Technoline WS 9180 User manual

DE1
WS 9180 –Temperaturstation
Bedienungsanleitung
FUNKTIONEN
DCF-77 Funkuhr mit manueller Einstelloption
12/24 h Zeitanzeige
Zeitzoneneinstellung (± 12 h)
Datums- und Wochentagsanzeige (5 Sprachen)
Innen- und Außentemperaturanzeige in °C/°F
MIN/MAX Speicherung
Temperaturtendenzanzeige
2 Weckalarme mit Schlummerfunktion
Batterieendanzeige
Wandaufhängung oder Tischaufstellung
LCD DISPLAY
Zeile 1: 12/24 h Zeitanzeige
Stunden- und Minutenanzeige
Sekundenanzeige
Schlummer-Funktion
Funkuhrsymbol
2 Alarmzeiten
Zeile 2: Datumsanzeige: Tag / Monat
Wochentagsanzeige in Deutsch (GE), Englisch (EN), Französisch (FR),
Italienisch (IT), Spanisch (SP)
Zeile 3: Innentemperatur in °C/°F
MIN/MAX Innentemperatur
Batterieendanzeige Basisstation
Zeile 4: Außentemperatur in °C/°F
MIN/MAX Außentemperatur
Batterieendanzeige Außensensor
Temperaturtrendindikator (steigend, konstant, fallend)
INBETRIEBNAHME
In den ersten 4-5 Minuten empfängt die Temperaturstation das Signal vom Außensensor. Das Symbol im Display
blinkt.
Stellen Sie den Außensensor und die Temperaturstation nebeneinander. Entfernen Sie nun die Batterieabdeckung
des Sensors und legen Sie innerhalb 2 Minuten die Batterien entsprechend der richtigen Polarität ein. Schließen
Sie den Batteriedeckel wieder.
Die Außentemperatur wird empfangen und erscheint auf dem Display. Empfangen Sie innerhalb von 3 Minuten
kein Signal vom Außensender beginnt die Station nach dem Funkuhrsignal zu suchen. Drücken Sie noch einmal
“Zz/REGISTER” um erneut nach der Außentemperatur zu suchen.

DE2
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG
Drücken und halten Sie “CLOCK” für 3 Sekunden.
Drücken Sie “SET/RESET” um 12/24 Stundenanzeige auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit “CLOCK”.
Die Auswahl der Wochentagssprache Deutsch (GE), Englisch (EN), Französisch (FR), Italienisch (IT), Spanisch
(SP), sowie die zweite Zeitzone, Stunden, Minuten, Sekunden, Jahr, Monat und Tag werden in der gleichen
Abfolge eingestellt.
Drücken Sie anschließend “CLOCK” um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.
ZEITZONENDISPLAY
Um die zweite Zeitzone zu sehen, drücken Sie “CLOCK”. Um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren drücken
Sie wieder “CLOCK“.
ALARMFUNKTION
Sie können 2 separateAlarmzeiten einstellen.
Drücken und halten Sie “ALARM” für 3 Sekunden.
Danach drücken Sie “SET/RESET” um die Stunden einzustellen, drücken Sie “ALARM” um die Eingabe zu
bestätigen. Drücken Sie “SET/RESET” erneut um die Minuten einzustellen.
Drücken Sie “ALARM” um die Eingabe zu bestätigen, danach erfolgt die Einstellung des zweiten Alarms.
Aktivieren und deaktivieren des Alarms
Drücken Sie “SET/RESET”. Sie sehen anhand der SymboleA1 & A2 ob derAlarm aktiviert ist oder nicht.
Alarm ausschalten
Betätigen Sie die “ALARM” Taste sobald der Weckalarm ertönt. Der Alarm befindet sich im Schlummermodus und
ertönt erneut in 5 Minuten. Um den Alarm ganz auszuschalten, drücken Sie “SET/RESET”. Das Glockensymbol
verschwindet auf dem Display.
Alarmzeiten anzeigen
Drücken Sie die “ALARM” um Alarm 1 zu sehen. Drücken Sie erneut “ALARM” um Alarm 2 zu sehen und
anschließend wieder in den Normal-Modus zurück zu kehren. Sie gelangen automatisch zurück zur Zeitanzeige
wenn keine Taste betätigt wird.
Weckwiederholung (Snooze)
Betätigen Sie die “Zz/REGISTER” Taste um Snooze zu aktivieren. Auf dem Display erscheint und blinkt das
Glockensymbol und Zz. Nach 5 Minuten ertönt der Alarm erneut.
Drücken Sie “SELECT” um die Snooze-Funktion zu deaktivieren. Das Glockensymbol und Zz verschwinden auf
dem Display.
TEMPERATURANZEIGE
Drücken und halten Sie “SELECT” für 3 Sekunden.
Drücken Sie “SET/RESET” um °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit) auszuwählen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit “SELECT”.
MIN/MAX Temperatur
Die Station kann die maximale und minimale Temperatur anzeigen und speichern.

