Technoline WS9135 User manual

WS9135 BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Hauptfunktionen:
5 Funktionstasten：SNOOZE, SET，+/C/F，-/WAVE，ALARM
Zeitanzeige von 4 Ziffern in Stunden und Minuten
Uhrzeit in 12/24 HR Format
DCF-77 Funkuhr
Innen-/Aussentemperatur
RF distance 50m (free field)
Temperatur inC/F
Max/Min-Speicher für Thermometerdaten, tägliche Löschung der Daten um 0:00 Uhr
Alarmfunktion
7 Symbole zur Wettervorhersage: Sonnig, leicht bewölkt, bewölkt, Regen, starker Regen, Schneefall, Starker Schneefall
2. LCD-Anzeige：
Komplette Anzeigendarstellung Normaler Anzeigemodus
3. INBETRIEBNAHME / BATTERIEWECHSEL UND NEUSTART
In der Basisstation (Empfänger): Legen Sie 2 x AAA1,5V Batterien (nicht inklusive) unter Beachtung der richtigen Polarität ein.
Im Aussensender: Legen Sie 2 x AA 1,5V Batterien (nicht inklusive) unter Beachtung der richtigen Polarität ein.
Die LCD-Anzeige wird während des Starts und des Neustarts für 3 Sekunden komplett angezeigt. Im folgenden normalen Anzeigemodus
wird die Temperatur, das Barometer, der DCF-77 Funkempfang und der Empfang desAussensenders getestet.
Standardwerte
oKalenderanzeige in 0:00, 1st Jan., 2014
oZeitanzeige in 0:00 (24HR)
oAlarmanzeige in 6:00
oDas Wettersymbol zeigt leicht bewölkt an.
oTemperaturanzeige in °C
4. TASTENFUNKTIONEN UND BEDIENUNG:
4.1. Normaler Anzeigemodus:
Halten Sie die “SET” Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in die manuelle Einstellung zu gelangen.
Drücken Sie die “+/C/F” Taste um zwischen °C oder °F zu wählen.
Halten Sie die “-/Wave” Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt um den DCF-77 Funkempfang zu starten.

Drücken Sie die “ ” Taste um zur Alarmzeitanzeige zu wechseln, nach 10 Sekunden ohne das Betätigen einer Taste wechselt die
Station zurück zum normalen Anzeigemodus.
Halten Sie die “ ” taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in die Alarmeinstellung zu wechseln.
Drücken Sie die “SNOOZE” Taste während der Alarmton ertönt und der Alarm wird in 5 Minuten erneut ertönen.
4.2. Manueller Einstellungsmodus
Halten Sie die “SET” Taste im normalen Anzeigemodus für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in den manuellen Einstellungsmodus
zu wechseln.
Die Jahresziffern blinken auf der LCD-Anzeige, drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste um die Stunde einzustellen. Halten
Sie eine der Tasten für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um die Auswahl zu beschleunigen.
Drücken Sie die “SET”Taste und die Monatsziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um den Monat einzustellen.
Drücken Sie die “SET” Taste und die Datumsziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um das Datum einzustellen.
Drücken Sie die “SET” Taste und “00“ blinkt auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste um die Zeitzone
einzustellen.
Drücken Sie die “SET” Taste und “24 Hr“ blinkt auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste um zwischen
12 oder 24 Stundenanzeige zu wählen.
Drücken Sie die “SET” Taste und die Stundenziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die “SET”Taste und die Minutenziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um die Minuten einzustellen.
Drücken Sie die “SET”Taste oder keine Taste für 20 Sekunden und der manuelle Einstellungsmodus wird beendet.
4.3. Alarmeinstellungsmodus
Drücken Sie die “” Taste im normalen Anzeigemodus, um die Alarmzeit anzuzeigen. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave"
Taste um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Halten Sie die “ ” Taste im normalen Anzeigemodus für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in den Alarmzeit-Einstellungsmodus
zu wechseln.
Drücken Sie die “ ” Taste und die Stundenziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um die Alarmstunde einzustellen. Halten Sie eine der Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um die Auswahl zu beschleunigen.
Drücken Sie die “ ” Taste und die Minutenziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste um
die Alarmminuten einzustellen.
Drücken Sie die “ ” Taste oder keine Taste für 20 Sekunden und der Einstellungsmodus wird beendet.
5. WETTER-SYMBOLE
Die 7 Symbole der Wettervorhersage sind: Sonnig, leicht bewölkt, bewölkt, Regen, starker Regen, Schneefall, Starker Schneefall
6. ALARMFUNKTION
Das Symbol blinkt während des Alarms.
Drücken Sie die “SNOOZE” Taste während des Alarms und eine Schlummerzeit von 5 Minuten wird aktiviert. Die Symbole &
blinken.
Drücken Sie einen der anderen Knöpfe um denAlarm zu beenden.

