Technoline WS 9910 User manual

DE1
KABELLOSE 868 MHz WETTERSTATION
WS 9910 - Bedienungsanleitung
Merkmale:
Die Wetterstation
A1 –LCD Anzeige A2 –Funktionstasten
A3 –Wandaufhängung A4 –Abdeckung des Batteriefachs
A5 –Ausklappbarer Standfuß
Funkgesteuerte DCF77-Uhrzeit mit manueller
Zeiteinstellungsfunktion
DCF-Zeitempfang ein-/ausstellbar
24-Stunden-Zeitanzeige
Weckalarm mit Schlummerfunktion
Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C)
Innen- und Außentemperatur mit MIN/MAX-Aufzeichnungen
Manuelles Zurücksetzen von MIN/MAX-Datensätzen
3 Wettervorhersagesymbole mit Wettertendenzanzeige

DE2
Drahtlose Übertragung bei 868 MHz
Signalempfangsintervalle alle 4 Sekunden
Batterieendanzeige
Wandmontage oder Tischständer (ausklappbarer Standfuß)
Der Außentemperaturfühler
Fernübertragung der Außentemperatur zur
Temperaturstation durch 868 MHz-Signale
Spritzwassergeschützt
Wandmontage und Tischaufstellung
Wenn Sie Ihr Produkt nach Mitteleuropa mitnehmen
wollen, findet es automatisch das funkgesteuerte Zeitsignal. Wenn Sie
nach Großbritannien fahren möchten, folgen Sie bitte der manuellen
Zeiteinstelloption.
Inbetriebnahme:
Hinweis: Diese Wetterstation empfängt nur einen Außensensor.
1. Legen Sie zunächst die Batterien in den Temperatursensor ein.
(siehe "Batterien in den Temperatursensor einlegen und
austauschen").
2. Legen Sie die Batterien unmittelbar nach und innerhalb von 30
Sekunden in die Wetterstation ein (siehe "Batterien in die
Wetterstation einbauen und ersetzen"). Sobald die Batterien
eingelegt sind, leuchten alle Segmente des LCD-Bildschirms kurz
auf. Nach der Zeit als 0:00 wird das Wettersymbol angezeigt.
Werden diese nicht nach 60 Sekunden angezeigt, entfernen Sie
die Batterien und warten Sie mindestens 10 Sekunden, bevor Sie
sie wieder einsetzen.
3. Nach dem Einlegen der Batterien beginnt die Wetterstation, Daten
vom Sensor zu empfangen. Die Außentemperatur und das
Signalempfangssymbol sollten dann auf der Wetterstation
angezeigt werden. Wenn dies nicht nach 3 Minuten geschieht,
müssen die Batterien aus beiden Geräten entfernt und ab Schritt 1
zurückgesetzt werden.
4. Um eine ausreichende 868-MHz-Übertragung zu gewährleisten,
sollte diese jedoch unter guten Bedingungen einen Abstand von
nicht mehr als 100 Metern zwischen der Endposition der

DE3
Wetterstation und dem Sensor aufweisen (siehe Hinweise zu
"Montage" und "868-MHz-Empfang").
5. Sobald die Ferntemperatur empfangen und auf der Wetterstation
angezeigt wurde, wird der Empfang der DCF-Zeit (funkgesteuerte
Zeit) automatisch gestartet. Dies dauert bei günstigen
Bedingungen typischerweise zwischen 3-5 Minuten.
Hinweis:
Der tägliche DCF-Empfang findet täglich um 02:00 und 03:00 Uhr statt.
Wenn der Empfang um 03:00 Uhr nicht erfolgreich ist, dann gibt es um
04:00 Uhr und 05:00 Uhr und 06:00 Uhr weitere Versuche, bis einer
erfolgreich ist. Wenn der Empfang um 06:00 Uhr immer noch nicht
erfolgreich ist, findet der nächste Versuch um 02:00 Uhr des nächsten
Tages statt.
Wenn der Empfang erfolgreich ist, überschreibt die empfangene Zeit
die manuell eingestellte Zeit. (Bitte beachten Sie auch die Hinweise zu
"DCF-77-Funkgesteuerte Zeit" und "Manuelle Zeiteinstellung")
Wie man die Batterien in der Wetterstation installiert und
austauscht:
Die Wetterstation verwendet 2 x AAA, IEC LR3, 1,5V Batterien. Wenn
die Batterien ersetzt werden müssen, erscheint das Symbol für
schwache Batterien auf dem LCD-Display. Um die Batterien zu
installieren und zu ersetzen, folgen Sie bitte den folgenden Schritten:
1. Heben Sie den Batteriefachdeckel an.
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität ein
(siehe Kennzeichnung).
3. Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen.
Wie man die Batterien im Temperatursensor installiert und
austauscht:
Der Temperatursensor verwendet 2 x AA, IEC LR6, 1,5V-Batterie. Um
die Batterien zu installieren und zu ersetzen, folgen Sie bitte den
untenstehenden Schritten:
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des
Sensors.

