Technoline WS9135 User manual

WS9135 BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Hauptfunktionen:
5 Funktionstasten：SNOOZE, SET，+/C/F，-/WAVE，ALARM
Zeitanzeige von 4 Ziffern in Stunden und Minuten
Uhrzeit in 12/24 HR Format
DCF-77 Funkuhr
Innen-/Aussentemperatur
RF distance 50m (free field)
Temperatur inC/F
Max/Min-Speicher für Thermometerdaten, tägliche Löschung der Daten um 0:00 Uhr
Alarmfunktion
7 Symbole zur Wettervorhersage: Sonnig, leicht bewölkt, bewölkt, Regen, starker Regen, Schneefall, Starker Schneefall
2. LCD-Anzeige：
Komplette Anzeigendarstellung Normaler Anzeigemodus
3. INBETRIEBNAHME / BATTERIEWECHSEL UND NEUSTART
In der Basisstation (Empfänger): Legen Sie 2 x AAA1,5V Batterien (nicht inklusive) unter Beachtung der richtigen Polarität ein.
Im Aussensender: Legen Sie 2 x AA 1,5V Batterien (nicht inklusive) unter Beachtung der richtigen Polarität ein.
Die LCD-Anzeige wird während des Starts und des Neustarts für 3 Sekunden komplett angezeigt. Im folgenden normalen Anzeigemodus
wird die Temperatur, das Barometer, der DCF-77 Funkempfang und der Empfang desAussensenders getestet.
Standardwerte
oKalenderanzeige in 0:00, 1st Jan., 2014
oZeitanzeige in 0:00 (24HR)
oAlarmanzeige in 6:00
oDas Wettersymbol zeigt leicht bewölkt an.
oTemperaturanzeige in °C
4. TASTENFUNKTIONEN UND BEDIENUNG:
4.1. Normaler Anzeigemodus:
Halten Sie die “SET” Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in die manuelle Einstellung zu gelangen.
Drücken Sie die “+/C/F” Taste um zwischen °C oder °F zu wählen.
Halten Sie die “-/Wave” Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt um den DCF-77 Funkempfang zu starten.

Drücken Sie die “ ” Taste um zur Alarmzeitanzeige zu wechseln, nach 10 Sekunden ohne das Betätigen einer Taste wechselt die
Station zurück zum normalen Anzeigemodus.
Halten Sie die “ ” taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in die Alarmeinstellung zu wechseln.
Drücken Sie die “SNOOZE” Taste während der Alarmton ertönt und der Alarm wird in 5 Minuten erneut ertönen.
4.2. Manueller Einstellungsmodus
Halten Sie die “SET” Taste im normalen Anzeigemodus für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in den manuellen Einstellungsmodus
zu wechseln.
Die Jahresziffern blinken auf der LCD-Anzeige, drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste um die Stunde einzustellen. Halten
Sie eine der Tasten für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um die Auswahl zu beschleunigen.
Drücken Sie die “SET”Taste und die Monatsziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um den Monat einzustellen.
Drücken Sie die “SET” Taste und die Datumsziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um das Datum einzustellen.
Drücken Sie die “SET” Taste und “00“ blinkt auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste um die Zeitzone
einzustellen.
Drücken Sie die “SET” Taste und “24 Hr“ blinkt auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste um zwischen
12 oder 24 Stundenanzeige zu wählen.
Drücken Sie die “SET” Taste und die Stundenziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die “SET”Taste und die Minutenziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um die Minuten einzustellen.
Drücken Sie die “SET”Taste oder keine Taste für 20 Sekunden und der manuelle Einstellungsmodus wird beendet.
4.3. Alarmeinstellungsmodus
Drücken Sie die “” Taste im normalen Anzeigemodus, um die Alarmzeit anzuzeigen. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave"
Taste um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Halten Sie die “ ” Taste im normalen Anzeigemodus für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in den Alarmzeit-Einstellungsmodus
zu wechseln.
Drücken Sie die “ ” Taste und die Stundenziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste
um die Alarmstunde einzustellen. Halten Sie eine der Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um die Auswahl zu beschleunigen.
Drücken Sie die “ ” Taste und die Minutenziffern blinken auf der LCD-Anzeige. Drücken Sie die "+/C/F" oder die "-/wave" Taste um
die Alarmminuten einzustellen.
Drücken Sie die “ ” Taste oder keine Taste für 20 Sekunden und der Einstellungsmodus wird beendet.
5. WETTER-SYMBOLE
Die 7 Symbole der Wettervorhersage sind: Sonnig, leicht bewölkt, bewölkt, Regen, starker Regen, Schneefall, Starker Schneefall
6. ALARMFUNKTION
Das Symbol blinkt während des Alarms.
Drücken Sie die “SNOOZE” Taste während des Alarms und eine Schlummerzeit von 5 Minuten wird aktiviert. Die Symbole &
blinken.
Drücken Sie einen der anderen Knöpfe um denAlarm zu beenden.