DE3
-Drücken Sie “SELECT” 1x um die gespeicherte max. Temperatur zu sehen
-Drücken Sie “SELECT” 2x um die gespeicherte min. Temperatur zu sehen
-Drücken Sie “SELECT” 3x um zur normalen Zeitanzeige zurück zu kehren
-Um die gespeicherte max. oder min. Temperatur zurück zu setzen drücken Sie “SET/RESET” während Sie die
Temperaturanzeige sehen. Sie gelangen dann wieder zum Normal-Modus.
Temperaturtendenzanzeige
Der Pfeil in der Displayanzeige zeigt die Tendenz der Außentemperatur an. Der Pfeil zeigt nach unten wenn die
Außentemperatur um 1° innerhalb der letzten Stunde gesunken ist und nach oben wenn die Temperatur um 1°
innerhalb der letzten Stunde gestiegen ist. Der Pfeil steht waagerecht wenn die Außentemperatur konstant
geblieben ist.
BATTERIEWECHSEL
Die Batterieendanzeige erscheint auf dem Display sobald die Batterien des Senders ersetzt werden müssen.
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie 2 AA Batterien in richtiger Polarität ein. Halten Sie
“Zz/REGISTER’ 3 Sekunden lang gedrückt bis die Balken auf der Anzeige blinken. Die Station sucht jetzt
automatisch nach dem Außensender.
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WS9180 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG
befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie unter: www.technoline.de/doc/4029665091808
TECHNISCHE DATEN
Innentemperaturmessbereich: 0°C bis +50°C (32°F bis 122°F)
Außentemperaturmessbereich: -30°C bis +70°C (-22°F bis 158°F)
Auflösung: 0.1°C/ 0.1°F
Genauigkeit: ± 1°C/ 1°F
Übertragungsfrequenz: 433 MHz
Maximale Sendeleistung: 8 dBm
Abmessungen (Basissation): 73 x 26 x 164mm
Abmessungen (Außensender): 50 x 28 x 96mm
Stromversorgung (Basissation): 2 xAA Mignon LR06, 1.5V
Stromversorgung (Außensender): 2 xAA Mignon LR06, 1.5V
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Station empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der Funkempfang durch
folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände

DE4
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Station an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern und entfernt zu
metallischen oder elektrischen Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss
verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum
Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt-
und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler
und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich
verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist
zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an
eine lokale Abfallsammelstelle.

EN1
WS 9180 –Temperature station
Instruction manual
SPECIFICATIONS
DCF-77 Radio controlled clock with manual setting option
12/24 h time display
Time zone setting (± 12h)
Date and weekday display (5 languages)
Indoor and outdoor temperature display in °C/°F
MIN/MAX recording
Temperature tendency display
2 alarms with snooze function
Low battery indicator
Wall mounting or table standing
LCD DISPLAY
Line 1: 12/24 h display
Hour and minute display
Seconds display
Snooze function
DCF-77 signal
2 alarm times
Line 2: Date display: day / month
Weekday display in German (GE), English (EN), French (FR), Italian (IT), Spanish (SP)
Line 3: Indoor temperature in °C or °F
MIN/MAX indoor temperature
Battery indicator mainstation
Line 4: Outdoor temperature in °C or °F
MIN/MAX outdoor temperature
Battery indicator outdoor sensor
Temperature trend indicator (rising, constant, dropping)
PUTTING INTO OPERATION
During the first 4-5 minutes your temperature station will attempt to receive the signal from the outdoor sensor. The
radio waves in the display will blink. The radio tower will appear without radio waves.
Place the sensor and the station side by side. Now remove the back cover and insert the batteries in the correct
polarity into the sensor within the next 2 minutes and then replace the back cover. The outdoor temperature will
now be registered and will appear in the display.
In 3 minutes if there is no signal from the outdoor sensor, it will switch to search DCF-77 time signal. You may
press the “Zz/REGISTER” button to search the outdoor temperature.

EN2
MANUAL TIME SETTING
Press and hold “CLOCK” for 3 seconds.
Press “SET/RESET” to select 12/24 hour time display. Activate the setting by pressing “CLOCK” again. The
weekday language (GE=German, FR=French, IT=Italian, SP=Spanish, En=English), second time zone, hours,
minutes, seconds, year, month and day may be set in the same manner.
Press “CLOCK” again to return to normal time display.
TIME ZONE SETTING
If you wish to see the current time for another time zone in the display, you may set the time zone. Please enter the
time difference in hours between your time zone and the second time zone you wish store. In the example of Los
Angeles the setting would be -10 hours. To see the 2. time zone, press “CLOCK”. The 2. time zone will appear on
the display with the word “Zone”. To return to the normal time zone display press “CLOCK”.
ALARM FUNCTION
2 separate alarms may be set on your temperature station.
Press and hold “ALARM” for 3 seconds.
Use “SET/RESET” to set the hours for alarm 1 and press “ALARM” to confirm your selection. Set the minutes by
pressing “SET/RESET”. After confirming your setting with “ALARM”, the setting of the second alarm time is started.
Activating/ deactivating the alarm
To activate the alarm times, repeatedly press “SET/RESET”. The bell symbols on the display will show activated
alarm times.
Stopping the alarm
When the alarm sounds, it may be deactivated by pressing “ALARM”. The alarm will switch off automatically after 5
minutes if no button is pressed.
To completely deactivate the alarm, press “SET/RESET” repeatedly until the bell symbol for the alarm you wish to
deactivate disappears. The bell symbols on the display will show activated alarm times.
Viewing the alarm times
To view the first alarm time press the “ALARM” button once. To view the second alarm time, press “ALARM” again
and return to normal time display by pressing “ALARM” once more (the display automatically returns to normal time
if no button is pressed for more than 8 seconds).
Snooze function
To activate the snooze function press “Zz/REGISTER” upon hearing the alarm. The bell symbol and Zz on the
display will blink. After 5 minutes the alarm will sound again. To deactivate the snooze function, press “SELECT”;
The bell symbol will stop blinking.
TEMPERATURE DISPLAY
Press and hold “SELECT” for 3 seconds.
Press “SET/RESET” to set °C (Celsius) or °F (Fahrenheit).
Confirm your selection by pressing “SELECT”.
Minimum and maximum temperatures
Once set up, your station separately saves the maximum and minimum temperatures for each sensor and the