DE4
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität ein
(siehe Markierung).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät auf.
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels in einer der Einheiten müssen alle
Einheiten zurückgesetzt werden, indem man die
Einrichtungsprozeduren befolgt. Der Grund dafür ist, dass der Sensor
beim Start einen Sicherheitscode vergibt, der in den ersten 3 Minuten
der Stromversorgung von der Wetterstation empfangen und gespeichert
werden muss.
Batteriewechsel:
Es wird empfohlen, die Batterien in allen Einheiten regelmäßig zu
ersetzen, um eine optimale Genauigkeit dieser Einheiten zu
gewährleisten (zur Lebensdauer der Batterien siehe Spezifikationen
unten).
LCD-Bildschirm und Einstellungen: B1 –Zeitempfangssymbol
B2 –Uhrzeit
B3 –Alarmsymbol
B4 –MIN/MAX Innenwerte
B5 –Innentemperatur
B6 –Wettersymbol
B7 –Wettertrendanzeige
B8 Außensender-
empfangssymbol
B9 –Außentemperatur
B10 –MIN/MAX Außenwerte

DE5
* Wenn das Außensignal erfolgreich von der Wetterstation empfangen
wird, wird dieses Symbol eingeschaltet. (Wenn nicht erfolgreich, wird
das Symbol nicht im LCD angezeigt.) So kann der Benutzer leicht
erkennen, ob der letzte Empfang erfolgreich war (Symbol ein) oder
nicht (Symbol aus).
Für eine bessere Übersichtlichkeit der Anzeige ist der LCD-Bildschirm
in 4 Abschnitte unterteilt.
Abschnitt 1 - Zeit und Alarm
Im Normalmodus Anzeige der funkgesteuerten Zeit
Es wird ein Empfangsmastsymbol angezeigt, das anzeigt, dass
das DCF-77-Zeitsignal gescannt (blinkend) oder empfangen
(stetig) wird.
Hinweis:
Das Symbol wird nicht angezeigt, wenn der Funkzeitempfang
nicht erfolgreich ist oder wenn die Zeitempfangsfunktion
abgeschaltet ist.
In der normalen Anzeige wird das Alarmsymbol angezeigt, wenn
der Alarm eingeschaltet wird. Oder wenn die Schlummerfunktion
aktiviert ist, blinkt das Alarmsymbol.
Abschnitt 2 - Innentemperatur
Anzeige der aktuellen Innentemperatur und der Innen-MIN/MAX-
Aufzeichnungen
Anzeige der Anzeige für schwache Batterie (Wetterstation)
Abschnitt 3 - Symbole für Wettervorhersage und Wettertendenz
Anzeige des zu erwartenden Wetters in Form von drei
Wettersymbolen und zwei Wettertendenzindikatoren in Form
eines Pfeils, die ihr Aussehen in Abhängigkeit von der
Luftdruckentwicklung ändern
Abschnitt 4 - Außentemperatur
Anzeige der aktuellen Außentemperatur und der Außen-MIN/MAX-
Sätze
Es wird ein Signalempfangssymbol angezeigt, das anzeigt, dass
der Empfänger die Außentemperatur empfängt.

