Technoline WS 9040 User manual

WETTERSTATION
WEATHER STATION
STATION MÉTÉO
Betriebsanleitung
Instruction Manual
Manuel d'Instructions

1
WETTERSTATION
Betriebsanleitung
EINFÜHRUNG:
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser modernen W etterstation, einem Beispiel für hervorragendes
Design und feine Handwerkskunst. Die Station bietet Ihnen funkgesteuerte Zeitanzeige, Anzeige von Datu m,
Kalender, Mondphasen, Raum- und Außentemperatur, Rau m- und Außenluftfeuchtigkeit sowie eine
Luftdruckstatistik in Form einer Balkengrafik. Das Gerät wird Sie nie wieder über aktuelle oder kommende
Wetterkonditionen im Unklaren lassen. Der Betrieb d es Produkts ist einfach und leicht verständlich. Le sen
Sie bitte für besseres Verständnis der Wetterstation und optimale Ausnutzung aller ihrer Vorzüge diese
Betriebsanleitung trotzdem aufmerksam durch.

2
Ständer
LCD-Anzeige
Funktionstasten
MERKMALE:
Die Wetterstation
• Funkgesteuerte DCF77-Zeitanzeige mit manueller Eins telloption
• Zeitempfang EIN/AUS (ON/OFF) vom Benutzer wählbar
• 12-/24-Stunden-Anzeigeformat
Batteriefach
Aufhängeöse

3
• Zeitzone einstellbar (±12 Stunden)
• Anzeige von Wochentag und Tagesdatum (Jahr und Monat nur im Einstellmodus)
• Anzeige von jeweils 12 Mondphasen während des ganze n Jahres
• Wettervorhersage mit 3 Wettersymbolen und Wetterte ndenzanzeige
• Anzeige der Raumkomfortstufe
• Temperaturanzeige in ºC/ºF
• Raum- und Außentemperaturanzeige mit Speicherung de r Minimal- und Maximalwerte sowie des
Zeitpunkts der Speicherung
• Anzeige der Luftfeuchtigkeit als RH% (Relative Humidity)
• Raum- und Außenluftfeuchtigkeitsanzeige mit Speiche rung der Minimal- und Maximalwerte
• Anzeige des Relativen Luftdrucks in hPa / inHg mit einstellbarem Referenzwert
• Statistik des Relativen Luftdrucks für die letzten 24 Stunden (Elektronisches Barometer mit
Trendanzeige des barometrischen Druckes)
• Empfängt bis zu drei Außensender
• Signalemfangsintervalle 4 s
• Drahtlose 433 MHz-Signalübertragung
• Batterietiefstandsanzeige
• Tischaufstellung oder Wandmontage

4
Der Thermo-Hygro-Außensender
• Fernübertragung von Außentemperatur und Außenluftfeu chtigkeit zur Wetterstation per
433 MHz- Signal
• Zeigt auf dem LCD wechselweise die gemessene Tempera tur und Luftfeuchtigkeit an
• Spritzwassergeschütztes Gehäuse
• Gehäuse wandmontierbar
• An einem geschützten Ort montieren. Direkten Regen oder Sonnenschein vermeiden
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IN DER WETTERSTATION:
Die Wetterstation arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ AA, IEC LR6. Zur
Installation oder zum Austausch folgen Sie bitte de n Schritten unten:
1. Greifen Sie mit dem Finger oder einem anderen festen Gegenstand in die
Lücke
an der unteren Mitte des Batteriefachs und heben Sie den Deckel ab.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Pola rität (siehe Markierung) die
Batterien ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

5
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM THERMO-HYGRO-
AUSSENSENDER:
Der Thermo-Hygro-Sender arbeitet mit 2 x 1,5V-Batte rien vom Typ Micro AAA, IEC
Lr03. Bitte beachten Sie beim Einlegen und Ersetzen der Batterien folgende Hinweise:
1. Batteriefachdeckel abnehmen.
2. Batterien unter Beachtung der korrekten Polaritä t ( s iehe Markierung) einlegen.
3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einhe iten muss bei allen Einheiten eine
neue Grundeinstellung vorgenommen werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei
Inbetriebnahme einen Zufallssicherheitscode an die Wetterstation sendet, der von
dieser innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetrie bnahme empfangen und gespeichert werden muss.
BATTERIEWECHSEL:
Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, wird em pfohlen, die Batterien aller Einheiten einmal jährl ich zu
erneuern.
Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien nur bei
den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.