EN3
station itself. These values may be reset at any time.
-Pressing “SELECT” 1x displays the stored max. temperature
-Pressing “SELECT” 2x displays the stored min. temperature
-Pressing “SELECT” 3x returns to normal time display
-To delete a max. or min. temperature, press “SET/RESET” while viewing the temperature. The station will
return to normal time display mode.
Temperature trend indicator
The arrow in the display shows if the outdoor temperature has risen within the last hour by more than 1 degree
(arrow points upward), fallen (arrow points downward) or remained constant (arrow straight).
BATTERY REPLACEMENT
The battery low indicator will appear in the display when the batteries of the sensor need to be replaced. Remove
the back cover and insert 2 AA batteries in the correct polarity.And then replace the back cover.
To register the sensor please press “Zz/REGISTER’ for 3 seconds until flashing dashes appear in place of the
outside temperature. The station will now attempt to register the sensor.
The battery symbol in row 2 displays the battery power of the station. To replace the batteries, open the battery
compartment and insert 2x 1.5V AAnew batteries in the correct polarity.
Hereby, Technotrade declares that this product WS9180 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The original EU declaration of conformity may
be found at: www.technoline.de/doc/4029665091808
SPECIFICATIONS
Indoor temperature measuring range: 0°C to +50°C (32°F to 122°F)
Outdoor temperature measuring range: -30°C to +70°C (-22°F to 158°F)
Resolution: 0.1°C/ 0.1°F
Accuracy: ± 1°C/ 1°F
Transmission frequency: 433 MHz
Maximum transmission power: 8 dBm
Dimensions (Main station): 73 x 26 x 164mm
Dimensions (Outdoor sensor): 50 x 28 x 96mm
Power requirements (Main station): 2 xAA Mignon LR06, 1.5V
Power requirements (Outdoor sensor): 2 x AA Mignon LR06, 1.5V
Environmental reception effects
The station obtains the accurate time with wireless technology. Same as all wireless devices, the reception is
maybe affected by the following circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings

EN4
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the station at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal surfaces or electrical
appliances.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment.
You can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are
committed by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste
when it reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre.
This applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste
collection system.

FR1
WS 9180 –Station de température
Manuel d'instructions
FONCTIONS
Horloge radio-pilotée DCF-77 avec réglage manuel en option
Affichage de l'heure 12/24 h
Réglage sur fuseaux horaires (± 12 h)
Affichage la date et les jours de la semaine (5 langues)
Affichage de la température intérieure et extérieure en °C/°F
Mémorisation MIN/MAX
Affichage de le tendance de température
2 sonneries d'alarme avec mouvement répétitif
Affichage de la puissance de charge des piles
Montage en mural ou poser sur table
ÉCRAN LCD
Ligne 1: Affichage 12/24 h
Affichage des heures et minutes
Affichage des secondes
Fonction réveil répétitif
Symbole de la radio-synchronisation
2 heures de réveil
Ligne 2: Affichage de la date jour/ mois
Affichage des jours de la semaine en Allemand (GE), Anglais (EN), Francais (FR), Italien (IT),
Espagnole (SP)
Ligne 3: Température intérieure en °C/°F
MIN/MAX température intérieure
Affichage de la puissance de charge des piles (station de température)
Ligne 4: Température extérieure en °C/°F
MIN/MAX température extérieure
Affichage de la puissance de charge des piles (capteur extérieur)
Indicateur de tendances des températures (en baisse –constante –en hausse )
MISE EN SERVICE
Sous 4 à 5 minutes le thermomètre capte le signal du capteur extérieur. Le symbole sur l’écran se met alors à
clignoter.
Positionner ensemble capteur et thermomètre –enlevez le couvercle de la trappe à piles du capteur et insérer
dans un laps de 2 minutes les piles en tenant bien compte du sens de polarité. Refermez le couvercle des piles.
La température extérieure s’affiche sur l’écran
Si elle ne capte pas de signal émis par le capteur dans un espace de temps de 3 minutes alors débute la
recherche du signal de radio-synchronisation. Appuyez à nouveau «Zz/register» pour relancer une nouvelle
recherche de la température extérieure.

