzustellen, drücken Sie “ALARM” um die Eingabe zu
bestätigen. Drücken Sie “SET/RESET” erneut um die Minuten einzustellen.
Drücken Sie “ALARM” um die Eingabe zu bestätigen, danach erfolgt die Einstellung des zweiten Alarms.
Aktivieren und deaktivieren des Alarms
Drücken Sie “SET/RESET”. Sie sehen anhand der SymboleA1 & A2 ob derAlarm aktiviert ist oder nicht.
Alarm ausschalten
Betätigen Sie die “ALARM” Taste sobald der Weckalarm ertönt. Der Alarm befindet sich im Schlummermodus und
ertönt erneut in 5 Minuten. Um den Alarm ganz auszuschalten, drücken Sie “SET/RESET”. Das Glockensymbol
verschwindet auf dem Display.
Alarmzeiten anzeigen
Drücken Sie die “ALARM” um Alarm 1 zu sehen. Drücken Sie erneut “ALARM” um Alarm 2 zu sehen und
anschließend wieder in den Normal-Modus zurück zu kehren. Sie gelangen automatisch zurück zur Zeitanzeige
wenn keine Taste betätigt wird.
Weckwiederholung (Snooze)
Betätigen Sie die “Zz/REGISTER” Taste um Snooze zu aktivieren. Auf dem Display erscheint und blinkt das
Glockensymbol und Zz. Nach 5 Minuten ertönt der Alarm erneut.
Drücken Sie “SELECT” um die Snooze-Funktion zu deaktivieren. Das Glockensymbol und Zz verschwinden auf
dem Display.
TEMPERATURANZEIGE
Drücken und halten Sie “SELECT” für 3 Sekunden.
Drücken Sie “SET/RESET” um °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit) auszuwählen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit “SELECT”.
MIN/MAX Temperatur
Die Station kann die maximale und minimale Temperatur anzeigen und speichern.

DE3
-Drücken Sie “SELECT” 1x um die gespeicherte max. Temperatur zu sehen
-Drücken Sie “SELECT” 2x um die gespeicherte min. Temperatur zu sehen
-Drücken Sie “SELECT” 3x um zur normalen Zeitanzeige zurück zu kehren
-Um die gespeicherte max. oder min. Temperatur zurück zu setzen drücken Sie “SET/RESET” während Sie die
Temperaturanzeige sehen. Sie gelangen dann wieder zum Normal-Modus.
Temperaturtendenzanzeige
Der Pfeil in der Displayanzeige zeigt die Tendenz der Außentemperatur an. Der Pfeil zeigt nach unten wenn die
Außentemperatur um 1° innerhalb der letzten Stunde gesunken ist und nach oben wenn die Temperatur um 1°
innerhalb der letzten Stunde gestiegen ist. Der Pfeil steht waagerecht wenn die Außentemperatur konstant
geblieben ist.
BATTERIEWECHSEL
Die Batterieendanzeige erscheint auf dem Display sobald die Batterien des Senders ersetzt werden müssen.
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie 2 AA Batterien in richtiger Polarität ein. Halten Sie
“Zz/REGISTER’ 3 Sekunden lang gedrückt bis die Balken auf der Anzeige blinken. Die Station sucht jetzt
automatisch nach dem Außensender.
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WS9180 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG
befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie unter: www.technoline.de/doc/4029665091808
TECHNISCHE DATEN
Innentemperaturmessbereich: 0°C bis +50°C (32°F bis 122°F)
Außentemperaturmessbereich: -30°C bis +70°C (-22°F bis 158°F)
Auflösung: 0.1°C/ 0.1°F
Genauigkeit: ± 1°C/ 1°F
Übertragungsfrequenz: 433 MHz
Maximale Sendeleistung: 8 dBm
Abmessungen (Basissation): 73 x 26 x 164mm
Abmessungen (Außensender): 50 x 28 x 96mm
Stromversorgung (Basissation): 2 xAA Mignon LR06, 1.5V
Stromversorgung (Außensender): 2 xAA Mignon LR06, 1.5V
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Station empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der Funkempfang durch
folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände

DE4
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Station an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern und entfernt zu
metallischen oder elektrischen Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss
verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum
Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt-
und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler
und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich
verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist
zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an
eine lokale Abfallsammelstelle.

EN1
WS 9180 –Temperature station
Instruction manual
SPECIFICATIONS
DCF-77 Radio controlled clock with manual setting option
12/24 h time display
Time zone setting (± 12h)
Date and weekday display (5 languages)
Indoor and outdoor temperature display in °C/°F
MIN/MAX recording
Temperature tendency display
2 alarms with snooze function
Low battery indicator
Wall mounting or table standing
LCD DISPLAY
Line 1: 12/24 h display
Hour and minute display
Seconds display
Snooze function
DCF-77 signal
2 alarm times
Line 2: Date display: day / month
Weekday display in German (GE), English (EN), French (FR), Italian (IT), Spanish (SP)
Line 3: Indoor temperature in °C or °F
MIN/MAX indoor temperature
Battery indicator mainstation
Line 4: Outdoor temperature in °C or °F
MIN/MAX outdoor temperature
Battery indicator outdoor sensor
Temperature trend indicator (rising, constant, dropping)
PUTTING INTO OPERATION
During the first 4-5 minutes your temperature station will attempt to receive the signal from the outdoor sensor. The
radio waves in the display will blink. The radio tower will appear without radio waves.
Place the sensor and the station side by side. Now remove the back cover and insert the batteries in the correct
polarity into the sensor within the next 2 minutes and then replace the back cover. The outdoor temperature will
now be registered and will appear in the display.
In 3 minutes if there is no signal from the outdoor sensor, it will switch to search DCF-77 time signal. You may
press the “Zz/REGISTER” button to search the outdoor temperature.