7. AUSSENSENDER-TEMPERATUR
Die Station empfängt nach 3 Minuten automatisch einAussensender-Signal.
Das Symbol wird angezeigt
Halten Sie die “+/C/F” Taste im normalen Anzeigemodus für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um den Aussensenderempfang zu
beginnen. Zuvor empfangene Daten werden entfernt.
Im Empfangsmodus kann nur die “+/C/F” Taste genutzt werden, um diesen Modus zu verlassen.
Wird keinAussensender empfangen, so wird das Symbol erst wieder angezeigt, wenn ein neues Signal gefunden wurde.
8. DCF-77 Funkempfang
1. DCF-77 Funkuhrzeitwird automatisch nach jedem Neustart empfangen.
2. Drücken Sie die “-/WAVE” Taste für mehr als 2 Sekunden um den Funkuhr-Empfang zu starten.
3. Automatischer Empfang：Um 1:00, 2:00 und 3:00 Uhr. Schlägt der Empfangsversuch fehl, so wird die Station es um 4:00 und 5:00
Uhr erneut versuchen..
4. Das DCF Symbol blinkt, wenn ein DCF-77 Funksignal empfangen wird.
5. Die Antenne blinkt, wenn das Signal stark ist.
6. Die Antenne blinkt nicht, wenn das Signal zu schwach ist.
7. Das DCF Symbol wird dauerhaft angezeigt, wenn der Empfang erfolgreich war.
TECHNISCHE DATEN
Temperaturmessbereich：0°C bis 50°C (32°F bis 122°F), LL.L oder HH.H wird angezeigt wenn die Temperatur außerhalb des
Messbereiches ist
Temperaturemesszeitraum: 30 Sekunden
Temperaturgenauigkeit: 20℃～24℃(68℉bis 75℉)：±0.5℃(±1℉)
0℃～20℃(32℉bis 68℉),24℃bis 50℃(75℉bis 122℉) ：±1℃(±2℉)
Andere Genauigkeit：±2℃(±4℉)
Aussentemperaturmessbereich: -40 °C ~ +70°C(-40°F bis 158°F)
Jahreinstellungsbereich: 2000-2099
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Wetterstation empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der Funkempfang durch folgende Einflüsse
beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
naheAutobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen
Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
Batteries safety warning Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln
oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale
Abfallsammelstelle.

WS9135 INSTRUCTION MANUAL
1. Main functions:
5 function keys：SNOOZE, SET，+/C/F，-/WAVE，ALARM
Time display of 4 digits in hours and minutes
Time in 12/24HR format
DCF-77 radio-controlled clock
Indoor /outdoor temperature
RF distance 50m (free field)
Temperature inC/F
Max/Min memory of thermometer, the data will be cleared every day on 0:00
Alarm function
7 weather forecast symbols: sunny, semi-sunny, cloudy, rainy, rainstorm, snow, heavy snow
2. LCD display：
Full display diagram Normal display
3. INSTALL /CHANGE BATTERY AND RESET
In the main unit (receiver): Install 2xAAA 1,5V batteries (not included), according to polarities.
In the transmitter : Install 2 xAA 1,5V batteries (no included), according to polarities.
While started or when reset, the LCD is fully displayed for 3 seconds. Then proceeds to standard mode to test temperature, barometer,
RF reception and DCF-77 reception.
Default parameter
oCalendar displays in 0:00, 1st Jan., 2014
oTime displays in 0:00 (24HR)
oAlarm displays in 6:00
oThe weather icon displays in semi-sunny.
oTemperature display in °C,
4. KEY FUNCTIONS AND OPERATION:
4.1. Normal mode:
Hold “SET” for more than 2 seconds to enter the manual settings.
Press “+/C/F” once to choose between °C or °F.
Hold “-/Wave” for more than 2 seconds to start the DCF-77 reception.

Press “ ” once to switch to alarm time display, it will back to normal when there is no key operation within 10 seconds.
Hold “ ” more than 2 seconds to enter the alarm setting mode.
While the alarm sounds, press “SNOOZE” and the alarm will ring again in 5 minutes.
4.2. Manual Setting mode
In normal display, hold the “SET” button for more than 2 seconds to enter manual setting mode.
The year digits flash on the LCD, press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the year. Hold a button for more than 2 seconds to accelerate
this operation.
Press “SET”once and the month digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the month.
Press “SET”once and the date digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the date.
Press “SET”once and "00" is flashing on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the time zone.
Press “SET”once and "24 Hr" is flashing on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to choose between 12 Hr or 24 Hr time display.
Press “SET”once and the hour digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the hour.
Press “SET”once and the minute digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the minutes.
Press “SET”again or press no key pressed for approx. 20 seconds to exit the setting mode.
4.3. Alarm Setting mode
In normal mode, press the “” button once to display the alarm time, press “+/C/F” or “-/wave” to activate or deactivate the alarm.
In normal mode or alarm time display mode, hold the “” button for more than 2 seconds to enter the alarm time setting mode.
Press “ ” once and the hour digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the alarm hour. Hold a button for more than
2 seconds to accelerate this operation.
Press “ ” once and the minute digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the alarm minutes.
Press “ ” again or press no key pressed for approx. 20 seconds to exit the setting mode.
5. WEATHER ICONS
The 7 weather forecast symbols: sunny, semi-sunny, cloudy, rainy, rainstorm, snow, heavy snow
6. ALARM FUNCTION
While alarm, the icon flashes,
While alarm, press ‘SNOOZE’to start 5 minutes snooze time, icons & icons are flashing.
Press other keys to stop the alarm
7. RF TEMPERATURE
The station will automatically receive start the outdoor sensor reception for 3 minutes.
Icon will be displayed.
In normal mode, hold “+/C/F” more than 2 seconds to start the outdoor sensor reception, previous received data will be cleared.
When in RF receiving mode, other keys are no function except “+/C/F” to exit.
When the outdoor sensor was not received, it will be displayed again when a new signal is received.
8. DCF-77 Reception
1. DCF-77 will be automatically received after start or reset.
2. Press“-/WAVE” for 2 seconds to start the reception.
3. Automatic reception：On 1:00, 2:00 and 3:00. If the reception fails, it will continue at 4:00 and 5:00.