DE6
Anzeige der Anzeige für schwache Batterie (Sensor)
Funktionstasten der Wetterstation:
Die Wetterstation hat vier einfach zu bedienende Funktionstasten.
C1 –SET-Taste (Einstellung)
Drücken Sie die Taste , um in den manuellen Einstellungsmodus
zu gelangen: Zeitzone, Zeitempfang EIN/AUS und manuelle Zeit
Den Alarm stoppen
C2 –+ Taste (Plus)
So nehmen Sie Anpassungen für verschiedene Einstellungen vor
Den Alarm stoppen
C3 –ALARM-Taste
Eintritt in den Alarmeinstellungsmodus
Schalten Sie den Alarm ein/aus
Den Alarm stoppen
C4 –MIN/MAX / RESET-Taste (Min/ Max Temperatur und
Rücksetzung)
Zum Zurücksetzen der MIN/MAX-Temperaturaufzeichnungen
drücken und halten
Aktivieren Sie die Schlummerfunktion
Beenden der manuellen Einstellungsmodi

DE7
MANUELLE EINSTELLUNGEN:
Die folgenden manuellen Einstellungen können im Einstellungsmodus
vorgenommen werden:
Zeitzone
Zeitempfang DCF ON/OFF
Manuelle Zeit
Halten Sie die SET-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um in den
Einstellmodus zu gelangen:
EINSTELLUNG DER ZEITZONE:
Die Zeitzonenvorgabe ist "0" Stunde. So stellen Sie eine andere
Zeitzone ein:
1. Der aktuelle Zeitzonenwert beginnt zu blinken.
2. Verwenden Sie die Taste +, um die Zeitzone einzustellen. Der
Bereich reicht von 0, -1, -2...-12, 12, 11, 10...2, 1, 0, in
aufeinanderfolgenden 1-Stunden-Intervallen.
3. Bestätigen Sie mit der SET-Taste und geben Sie die Einstellung
Zeitempfang Ein/Aus ein.
Stellen Sie den funkgesteuerten Zeitempfang EIN/AUS:
In Bereichen, in denen der Empfang der funkgesteuerten Zeit (DCF-
Zeit) nicht möglich ist, kann die Zeitempfangsfunktion abgeschaltet
werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr. (Die
Standardeinstellung ist ON).
1. Die Ziffer "ON" beginnt auf der LCD-Anzeige zu blinken.
2. Verwenden Sie die Taste +, um die Zeitempfangsfunktion
gegebenenfalls auszuschalten.
3. Bestätigen Sie mit der SET-Taste und geben Sie die manuelle
Zeiteinstellung ein.
Hinweis:
Wenn die Funktion für den Empfang der funkgesteuerten Zeit manuell
ausgeschaltet wird, versucht die Uhr keinen Empfang der
funkgesteuerten Zeit (DCF-Zeit), solange die Funktion für den
Zeitempfang AUS aktiviert ist. Das Zeitempfangssymbol und das DCF-
Symbol werden nicht auf der LCD-Anzeige angezeigt.