EN2
MANUAL TIME SETTING
Press and hold “CLOCK” for 3 seconds.
Press “SET/RESET” to select 12/24 hour time display. Activate the setting by pressing “CLOCK” again. The
weekday language (GE=German, FR=French, IT=Italian, SP=Spanish, En=English), second time zone, hours,
minutes, seconds, year, month and day may be set in the same manner.
Press “CLOCK” again to return to normal time display.
TIME ZONE SETTING
If you wish to see the current time for another time zone in the display, you may set the time zone. Please enter the
time difference in hours between your time zone and the second time zone you wish store. In the example of Los
Angeles the setting would be -10 hours. To see the 2. time zone, press “CLOCK”. The 2. time zone will appear on
the display with the word “Zone”. To return to the normal time zone display press “CLOCK”.
ALARM FUNCTION
2 separate alarms may be set on your temperature station.
Press and hold “ALARM” for 3 seconds.
Use “SET/RESET” to set the hours for alarm 1 and press “ALARM” to confirm your selection. Set the minutes by
pressing “SET/RESET”. After confirming your setting with “ALARM”, the setting of the second alarm time is started.
Activating/ deactivating the alarm
To activate the alarm times, repeatedly press “SET/RESET”. The bell symbols on the display will show activated
alarm times.
Stopping the alarm
When the alarm sounds, it may be deactivated by pressing “ALARM”. The alarm will switch off automatically after 5
minutes if no button is pressed.
To completely deactivate the alarm, press “SET/RESET” repeatedly until the bell symbol for the alarm you wish to
deactivate disappears. The bell symbols on the display will show activated alarm times.
Viewing the alarm times
To view the first alarm time press the “ALARM” button once. To view the second alarm time, press “ALARM” again
and return to normal time display by pressing “ALARM” once more (the display automatically returns to normal time
if no button is pressed for more than 8 seconds).
Snooze function
To activate the snooze function press “Zz/REGISTER” upon hearing the alarm. The bell symbol and Zz on the
display will blink. After 5 minutes the alarm will sound again. To deactivate the snooze function, press “SELECT”;
The bell symbol will stop blinking.
TEMPERATURE DISPLAY
Press and hold “SELECT” for 3 seconds.
Press “SET/RESET” to set °C (Celsius) or °F (Fahrenheit).
Confirm your selection by pressing “SELECT”.
Minimum and maximum temperatures
Once set up, your station separately saves the maximum and minimum temperatures for each sensor and the

EN3
station itself. These values may be reset at any time.
-Pressing “SELECT” 1x displays the stored max. temperature
-Pressing “SELECT” 2x displays the stored min. temperature
-Pressing “SELECT” 3x returns to normal time display
-To delete a max. or min. temperature, press “SET/RESET” while viewing the temperature. The station will
return to normal time display mode.
Temperature trend indicator
The arrow in the display shows if the outdoor temperature has risen within the last hour by more than 1 degree
(arrow points upward), fallen (arrow points downward) or remained constant (arrow straight).
BATTERY REPLACEMENT
The battery low indicator will appear in the display when the batteries of the sensor need to be replaced. Remove
the back cover and insert 2 AA batteries in the correct polarity.And then replace the back cover.
To register the sensor please press “Zz/REGISTER’ for 3 seconds until flashing dashes appear in place of the
outside temperature. The station will now attempt to register the sensor.
The battery symbol in row 2 displays the battery power of the station. To replace the batteries, open the battery
compartment and insert 2x 1.5V AAnew batteries in the correct polarity.
Hereby, Technotrade declares that this product WS9180 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The original EU declaration of conformity may
be found at: www.technoline.de/doc/4029665091808
SPECIFICATIONS
Indoor temperature measuring range: 0°C to +50°C (32°F to 122°F)
Outdoor temperature measuring range: -30°C to +70°C (-22°F to 158°F)
Resolution: 0.1°C/ 0.1°F
Accuracy: ± 1°C/ 1°F
Transmission frequency: 433 MHz
Maximum transmission power: 8 dBm
Dimensions (Main station): 73 x 26 x 164mm
Dimensions (Outdoor sensor): 50 x 28 x 96mm
Power requirements (Main station): 2 xAA Mignon LR06, 1.5V
Power requirements (Outdoor sensor): 2 x AA Mignon LR06, 1.5V
Environmental reception effects
The station obtains the accurate time with wireless technology. Same as all wireless devices, the reception is
maybe affected by the following circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings

EN4
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the station at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal surfaces or electrical
appliances.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment.
You can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are
committed by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste
when it reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre.
This applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste
collection system.