4. When reception of DCF-77 signal, the display will show the flashing DCF symbol.
5. When receiving the signal, the arc antenna symbol is flashing.
6. When the signal is weak, the arc antenna symbol will not flash.
7. After successful reception, the DCF-77 symbol will be displayed.
SPECIFICATIONS
Temperature testing scope：0°C to 50°C (32°F to 122°F), it display LL.L or HH.H when the temperature not in the scope.
Temperature testing cycle: 30 seconds
Temperature accuracy: 20℃～24℃(68℉to 75℉)：±0.5℃(±1℉)
0℃～20℃(32℉to 68℉),24℃to 50℃(75℉to 122℉) ：±1℃(±2℉)
Other range ：±2℃(±4℉)
RF temperature scope：-40 °C ~ +70°C(-40°F to 158°F)
Year setting scope: 2000-2099
Trouble shooting
The station receives the time with wireless technology. Same as all wireless devices, the reception is maybe affected by the following
circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the station at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal surfaces or electrical appliances.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment. You can
return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed by law to bring
back needed batteries to distributors and other collecting points!

Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it
reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre. This applies to all
countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system.

WS9135 GUIDE D’UTILISATION
1. Fonctions principales :
5 touches de fonction : SNOOZE, SET, +/C/F, -/WAVE,ALARM
Affichage de l'heure (heures et minutes) sur 4 chiffres
Heure au format 12/24 heures
DCF-77 horloge radio-pilotée
Température intérieure/extérieure
Distance RF 50 m (espace dégagé)
Température en°C/°F
Mémoire Max/Min du thermomètre, les données sont effacées chaque jour à 00h00
Fonction d'alarme
7 symboles de prévisions météo : ensoleillé, partiellement ensoleillé, nuageux, pluvieux, tempête de pluie, neige, neige lourde
2. Écran LCD :
Affichage complet
Affichage Normal
3. INSTALLATION/REMPLACEMENT DES PILES ET REINITIALISATION
Dans l'unité principale (récepteur) : Installez 2 pilesAAA 1,5 V (non incluses), en respectant les polarités.
Dans l'émetteur : Installez 2 piles AA 1,5 V (non incluses), en respectant les polarités.
En mode marche ou réinitialisation, l'écran LCD reste allumé pendant 3 secondes. Puis passe en mode standard pour tester la
température, le baromètre, la réception RF et la réception du DCF-77.
Paramètres par défaut
oLe calendrier affiche 00h00, 1er janvier 2014
oL'heure affiche 0h00 (format 24 heures)
oL'alarme affiche 06h00
oL’icône météo est celui de partiellement ensoleillé.
oLa température s'affiche en °C.
4. TOUCHES DE FONCTION ET UTILISATION :
4.1 Mode Normal :
Maintenez appuyée « SET » pendant plus de 2 secondes pour accéder aux réglages manuels.
Appuyez une fois sur « +/C/F » pour choisir entre °C ou °F.
Maintenez appuyée « -/WAVE » pendant plus de 2 secondes pour démarrer la réception DCF-77.