6
GRUNDEINSTELLUNG:
BEI BENUTZUNG VON EINEM AUßENSENDER
1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender e in (siehe “ Installation und austausch der
Batterien im Thermo-Hygro-Aussensender ” oben).
2. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des Thermo-Hygro-Aussensender die
Batterien in die Wetterstation ein (siehe “ Installation und austausch der Batterien in der
Wetterstation” oben). Sind alle Batterien eingelegt, so werden all e Anzeigesegmente des LCD kurz
sichtbar und ein kurzer Signalton wird ertönen. Im Folgenden werden die Raumtemperatur und
Raumluftfeuchtigkeit, und die Zeit als 0:00 angezeigt und das Signalempfangssymbol wird anfangen zu
blinken. Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb von 60 Sekunden auf dem LCD-Bildschirm zur
Darstellung, so müssen die Batterien für mindestens 60 Sekunden entnommen und dann erneut
eingelegt werden. Werden die Raumdaten angezeigt, s o fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
3. Nach dem Einlegen der Batterien wird die Wetterstat ion beginnen, Daten vom Außensender zu
empfangen. Es sollten nun die Außentemperatur und A ußenluftfeuchtigkeit auf der Wetterstation
angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus
beiden Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.
4. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 433 MHz-Über tragung sollte zwischen den endgültigen
Montagepositionen von Wetterstation und Außensender unter guten Bedingungen keine größere
Entfernung als 100 m liegen (Sehen Sie dazu die Hin weise unter “Platzierung” und “433 MHz-
Empfangstest ”).

7
Hinweis:
Für den Fall eines Batteriewechsels achten Sie bitt e darauf, dass die Batterien nicht aus den Kontakte n
springen. Es ist ferner darauf zu achten, dass nach der Entnahme der Batterien immer mindestens 1 Minu te
bis zum erneuten Einlegen verstreichen muss, da andernfalls Start- und Übertragungsproblemen auftreten
können.
BEI BENUTZUNG VON MEHR ALS EINEM AUßENSENDER
1. Wurde die Einstellung ursprünglich mit einem Auße n s ender vorgenommen, so sollte der Anwender alle
Batterien aus Wetterstation und Außensender entfernen und mindestens 60 Sekunden warten.
2. Setzen Sie jetzt die Batterien in den ersten Auße n s ender ein.
3. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetrieb n a h me des ersten Außensenders die Batterien in die
Wetterstation ein. Sind alle Batterien eingelegt, s o werden alle Anzeigesegmente des LCD kurz
sichtbar und ein kurzer Signalton wird ertönen. Im Folgenden werden die Raumtemperatur und
Raumluftfeuchtigkeit, und die Zeit als 0:00 angezei gt. Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb von 60
Sekunden auf dem LCD-Bildschirm zur Darstellung, so müssen die Batterien für mindestens 60
Sekunden entnommen und dann erneut eingelegt werden.
4. Es sollten nun die Außentemperatur und Außenluft f e u c htigkeit des ersten Außensenders (Kanal 1) auf
der Wetterstation angezeigt werden. Ferner kommt au ch das Signalempfangssymbol zur Anzeige. Ist
dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Einheiten
entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wie derholt werden.
5. Nachdem die Außentemperatur des ersten Außensend e r s auf der Wetterstation angezeigt werden,

