Technoline WS 9910 User manual

DE1
KABELLOSE 868 MHz WETTERSTATION
WS 9910 - Bedienungsanleitung
Merkmale:
Die Wetterstation
A1 –LCD Anzeige A2 –Funktionstasten
A3 –Wandaufhängung A4 –Abdeckung des Batteriefachs
A5 –Ausklappbarer Standfuß
Funkgesteuerte DCF77-Uhrzeit mit manueller
Zeiteinstellungsfunktion
DCF-Zeitempfang ein-/ausstellbar
24-Stunden-Zeitanzeige
Weckalarm mit Schlummerfunktion
Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C)
Innen- und Außentemperatur mit MIN/MAX-Aufzeichnungen
Manuelles Zurücksetzen von MIN/MAX-Datensätzen
3 Wettervorhersagesymbole mit Wettertendenzanzeige

DE2
Drahtlose Übertragung bei 868 MHz
Signalempfangsintervalle alle 4 Sekunden
Batterieendanzeige
Wandmontage oder Tischständer (ausklappbarer Standfuß)
Der Außentemperaturfühler
Fernübertragung der Außentemperatur zur
Temperaturstation durch 868 MHz-Signale
Spritzwassergeschützt
Wandmontage und Tischaufstellung
Wenn Sie Ihr Produkt nach Mitteleuropa mitnehmen
wollen, findet es automatisch das funkgesteuerte Zeitsignal. Wenn Sie
nach Großbritannien fahren möchten, folgen Sie bitte der manuellen
Zeiteinstelloption.
Inbetriebnahme:
Hinweis: Diese Wetterstation empfängt nur einen Außensensor.
1. Legen Sie zunächst die Batterien in den Temperatursensor ein.
(siehe "Batterien in den Temperatursensor einlegen und
austauschen").
2. Legen Sie die Batterien unmittelbar nach und innerhalb von 30
Sekunden in die Wetterstation ein (siehe "Batterien in die
Wetterstation einbauen und ersetzen"). Sobald die Batterien
eingelegt sind, leuchten alle Segmente des LCD-Bildschirms kurz
auf. Nach der Zeit als 0:00 wird das Wettersymbol angezeigt.
Werden diese nicht nach 60 Sekunden angezeigt, entfernen Sie
die Batterien und warten Sie mindestens 10 Sekunden, bevor Sie
sie wieder einsetzen.
3. Nach dem Einlegen der Batterien beginnt die Wetterstation, Daten
vom Sensor zu empfangen. Die Außentemperatur und das
Signalempfangssymbol sollten dann auf der Wetterstation
angezeigt werden. Wenn dies nicht nach 3 Minuten geschieht,
müssen die Batterien aus beiden Geräten entfernt und ab Schritt 1
zurückgesetzt werden.
4. Um eine ausreichende 868-MHz-Übertragung zu gewährleisten,
sollte diese jedoch unter guten Bedingungen einen Abstand von
nicht mehr als 100 Metern zwischen der Endposition der

DE3
Wetterstation und dem Sensor aufweisen (siehe Hinweise zu
"Montage" und "868-MHz-Empfang").
5. Sobald die Ferntemperatur empfangen und auf der Wetterstation
angezeigt wurde, wird der Empfang der DCF-Zeit (funkgesteuerte
Zeit) automatisch gestartet. Dies dauert bei günstigen
Bedingungen typischerweise zwischen 3-5 Minuten.
Hinweis:
Der tägliche DCF-Empfang findet täglich um 02:00 und 03:00 Uhr statt.
Wenn der Empfang um 03:00 Uhr nicht erfolgreich ist, dann gibt es um
04:00 Uhr und 05:00 Uhr und 06:00 Uhr weitere Versuche, bis einer
erfolgreich ist. Wenn der Empfang um 06:00 Uhr immer noch nicht
erfolgreich ist, findet der nächste Versuch um 02:00 Uhr des nächsten
Tages statt.
Wenn der Empfang erfolgreich ist, überschreibt die empfangene Zeit
die manuell eingestellte Zeit. (Bitte beachten Sie auch die Hinweise zu
"DCF-77-Funkgesteuerte Zeit" und "Manuelle Zeiteinstellung")
Wie man die Batterien in der Wetterstation installiert und
austauscht:
Die Wetterstation verwendet 2 x AAA, IEC LR3, 1,5V Batterien. Wenn
die Batterien ersetzt werden müssen, erscheint das Symbol für
schwache Batterien auf dem LCD-Display. Um die Batterien zu
installieren und zu ersetzen, folgen Sie bitte den folgenden Schritten:
1. Heben Sie den Batteriefachdeckel an.
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität ein
(siehe Kennzeichnung).
3. Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen.
Wie man die Batterien im Temperatursensor installiert und
austauscht:
Der Temperatursensor verwendet 2 x AA, IEC LR6, 1,5V-Batterie. Um
die Batterien zu installieren und zu ersetzen, folgen Sie bitte den
untenstehenden Schritten:
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des
Sensors.