Appuyez une fois sur « » pour passer à l'affichage de l'heure de l'alarme, si aucune opération n’est effectuée pendant 10
secondes l’affichage retourne à l’affichage normal.
Maintenez la touche « » appuyée pendant 2 secondes pour accéder au mode réglage de l'alarme.
Lorsque l'alarme se déclenche, appuyez sur « SNOOZE » pour que l'alarme se déclenche à nouveau dans 5 minutes.
4.2 Mode réglage manuel
En mode affichage normal, maintenez appuyée la touche « SET » pendant plus de 2 secondes pour accéder au mode réglage
manuel.
Les chiffres de l'année clignotent sur l'écran LCD, appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour régler l'année. Maintenez appuyée la
touche pendant plus de 2 secondes pour accélérer cette opération.
Appuyez une fois sur « SET », les chiffres du mois se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour
régler le mois.
Appuyez une fois sur « SET », les chiffres du jour se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour
régler le jour.
Appuyer une fois sur « SET » ; « 00 » clignote sur l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour régler le fuseau horaire.
Appuyer une fois sur « SET » ; « 24 Hr » clignote sur l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour choisir entre
l’affichage 12 heures ou 24 heures.
Appuyez une fois sur « SET », les chiffres des heures se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE »
pour régler les heures.
Appuyez une fois sur « SET », les chiffres des minutes se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE »
pour régler les minutes.
Pour quitter le mode réglage, appuyez sur « SET » ou n'appuyez sur aucune touche pendant environ 20 secondes.
4.3 Mode réglage de l'alarme
En mode normal, appuyez une fois sur la touche « » pour afficher l'heure de l'alarme, appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour
activer ou désactiver l'alarme.
En mode normal ou affichage de l’heure de l'alarme, maintenez appuyée la touche « » pendant plus de 2 secondes pour accéder
au mode réglage de l'heure de l'alarme.
Appuyez une fois sur « », les chiffres des heures se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE »
pour régler les heures de l'alarme. Maintenez appuyée la touche pendant plus de 2 secondes pour accélérer cette opération.
Appuyez une fois sur « », les chiffres des minutes se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE »
pour régler les minutes de l'alarme.
Pour quitter le mode réglage, appuyez sur « » ou n'appuyez sur aucune touche pendant environ 20 secondes.
5. SYMBOLES DES PREVISIONS
Les 7 symboles de prévisions météo : ensoleillé, partiellement ensoleillé, nuageux, pluvieux, tempête de pluie, neige, neige lourde
6. FONCTION D'ALARME
Pendant l'alarme, l'icône clignote,
Pendant l'alarme, appuyez sur « SNOOZE » pour commencer cinq minutes délai de rappel d’alarme, les icônes &
clignotent.
Appuyez sur une touche quelconque pour arrêter l'alarme.

7. TEMPÉRATURE RF
La station reçoit automatiquement pendant 3 minutes après le démarrage du capteur de réception extérieur.
L’icône sera affiché.
En mode normal, maintenez appuyée « +/C/F » pendant plus de 2 secondes pour démarrer le capteur de réception extérieur, les
données précédemment reçues seront effacées.
En mode réception RF, les touches ne sont pas opérationnelles, à l’exception de « +/C/F » pour quitter.
Lorsque le capteur de réception extérieur n'est pas reçu, il sera à nouveau affiché lorsqu’un nouveau signal est reçu.
8. Réception DCF-77
1. Le DCF-77 est reçu automatiquement après chaque démarrage et réinitialisation.
2. Maintenez appuyée « -/WAVE » pendant plus de 2 secondes pour démarrer la réception.
3. Réception automatique : À 01h00, 02h00 et 03h00. En cas d’échec de réception, celle-ci reprendra à 04h00 et 05h00.
4. Lors de réception des signaux DCF-77, l'écran affiche le symbole DCF clignotant.
5. Lors de la réception du signal, le symbole arc de l'antenne clignote.
6. Lorsque le signal est faible, le symbole arc de l'antenne ne clignote pas.
7. Une fois la réception réussie, le symbole DCF-77 s'affiche.
SPÉCIFICATIONS
Plage de détection de température :
0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F), elle affiche LL.L ou HH.H lorsque la température est en dehors de la
plage.
Cycle de détection de température :
toutes les 30 secondes
Précision de température :
20 °C ~ 24 °C (68 °F ~ 75 °F) : ±0,5 °C (±1 °F)
0 °C ~ 20 °C (32 °F à 68 °F), 24 °C à 50 °C (75 °F à 122 °F) : ±1 °C (±2 °F)
Autre plage :
±2 °C (±4 °F)
Portée de la température RF :
-40 °C ~ +70 °C (-40 °F ~ 158 °F)
Plage de l’année :
2000-2099
Dépannage
La station reçoit l’heure grâce à la technologie sans fil. Comme pour tout appareil sans fil, la réception peut être affectée dans les cas suivants :
Distance de transmission longue.
Montagnes et vallées toute proches.
Près d'autoroutes, chemins de fer, aéroports, câbles haute tension, etc.
À proximité d’un chantier de construction.
Entouré de bâtiments élevés.
À l’intérieur de bâtiments en béton.
À proximité d'appareils électriques (ordinateurs, téléviseurs, etc.) et des structures métalliques
À l’intérieur de véhicules mobiles.
Placez votre station météo dans un endroit avec des signaux optimaux, par exemple près d'une fenêtre, loin des surfaces métalliques et des
appareils électriques.
Précautions
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation intérieure.
Ne soumettez pas l'appareil à une force ou à un choc excessif.
N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à l'humidité ou à la poussière.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Éviter tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d'exploser.
Ne pas ouvrir l’arrière du boîtier intérieur ou modifier les composants de cette unité.

Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.
Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Lorsque les piles sont déchargées, retirez-les immédiatement de l'appareil.
Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant longtemps.
N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune pile dans le feu (elle risque d'exploser).
Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse mettre leurs bornes en court-circuit.
Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à l'humidité ou à la lumière directe du soleil.
Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un risque d'étouffement.
Obligation légale concernant la mise au rebut des piles
Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères car elles sont nuisibles pour la santé et l'environnement. Il est
conseillé de ramener les piles usagées sans frais à votre revendeur et aux points de collecte. En tant que consommateur,
vous êtes obligés par la loi de ramener les piles usagées aux revendeurs et aux points de collecte !
Respect de l'obligation de la Loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile.
Ramenez votre appareil à votre point de collecte de déchets ou à un centre de recyclage local. Ceci s'applique à tous les
pays de l'Union européenne et aux autres pays européens disposant d'un système de collecte sélectif des déchets.