DE8
Manuelle Zeiteinstellung
Für den Fall, dass die Wetterstation das funkgesteuerte Zeitsignal
(DCF-Zeit) nicht erfassen kann (Störungen, Sendeentfernung usw.),
kann die Zeit manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine
normale Quarzuhr.
So stellen Sie die Uhr ein:
1. Die Stundenziffern beginnen im Zeitanzeigebereich zu blinken.
2. Verwenden Sie die Taste +, um die Stunden einzustellen, und
drücken Sie dann die Taste SET, um zur Einstellung der Minuten
zu gelangen.
3. Die Minute wird blinken. Drücken Sie die Taste +, um nur die
Minuten anzuzeigen.
4. Bestätigen Sie mit der SET-Taste und verlassen Sie den
Einstellmodus.
Hinweis :
Das Gerät versucht trotz einer manuellen Einstellung weiterhin, das
Signal zu empfangen. Wenn das Signal empfangen wird, wird die
manuell eingestellte Zeit automatisch durch die empfangene Zeit
ersetzt. Während der Empfangsversuche blinkt das DCF-
Sendemastsymbol. Wenn der Empfang nicht erfolgreich war, erscheint
das DCF-Sendemastsymbol nicht, aber es wird trotzdem versucht, das
Signal zu empfangen.
Alarmeinstellung
Zum Einstellen des Alarms:
1. Halten Sie ALARM etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis die
Alarmzeitanzeige blinkt.
2. Die Stundenanzeige und das Alarmsymbol blinken. Drücken Sie
die Taste +, um die Stunde einzustellen.
3. Drücken Sie die ALARM-Taste einmal, und die Minutenanzeige
blinkt. Der Benutzer muss dann die Taste + drücken, um die
Minute einzustellen.
4. Drücken Sie die ALARM-Taste einmal, um die Einstellung zu
bestätigen.
5. Um die Alarmfunktion zu aktivieren/deaktivieren, drücken Sie
einmal die ALARM-Taste. Die Anzeige des Alarmsymbols zeigt an,
dass der Alarm "EIN" ist.

DE9
Hinweis: Die Dauer des Alarmsignals beträgt 85 Sekunden.
Aktivieren Sie die Schlummerfunktion und stoppen Sie den Alarm:
1. Wenn der Wecker ertönt, drücken Sie die MIN/MAX RESET-Taste,
um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Wecker stoppt und
aktiviert sich nach dem Schlummerintervall von 10 Minuten wieder.
2. Um den Alarm vollständig zu stoppen, drücken Sie eine beliebige
Taste außer der MIN/MAX-RESET-Taste.
Wettervorhersage und Tendenz
Symbole für die Wettervorhersage:
In der dritten Sektion des LCD-Bildschirms gibt es 3 Wettersymbole, die
in einer der folgenden Kombinationen angezeigt werden können
Sonnig Wolkig Regnerisch
Bei jeder plötzlichen oder signifikanten Änderung des Luftdrucks
werden die Wettersymbole entsprechend aktualisiert, um die Änderung
des Wetters darzustellen. Wenn sich die Symbole nicht ändern,
bedeutet dies, dass sich entweder der Luftdruck nicht geändert hat oder
die Änderung zu langsam war, um von der Wetterstation registriert zu
werden. Handelt es sich bei dem angezeigten Symbol jedoch um eine
Sonne oder eine Regenwolke, wird sich das Symbol nicht ändern, wenn
das Wetter besser (mit dem Sonnensymbol) oder schlechter (mit dem
Regensymbol) wird, da die Symbole bereits auf dem Höchststand sind.
Die Symbole zeigen Wettervorhersagen in Form von besser oder
schlechter werdenden Wetterbedingungen an, und nicht unbedingt
sonnig oder regnerisch, wie jedes Symbol anzeigt. Wenn z.B. das
aktuelle Wetter bewölkt ist und das Regensymbol angezeigt wird,
bedeutet dies nicht, dass das Produkt fehlerhaft ist, da es nicht regnet.
Es bedeutet einfach, dass der Luftdruck gesunken ist und dass das
Wetter sich voraussichtlich verschlechtern wird, aber nicht unbedingt
regnet.