FR2
REGLAGE L’HEURE MANUEL
Appuyez pendant 3 secondes sur la touche «CLOCK».
Appuyez sur «SET/RESET» pour sélectionner l’affichage en 12 ou 24 heures.
Confirmez votre sélection en appuyant sur «CLOCK». La sélection de la langue des jours de la semaine
Allemand (GE) Anglais (EN) Français (FR) Espagnole (SP) Italien (IT) Le réglage d’un autre fuseau horaire, des
heures, des minutes et secondes, ainsi que l’année, mois et jour s’effectue dans le même mouvement.
Appuyez sur «CLOCK» pour accéder à l’affichage normal de l’heure
ÉCRAN POUR FUSEAUX HORAIRES
Appuyez sur «CLOCK» pour accéder à un autre fuseau horaire. Pour retourner sur le cadran normal de l’heure
appuyez à nouveau sur «CLOCK».
FONCTION DE REVEIL
Programmation possible de deux heures de réveil.
Appuyez pendant 3 secondes sur «ALARM».
Appuyez sur «SET/RESET» ensuite pour programmer les heures.
Appuyez sur «ALARM» pour confirmer la saisie.
Appuyez sur «SET/RESET» pour programmer les minutes.
Appuyez sur «ALARM» pour confirmer la saisie.
La programmation de la deuxième heure de réveil suit.
Armer ou désarmer la fonction sonnerie/ alarme
Appuyez sur «SET/RESET» et alors défile les symboles A 1 et A2 pour signaliser si la sonnerie est activée ou
non.
Arrêt de la sonnerie
Faire pression sur la touche «ALARM» dés que la sonnerie se déclenche. Un mouvement répétitif va
réenclencher la sonnerie sous 5 minutes. Pour arrêter complètement cette fonction de sonnerie appuyez sur
«SET/RESET» –le symbole de la clochette disparait de l’écran.
Affichage des heures de réveil
Appuyez sur «ALARM» pour visualiser l’alarme n. 1 Appuyez une nouvelle fois sur «ALARM» pour visualiser
l’alarme n.2 et ensuite pour retourner vers le mode de fonctionnement normal.
Dés que vous le touchez pas à la moindre touche, vous retournez alors automatiquement vers l’affichage de
l’heure.
Mouvement de sonnerie répétitif (Snooze)
Pour activer ce mouvement il faut appuyez sur la touche «Zz/REGISTER». Sur votre écran apparait le symbole
de la clochette et Zz puis se met alors à clignoter. Après 5 minutes la sonnerie se remet en marche. Pour
désactiver la fonction répétitive appuyez simplement sur «SELECT». Le symbole de la clochette et Zz
disparaitront directement de l’écran.
AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE
Appuyez durant 3 secondes sur la touche «SELECT». Appuyez «SET/RESET» pour retenir °C (Celsius) ou °F
(Fahrenheit). Confirmez en appuyant sur «SELECT».

FR3
Memoristaion MIN/MAX
Le thermomètre peut afficher et mémoriser les températures minimales et maximales.
-appuyez sur «SELECT» x 1 pour visualiser les températures maximales
-appuyez sur «SELECT» x 2 pour visualiser les températures minimales
-appuyez sur «SELECT» x 3 pour retourner sur le mode d’affichage normal de l’heure.
-pour enlever les températures min et max mémorisées appuyez sur «SET/RESET» pendant que
l’affichage des températures est visible. Vous accéder ensuite au mode normal de fonctionnement.
Affichage de la tendance de température
La flèche sur l’écran montre la tendance de la température extérieure. La flèche montre vers le bas dés que la
température extérieure baisse d’un degré dans l’espace d’une heure. Vers le haut dés que la température varie à
la hausse en l’espace d’une heure. La flèche reste horizontale dés que la température reste constante.
CHANGEMENT DES PILES
Dés que les piles doivent être changées, il apparait sur l’écran une enseigne signalant ce besoin. Enlever le
couvercle et positionner bien dans le sens de polarité deux nouvelles piles AA. Appuyez sur la touche
«Zz/REGISTER» durant trois secondes jusqu’à ce que les barres sur l’écran clignotent. Le thermomètre cherche
automatiquement le capteur extérieur.
Le symbole des piles sur la seconde ligne montre le taux de charge actuel des piles. Ouvrez le compartiment
destiné aux piles pour les changer (2 x 1,5 V AA).
Par la présente Technotrade déclare que l'appareil WS9180 est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU et ROHS 2011/65/CE. La déclaration de conformité UE
originelle est disponible sur: www.technoline.de/doc/4029665091808
SPÉCIFICATIONS
Plage de mesure de la température intérieure: 0°C à +50°C (32°F à 122°F)
Plage de mesure de la température extérieure: -30°C à +70°C (-22°F à 158°F)
Résolution: 0.1°C/ 0.1°F
Précision: ± 1°C/ 1°F
Fréquence d'émission : 433 MHz
Puissance d'émission maximale : 8 dBm
Dimensions (station de temperature): 73 x 26 x 164mm
Dimensions (capteur extérieur): 50 x 28 x 96mm
Alimentation (station de temperature): 2 x AA Mignon LR06, 1.5V
Alimentation (capteur extérieur): 2 x AA Mignon LR06, 1.5V
Qualité de la réception
La station utilise la technologie de transmission sans fil pour récupérer le signal d'horloge et ajuster l'heure en
conséquence. Comme avec tout appareil de communication sans fil, la qualité de cette réception se dégrade
dans les circonstances suivantes:
longue distance de transmission
Montagnes et vallées proches
près d'une autoroute, d'un chemin de fer, d'un aéroport, d'une ligne à haute tension, etc.
près d'un chantier de construction
au milieu de hauts bâtiments
à l'intérieur d'un bâtiment en béton
à proximité d'un appareil électrique (ordinateur, téléviseur, etc.) et d'une structure métallique
à l'intérieur d'un véhicule en déplacement

FR4
Placez la station à un endroit adapté pour une bonne réception des signaux radio, en l'occurrence près d'une
fenêtre et loin de toute surface métallique et de tout appareil électrique.
Précautions
Installez l'appareil en intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du soleil, à la poussière ou à l'humidité.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas l'appareil dans le feu, elle risque d'exploser.
N'ouvrez pas le coffret de l'appareil et n'altérez aucun de ses composants.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines, ne pas des piles rechargeables.
Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.
Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant longtemps.
N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune pile dans le feu (elle
risque d'exploser).
Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse mettre leurs bornes en court-circuit.
Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à une humidité extrême et aux rayons directs du
soleil.
Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un risque d'étouffement.
Utilisez le produit uniquement pour son usage prévu!
Noter l'obligation de la Loi sur la batterie
Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures ménagères. Dans le cas où vous le faites vous
risquez de provoquer des dommages importants à votre environnement ou à la santé d'autrui. Vous pouvez
rendre les piles usagées à votre commerçant qui vous les a vendues ou d'office à une collecte. Vous en tant
qu'utilisateur ou consommateur vous êtes obligés par la loi de retourner les piles usagées!
Noter l'obligation de la Loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de
leur vie utile. Ramenez votre appareil à votre point local de collecte de déchets ou à un centre de recyclage.
Ceci s'applique à tous les pays de l'Union européenne et aux autres pays européens disposant d'un système
de collecte des déchets sélectif.