WS9135 MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. Funciones principales:
5 teclas de función: SNOOZE, SET, +/C/F, -/WAVE,ALARM
Presentación de la hora de 4 dígitos, en horas y minutos
Formato de la hora en 12 y 24 horas
Reloj radio-controlado por señal DCF-77
Temperatura en interiores y exteriores
Distancia de transmisión de datos RF 50 m (campo abierto)
Temperatura en °C/°F
Memoria de temperaturas máximas y mínimas. Los datos se borran todos los días a las 0:00.
Función alarma
7 símbolos de previsión meteorológica: soleado, parcialmente nuboso, nuboso, lluvia, tormenta, nieve, tormenta de nieve
2. Pantalla LCD:
Diagrama de la presentación completa
Presentación normal
3. INSTALAR/CAMBIAR LAS PILAS Y REINICIAR LA UNIDAD
En la unidad principal (receptor): coloque 2 pilas AAA, de 1,5 V (no incluidas) conforme a la polaridad.
En el transmisor: coloque 2 pilasAA, de 1,5 V (no incluidas) conforme a la polaridad.
Cuando se enciende o reinicia, la pantalla LCD muestra todos los iconos durante 3 segundos. Luego pasa al modo normal para
comprobar la temperatura, la presión, la recepción RF y la recepción DCF-77.
Parámetros predeterminados
oEl calendario mostrará 0:00, 1oEne de 2014
oLa hora será 0:00 (formato 24HR)
oLa alarma mostrará las 6:00
oEl icono meteorológicos será el de parcialmente nublado.
oLa temperatura se mostrará en °C.
4. TECLAS DE FUNCIÓN Y FUNCIONAMIENTO:
4.1 Modo normal:
Mantenga pulsada la tecla “SET” durante más de 2 segundos para entrar en los ajustes manuales.
Pulse la tecla “+/C/F” una vez para elegir entre °C o °F.
Mantenga pulsada la tecla “-/WAVE” durante más de 2 segundos para iniciar la recepción DCF-77.

Pulse “ ” una vez para cambiar a la presentación de la hora de alarma, y volverá a la presentación normal si no pulsa ninguna
tecla durante 10 segundos.
Mantenga pulsada la tecla “ ” más de 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de la alarma.
Cuando esté sonando la alarma, pulse la tecla “SNOOZE” y la alarma volverá a sonar 5 minutos más tarde.
4.2 Modo de ajuste manual
Desde la presentación normal, mantenga pulsada la tecla “SET” más de 2 segundos para entrar en el modo de ajuste manual.
Los dígitos del año parpadearán en la pantalla LCD; pulse la tecla “+/C/F” o “-/WAVE” para ajustar el año. Mantenga pulsadas las
teclas durante más de 2 segundos para acelerar el proceso.
Pulse la tecla “SET” una vez y los dígitos del mes parpadearán en la LCD. Pulse la tecla “+/C/F” o “-/WAVE” para ajustar el mes.
Pulse la tecla “SET” una vez y los dígitos del día parpadearán en la LCD. Pulse la tecla “+/C/F” o “-/WAVE” para ajustar el día.
Pulse la tecla “SET” otra vez y aparecerán los números “00” parpadeando en la LCD. Pulse la tecla “+/C/F” o “-/WAVE” para ajustar
la zona horaria.
Pulse la tecla “SET” otra vez y aparecerá “24 Hr” parpadeando en la LCD. Pulse la tecla “+/C/F” o “-/WAVE” para el formato de
presentación de la hora entre 12 Hr o 24 Hr.
Pulse la tecla “SET” otra vez y los dígitos de las horas parpadearán en la LCD. Pulse la tecla “+/C/F” o “-/WAVE” para ajustar las
horas.
Pulse la tecla “SET” otra vez y los dígitos de los minutos parpadearán en la LCD. Pulse la tecla “+/C/F” o “-/WAVE” para ajustar los
minutos.
Pulse “SET” de nuevo, o no pulse ninguna tecla durante unos 20 segundos, para salir del modo de ajuste.
4.3 Modo de ajuste de la alarma
Desde el modo de presentación normal, pulse la tecla “ ” una vez para ver la hora de la alarma, y use la tecla “+/C/F” o “-/WAVE”
para activar o desactivarla.
Desde la presentación normal, mantenga pulsada la tecla “ ” más de 2 segundos para entrar en el modo de ajuste manual de la
alarma.
Pulse la tecla “ ” otra vez y los dígitos de las horas parpadearán en la LCD. Pulse la tecla “+/C/F” o “-/WAVE” para ajustar las
horas de la alarma. Mantenga pulsadas las teclas durante más de 2 segundos para acelerar el proceso.
Pulse la tecla “ ” otra vez y los dígitos de los minutos parpadearán en la LCD. Pulse la tecla “+/C/F” o “-/WAVE” para ajustar los
minutos de la alarma.
Pulse “ ” de nuevo, o no pulse ninguna tecla durante unos 20 segundos, para salir del modo de ajuste.
5. ICONOS METEOROLÓGICOS
Los 7 símbolos de previsión meteorológica son: soleado, parcialmente nuboso, nuboso, lluvia, tormenta, nieve y tormenta de nieve
6. FUNCIÓN ALARMA
Cuando suena la alarma, el icono parpadea.
Cuando esté sonando la alarma, pulse la tecla 'SNOOZE' para retrasarla 5 minutos, y los iconos & permanecerán
parpadeando.
Si pulsa cualquier otra tecla parará la alarma.
7. TEMPERATURA RF
Después de activar la recepción del sensor exterior durante 3 minutos, la estación recibirá automáticamente la señal.