8
setzen Sie die Batterien in den zweiten Außensender ein.
Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien des zweiten Auße nsenders innerhalb von 45 Sekunden
nach dem Empfang der Daten des ersten Außensenders einsetzen.
6. Es sollten nun die Außentemperatur Außentemperatur und A u ß enluftfeuchtigkeit des zweiten
Außensenders sowie das Symbol "Kanal 2" auf der Wet terstation angezeigt werden. Ist dies nicht
innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus allen Einheiten entnommen und der
Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.
7. Nachdem die Außenbereichsdaten sowie das Symbol " K a nal 2" auf der Wetterstation angezeigt
werden, setzen Sie die Batterien in den dritten Auß ensender ein. Innerhalb von 2 Minuten sollten nun
die Außenbereichsdaten des dritten Außensenders als Kanal 3 zur Anzeige kommen. Wird der dritte
Außensender erfolgreich empfangen, so schaltet das Kanalsymbol wieder auf "1" zurück. Ist dies nicht
der Fall, so muss eine erneute Einstellung ab Schri tt 1 vorgenommen werden.
Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien spätestens inne rhalb von 45 Sekunden, nachdem die
Wetterstation die Informationen des ersten Außensen ders anzeigt, oder sofort nach Empfang der
Daten des zweiten Außensenders in den dritten Außens ender einlegen.
8. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 433 MHZ- Übertr a g u ng sollte zwischen den endgültigen
Montagepositionen von Wetterstation und Außensender n unter guten Bedingungen keine größere
Entfernung als 100 m liegen (Sehen Sie dazu die Hin weise unter “Platzierung” und “433 MHz-
Empfangstest ”).

9
WICHTIG:
Wenn die Einstellungen für zusätzliche Sender nicht wie oben beschrieben vorgenommen werden, so ist mi t
Übertragungsdproblemen zu rechnen. Sollten Übertrag ungsprobleme auftreten, so sind aus allen
Geräteteilen die Batterien zu entfernen und einen n eue Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.
NEUEINSTELLUNG:
Wetterstation und Thermo-Hygro-Außensender müssen n eu eingestellt werden, wenn einer der folgenden
Fälle eintritt:
• Erfolgloser Empfangsversuch des 433 MHz-Signals
• Fehlfunktion der Geräte
• Batterietausch
Zur Neueinstellung sind alle Batterien aus allen Ge räteteilen zu entfernen. Warten Sie mindestens 1 Mi nute,
bevor Sie eine erneute Grundeinstellung der Wetters tation vornehmen. Beginnen Sie hierzu wieder mit
Schritt 1 des Abschnitts “ Grundeinstellung ”)
FUNKGESTEUERTE DCF77-ZEITANZEIGE:
Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige is t eine von der Physikalisch Technischen Bundesanstal t
Braunschweig betriebene Cäsium-Atomuhr mit einer re chnerischen Ganggenauigkeit von 1 Sekunde in 1
Mio. Jahren. Diese Uhrzeit wird zum DCF77-Zeitsigna l (77,5kHz) codiert und von einem Langwellensender in
Mainflingen bei Frankfurt über einen Senderadius vo n etwa 1500 km abgestrahlt. Ihre Wetterstation
empfängt dieses Signal, decodiert es und zeigt unab hängig von Sommer oder Winter stets die genaue Zeit.

10
Die Empfangsqualität ist stark von den geografische n und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im Normalfa ll
sollten jedoch in einem Radius von 1.500 km um Fran kfurt keine Empfangsprobleme auftreten.
Nachdem der Lernen des Zeitraums für die Außendaten beendet ist, wird das DCF-Sendemastsymbol in der
oberen linken Ecke des LCD-Bildschirms zu blinken b eginnen. Dies zeigt an, dass die Uhr ein DCF77-Sign al
erkannt hat und versucht, es zu empfangen. Nachdem der Zeitcode empfangen wurde, bleibt das DCF-
Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird ange zeigt.
Der normale DCF-Empfang erfolgt täglich morgens um 01:00, 02:00 und 03:00 Uhr. Bleibt der Empfang bis
03:00 Uhr erfolglos, so wird bis 05:00 Uhr zu jeder vollen Stunde ein neuer Empfangsversuch gestartet. Ist
bis 05:00 Uhr kein erfolgreicher Empfang zu verzeic hnen, so findet der nächste Empfangsversuch erst
wieder am nächsten Morgen um 01:00 Uhr statt.
Blinkt das Symbol, stellt aber keine korrekte Zeit ein oder erscheint das DCF-Symbol überhaupt nicht, so
beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie
Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhal ten.
• In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) is t das empfangene Signal zwangsläufig schwächer.
In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fenste rnähe und/oder mit der Vorder- oder Rückseite in
Richtung des DCF77-Senders in Frankfurt auszurichte n.
• Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlic h geringer und ein Empfang ist in den meisten
Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeitsabweichung unter 1
Sekunde zu halten.