ES1
WS 9180 - Estacion térmica
Manual de instrucciones
CARACTERÍSTICAS
Reloj radio-controlado DCF-77 con opción de sintonización manual
Visualización de la hora 12/24 h
Ajuste de zona horaria (± 12 h)
Visualización de la fecha y día de la semana (5 idiomas)
Visualización de la temperatura interior e exterior en °C/°F
Registro de MIN/MAX
Indicador de tendencia de temperatura
2 alarmas con función de retardo
Indicador de baterías bajas
Colgador de pared o posición sobre mesa
PANTALLA LCD
Línea 1: Visualización de la hora en modo 12/24 horas
Visualización de horas y minutos
Visualización de segundos
Función de retardo
Recepción de la señal DCF-77
2 horas de alarma
Línea 2: Visualización de la fecha: día / mes
Día de la semana en Alemán (GE), Inglés (EN), Francés (FR), Italiano (IT), Español (SP)
Línea 3: Temperatura interior en °C o °F
MIN/MAX temperatura interior
Indicador de baterías bajas (estacion térmica)
Línea 4: Temperatura exterior en °C o°F
MIN/MAX temperatura exterior
Indicador de baterías bajas (sensor exterior)
indicador de la tendencia de la temperatura (aumentando, constante, descendiendo)
PUESTA EN MARCHA
Durante los primeros 4-5 minutos, su estación de temperatura intentará recibir la señal del sensor exterior. Las
ondas de radio de la pantalla comenzarán a parpadear. Aparecerá la torre de radio sin ondas de radio.
Coloque el sensor al lado de la estación. A continuación, retire la tapa trasera e inserte las pilas en la polaridad
correcta en el interior del sensor en los 2 minutos siguientes y, entonces, vuelva a colocar la tapa trasera. La
temperatura exterior se registrará y aparecerá en la pantalla.
En 3 minutos, si no se recibe ninguna señal del sensor exterior, pasará a buscar la hora de la señal DCF-77. Pulse
el botón "Zz/REGISTER" para buscar la temperatura exterior.

ES2
FIJACION MANUAL DE LA HORA
Presione y mantenga pulsado el botón "CLOCK" durante 3 segundos.
Presione "SET/RESET" para seleccionar la visualización de la hora en 12/24 horas. Active su opción pulsando
"CLOCK" de nuevo. El idioma del día de la semana (GE=alemán, FR=francés, IT=italiano, SP=español,
EN=inglés), la segunda zona horaria, horas, minutos, segundos, año, mes y día podrán fijarse del mismo modo.
Vuelva a presionar "CLOCK" para volver a la visualización normal de la hora.
FIJACIÓN DE LA ZONA HORARIA
Se desea conocer la hora actual de cualquier otra zona horaria, deberá fijar la zona horaria. Por favor, introduzca
la diferencia horaria, en horas, entre su zona horaria y la segunda zona horaria que desee guardar. En el ejemplo
de Los Ángeles, sería -10horas.
Para ver la 2ª zona horaria, presione "CLOCK". La 2ª zona horaria aparecerá en la panatalla con la palabra "Zone".
Para regresar a la visualización de la zona horaria normal pulse "CLOCK".
FUNCION ALARMA
Podrá fijar dos alarmas distintas en su estación de temperatura.
Mantenga pulsado el botón "ALARM" durante 3 segundos.
Utilice "SET/RESET" para fijar las horas de la alarma 1 y presione "ALARM" para confirmar. Fije los minutos
presionando "SET/RESET". Después de confirmar la hora con "ALARM", podrá fijar la hora de la segunda alarma.
Activación/ desactivación de la alarma
Para activar la alarma, presione "SET/RESET" repetidas veces. Las campanas de la pantalla mostrarán las
alarmas activadas.
Para detener la alarma
Cuando suene la alarma, podrá desactivarse pulsando "ALARM". La alarma se apagará automáticamente tras 5
minutos si no se presiona el botón.
Para desactivar la alarma completamente, presione "SET/RESET" repetidamente hasta que la campana de la
alarma que desea desactivar desaparezca. Las campanas de la pantalla mostrarán las alarmas activadas.
Visualización de las horas de alarma
Para ver la hora de la primera alarma, presione el botón "ALARM" una vez. Para ver la hora de la segunda alarma,
presione "ALARM" de nuevo y regrese a la pantalla inicial presionando "ALARM" una vez más (si no se presiona
ningún botón en 8 segundos, la pantalla regresará automáticamente al modo normal).
Función de repetición de alarma (Snooze)
Para activar la función de repetición de alarma, presione el botón "Zz/REGISTER" al escuchar la alarma. La
campana y el Zz de la pantalla comenzarán a parpadear. Pasados 5 minutos, la alarma volverá a sonar.
Para desactivar la función de repetición de la alarma, presione "SELECT". El símbolo de la campana dejará de
parpadear.
VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA
Presione y mantenga pulsado el botón "SELECT" durante 3 segundos.
Presione "SET/RESET" para elegir entre ºC (Celsius) o ºF (Fahrenheit).
Confirme su opción presionando "SELECT".