Aparecerá el icono en la pantalla.
Desde la presentación normal de la pantalla , mantenga pulsada la tecla “+/C/F” más de 2 segundos para iniciar la recepción del
sensor exterior, y los datos recibidos anteriormente se borrarán.
Durante la recepción RF, no funciona ninguna tecla excepto “+/C/F” para salir.
Cuando no se reciba la señal del sensor exterior no habrá datos en pantalla, volviendo a aparecer cuando se reciba una nueva
señal.
8. Recepción DFC-77
1. La señal DFC-77 se recibirá automáticamente después de encender o reiniciar la unidad.
2. Pulse la tecla “-/WAVE” durante 2 segundos para iniciar la recepción.
3. Recepción automática: A la 1:00, 2:00 y 3:00. Si la recepción falla, continuará a las 4:00 y 5:00.
4. Durante la recepción de la señal DFC-77, la pantalla mostrará el icono DFC parpadeando.
5. Cuando se reciba la señal, el símbolo de la antenaARC estará parpadeando.
6. Si la señal es débil, el símbolo de la antena ARC no parpadeará.
7. Tras una recepción satisfactoria, el símbolo DFC-77 aparecerá en pantalla.
ESPECIFICACIONES
Margen de comprobación de la temperatura:
0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F).Aparecerá LL.L o HH.H cuando la temperatura esté por debajo o
por encima de margen.
Ciclo de comprobación de la temperatura:
30 segundos
Exactitud de la temperatura:
20 °C ~ 24 °C (68 °F hasta 75 °F): ±0,5 °C (±1 °F)
0 °C ~ 20 °C (32 °F hasta 68 °F) y 24 °C ~ 50 °C (75 °F hasta 122 °F): ±1 °C (±2 °F)
En otro margen:
±2 °C (±4 °F)
Margen de temperaturas RF:
-40°C ~ +70°C (-40°F hasta 158°F)
Margen de ajuste del año:
2000-2099
Resolución de problemas
La estación recibe la hora mediante tecnología inalámbrica. y al igual que en el resto de los dispositivos inalámbricos, la recepción puede verse
afectada por las circunstancias siguientes:
largas distancias de transmisión
proximidad de montañas y valles
proximidad de autopistas, vías de tren, aeropuertos, cables de alta tensión, etc.
proximidad de edificios en construcción
encontrarse entre edificios altos
en el interior de edificios de hormigón
proximidad de aparatos eléctricos (PCs, TVs, etc.) y estructuras metálicas
en el interior de vehículos en movimiento
Coloque la estación en una posición donde obtenga una señal óptima, p.ej. cerca de una ventana y lejos de superficies metálicas o aparatos
eléctricos.
Precauciones
La unidad principal está diseñada solamente para interiores.
No golpee la unidad ni la someta a una fuerza excesiva.
No exponga la unidad a temperaturas extremas, luz directa del sol, polvo o humedad.
No la sumerja en el agua.
Evite que entre en contacto con materiales corrosivos.
No se deshaga de la unidad arrojándola al fuego, ya que podría explotar.
No abra la carcasa posterior interna ni altere ningún componente de la unidad.

Advertencias de seguridad sobre pilas
Use solamente pilas alcalinas, no use pilas recargables.
Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir las polaridades (+/-).
Siempre cambie un juego completo de pilas.
Nunca mezcle baterías usadas y nuevas.
Quite las pilas agotadas de inmediato.
Quite las pilas cuando no se utilicen.
No las recargue ni las deseche en el fuego, ya que pueden explotar.
Asegúrese de que las pilas estén almacenadas lejos de objetos metálicos, ya que el contacto con ellos puede causar un corto circuito.
Evite exponer las pilas a temperaturas extremas, a la humedad o a los rayos directos del sol.
Mantenga todas las pilas lejos del alcance de los niños. Constituyen peligro de asfixia.
Consideración de obligaciones según la ley sobre pilas
No debe tirar las pilas usadas a la basura de su hogar, ya que pueden causar daños a la salud y al medio ambiente. Puede
devolver las pilas usadas sin cargo alguno a su distribuidor y puntos de recolección. ¡Como usuario final, tiene la
obligación de devolver las pilas que utilice a su distribuidor y otros puntos de recolección!
Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos electrónicos
Este símbolo indica que no debe deshacerse de los aparatos eléctricos en la basura doméstica general cuando lleguen al
final de su vida útil. Lleve su unidad a su punto de recogida selectiva de basura o al centro de reciclaje de su localidad.
Esto es de aplicación en todos los países de la Unión Europea, y en otros países no europeos con sistema de recogida
selectiva de basuras.