11
FUNKTIONSTASTEN:
Wetterstation:
Die Wetterstation verfügt über vier
einfach bedienbare Tasten:
SET-Taste (Einstellung)
• Drücken und halten Sie die Taste zum Eintritt in fol gende manuelle Einstellmodi:
Zeitzone, Zeitempfang EIN/AUS (ON/OFF), 12-/24-Stun den-Zeitanzeigeformat, Manuelle
Zeiteinstellung, Kalender, Temperaturanzeige °C/°F, Luftdruckanzeige hPa / inHg, und
relativer Referenzluftdruckwert
• Rückstellung aller minimalen und maximalen Speicher werte.
+-Taste (Innenraum)
• Kurz drücken zur Umschaltung zwischen den Anzeigen der minimalen, maximalen und aktuellen
Raumtemperatur- und Raumluftfeuchtigkeitswerte
• Verminderung des Relativen Referenzluftdruckwertes (im Manuellen Einstellmodus)
+- Taste OUT/+ -Taste
SET-Taste CH-Taste

12
OUT/+-Taste (Außenbereich/+)
• Kurz drücken zur Umschaltung zwischen den Anzeigen der minimalen, maximalen und aktuellen
Außentemperatur- und Außenluftfeuchtigkeitswerte
• Erhöhung, Änderung, Umschaltung aller Werte im Manu ellen Einstellmodus
CH-Taste (Kanal)
• Verlassen des Manuellen Einstellmodus
• Umschaltung zwischen den Kanal-Anzeigen (bei Benutz ung von mehr als einem Außensender)
LCD-BILDSCHIRM:
Der LCD-Bildschirm ist in 4 Sektionen aufgeteilt, d ie der Anzeige der Informationen für
Zeit/Kalender/Mondphase, Daten des Innenraums, Wet tervorhersage und Daten des Außenbereichs dienen.

13
Mondphasensymbol
Wettertendenz-
anzeige
Zeit
Kalender
Raumluftfeuchtigkeit
in RH%
Zeitempfangssymbol
(für DCF-Zeit)
Raumtemperatur
in ºC/ ºF
Wettervorhersage-symbole
Empfangsanzeige der
Außenbereichssignale*
Außentemperatur
in ºC/ ºF Relative Außenluftfeuchtigkeit
in RH%
Anzeige der Komfortstufe
Balkengrafik der
Relativen
Luftdruckstatistik
Relativer Luftdruck
in hPa / inHg
Batterietiefstandsanzeige

14
* Wenn das Sendesignal des Außensenders von der Wette rstation erfolgreich empfangen wurde, wird dieses
Symbol eingeschaltet (bei Fehlempfang wird das Symb ol nicht angezeigt). Der Anwender kann damit
erkennen, ob der letzte Empfang erfolgreich (Symbol EIN) oder nicht erfolgreich war (Symbol AUS). Ein
kurzes Blinken zeigt ferner an, dass gerade ein Sig nalempfang stattfindet.
MANUELLE EINSTELLUNGEN:
Die folgenden Einstellungen können nach Drücken der SET-Taste manuell geändert werden:
• Einstellung der Zeitzone
• Einstellung Zeitempfang EIN/AUS (ON/OFF)
• Einstellung 12-/24-Stunden-Zeitanzeigeformat
• Manuelle Zeiteinstellung
• Kalendereinstellung
• Einstellung Temperaturanzeige °C/°F
• Einstellung Luftdruckanzeige hPa / inHg
• Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks

15
1. Drücken und halten Sie die SET-Taste, bis die An z e ig e blinkt.
EINSTELLUNG DER ZEITZONE:
Die Zeitzonen-Voreinstellung der Projektions-Wetter station ist “0”. Einstellung einer anderen Zeitzone wie
folgt:
blinkend
Der aktuelle Wert der Zeitzone beginnt zu blinken.
2. Stellen Sie mit der OUT/+-Taste die neue Zeitzone e i n. Der Einstellbereich läuft in 1-stündigen
Intervallen von 0 bis -12, schaltet dann auf +12 und läuft zurück auf 0.
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eint r i t t in den Modus Einstellung Zeitempfang
EIN/AUS (ON/OFF) die SET-Taste.