ES3
Temperaturas máximas y mínimas
Una vez preparada, su estación guarda por separado las temperaturas máximas y mínimas de cada uno de los
sensores y de la propia estación. Estos valores podrán reestablecerse en cualquier momento.
-Presione "SELECT" 1 vez para visualizar la temperatura máxima guardada
-Presione "SELECT" 2 veces para visualizar la temperatura mínima guardada
-Presione "SELECT" 3 veces para regresar a la pantalla inicial
-Para borrar la temperatura máxima o mínima, presione "SET/RESET" mientras visualiza la temperatura. La
estación regresará a la pantalla inicial.
Indicador de tendencia de temperatura
La flecha de la pantalla muestra si la temperatura exterior ha aumentado en las últimas horas más de 1 grado (la
flecha apunta hacia arriba), si ha descendido (la flecha apunta hacia abajo) o si ha permanecido constante (flecha
recta).
CAMBIO DE PILAS
El indicador de batería baja aparecerá en la pantalla cuando sea necesario cambiar las pilas del sensor. Retire la
tapa trasera y coloque 2 pilasAA en la polaridad correcta. Vuelva a colocar la tapa trasera.
Para registrar el sensor, pulse "Zz/REGISTER" durante 3 segundos hasta que aparezcan unas líneas
intermitentes en el lugar de la temperatura exterior. La estación intentará registrar el sensor.
El símbolo de la batería en la segunda columna muestra la batería de la estación. Para cambiar las pilas, abra el
compartimento y coloque 2 x 1,5V AA pilas nuevas en la polaridad correcta.
Por medio de la presente Technotrade declara que el WS9180 cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU y ROHS 2011/65/CE. El original
de la declaración de conformidad UE se puede encontrar en: www.technoline.de/doc/4029665091808
ESPECIFICACIONES
Rango de medición de la temperatura interior: 0°C a +50°C (32°F a 122°F)
Rango de medición de la temperatura exterior: -30°C a +70°C (-22°F a 158°F)
Resolución: 0.1°C/ 0.1°F
Precisión: ± 1°C/ 1°F
Frecuencia de transmisión: 433 MHz
Potencia máxima de transmisión: 8 dBm
Dimensiones (estacion térmica): 73 x 26 x 164mm
Dimensiones (sensor exterior): 50 x 28 x 96mm
Fuente de alimentación (estacion térmica): 2 x AA Mignon LR06, 1.5V
Fuente de alimentación (sensor exterior): 2 xAA Mignon LR06, 1.5V
Efectos ambientales en la recepción
La estacion térmica obtiene la hora exacta con tecnología inalámbrica. Al igual que todos los dispositivos
inalámbricos, las recepción puede verse afectada por las siguientes circunstancias:
largas distancias de transmisión
proximidad de montañas y valles
proximidad de autopistas, vías de tren, aeropuertos, cables de alta tensión, etc.

ES4
proximidad de edificios en construcción
entre edificios altos
en el interior de edificios de hormigón
proximidad de aparatos eléctricos (PCs, TVs, etc.) y de estructuras metálicas
en el interior de vehículos en movimiento
Coloque la estación en una posición donde obtenga una señal óptima, p.ej. cerca de una ventana y lejos de
superficies metálicas o aparatos eléctricos.
Precauciones
Esta unidad está diseñada para usarla solamente en interiores.
No someta unidad a fuerzas o golpes excesivos.
No exponga la unidad a temperaturas extremas, directa a los rayos del sol, polvo o humedad.
No la sumerja en el agua.
Evite el contacto con cualquier material corrosivo.
No se deshaga de esta unidad arrojándola al fuego ya que puede explotar.
No abra la carcasa trasera interior ni manipule ninguno de los componentes de esta unidad.
Advertencias de seguridad sobre las baterías
Utilizar solamente baterías alcalinas. No utilizar recargables baterías.
Coloque las baterías correctamente haciendo coincidir la polaridad (+/-).
Reemplace siempre el juego completo de baterías.
Nunca mezcle baterías usadas y nuevas.
Quite las baterías gastadas inmediatamente.
Saque las baterías cuando no use la unidad.
No recargue las baterías ni las arroje al fuego ya que pueden reventar.
Compruebe que guarda las baterías alejadas de objetos metálicos ya que un contacto con estos puede causar
un cortocircuito.
Evite exponer las baterías a altas temperaturas, humedad o a los rayos directos del sol.
Guarde las baterías lejos del alcance de los niños. Pueden atragantarse con ellas.
Utilice el producto sólo para la finalidad expuesta!
Obligación en virtud de la ley de baterías
Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la basura doméstica. Si las baterías llegan al medio ambiente,
éstas pueden ocasionar graves efectos para la salud o para el proprio medio ambiente. Puede devolver las
baterías usadas de forma gratuita a su distribuidor o suministrador. Según la ley, como consumidor uste
destá obligado a devolver las baterías usadas!
Obligación en virtud de la ley de los dispositivos eléctricos
Este símbolo indica que no debe arrojar los dispositivos eléctricos a la basura doméstica general cuando
alcancen el final de su vida a útil. Lleve su aparato a un punto de recogida selectiva de basura o a un centro de
reciclaje. Esto es de aplicación en todos los países de la Unión Europea, y en otros países europeos con
sistemas de recogida selectiva de basuras.