DE4
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität ein
(siehe Markierung).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät auf.
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels in einer der Einheiten müssen alle
Einheiten zurückgesetzt werden, indem man die
Einrichtungsprozeduren befolgt. Der Grund dafür ist, dass der Sensor
beim Start einen Sicherheitscode vergibt, der in den ersten 3 Minuten
der Stromversorgung von der Wetterstation empfangen und gespeichert
werden muss.
Batteriewechsel:
Es wird empfohlen, die Batterien in allen Einheiten regelmäßig zu
ersetzen, um eine optimale Genauigkeit dieser Einheiten zu
gewährleisten (zur Lebensdauer der Batterien siehe Spezifikationen
unten).
LCD-Bildschirm und Einstellungen: B1 –Zeitempfangssymbol
B2 –Uhrzeit
B3 –Alarmsymbol
B4 –MIN/MAX Innenwerte
B5 –Innentemperatur
B6 –Wettersymbol
B7 –Wettertrendanzeige
B8 Außensender-
empfangssymbol
B9 –Außentemperatur
B10 –MIN/MAX Außenwerte

DE5
* Wenn das Außensignal erfolgreich von der Wetterstation empfangen
wird, wird dieses Symbol eingeschaltet. (Wenn nicht erfolgreich, wird
das Symbol nicht im LCD angezeigt.) So kann der Benutzer leicht
erkennen, ob der letzte Empfang erfolgreich war (Symbol ein) oder
nicht (Symbol aus).
Für eine bessere Übersichtlichkeit der Anzeige ist der LCD-Bildschirm
in 4 Abschnitte unterteilt.
Abschnitt 1 - Zeit und Alarm
Im Normalmodus Anzeige der funkgesteuerten Zeit
Es wird ein Empfangsmastsymbol angezeigt, das anzeigt, dass
das DCF-77-Zeitsignal gescannt (blinkend) oder empfangen
(stetig) wird.
Hinweis:
Das Symbol wird nicht angezeigt, wenn der Funkzeitempfang
nicht erfolgreich ist oder wenn die Zeitempfangsfunktion
abgeschaltet ist.
In der normalen Anzeige wird das Alarmsymbol angezeigt, wenn
der Alarm eingeschaltet wird. Oder wenn die Schlummerfunktion
aktiviert ist, blinkt das Alarmsymbol.
Abschnitt 2 - Innentemperatur
Anzeige der aktuellen Innentemperatur und der Innen-MIN/MAX-
Aufzeichnungen
Anzeige der Anzeige für schwache Batterie (Wetterstation)
Abschnitt 3 - Symbole für Wettervorhersage und Wettertendenz
Anzeige des zu erwartenden Wetters in Form von drei
Wettersymbolen und zwei Wettertendenzindikatoren in Form
eines Pfeils, die ihr Aussehen in Abhängigkeit von der
Luftdruckentwicklung ändern
Abschnitt 4 - Außentemperatur
Anzeige der aktuellen Außentemperatur und der Außen-MIN/MAX-
Sätze
Es wird ein Signalempfangssymbol angezeigt, das anzeigt, dass
der Empfänger die Außentemperatur empfängt.

DE6
Anzeige der Anzeige für schwache Batterie (Sensor)
Funktionstasten der Wetterstation:
Die Wetterstation hat vier einfach zu bedienende Funktionstasten.
C1 –SET-Taste (Einstellung)
Drücken Sie die Taste , um in den manuellen Einstellungsmodus
zu gelangen: Zeitzone, Zeitempfang EIN/AUS und manuelle Zeit
Den Alarm stoppen
C2 –+ Taste (Plus)
So nehmen Sie Anpassungen für verschiedene Einstellungen vor
Den Alarm stoppen
C3 –ALARM-Taste
Eintritt in den Alarmeinstellungsmodus
Schalten Sie den Alarm ein/aus
Den Alarm stoppen
C4 –MIN/MAX / RESET-Taste (Min/ Max Temperatur und
Rücksetzung)
Zum Zurücksetzen der MIN/MAX-Temperaturaufzeichnungen
drücken und halten
Aktivieren Sie die Schlummerfunktion
Beenden der manuellen Einstellungsmodi

