Technoline WT 188 User manual

DE 1
Bedienungsanleitung WT 188
FUNKTIONEN:
- DCF-77 Funkuhr
- Manuelle Zeiteinstellung
- 12-oder 24-Stunden Zeitanzeige
- Kalenderanzeige
- Zeitzoneneinstellung (+/- 12 Stunden)
- Weckalarm mit Snooze
- Innentemperatur in °C/°F
- Wochentagsanzeige in 5 Sprachen wählbar: Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch und Französisch
- Jumbo LCD
- Hintergrundbeleuchtung
Inbetriebnahme:
1. Entfernen Sie zuerst den Batteriefachdeckel an der Rückseite des Weckers.
2. Legen Sie 2x Mignon AA, LR06, 1.5V Batterien mit der richtigen Polarität ein.
3. Die Uhr sucht automatisch nach der Funkuhrzeit.
4. Sollte nach 6 Minuten kein Funksignal empfangen worden sein, können Sie auch manuell die
Uhrzeit einstellen. (siehe Manuelle Zeiteinstellung)
5. Die Uhr versucht automatisch nach einer Stunde erneut das Funksignal zu empfangen.
6. Die Uhr startet automatisch jeden Morgen um 2.00 Uhr ein Update.
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG:
Sollte die Uhr nach dem Einlegen der Batterien nicht automatisch das Funksignal empfangen können Sie
die Uhrzeit auch manuell einstellen.
1. Halten Sie die TIME Taste für 3 Sekunden gedrückt. Die Stunden-Ziffern beginnen zu blinken.
Drücken Sie ▲oder ▼, um die Stunden einzustellen.
2. Betätigen Sie die TIME Taste erneut und die Minuten-Ziffern beginnen zu blinken. Drücken Sie ▲
oder ▼, um die Minuten einzustellen.
3. Betätigen Sie die TIME Taste erneut und die Sekunden Ziffern beginnen zu blinken. Drücken Sie ▲
oder ▼, um die Sekunden zurückzustellen “00”.
4. Betätigen Sie die TIME Taste erneut und die Jahres-Ziffern beginnen zu blinken. Drücken Sie ▲
oder ▼, um das Jahr einzustellen.
5. Betätigen Sie die TIME Taste erneut und der Strich zwischen “Datum” und “Monat” beginnt zu
blinken. Drücken Sie ▲oder ▼, um zwischen dem Anzeigeformat “Datum/Monat” oder
„Monat/Datum“ umherzuschalten.
6. Betätigen Sie die TIME Taste erneut und die Monats-Ziffern beginnen zu blinken, drücken Sie ▲

DE 2
oder ▼, um den Monat einzustellen.
7. Betätigen Sie die TIME Taste erneut und die Datums-Ziffern beginnen zu blinken, drücken Sie ▲
oder ▼, um das Datum einzustellen.
8. Betätigen Sie die TIME Taste erneut und drücken Sie dann die ▲oder ▼Taste, um die Zeitzone
einzustellen.
9. Betätigen Sie die TIME Taste erneut und drücken Sie dann die ▲oder ▼Taste, um die Sprache der
Wochentagsanzeige zu wählen.
10. Betätigen Sie die TIME Taste erneut, um zum normalen Zeitmodus zu gelangen.
ALARMEINSTELLUNG:
1. Betätigen Sie die ALARM ON/OFF Taste.
2. Halten Sie die ALARM Taste 3 Sekunden lang gedrückt und die Minuten Ziffern beginnen zu
blinken. Drücken Sie ▲oder ▼, um die Minuten zu einzustellen.
3. Betätigen Sie die ALARM Taste erneut und die Stunden Ziffern beginnen zu blinken. Drücken Sie
▲oder ▼, um die Stunden einzustellen.
4. Betätigen Sie die ALARM Taste erneut, um zur Alarmanzeige zurück zu kehren.
5. Drücken Sie die ALARM ON/OFF Taste, um die Alarm-Funktion zu aktivieren. Drücken Sie
nochmal, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Drücken Sie wieder die ALARM ON/OFF Taste
und der Alarm wird deaktiviert.
6. Betätigen Sie die TIME Taste, um zum normalen Zeitmodus zu gelangen.
FUNKTIONSTASTEN
SCHLUMMERFUNKTION/BELEUCHTUNG
- Betätigen Sie die SNOOZE/LIGHT Taste, sobald der Alarm ertönt. Der Alarm ertönt erneut nach 5
Minuten. Betätigen Sie eine beliebige Taste, um die Snoozefunktion zu stoppen.
- Betätigen Sie die SNOOZE/LIGHT Taste, um die Beleuchtung für 3 Sekunden zu aktivieren.
C/F Taste
- Betätigen Sie die C/F Taste, um die Temperaturanzeige in Celsius oder Fahrenheit zu wählen.
12/24 Taste
-Betätigen Sie im Normalmodus die 12/24 Taste, um zwischen dem 12h und 24h Anzeigeformat zu
wählen.
WAVE Taste
- Halten Sie im Normalmodus die WAVE Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die suche nach dem
Funksignal zu starten.
- Drücken Sie erneut die WAVE Taste für 3 Sekunden, um die Funksignalsuche zu deaktivieren.