FR1
WS 9180 –Station de température
Manuel d'instructions
FONCTIONS
Horloge radio-pilotée DCF-77 avec réglage manuel en option
Affichage de l'heure 12/24 h
Réglage sur fuseaux horaires (± 12 h)
Affichage la date et les jours de la semaine (5 langues)
Affichage de la température intérieure et extérieure en °C/°F
Mémorisation MIN/MAX
Affichage de le tendance de température
2 sonneries d'alarme avec mouvement répétitif
Affichage de la puissance de charge des piles
Montage en mural ou poser sur table
ÉCRAN LCD
Ligne 1: Affichage 12/24 h
Affichage des heures et minutes
Affichage des secondes
Fonction réveil répétitif
Symbole de la radio-synchronisation
2 heures de réveil
Ligne 2: Affichage de la date jour/ mois
Affichage des jours de la semaine en Allemand (GE), Anglais (EN), Francais (FR), Italien (IT),
Espagnole (SP)
Ligne 3: Température intérieure en °C/°F
MIN/MAX température intérieure
Affichage de la puissance de charge des piles (station de température)
Ligne 4: Température extérieure en °C/°F
MIN/MAX température extérieure
Affichage de la puissance de charge des piles (capteur extérieur)
Indicateur de tendances des températures (en baisse –constante –en hausse )
MISE EN SERVICE
Sous 4 à 5 minutes le thermomètre capte le signal du capteur extérieur. Le symbole sur l’écran se met alors à
clignoter.
Positionner ensemble capteur et thermomètre –enlevez le couvercle de la trappe à piles du capteur et insérer
dans un laps de 2 minutes les piles en tenant bien compte du sens de polarité. Refermez le couvercle des piles.
La température extérieure s’affiche sur l’écran
Si elle ne capte pas de signal émis par le capteur dans un espace de temps de 3 minutes alors débute la
recherche du signal de radio-synchronisation. Appuyez à nouveau «Zz/register» pour relancer une nouvelle
recherche de la température extérieure.

FR2
REGLAGE L’HEURE MANUEL
Appuyez pendant 3 secondes sur la touche «CLOCK».
Appuyez sur «SET/RESET» pour sélectionner l’affichage en 12 ou 24 heures.
Confirmez votre sélection en appuyant sur «CLOCK». La sélection de la langue des jours de la semaine
Allemand (GE) Anglais (EN) Français (FR) Espagnole (SP) Italien (IT) Le réglage d’un autre fuseau horaire, des
heures, des minutes et secondes, ainsi que l’année, mois et jour s’effectue dans le même mouvement.
Appuyez sur «CLOCK» pour accéder à l’affichage normal de l’heure
ÉCRAN POUR FUSEAUX HORAIRES
Appuyez sur «CLOCK» pour accéder à un autre fuseau horaire. Pour retourner sur le cadran normal de l’heure
appuyez à nouveau sur «CLOCK».
FONCTION DE REVEIL
Programmation possible de deux heures de réveil.
Appuyez pendant 3 secondes sur «ALARM».
Appuyez sur «SET/RESET» ensuite pour programmer les heures.
Appuyez sur «ALARM» pour confirmer la saisie.
Appuyez sur «SET/RESET» pour programmer les minutes.
Appuyez sur «ALARM» pour confirmer la saisie.
La programmation de la deuxième heure de réveil suit.
Armer ou désarmer la fonction sonnerie/ alarme
Appuyez sur «SET/RESET» et alors défile les symboles A 1 et A2 pour signaliser si la sonnerie est activée ou
non.
Arrêt de la sonnerie
Faire pression sur la touche «ALARM» dés que la sonnerie se déclenche. Un mouvement répétitif va
réenclencher la sonnerie sous 5 minutes. Pour arrêter complètement cette fonction de sonnerie appuyez sur
«SET/RESET» –le symbole de la clochette disparait de l’écran.
Affichage des heures de réveil
Appuyez sur «ALARM» pour visualiser l’alarme n. 1 Appuyez une nouvelle fois sur «ALARM» pour visualiser
l’alarme n.2 et ensuite pour retourner vers le mode de fonctionnement normal.
Dés que vous le touchez pas à la moindre touche, vous retournez alors automatiquement vers l’affichage de
l’heure.
Mouvement de sonnerie répétitif (Snooze)
Pour activer ce mouvement il faut appuyez sur la touche «Zz/REGISTER». Sur votre écran apparait le symbole
de la clochette et Zz puis se met alors à clignoter. Après 5 minutes la sonnerie se remet en marche. Pour
désactiver la fonction répétitive appuyez simplement sur «SELECT». Le symbole de la clochette et Zz
disparaitront directement de l’écran.
AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE
Appuyez durant 3 secondes sur la touche «SELECT». Appuyez «SET/RESET» pour retenir °C (Celsius) ou °F
(Fahrenheit). Confirmez en appuyant sur «SELECT».