DE7
MANUELLE EINSTELLUNGEN:
Die folgenden manuellen Einstellungen können im Einstellungsmodus
vorgenommen werden:
Zeitzone
Zeitempfang DCF ON/OFF
Manuelle Zeit
Halten Sie die SET-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um in den
Einstellmodus zu gelangen:
EINSTELLUNG DER ZEITZONE:
Die Zeitzonenvorgabe ist "0" Stunde. So stellen Sie eine andere
Zeitzone ein:
1. Der aktuelle Zeitzonenwert beginnt zu blinken.
2. Verwenden Sie die Taste +, um die Zeitzone einzustellen. Der
Bereich reicht von 0, -1, -2...-12, 12, 11, 10...2, 1, 0, in
aufeinanderfolgenden 1-Stunden-Intervallen.
3. Bestätigen Sie mit der SET-Taste und geben Sie die Einstellung
Zeitempfang Ein/Aus ein.
Stellen Sie den funkgesteuerten Zeitempfang EIN/AUS:
In Bereichen, in denen der Empfang der funkgesteuerten Zeit (DCF-
Zeit) nicht möglich ist, kann die Zeitempfangsfunktion abgeschaltet
werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr. (Die
Standardeinstellung ist ON).
1. Die Ziffer "ON" beginnt auf der LCD-Anzeige zu blinken.
2. Verwenden Sie die Taste +, um die Zeitempfangsfunktion
gegebenenfalls auszuschalten.
3. Bestätigen Sie mit der SET-Taste und geben Sie die manuelle
Zeiteinstellung ein.
Hinweis:
Wenn die Funktion für den Empfang der funkgesteuerten Zeit manuell
ausgeschaltet wird, versucht die Uhr keinen Empfang der
funkgesteuerten Zeit (DCF-Zeit), solange die Funktion für den
Zeitempfang AUS aktiviert ist. Das Zeitempfangssymbol und das DCF-
Symbol werden nicht auf der LCD-Anzeige angezeigt.

DE8
Manuelle Zeiteinstellung
Für den Fall, dass die Wetterstation das funkgesteuerte Zeitsignal
(DCF-Zeit) nicht erfassen kann (Störungen, Sendeentfernung usw.),
kann die Zeit manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine
normale Quarzuhr.
So stellen Sie die Uhr ein:
1. Die Stundenziffern beginnen im Zeitanzeigebereich zu blinken.
2. Verwenden Sie die Taste +, um die Stunden einzustellen, und
drücken Sie dann die Taste SET, um zur Einstellung der Minuten
zu gelangen.
3. Die Minute wird blinken. Drücken Sie die Taste +, um nur die
Minuten anzuzeigen.
4. Bestätigen Sie mit der SET-Taste und verlassen Sie den
Einstellmodus.
Hinweis :
Das Gerät versucht trotz einer manuellen Einstellung weiterhin, das
Signal zu empfangen. Wenn das Signal empfangen wird, wird die
manuell eingestellte Zeit automatisch durch die empfangene Zeit
ersetzt. Während der Empfangsversuche blinkt das DCF-
Sendemastsymbol. Wenn der Empfang nicht erfolgreich war, erscheint
das DCF-Sendemastsymbol nicht, aber es wird trotzdem versucht, das
Signal zu empfangen.
Alarmeinstellung
Zum Einstellen des Alarms:
1. Halten Sie ALARM etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis die
Alarmzeitanzeige blinkt.
2. Die Stundenanzeige und das Alarmsymbol blinken. Drücken Sie
die Taste +, um die Stunde einzustellen.
3. Drücken Sie die ALARM-Taste einmal, und die Minutenanzeige
blinkt. Der Benutzer muss dann die Taste + drücken, um die
Minute einzustellen.
4. Drücken Sie die ALARM-Taste einmal, um die Einstellung zu
bestätigen.
5. Um die Alarmfunktion zu aktivieren/deaktivieren, drücken Sie
einmal die ALARM-Taste. Die Anzeige des Alarmsymbols zeigt an,
dass der Alarm "EIN" ist.