DE 3
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der Funkempfang
durch folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern und entfernt
zu metallischen oder elektrischen Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen
Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht
aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann
zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und
Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu
recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine
lokale Abfallsammelstelle.

DE 4

GB 1
INSTRUCTION MANUALWT 188
FEATURES:
- Radio controlled clock
- Manual time setting
- 12-or 24-hour time display
- Calendar display
- Time zone (+/- 12 hours)
- Indoor temperature in °C/°F
- Alarm snooze function
- 5 languages selectable display in Day-of –week: German, English, Spanish, Italian and French
- Jumbo LCD
- Back-light
If you want to take your product to Europe, it will automatically find the radio controlled time signal. If
you want to go to the UK, please follow the manual time setting option.
SETTING UP:
1. Firstly, open the battery cover at the back of the clock.
2. Checking the correct polarization, insert 2 x AA, LR06, 1.5V batteries into the compartment and
replace the cover.
3. When the batteries are inserted, the clock will be automatically scanning for the radio controlled
time signal.
4. If after 6 minutes the DCF time has not been received, you can manually set the time. (see chapter
manual time setting)
5. If the clock cannot receive the signal at the first time, it will automatically attempt to receive the
signal again one hour later.
6. The clock will automatically receive the signal everyday 2.00 am.
MANUAL TIME SETTING:
In some cases after inserting the batteries, the clock may not be able to receive the DCF signal. In this
situation, the time should be set manually.
1. Press and hold the TIME key for 3 seconds and the “hour”digits will start flashing, press ▲or ▼
key to adjust the hour.
2. Press the TIME key again and the “minute”digits will start flashing, press the ▲or ▼key to
adjust the minute.
3. Press the TIME key again and the “second”digits will start flashing, press the ▲or ▼key to clear
the “second”to 0.
4. Press the TIME key again and the “year”digits will start flashing, press ▲or ▼key to adjust the

GB 2
year.
5. Press the TIME key again and the “dash”between “date”and “month”will start flashing, press ▲
or ▼key to shift the position of “date”and “month”.
6. Press the TIME key again and the “month”digits will start flashing, press the ▲or ▼key to
adjust the month.
7. Press the TIME key again and the “date”digits will start flashing, press the ▲or ▼key to adjust
the date.
8. Press the TIME key again and then press the ▲or ▼key to set the time zone, e.g. when the
country time is faster than DCF time for 1 hour, the zone should be set to +1.
9. Press the TIME key again and then press the ▲or ▼key to choose the language for the Day of
week.
10. Press the TIME key again to return to normal display.
ALARM SETTING:
1. Press the ALARM ON/OFF key.
2. Press and hold the ALARM key for 3 seconds and the “minute”digits of alarm time will start
flashing, press ▲or ▼key to adjust the minute.
3. Press the ALARM key again and the “hour”digits of alarm time will start flashing, press ▲or ▼
key to adjust the hour.
4. Press the ALARM key again to return to alarm time display.
5. Press the ALARM ON/OFF key once to activate alarm on function and twice to activate snooze
function. Press the ALARM ON/OFF key once more, the alarm on function will be inactivated.
6. Press TIME key to return to normal display mode.
FUNCTION KEYS
SNOOZE/LIGHT KEY
-When the snooze alarm beeps, press the SNOOZE/LIGHT key to pause the alarm for 5 minutes and
the snooze function can be used repeatedly.
To stop snooze function, just press other keys once.
-Press the SNOOZE/LIGHT key to illuminate the LCD for 3 seconds.
C/F KEY
-In normal time display, press the C/F key to toggle between Celsius and Fahrenheit temperature
readings.
12/24 KEY
-In normal time display, press the 12/24 key to toggle between 12h and 24h display.
WAVE KEY
-In normal time display, press and hold the WAVE key for 3 seconds to activate the DCF scanning
function.