NL1
WS 9180 –Temperatuurstation
Gebruikshandleiding
FUNCTIES
DCF-77 Radiografische tijd met mogelijkheid tot handmatig instellen
12/24 h tijdsaanduiding
Tijdzone instelbaar (± 12 h)
Datum en weekdag aanduiding (5 talen)
Binnen en buitentemperatuur-display in °C/°F
MIN/MAX vermelding
Temperatuur trend indicator
2 alarmen met sluimerfunktie
Batterij-indicator
Wandmontage of tafelstandaard
LCD-DISPLAY
Regel 1: Tijdsweergave 12/24-uursmodus
Uren- en minutenweergave
Secondenweergave
Zz-sluimerfunctie
DCF-77 signaalontvangst
2 alarmtijden
Regel 2: Datumweergave: dag / maand,
Weergave weekdagen in Duits (GE), Engels (EN), Frans (FR), Italiaans (IT), Spaans (SP)
Regel 3: Binnentemperatuur in °C of °F
MIN/MAX binnentemperatuur
Batterij-indicator (temperatuurstation)
Regel 4: Buitentemperatuur in °C of °F
MIN/MAX buitentemperatuur
Batterij-indicator (buitensensor)
Temperatuur trend indicator (stijgend, constant, dalend)
INBEDRIJFSTELLING
Gedurende de eerste 4-5 minuten zal uw temperatuurstation proberen het signaal van de buitensensor te
ontvangen. De radiogolven in de display zullen knipperen. De zendmast zal zichtbaar worden zonder radiogolven.
Zet de sensor en het station naast elkaar. Verwijder nu het achterklepje en plaats de batterijen binnen de
daaropvolgende 2 minuten volgens de juiste polariteit in de sensor; plaats daarna het achterklepje terug. De
buitentemperatuur wordt nu geregistreerd en zal in de display te zien zijn.
Als er binnen 3 minuten geen signaal van de buitensensor is, zal het gaan zoeken naar het DCF-77 tijdsignaal. U
kunt de knop “Zz/REGISTER” indrukken om naar de buitentemperatuur te zoeken.

NL2
HANDMATIGE TIJDSINSTELLING
Druk op “CLOCK” en blijf deze 3 seconden indrukken.
Druk op “SET/RESET” om de tijdsweergave 12/24 uur te selecteren. Activeer de instelling door nogmaals op
“CLOCK” te drukken. De taal voor de weekdagen (GE=Duits, FR=Frans, IT=Italiaans, SP=Spaans, En=Engels),
tweede tijdszone, uren, minuten, seconden, jaar, maand en dag kunnen op dezelfde wijze ingesteld worden.
Druk nogmaals op “CLOCK” om naar de gewone tijdsweergave terug te keren.
INSTELLEN TIJDZONE
Als u de huidige tijd in de display wilt vervangen door een andere tijdzone, kunt u de tijdzone instellen. Voer het
tijdsverschil in uren in tussen uw tijdzone en de tweede tijdzone die u wilt opslaan. Bij het voorbeeld Los Angeles
zou de instelling -10 uur zijn. Druk op “CLOCK” om de tweede tijdzone te zien. De tweede tijdszone zal op de
display verschijnen met het woord “Zone”. Druk op “CLOCK” om terug te keren naar de normale tijdzoneweergave.
ALARMFUNCTIE
Op uw temperatuurstation kunnen 2 afzonderlijke alarmen ingesteld worden.
Druk op “ALARM” en blijf deze 3 seconden indrukken. Stel de uren voor alarm 1 in met “SET/RESET” en druk op
“ALARM” om uw keuze te bevestigen. Stel de minuten in door op “SET/RESET” te drukken. Nadat u de instelling
met “ALARM” bevestigd heeft, wordt de instelling van de tweede alarmtijd gestart.
Het alarm aanzetten/ uitzetten
Druk herhaaldelijk op “SET/RESET” om de alarmtijden aan te zetten. Het belsymbool op de display zal de
geactiveerde alarmtijden weergeven.
Het alarm stoppen
Als het alarm afgaat, kan dit uitgezet worden door op “ALARM” te drukken. Als er geen knop wordt ingedrukt, wordt
het alarm automatisch na 5 minuten uitgezet.
Druk herhaaldelijk op “SET/RESET” om het alarm volledig uit te zetten totdat het belsymbool verdwijnt voor het
alarm dat u wilt uitzetten. Het belsymbool op de display zal de geactiveerde alarmtijden weergeven.
De alarmtijden bekijken
Druk eenmaal op de knop “ALARM” om de eerste alarmtijd te zien. Druk nogmaals op “ALARM” om de tweede
alarmtijd te zien en ga terug naar de normale tijdsweergave door nog een keer op “ALARM” te drukken (de display
gaat automatisch terug naar de normale tijd als er langer dan 8 seconden geen knop wordt ingedrukt).
Sluimerfunctie (Snooze)
Druk nadat het alarm afgegaan is op “Zz/REGISTER” om de sluimerfunctie aan te zetten. Het belsymbool en Zz op
de display zullen knipperen. Na 5 minuten zal het alarm weer afgaan. Druk op “SELECT” om de sluimerfunctie uit
te zetten; het belsymbool stopt met knipperen.
TEMPERATUUR-DISPLAY
Druk op “SELECT” en blijf deze 3 seconden indrukken.
Druk op “SET/RESET” om °C (Celsius) of °F (Fahrenheit) in te stellen.
Bevestig uw keuze door op “SELECT” te drukken.
Minimum- en maximumtemperaturen
Als uw station eenmaal ingesteld is, slaat het de minimum- en maximumtemperaturen voor elke sensor apart op en