DE9
Hinweis: Die Dauer des Alarmsignals beträgt 85 Sekunden.
Aktivieren Sie die Schlummerfunktion und stoppen Sie den Alarm:
1. Wenn der Wecker ertönt, drücken Sie die MIN/MAX RESET-Taste,
um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Wecker stoppt und
aktiviert sich nach dem Schlummerintervall von 10 Minuten wieder.
2. Um den Alarm vollständig zu stoppen, drücken Sie eine beliebige
Taste außer der MIN/MAX-RESET-Taste.
Wettervorhersage und Tendenz
Symbole für die Wettervorhersage:
In der dritten Sektion des LCD-Bildschirms gibt es 3 Wettersymbole, die
in einer der folgenden Kombinationen angezeigt werden können
Sonnig Wolkig Regnerisch
Bei jeder plötzlichen oder signifikanten Änderung des Luftdrucks
werden die Wettersymbole entsprechend aktualisiert, um die Änderung
des Wetters darzustellen. Wenn sich die Symbole nicht ändern,
bedeutet dies, dass sich entweder der Luftdruck nicht geändert hat oder
die Änderung zu langsam war, um von der Wetterstation registriert zu
werden. Handelt es sich bei dem angezeigten Symbol jedoch um eine
Sonne oder eine Regenwolke, wird sich das Symbol nicht ändern, wenn
das Wetter besser (mit dem Sonnensymbol) oder schlechter (mit dem
Regensymbol) wird, da die Symbole bereits auf dem Höchststand sind.
Die Symbole zeigen Wettervorhersagen in Form von besser oder
schlechter werdenden Wetterbedingungen an, und nicht unbedingt
sonnig oder regnerisch, wie jedes Symbol anzeigt. Wenn z.B. das
aktuelle Wetter bewölkt ist und das Regensymbol angezeigt wird,
bedeutet dies nicht, dass das Produkt fehlerhaft ist, da es nicht regnet.
Es bedeutet einfach, dass der Luftdruck gesunken ist und dass das
Wetter sich voraussichtlich verschlechtern wird, aber nicht unbedingt
regnet.

DE10
Hinweis :
Nach dem Aufbau sollten die Messwerte für die Wettervorhersagen für
die nächsten 12-24 Stunden nicht mehr berücksichtigt werden. Dies gibt
der Wetterstation genügend Zeit, um Luftdruckdaten in konstanter Höhe
zu sammeln und somit eine genauere Vorhersage zu ermöglichen.
Wie bei der Wettervorhersage kann eine absolute Genauigkeit nicht
garantiert werden. Aufgrund der unterschiedlichen Gebiete, für die die
Wetterstation konzipiert wurde, wird die Genauigkeit der
Wettervorhersage auf etwa 75% geschätzt. In Gebieten mit plötzlichen
Wetteränderungen (z.B. von sonnig zu regen) ist die Wetterstation
genauer als in Gebieten, in denen das Wetter die meiste Zeit stagniert
(z.B. meist sonnig).
Wenn die Wetterstation an einen anderen Ort gebracht wird, der
deutlich höher oder niedriger als ihr ursprünglicher Standort ist (z.B.
vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerke eines Hauses), entfernen
Sie die Batterien und setzen Sie sie nach etwa 30 Sekunden wieder
ein. Auf diese Weise wird die Wetterstation den neuen Standort nicht
als mögliche Luftdruckänderung missverstehen, wenn sie in Wirklichkeit
auf die leichte Höhenänderung zurückzuführen ist. Auch hier sollten die
Wettervorhersagen für die nächsten 12 bis 24 Stunden nicht
berücksichtigt werden, da dies Zeit für den Betrieb in konstanter Höhe
ermöglicht.
Symbol der Wettertendenz
Zusammen mit den Wettersymbolen arbeiten die
Wettertendenzanzeigen (links und rechts von den Wettersymbolen).
Wenn der Indikator nach oben zeigt, bedeutet dies, dass der Luftdruck
steigt und eine Wetterverbesserung erwartet wird, wenn der Indikator
jedoch nach unten zeigt, sinkt der Luftdruck und es wird erwartet, dass
das Wetter schlechter wird.
Wenn Sie dies berücksichtigen, sehen Sie, wie sich das Wetter
geändert hat und wie es sich voraussichtlich ändern wird. Wenn der
Indikator beispielsweise zusammen mit Wolken- und Sonnensymbolen
nach unten zeigt, dann war die letzte spürbare Wetteränderung, als es
noch sonnig war (nur Sonnensymbol). Daher wird die nächste
Wetteränderung die Wolke mit Regensymbolen sein, da der Indikator
nach unten zeigt.