GB 3
-If the clock is scanning for the DCF signal, press the WAVE key for 3 seconds▲to inactivate the DCF
scanning function.
Environmental reception effects
The clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as all wireless devices, the
reception is maybe affected by the following circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the clock at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal surfaces
or electrical appliances.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment.
You can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are
committed by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste

GB 4
when it reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre. This
applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system.

FR 1
MANUEL D'INSTRUCTION WT 188
CARACTERISTIQUES:
- Radio réveil
- Réglage manuel heure
- Heure affiché en 12-ou 24-heure
- Ecran calendrier
- Time zone (+/- 12 heures)
- Température intérieure en °C/°F
- Alarme avec fonction snooze
- 5 langues Jour de la semaine: Allemand, Anglais, Espagnol, Italien et Français
- LCD avec éclairage
CONFIGURATION:
1. Premièrement, ouvrir le boîtier des piles du réveil.
2. Contrôler que les piles soient insérées correctement, mettre 2 pilesAA, LR06,
1.5V dans le boîtier et replacer le couvercle du boîtier.
3. Quand les batteries sont insérées, l'alarme scannera automatiquement le réveil
pour trouver le signal de l'heure.
4. Si après 6 minutes l'heure DCF n'est pas reçue, vous pourrez la configurer
manuellement. (voir chapitre réglage manuel de l'heure)
5. Si le réveil ne peut recevoir le signal au premier coup, il peut très bien le recevoir
une heure plus tard.
6. Le réveil recevra automatiquement le signal tous les jours à 2h.
REGLAGE MANUEL DE L'HEURE:
Dans certains cas après avoir inséré les piles, le réveil ne reçoit pas le signal DCF. Dans ce cas, l'heure doit être
réglée manuellement.
1. Pressez et maintenir la touche TIME pendant 3 secondes et l'"heure" va
clignoter, pressez ▲ou ▼pour régler l'heure.
2. Pressez la touche TIME aussi et les "minutes" vont clignoter, pressez les
touches ▲or ▼pour régler l'heure.
3. Pressez la touche TIME aussi et les "secondes" vont clignoter, pressez ▲ou
▼pour mettre les "secondes" à 0.
4. Pressez la touche TIME et l'"année" clignotera, pressez ▲ou ▼pour
régler l'année.
5. Pressez la touche TIME et le "dash" entre "date" et "month" clignotera,
pressez ▲ou ▼key pour passer de « date » à « mois ».

FR 2
6. Pressez la touche TIME et le "mois" clignotera, pressez ▲ou ▼pour
régler le mois.
7. Pressez la touche TIME et la "date" Clignotera, pressez ▲ou ▼pour
régler l'heure.
8. Pressez la touche TIME et pressez ▲ou ▼pour régler le time zone,
ex. Quand le pays est plus haut que l'heure DCF de 1 heure, la zone doit être sur +1.
9. Pressez la touche TIME et ▲or ▼pour choisir la langue des jours de
la semaine.
10. Pressez la touche TIME pour retourner l'écran normal.
CONFIGURATION ALARME:
1. Pressez la touche ALARM ON/OFF.
2. Pressez et maintenir le bouton ALARM pendant 3 secondes et les "minutes"
clignoteront, pressez ▲ou ▼pour régler les minutes.
3. Pressez la touche TIME et l'"heure" clignotera, pressez ▲ou ▼pour
régler l'heure.
4. Pressez la touche TIME pour revenir à l'écran normal.
5. Pressez la touche TIME une fois pour activer l'alarme et en même temps pour
activer la fonction snooze. Pressez la touche ALARM ON/OFF une fois de plus,
l'alarme en fonction sera désactivée.
6. Pressez la touche TIME pour revenir à l'écran normal.
FONCTION TOUCHES
SNOOZE/TOUCHE LUMIERE
-Quand l'alarme snooze bipe, pressez la touche SNOOZE/LIGHT pour faire une pause
de 5 minutes et la fonction snooze sera répétée.
Pour stopper la fonction snooze, pressez une autre touche.
-Pressez la touche SNOOZE/LIGHT pour illuminer l'écran LCD pendant 3 secondes.
BOUTON C/F
-En temps normal, presses la touche C/F pour passer de Celsius à Fahrenheit.
BOUTON 12/24
-Pressez la touche 12/24 pour passer en affichage 12h ou 24h.
BOUTON WAVE
-Pressez et maintenir le bouton WAVE pendant 3 secondes pour activer le scan DCF.
-Si le réveil est ne train de scanner le signal DFC, pressez la touché WAVE une fois pour désactiver la fonction scan
DCF.