NL3
voor het station zelf. Deze waarden kunnen op elk moment heringesteld worden.
-Door 1x op “SELECT” te drukken wordt de opgeslagen max. temperatuur weergegeven
-Door 2x op “SELECT” te drukken wordt de opgeslagen min. temperatuur weergegeven
-Door 3x op “SELECT” te drukken verschijnt de normale tijdsweergave weer
-Druk op “SET/RESET” als u de temperatuur bekijkt om een max. of min. temperatuur te wissen. Het station
keer terug naar de normale tijdsweergavemodus.
Temperatuur trend indicator
De pijl in het display laat zien of de buitentemperatuur in het laatste uur meer dan 1 graad is gestegen (pijl wijst
omhoog), gedaald (pijl wijst omlaag) of constant is gebleven (pijl is recht).
VERVANGING BATTERIJEN
De batterij-indicator verschijnt in de display wanneer de batterijen van de sensor vervangen moeten worden.
Verwijder het achterklepje en plaats 2 AA-batterijen volgens de juiste polariteit. En plaats daarna het achterklepje
terug.
Druk gedurende 3 seconden op “Zz/REGISTER’ om de sensor te registreren totdat er knipperende streepjes
verschijnen op de plaats van de buitentemperatuur. Het station zal nu proberen de sensor te registreren.
Het batterijsymbool in rij 2 geeft het batterijvermogen van het station weer. Open het batterijvak als de batterijen
vervangen moeten worden en plaats nieuwe batterijen (2x 1,5V AA) volgens de juiste polariteit.
Hierbij verklaart Technotrade dat het toestel WS9180 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en ROHS 2011/65/EG. De oorspronkelijke EU-verklaring van
overeenstemming is te vinden op: www.technoline.de/doc/4029665091808
SPECIFICATIES
Binnentemperatuur meetbereik: 0°C tot +50°C (32°F tot 122°F)
Buitentemperatuur meetbereik: -30°C tot +70°C (-22°F tot 158°F)
Resolutie: 0.1°C/ 0.1°F
Nauwkeurigheid: ± 1°C/ 1°F
Zendfrequentie: 433 MHz
Maximaal zendvermogen: 8 dBm
Afmetingen (temperatuurstation): 73 x 26 x 164mm
Afmetingen (buitensensor): 50 x 28 x 96mm
Voeding (temperatuurstation): 2 xAA Mignon LR06, 1.5V
Voeding (buitensensor): 2 xAA Mignon LR06, 1.5V
Milieueffecten op radio-ontvangst
Het station behoudt de exacte tijd via draadloze technologie. Zoals met alle draadloze apparatuur kan de
ontvangstkwaliteit in de volgende omstandigheden worden aangetast:
lange zendafstand
in de buurt van bergen en valleien
in de buurt van snelwegen, spoorwegen, vliegvelden, hoogspanningskabels, enz.
in de buurt van bouwterreinen
in de buurt van hoge gebouwen

NL4
binnenin betonnen gebouwen
in de buurt van elektrische apparatuur (computers, TV’s, enz.) en metalen structuren
binnenin bewegende voertuigen
Plaats het station op een locatie met een optimaal signaal, bijv. dicht bij een raam en uit de buurt van metalen
oppervlaktes of elektrisache apparatuur.
Vorrzorgsmaatregelen
Dit hoofdapparaat is uitsluitend bestemd voor binnenshuis gebruik.
Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, direct zonlicht, stof en vocht.
Niet onderdompelen het apparaat in water
Vermijd contact met bijtende stoffen.
Gebruik het apparaat niet in een vuur. Deze kan ontploffen.
Niet open de behuizing en niet manipuleren structurele componenten van het apparaat.
Batterijvoorschriften
Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen oplaadbare batterijen.
Installeer batterijen correct volgens de polariteitmarkeringen (+/-).
Vervang altijd een volledige set batterijen.
Combineer nooit gebruikte en nieuwe batterijen.
Verwijder onmiddellijk uitgeputte batterijen.
Verwijder batterijen wanneer niet in gebruik.
Batterijen nooit opladen of in vuur werpen om ontploffing te voorkomen.
Houd de batterijen niet in de nabijheid van metalen voorwerpen. Een contact kan een kortsluiting veroorzaken.
Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen omdat ze een verstikkingsgevaar vormen.
Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik.
Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor deze bestemd!
Verordening verwijdering batterijen
Oude batterijen horen niet in het huisvuil. Als batterijen in het milieu terechtkomen kunnen deze milieu en
gezondheidsproblemen tot gevolg hebben. U kunt gebruikte batterijen kosteloos bij uw handelaar of
inzamelplaatsen teruggeven. U bent als verbruiker wettelijk verplicht oude batterijen, als omschreven, in te
leveren.
Verordening verwijdering elektrische apparaten
Dit symbool betekent dat elektrische apparatuur, wanneer hij het eind van zijn levensduur bereikt, niet mag
worden afgevoerd met het gewone huishoudelijk afval. Breng de apparaat naar het plaatselijke inzamelpunt
voor afval of recyclingcentrum. Dit is van toepassing voor alle landen van de Europese Unie en op de overige
Europese landen met een systeem voor gescheiden afvalinzameling.