WS9135 GEBRUIKSHANDLEIDING
1. Hoofdfuncties:
5 functietoetsen: SNOOZE, SET, +/C/F, -/WAVE,ALARM
Tijdweergave van 4 cijfers in uren en minuten
Tijd in 12/24-uurs formaat
DCF-77 radiogestuurde klok
Binnen/buitentemperatuur
RF-afstand 50 m (open ruimte)
Temperatuur in °C/°F
Max/Min geheugen van thermometer, deze gegevens worden dagelijks om 0:00 gewist
Alarmfunctie
Weersvoorspelling met 7 symbooltjes: zonnig, halfbewolkt, bewolkt, regenachtig, regenstorm, sneeuwval, zware sneeuwval
2. LCD-scherm:
Volledig weergavediagram
Normale weergave
3. BATTERIJEN INSTALLEREN/VERVANGEN EN TERUGSTELLEN
In de hoofdeenheid (ontvanger): Installeer 2xAAA 1,5 V batterijen (niet inbegrepen) volgens de juiste polariteit.
In de zender: Installeer 2 xAA 1,5 V batterijen (niet inbegrepen) volgens de juiste polariteit.
Het LCD-scherm wordt tijdens het starten en terugstellen voor 3 seconden volledig weergegeven. Hierna verschijnt de standaard
modus voor het controleren van temperatuur, barometer, RF-ontvangst en DCF-77-ontvangst.
Standaard parameter
oKalenderweergave op 0:00, 1 jan., 2014
oTijdweergave op 0:00 (24 uur)
oAlarmweergave op 6:00
oHet weericoontje geeft halfbewolkt aan.
oTemperatuurweergave in °C,
4. TOETSFUNCTIES EN BEDIENING:
4.1 Normale modus:
Houd “SET” minstens 2 seconden ingedrukt om de handmatige instellingen te openen.
Druk eenmaal op “+/C/F” om te wisselen tussen °C en °F.
Houd “-/WAVE” minstens 2 seconden ingedrukt om de DCF-77-ontvangst te starten.

Druk eenmaal op “ ” om de alarmtijd weer te geven, de normale weergave wordt hersteld als u voor 10 seconden op geen enkele
toets drukt.
Houd “ ” voor minstens 2 seconden ingedrukt om de alarminstellingen te openen.
Terwijl het alarm klinkt, kunt u op “SNOOZE” drukken om het alarm voor 5 minuten uit te stellen.
4.2 Handmatige Instellingsmodus
Houd de “SET”-toets in normale weergavemodus minstens 2 seconden ingedrukt om de handmatige instellingsmodus te openen.
De jaarcijfers zullen nu op de LCD knipperen, druk vervolgens op “+/C/F” of “-/WAVE” om het jaar in te stellen. Houd deze toetsen
langer dan 2 seconden ingedrukt om deze instellingen sneller te doorlopen.
Druk eenmaal op “SET” en de maandcijfers beginnen te knipperen op de LCD. Druk op “+/C/F” of “-/WAVE” om de maand in te
stellen.
Druk eenmaal op “SET” en de datumcijfers zullen op de LCD knipperen. Druk op “+/C/F” of “-/WAVE” om de datum aan te passen.
Druk eenmaal op “SET” en “00” zal op de LCD knipperen. Druk op “+/C/F” of “-/WAVE" om de tijdzone in te stellen.
Druk eenmaal op “SET” en “24 Hr” zal op de LCD knipperen. Druk op “+/C/F” of “-/WAVE” om de weergave te wisselen tussen
12-uurs of 24-uurs formaat.
Druk eenmaal op “SET” en de uurcijfers zullen op de LCD knipperen. Druk op “+/C/F” of “-/WAVE” om het uur in te stellen.
Druk eenmaal op “SET” en de minuutcijfers zullen op de LCD knipperen. Druk op “+/C/F” of “-/WAVE” om de minuten in te stellen.
Druk nog een keer op “SET” of druk voor ca. 20 seconden op geen enkele toets om de instellingsmodus te verlaten.
4.3 Alarminstellingen
Druk in normale modus eenmaal op de toets “ ” om de alarmtijd weer te geven, druk op “+/C/F” of “-/WAVE” om het alarm te
activeren of deactiveren.
Houd in normale modus of tijdens weergave van de alarmtijd de toets “ ” minstens 2 seconden ingedrukt om de instellingsmodus
voor de alarmtijd te openen.
Druk eenmaal op “ ” en de uurcijfers zullen op de LCD knipperen. Druk op “+/C/F” of “-/WAVE” om de alarmuren in te stellen.
Houd deze toetsen langer dan 2 seconden ingedrukt om deze instellingen sneller te doorlopen.
Druk eenmaal op “ ” en de minuutcijfers zullen op de LCD knipperen. Druk op “+/C/F” of “-/WAVE” om de alarmminuten in te
stellen.
Druk nog een keer op “ ” of druk voor ca. 20 seconden op geen enkele toets om de instellingsmodus te verlaten.
5. WEEERICOONTJES
De 7 symbooltjes gebruikt voor de weersvoorspelling: zonnig, halfbewolkt, bewolkt, regenachtig, regenstorm, sneeuwval, zware
sneeuwval
6. ALARMFUNCTIE
Terwijl het alarm klinkt, zal het icoontje knipperen.
Druk tijdens een alarm op 'SNOOZE' om de sluimertijd van 5 minuten in te schakelen, de icoontjes & zullen nu knipperen.
Druk op andere toetsen om het alarm te stoppen.
7. RF TEMPERATUUR
Het station zal automatisch beginnen met ontvangst nadat de ontvangst van de buitensensor voor 3 minuten is gestart.
Het icoontje zal verschijnen.