7. AUSSENSENDER-TEMPERATUR
Die Station empfängt nach 3 Minuten automatisch einAussensender-Signal.
Das Symbol wird angezeigt
Halten Sie die “+/C/F” Taste im normalen Anzeigemodus für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um den Aussensenderempfang zu
beginnen. Zuvor empfangene Daten werden entfernt.
Im Empfangsmodus kann nur die “+/C/F” Taste genutzt werden, um diesen Modus zu verlassen.
Wird keinAussensender empfangen, so wird das Symbol erst wieder angezeigt, wenn ein neues Signal gefunden wurde.
8. DCF-77 Funkempfang
1. DCF-77 Funkuhrzeitwird automatisch nach jedem Neustart empfangen.
2. Drücken Sie die “-/WAVE” Taste für mehr als 2 Sekunden um den Funkuhr-Empfang zu starten.
3. Automatischer Empfang：Um 1:00, 2:00 und 3:00 Uhr. Schlägt der Empfangsversuch fehl, so wird die Station es um 4:00 und 5:00
Uhr erneut versuchen..
4. Das DCF Symbol blinkt, wenn ein DCF-77 Funksignal empfangen wird.
5. Die Antenne blinkt, wenn das Signal stark ist.
6. Die Antenne blinkt nicht, wenn das Signal zu schwach ist.
7. Das DCF Symbol wird dauerhaft angezeigt, wenn der Empfang erfolgreich war.
TECHNISCHE DATEN
Temperaturmessbereich：0°C bis 50°C (32°F bis 122°F), LL.L oder HH.H wird angezeigt wenn die Temperatur außerhalb des
Messbereiches ist
Temperaturemesszeitraum: 30 Sekunden
Temperaturgenauigkeit: 20℃～24℃(68℉bis 75℉)：±0.5℃(±1℉)
0℃～20℃(32℉bis 68℉),24℃bis 50℃(75℉bis 122℉) ：±1℃(±2℉)
Andere Genauigkeit：±2℃(±4℉)
Aussentemperaturmessbereich: -40 °C ~ +70°C(-40°F bis 158°F)
Jahreinstellungsbereich: 2000-2099
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Wetterstation empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der Funkempfang durch folgende Einflüsse
beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
naheAutobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen
Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
Batteries safety warning Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln
oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale
Abfallsammelstelle.

WS9135 INSTRUCTION MANUAL
1. Main functions:
5 function keys：SNOOZE, SET，+/C/F，-/WAVE，ALARM
Time display of 4 digits in hours and minutes
Time in 12/24HR format
DCF-77 radio-controlled clock
Indoor /outdoor temperature
RF distance 50m (free field)
Temperature inC/F
Max/Min memory of thermometer, the data will be cleared every day on 0:00
Alarm function
7 weather forecast symbols: sunny, semi-sunny, cloudy, rainy, rainstorm, snow, heavy snow
2. LCD display：
Full display diagram Normal display
3. INSTALL /CHANGE BATTERY AND RESET
In the main unit (receiver): Install 2xAAA 1,5V batteries (not included), according to polarities.
In the transmitter : Install 2 xAA 1,5V batteries (no included), according to polarities.
While started or when reset, the LCD is fully displayed for 3 seconds. Then proceeds to standard mode to test temperature, barometer,
RF reception and DCF-77 reception.
Default parameter
oCalendar displays in 0:00, 1st Jan., 2014
oTime displays in 0:00 (24HR)
oAlarm displays in 6:00
oThe weather icon displays in semi-sunny.
oTemperature display in °C,
4. KEY FUNCTIONS AND OPERATION:
4.1. Normal mode:
Hold “SET” for more than 2 seconds to enter the manual settings.
Press “+/C/F” once to choose between °C or °F.
Hold “-/Wave” for more than 2 seconds to start the DCF-77 reception.