DE10
Hinweis :
Nach dem Aufbau sollten die Messwerte für die Wettervorhersagen für
die nächsten 12-24 Stunden nicht mehr berücksichtigt werden. Dies gibt
der Wetterstation genügend Zeit, um Luftdruckdaten in konstanter Höhe
zu sammeln und somit eine genauere Vorhersage zu ermöglichen.
Wie bei der Wettervorhersage kann eine absolute Genauigkeit nicht
garantiert werden. Aufgrund der unterschiedlichen Gebiete, für die die
Wetterstation konzipiert wurde, wird die Genauigkeit der
Wettervorhersage auf etwa 75% geschätzt. In Gebieten mit plötzlichen
Wetteränderungen (z.B. von sonnig zu regen) ist die Wetterstation
genauer als in Gebieten, in denen das Wetter die meiste Zeit stagniert
(z.B. meist sonnig).
Wenn die Wetterstation an einen anderen Ort gebracht wird, der
deutlich höher oder niedriger als ihr ursprünglicher Standort ist (z.B.
vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerke eines Hauses), entfernen
Sie die Batterien und setzen Sie sie nach etwa 30 Sekunden wieder
ein. Auf diese Weise wird die Wetterstation den neuen Standort nicht
als mögliche Luftdruckänderung missverstehen, wenn sie in Wirklichkeit
auf die leichte Höhenänderung zurückzuführen ist. Auch hier sollten die
Wettervorhersagen für die nächsten 12 bis 24 Stunden nicht
berücksichtigt werden, da dies Zeit für den Betrieb in konstanter Höhe
ermöglicht.
Symbol der Wettertendenz
Zusammen mit den Wettersymbolen arbeiten die
Wettertendenzanzeigen (links und rechts von den Wettersymbolen).
Wenn der Indikator nach oben zeigt, bedeutet dies, dass der Luftdruck
steigt und eine Wetterverbesserung erwartet wird, wenn der Indikator
jedoch nach unten zeigt, sinkt der Luftdruck und es wird erwartet, dass
das Wetter schlechter wird.
Wenn Sie dies berücksichtigen, sehen Sie, wie sich das Wetter
geändert hat und wie es sich voraussichtlich ändern wird. Wenn der
Indikator beispielsweise zusammen mit Wolken- und Sonnensymbolen
nach unten zeigt, dann war die letzte spürbare Wetteränderung, als es
noch sonnig war (nur Sonnensymbol). Daher wird die nächste
Wetteränderung die Wolke mit Regensymbolen sein, da der Indikator
nach unten zeigt.

DE11
Hinweis :
Sobald der Wettertendenzanzeiger eine Änderung des Luftdrucks
registriert hat, bleibt er permanent auf dem LCD-Display sichtbar.
Innentemperatur und MIN/MAX-Aufzeichnungen
Die Innentemperatur- und Innen-MIN/MAX-Aufzeichnungen werden in
der zweiten Sektion des LCD-Bildschirms angezeigt.
Hinweis: Der MIN/MAX-Innentemperaturbereich beträgt -9ºC bis +
38ºC mit einer Auflösung von 1°C.
Außentemperatur- und MIN/MAX-Aufzeichnungen
Die Außentemperatur- und Außen-MIN/MAX-Aufzeichnungen werden in
der letzten Sektion des LCD-Bildschirms angezeigt.
Hinweis: Die Auflösung der MIN/MAX-Außentemperatur liegt im
Bereich von -40ºC bis + 60ºC mit einer Auflösung von 1°C.
ZURÜCKSETZEN DER INNEN- UND AUßEN-MIN/MAX-
DATENSÄTZE
Hinweis: Alle MIN/MAX-Datensätze werden gleichzeitig zurückgesetzt.
1. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die MIN/MAX-RESET-Taste
3 Sekunden lang gedrückt. Dadurch werden die Innen- und Außen-
MIN/MAX-Temperaturen zurückgesetzt.
868 MHz-Empfangskontrolle
Die Wetterstation sollte die Temperaturdaten innerhalb von 3 Minuten
nach dem Aufbau erhalten. Wenn die Temperaturdaten 3 Minuten nach
dem Aufstellen nicht empfangen werden (nicht kontinuierlich
erfolgreich, die Außenanzeige zeigt "- - - -" ), überprüfen Sie bitte die
folgenden Punkte:
1. Der Abstand der Wetterstation oder des Temperatursensors sollte
mindestens 1,5 bis 2 Meter von störenden Quellen wie
Computermonitoren oder Fernsehgeräten entfernt sein.
2. Vermeiden Sie die Positionierung der Wetterstation auf oder in
unmittelbarer Nähe von Metallfensterrahmen.
3. Die Verwendung anderer elektrischer Produkte wie Kopfhörer oder
Lautsprecher, die auf der gleichen Signalfrequenz (868 MHz)
arbeiten, kann die korrekte Signalübertragung und den korrekten
Empfang verhindern.