Houd in normale modus de toets “+/C/F” minstens 2 seconden ingedrukt om de ontvangst van de buitensensor te starten, eerder
ontvangen gegevens zullen worden gewist.
Wanneer de RF-ontvangstmodus actief is, zullen geen van de toetsen functioneren, behalve de toets “+/C/F” om de modus te
verlaten.
Wanneer het signaal van de buitensensor niet was ontvangen, zal het weer worden weergegeven wanneer een nieuw signaal is
ontvangen.
8. DCF-77-ontvangst
1. DCF-77 zal automatisch worden ontvangen nadat het apparaat is gestart of teruggesteld.
2. Druk voor 2 seconden op “-/WAVE” om de ontvangst te starten.
3. Automatische ontvangst: Om 1:00, 2:00 en 3:00. Als de ontvangst is mislukt, zal het om 4:00 en 5:00 opnieuw worden geprobeerd.
4. Tijdens ontvangst van het DCF-77-signaal, zal het DCF-symbooltje op de display knipperen.
5. Wanneer het signaal wordt ontvangen, zal het antennesymbooltje knipperen.
6. Wanneer het signaal zwak is, zal het antennesymbooltje niet knipperen.
7. Na een geslaagde ontvangst, zal het DCF-77-symbooltje worden weergegeven.
SPECIFICATIES
Meetbereik van temperatuur:
0 °C tot 50 °C (32 °F tot 122 °F), de display toont LL.L of HH.H wanneer de temperatuur buiten dit bereik valt.
Meetcyclus van temperatuur:
30 seconden
Temperatuur-nauwkeurigheid:
20 °C ~ 24 °C (68 °F ~ 75 °F): ±0,5 °C (±1 °F)
0 °C ~ 20 °C (32 °F tot 68 °F), 24 °C tot 50 °C (75 °F tot 122 °F): ±1 °C (±2 °F)
Ander bereik:
±2 °C (±4 °F)
RF-temperatuurbereik:
-40 °C ~ +70 °C (-40 °F ~ 158 °F)
Bereik van jaarinstelling:
2000-2099
Probleemoplossing
Het station gebruikt draadloze technologie voor de tijdontvangst. Zoals met alle draadloze apparatuur, kan de ontvangst in de volgende
gevallen worden aangetast:
Lange zendafstand.
Nabij bergen en valleien.
Nabij snelwegen, rails, vliegvelden, hoogspanningkabels, enz.
Nabij bouwterreinen.
Tussen hoge gebouwen.
Binnenin betonnen gebouwen.
Nabij elektrische apparatuur (computers, TV's, enz.) en metalen structuren
Binnenin bewegende voertuigen.
Plaats het station op een plek met optimale signalen, d.w.z. dicht in de buurt van een raam en uit de buurt van metalen oppervlaktes of
elektrische apparaten.
Voorzorgsmaatregelen
Het hoofdapparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.
Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken.
Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, stof of vochtigheid.
Dompel het apparaat niet onder in water.
Laat het niet in contact komen met bijtende materialen.
Stel het apparaat niet bloot aan open vuur, omdat het kan exploderen.
Open nooit de interne achterbehuizing en modificeer geen enkele onderdelen van dit apparaat.

Veiligheidswaarschuwingen batterijen
Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen herlaadbare batterijen.
Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in acht (+/-).
Vervang altijd alle batterijen tegelijk.
Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.
Verwijder lege batterijen onmiddellijk.
Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt.
Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur, omdat de batterijen zouden kunnen ontploffen.
Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van metalen voorwerpen worden bewaard, omdat hierdoor kortsluiting kan ontstaan.
Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen, vochtigheid of direct zonlicht.
Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar van verstikking.
Neem wettelijke heffingen in verband met de afvoer van batterijen in aanmerking
Oude batterijen behoren niet tot huishoudelijk afval, omdat deze schadelijk zijn voor de volksgezondheid en het milieu. U
kunt verbruikte batterijen kosteloos inleveren bij uw dealer of inzamelpunten. U bent als eindgebruiker wettelijk verplicht
verbruikte batterijen in te leveren bij distributeurs of andere inzamelpunten!
Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het afvoeren van elektrische apparatuur.
Dit symbooltje betekent dat u elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur niet als algemeen, huishoudelijk
afval mag afvoeren. Lever uw apparaat in bij een plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of bij een recyclingcentrum.
Dit geldt voor alle landen in de Europese Unie, en voor andere Europese landen met inzamelsystemen voor gescheiden
afval.