Press “ ” once to switch to alarm time display, it will back to normal when there is no key operation within 10 seconds.
Hold “ ” more than 2 seconds to enter the alarm setting mode.
While the alarm sounds, press “SNOOZE” and the alarm will ring again in 5 minutes.
4.2. Manual Setting mode
In normal display, hold the “SET” button for more than 2 seconds to enter manual setting mode.
The year digits flash on the LCD, press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the year. Hold a button for more than 2 seconds to accelerate
this operation.
Press “SET”once and the month digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the month.
Press “SET”once and the date digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the date.
Press “SET”once and "00" is flashing on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the time zone.
Press “SET”once and "24 Hr" is flashing on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to choose between 12 Hr or 24 Hr time display.
Press “SET”once and the hour digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the hour.
Press “SET”once and the minute digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the minutes.
Press “SET”again or press no key pressed for approx. 20 seconds to exit the setting mode.
4.3. Alarm Setting mode
In normal mode, press the “” button once to display the alarm time, press “+/C/F” or “-/wave” to activate or deactivate the alarm.
In normal mode or alarm time display mode, hold the “” button for more than 2 seconds to enter the alarm time setting mode.
Press “ ” once and the hour digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the alarm hour. Hold a button for more than
2 seconds to accelerate this operation.
Press “ ” once and the minute digits flash on the LCD. Press "+/C/F" or "-/wave" to adjust the alarm minutes.
Press “ ” again or press no key pressed for approx. 20 seconds to exit the setting mode.
5. WEATHER ICONS
The 7 weather forecast symbols: sunny, semi-sunny, cloudy, rainy, rainstorm, snow, heavy snow
6. ALARM FUNCTION
While alarm, the icon flashes,
While alarm, press ‘SNOOZE’to start 5 minutes snooze time, icons & icons are flashing.
Press other keys to stop the alarm
7. RF TEMPERATURE
The station will automatically receive start the outdoor sensor reception for 3 minutes.
Icon will be displayed.
In normal mode, hold “+/C/F” more than 2 seconds to start the outdoor sensor reception, previous received data will be cleared.
When in RF receiving mode, other keys are no function except “+/C/F” to exit.
When the outdoor sensor was not received, it will be displayed again when a new signal is received.
8. DCF-77 Reception
1. DCF-77 will be automatically received after start or reset.
2. Press“-/WAVE” for 2 seconds to start the reception.
3. Automatic reception：On 1:00, 2:00 and 3:00. If the reception fails, it will continue at 4:00 and 5:00.

4. When reception of DCF-77 signal, the display will show the flashing DCF symbol.
5. When receiving the signal, the arc antenna symbol is flashing.
6. When the signal is weak, the arc antenna symbol will not flash.
7. After successful reception, the DCF-77 symbol will be displayed.
SPECIFICATIONS
Temperature testing scope：0°C to 50°C (32°F to 122°F), it display LL.L or HH.H when the temperature not in the scope.
Temperature testing cycle: 30 seconds
Temperature accuracy: 20℃～24℃(68℉to 75℉)：±0.5℃(±1℉)
0℃～20℃(32℉to 68℉),24℃to 50℃(75℉to 122℉) ：±1℃(±2℉)
Other range ：±2℃(±4℉)
RF temperature scope：-40 °C ~ +70°C(-40°F to 158°F)
Year setting scope: 2000-2099
Trouble shooting
The station receives the time with wireless technology. Same as all wireless devices, the reception is maybe affected by the following
circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the station at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal surfaces or electrical appliances.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment. You can
return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed by law to bring
back needed batteries to distributors and other collecting points!

Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it
reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre. This applies to all
countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system.