DE12
4. Nachbarn, die elektrische Geräte verwenden, die auf der 868MHz-
Signalfrequenz arbeiten, können ebenfalls Störungen
verursachen.
Hinweis:
Wenn das 868MHz-Signal korrekt empfangen wird, darf der
Batteriefachdeckel weder des Temperatursensors noch der
Wetterstation wieder geöffnet werden, da die Batterien aus den
Kontakten herausspringen und eine falsche Rückstellung erzwingen
könnten. Sollte dies versehentlich geschehen, dann setzen Sie alle
Einheiten zurück (siehe Einrichtung oben), da sonst
Übertragungsprobleme auftreten können.
Die Übertragungsreichweite beträgt etwa 100 m vom Temperatursensor
zur Wetterstation (im freien Raum). Dies hängt jedoch von der
Umgebung und dem Störpegel ab. Ist trotz der Beachtung dieser
Faktoren kein Empfang möglich, müssen alle Systemeinheiten
zurückgesetzt werden (siehe Einrichtung).
Batterieendanzeige
Die Anzeige für schwache Batterien wird auf dem LCD-Display
angezeigt, wenn die Batterien gewechselt werden müssen.
Positionierung der Wetterstation
Die Wetterstation kann leicht an die Wand gehängt oder freistehend
aufgestellt werden.
Zur Wandmontage
Wählen Sie einen geschützten Ort. Vermeiden Sie direkten Regen und
Sonnenschein.
Vor der Wandmontage prüfen Sie bitte, ob die Außentemperaturwerte
von den gewünschten Orten empfangen werden können.
1. Befestigen Sie eine Schraube (nicht mitgeliefert) in der
gewünschten Wand und lassen Sie den Kopf um ca. 5 mm nach
außen stehen.
2. Entfernen Sie den Ständer von der Wetterstation, indem Sie ihn von
der Basis wegziehen und hängenSie die Station an dieSchraube.
Denken Sie daran, dass er vor dem Lösen einrastet.

DE13
Frei stehend.
Mit dem ausklappbaren Ständer kann die Wetterstation auf jede ebene
Fläche gestellt werden.
Positionierung des Temperatursensors:
Der Temperatursensor wird mit einer Halterung geliefert, die mit den
beiden mitgelieferten Schrauben an einer Wand befestigt werden kann.
Der Sensor kann auch auf einer ebenen Fläche positioniert werden,
indem der Ständer unten am Sensor befestigt wird.
Zur Wandmontage:
1. Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben und
Kunststoffdübeln an einer gewünschten Wand.
2. Clipsen Sie den Ferntemperatursensor auf die Halterung.
Hinweis:
Bevor Sie die Sensorwandbasis dauerhaft befestigen, platzieren Sie
alle Einheiten an den gewünschten Stellen, um zu prüfen, ob die
Außentemperaturmessung empfangen werden kann. Falls das Signal
nicht empfangen wird, verlegen Sie die Sensoren an einen anderen Ort
oder verschieben Sie sie leicht, da dies den Signalempfang erleichtern
kann.
Pflege und Wartung:
Extreme Temperaturen, Vibrationen und Stöße sollten vermieden
werden, da diese zu Schäden an der Einheit führen und
ungenaue Vorhersagen und Messwerte liefern können.
Beim Umgang mit den Batterien sind Vorsichtsmaßnahmen zu
treffen. Es kann zu Verletzungen, Verbrennungen oder
Sachschäden kommen, wenn die Batterien mit leitenden
Materialien, Hitze, korrosiven Materialien oder Sprengstoffen in
Kontakt kommen. Die Batterien müssen aus dem Gerät
herausgenommen werden, bevor das Produkt über einen
längeren Zeitraum gelagert werden soll.
Entfernen Sie sofort alle Batterien mit geringer Leistung, um ein
Auslaufen und eine Beschädigung zu vermeiden. Ersetzen Sie
sie nur durch neue Batterien des empfohlenen Typs.
Verwenden Sie zum Reinigen der Anzeige und des Gehäuses nur
ein weiches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder

DE14
Scheuermittel, da diese das LCD-Display und das Gehäuse
beschädigen können.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
Bei der Handhabung eines beschädigten LCD-Bildschirms ist
besondere Vorsicht geboten. Die Flüssigkristalle können für die
Gesundheit des Benutzers schädlich sein.
Machen Sie keine Reparaturversuche an dem Gerät. Bringen Sie
sie zur Reparatur durch einen qualifizierten Techniker an ihre
ursprüngliche Verkaufsstelle zurück. Das Öffnen und die
Manipulation des Geräts kann zum Erlöschen der Garantie
führen.
Berühren Sie niemals den freiliegenden elektronischen Schaltkreis
des Geräts, da im Falle einer Freilegung die Gefahr eines
Stromschlags besteht.
Setzen Sie die Geräte nicht extremen und plötzlichen
Temperaturschwankungen aus, dies kann zu schnellen
Änderungen der Vorhersagen und Messwerte führen und
dadurch ihre Genauigkeit verringern.
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WS 9910 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und
ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung
finden Sie unter: www.technoline.de/doc/4029665099101
Technische Daten:
Empfohlener Betriebstemperaturbereich: 0ºC bis 50ºC
Temperaturmessbereich:
Innen :
-9,9ºC bis +37,8ºC mit 0,1ºC Auflösung ("OF.L" wird angezeigt, wenn außerhalb dieses Bereichs)
Außen :
--39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung ("OF.L" wird angezeigt, wenn außerhalb dieses Bereichs)
Kontrollintervall der Innentemperatur: alle 16 Sekunden
Übertragungsfrequenz: 868 MHz
Maximale Sendeleistung: 13 dBm
Datenempfang im Freien: alle 4 Sekunden

DE15
Stromversorgung:
Wetterstation: 2 x AAA, IEC, LR3, 1.5V
Temperatursensor: 2 x AA, IEC, LR6, 1.5V
Batterie-Lebenszyklus (Alkalibatterien empfohlen):
Ungefähr 8 Monate für Stationsbatterien
Ungefähr 24 Monate für Sensorbatterien
Abmessungen (B x H x D)
Wetterstation: 85 x 152 x 25.9 mm
Außensender: 38.2 x 128.3 x 21.2 mm
Haftungsausschluss:
Die Elektro- und Elektronikabfälle enthalten gefährliche Stoffe.
Die Entsorgung von Elektronikschrott in wildem Gelände
und/oder auf nicht genehmigten Flächen schädigt die Umwelt
stark.
Bitte wenden Sie sich an Ihre lokalen oder/und regionalen
Behörden, um die Adressen von legalen Abladeplätzen mit
selektiver Sammlung zu erhalten.
Alle elektronischen Instrumente müssen von nun an recycelt
werden. Der Benutzer muss sich aktiv an der Wiederverwendung,
dem Recycling und der Verwertung des elektrischen und
elektronischen Abfalls beteiligen.
Die uneingeschränkte Entsorgung von elektronischem Abfall
kann der öffentlichen Gesundheit und der Umweltqualität
schaden.
Wie auf der Geschenkverpackung angegeben und auf dem
Produkt beschriftet, wird das Lesen des "Benutzerhandbuchs"
zum Nutzen des Benutzers dringend empfohlen. Dieses Produkt
darf jedoch nicht in die allgemeinen Mülltonnen geworfen werden.
Der Hersteller und Lieferant kann keine Verantwortung für
fehlerhafte Messwerte und die Konsequenzen übernehmen, die
sich aus einer fehlerhaften Ablesung ergeben.
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im Haushalt als
Anzeige der Temperatur und anderer Wetterdaten vorgesehen.
Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke oder zur
öffentlichen Information verwendet werden.
Die Spezifikationen dieses Produkts können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

DE16
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne schriftliche Genehmigung
des Herstellers vervielfältigt werden.
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Station empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen
kabellosen Geräten kann der Funkempfang durch folgende Einflüsse
beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen,
etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und
metallischer Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Station an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in
der Nähe von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen
Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Die Basisstation ist ausschließlich für den Gebrauch in
Innenräumen gedacht und der Außensender ist für den Gebrauch
im Außenbereich gedacht..
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder
Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem
Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht
bauliche Bestandteile des Geräts.