16
EINSTELLUNG ZEITEMPFANG EIN/AUS (ON/OFF):
In Gegenden, in denen der Empfang des DCF77-Zeitcod es nicht möglich ist, kann die DCF-
Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden. Die Uhr a rbeitet dann wie eine normale Quarzuhr
(Voreinstellung EIN).
1. Die Anzeige “ON” (EIN) auf dem LCD beginnt zu bli n k e n.
2. Benützen Sie die OUT/+-Taste, um die Zeitempfangs f u n ktion abzuschalten.
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eint r i t t in den Modus Einstellung 12-/24-Stunden-
Anzeigeformat die SET-Taste.
blinkend

17
Hinweis:
Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet (AUS = OFF), so findet so lange kein
Empfangsversuch für das DCF77-Zeitsignal statt, bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird (EIN
= ON). Im Zustand OFF wird das Zeitempfangssymbol sowie das DCF-Sendemastsymbol auf dem
LCD-Bildschirm nicht dargestellt.
EINSTELLUNG 12-/24-STUNDEN-ANZEIGEFORMAT:
Die Uhrenanzeige kann so eingestellt werden, dass d ie Zeit im 12- oder 24-Stundenformat angezeigt wird
(Voreinstellung 24-Stunden-Anzeige):
1. Benützen Sie die OUT/+-Taste, um zwischen “12H” o d e r “24H” umzuschalten.
2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eint r i t t in den Modus Manuelle Zeiteinstellung die
SET-Taste.
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG:
Für den Fall, dass die Wetterstation kein DCF-Zeitsignal erkennen kann (z. B. durch Störungen,
Sendeentfernung, etc.), ist manuelle Zeiteinstellung möglich. Die Uhr arbeitet dann als normale Quarzuhr.
blinkend

18
1. Die Stundenstellen beginnen zu blinken.
2. Stellen Sie mit der OUT/+-Taste die Stunden ein.
3. Drücken Sie zur Einstellung der Minuten erneut d ie S ET-Taste. Die Minutenstellen beginnen zu
blinken.
4. Stellen Sie mit der OUT/+-Taste die Minuten ein.
5. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und z u m Eintritt in den Modus Kalendereinstellung die
SET-Taste.
Hinweis:
Trotz manueller Zeiteinstellung wird das Gerät wei ter versuchen, das DCF77-Zeitsignal zu empfangen. B ei
erfolgreichem Empfang überschreibt die empfangene Z eitinformation die manuell eingestellte Zeit. Währe nd
der Empfangsversuche blinkt das DCF-Sendemastsymbol. Findet kein erfolgreicher Empfang statt, so wird
das DCF-Symbol verschwinden. Zur nächsten vollen St unde wird jedoch ein erneuter Empfangsversuch
gestartet.
Stunden blinkend
Minuten blinkend

19
KALENDEREINSTELLUNG:
Die Kalendervoreinstellung der Wetterstation ist de r 1.1. des Jahres 2022. Wird das funkgesteuerte DCF 77-
Zeitsignal empfangen, wird damit automatisch auch d as Kalenderdatum auf den neuesten Stand gebracht.
Ist kein DCF-Signalempfang möglich, so kann das Dat um auf folgende Weise auch manuell eingestellt
werden:
1. Die Jahreszahl beginnt zu blinken.
2. Stellen Sie mit der OUT/+-Taste das Jahr ein (zwi s c h en 2000 – 2099).
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Jahreszahl und z u r E instellung des Monats erneut die SET-Taste. De r
Monat beginnt zu blinken.
4. Stellen Sie mit der OUT/+-Taste den Monat ein.
5. Drücken Sie zur Bestätigung des Monats und zur E i n s t ellung des Tagesdatums erneut die SET-Taste.
Das Tagesdatum beginnt zu blinken.
6. Stellen Sie mit der OUT/+-Taste das Tagesdatum e in .
Jahr
Datum und Monat (24-Std.-Zeitformat)
Monat und Datum (12-Std.-Zeitformat)