WS9135 GUIDE D’UTILISATION
1. Fonctions principales :
5 touches de fonction : SNOOZE, SET, +/C/F, -/WAVE,ALARM
Affichage de l'heure (heures et minutes) sur 4 chiffres
Heure au format 12/24 heures
DCF-77 horloge radio-pilotée
Température intérieure/extérieure
Distance RF 50 m (espace dégagé)
Température en°C/°F
Mémoire Max/Min du thermomètre, les données sont effacées chaque jour à 00h00
Fonction d'alarme
7 symboles de prévisions météo : ensoleillé, partiellement ensoleillé, nuageux, pluvieux, tempête de pluie, neige, neige lourde
2. Écran LCD :
Affichage complet
Affichage Normal
3. INSTALLATION/REMPLACEMENT DES PILES ET REINITIALISATION
Dans l'unité principale (récepteur) : Installez 2 pilesAAA 1,5 V (non incluses), en respectant les polarités.
Dans l'émetteur : Installez 2 piles AA 1,5 V (non incluses), en respectant les polarités.
En mode marche ou réinitialisation, l'écran LCD reste allumé pendant 3 secondes. Puis passe en mode standard pour tester la
température, le baromètre, la réception RF et la réception du DCF-77.
Paramètres par défaut
oLe calendrier affiche 00h00, 1er janvier 2014
oL'heure affiche 0h00 (format 24 heures)
oL'alarme affiche 06h00
oL’icône météo est celui de partiellement ensoleillé.
oLa température s'affiche en °C.
4. TOUCHES DE FONCTION ET UTILISATION :
4.1 Mode Normal :
Maintenez appuyée « SET » pendant plus de 2 secondes pour accéder aux réglages manuels.
Appuyez une fois sur « +/C/F » pour choisir entre °C ou °F.
Maintenez appuyée « -/WAVE » pendant plus de 2 secondes pour démarrer la réception DCF-77.

Appuyez une fois sur « » pour passer à l'affichage de l'heure de l'alarme, si aucune opération n’est effectuée pendant 10
secondes l’affichage retourne à l’affichage normal.
Maintenez la touche « » appuyée pendant 2 secondes pour accéder au mode réglage de l'alarme.
Lorsque l'alarme se déclenche, appuyez sur « SNOOZE » pour que l'alarme se déclenche à nouveau dans 5 minutes.
4.2 Mode réglage manuel
En mode affichage normal, maintenez appuyée la touche « SET » pendant plus de 2 secondes pour accéder au mode réglage
manuel.
Les chiffres de l'année clignotent sur l'écran LCD, appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour régler l'année. Maintenez appuyée la
touche pendant plus de 2 secondes pour accélérer cette opération.
Appuyez une fois sur « SET », les chiffres du mois se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour
régler le mois.
Appuyez une fois sur « SET », les chiffres du jour se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour
régler le jour.
Appuyer une fois sur « SET » ; « 00 » clignote sur l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour régler le fuseau horaire.
Appuyer une fois sur « SET » ; « 24 Hr » clignote sur l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour choisir entre
l’affichage 12 heures ou 24 heures.
Appuyez une fois sur « SET », les chiffres des heures se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE »
pour régler les heures.
Appuyez une fois sur « SET », les chiffres des minutes se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE »
pour régler les minutes.
Pour quitter le mode réglage, appuyez sur « SET » ou n'appuyez sur aucune touche pendant environ 20 secondes.
4.3 Mode réglage de l'alarme
En mode normal, appuyez une fois sur la touche « » pour afficher l'heure de l'alarme, appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE » pour
activer ou désactiver l'alarme.
En mode normal ou affichage de l’heure de l'alarme, maintenez appuyée la touche « » pendant plus de 2 secondes pour accéder
au mode réglage de l'heure de l'alarme.
Appuyez une fois sur « », les chiffres des heures se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE »
pour régler les heures de l'alarme. Maintenez appuyée la touche pendant plus de 2 secondes pour accélérer cette opération.
Appuyez une fois sur « », les chiffres des minutes se mettent à clignoter à l'écran LCD. Appuyez sur « +/C/F » ou « -/WAVE »
pour régler les minutes de l'alarme.
Pour quitter le mode réglage, appuyez sur « » ou n'appuyez sur aucune touche pendant environ 20 secondes.
5. SYMBOLES DES PREVISIONS
Les 7 symboles de prévisions météo : ensoleillé, partiellement ensoleillé, nuageux, pluvieux, tempête de pluie, neige, neige lourde
6. FONCTION D'ALARME
Pendant l'alarme, l'icône clignote,
Pendant l'alarme, appuyez sur « SNOOZE » pour commencer cinq minutes délai de rappel d’alarme, les icônes &
clignotent.
Appuyez sur une touche quelconque pour arrêter l'alarme.