DE17
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren
Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig
ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins
Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten
auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer
Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen
Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn
Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt-
und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können
gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler
und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur
Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist
zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen.
Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container
oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

EN1
WIRELESS 868 MHz WEATHER STATION
WS 9910 - Instruction manual
Features:
The weather station
A1 –LCD Display A2 –Function keys
A3 –Hanging hole A4 –Battery compartment cover
A5 –Foldout stand
DCF-77 radio-controlled time function with manual time setting
option
DCF time reception ON/OFF
24 hour display
Alarm function with snooze
Temperature display in degree Celsius (°C)
Indoor and outdor temperature with MIN/MAX records
Manual reset of MIN/MAX records
3 weather forecast symbols with weather tendency indicator

EN2
Wireless transmission at 868 MHz
Signal reception intervals of 4 seconds
Low battery indicator
Wall mounting or table standing (foldout stand)
The outdoor temperature sensor
Remote transmission of outdoor temperature
to temperature station by 868 MHz signals
Shower proof casing
Wall mounting and table-standing
If you want to take your product to Central Europe, it will automatically
find the radio controlled time signal. If you want to go to the UK, please
follow the manual time setting option.
Setting up:
Note: This weather station receives only one outdoor sensor.
1. First, insert the batteries into the temperature sensor. (see “Install
and replace batteries in the temperature sensor“).
2. Immediately after and within 30 seconds, insert the batteries into
weather station (see “Install and replace batteries in the
weather station”). Once the batteries are in place, all segments of
the LCD will light up briefly. Following the time as 0:00 and the
weather icon will be displayed. If these are not displayed after 60
seconds, remove the batteries and wait for at least 10 seconds
before reinserting them.
3. After inserting the batteries, the weather station will start receiving
data from the sensor. The outdoor temperature and the signal
reception icon should then be displayed on the weather station. If
this does not happen after 3 minutes, the batteries will need to be
removed from both units and reset from step 1.
4. In order to ensure sufficient 868 MHz transmission however, this
should under good conditions be a distance no more than 100
meters between the final position of the weather station and the
sensor (see notes on “Mounting” and “868 MHz Reception”).
5. Once the remote temperature has been received and displayed on
the weather station, the DCF time (radio controlled time) reception

EN3
is automatically started. This takes typically between 3-5 minutes
in good conditions.
Note:
Daily DCF reception is done at 02:00 and 03:00 every day. If the
reception at 03:00 is not successful, then at 04:00 and 05:00 and 06:00
there are other tries, until one is successful. If the reception at 06:00 is
still not successful, then the next try takes place at 02:00 next day.
If reception is successful, the received time will override the manually
set time. (Please refer also to notes on “DCF-77 Radio Controlled
Time” and “Manual Time Setting”)
How to install and replace the batteries in the weather station:
The weather station uses 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V batteries. When
batteries will need to be replaced, the low battery icon will appear on
the LCD. To install and replace the batteries, please follow the steps
below:
1. Lift up the battery compartment cover.
2. Insert batteries observing the correct polarity (see marking).
3. Replace compartment cover.
How to install and replace the batteries in the temperature sensor:
The temperature sensor uses 2 x AA, IEC LR6, 1.5V battery. To install
and replace the batteries, please follow the steps below:
1. Remove the battery compartment cover at the back of the sensor.
2. Insert the batteries, observing the correct polarity (see marking).
3. Replace the battery compartment cover on the unit.
Note:
In the event of changing batteries in any of the units, all units need to be
reset by following the setting up procedures. This is because a security
code is assigned by the sensor at start-up and this code must be
received and stored by the weather station in the first 3 minutes of
power being supplied to it.